1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Pootie, Pootie... Shoe!

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Hvem er Den maskerte mannen?

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Han er en NPC,

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
eller en ikke-spillerstyrt spiller,
for alle dere nye.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Han har en fet maske. Kledd helt i svart,

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
med sølvtoner. Han gir bort loots.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 ILDSVERD - NIVÅ 65

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Ja! Et ildsverd! Og han tar loots.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 LÆRSKJOLD NIVÅ 62

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Søren, han tok skjoldet mitt.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Da han kom ut, var Pootie helt:
"Jeg digger denne fyren",

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
for det gjorde alle.

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ hypet ham helt sinnssykt.
Han var i reklamer.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Hvem er Den maskerte mannen? Bestill nå.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Han var på T-skjorter.

16
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Wow! "Hvem er Den maskerte mannen?"

17
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Men så demaskerte de aldri
Den maskerte mannen.

18
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Selv om vi ba om det
om og om og om igjen.

19
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Én dag vil identiteten hans bli avslørt,
og det vil slå dere helt ut.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Han kommer, han kommer.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Litt senere enn antatt, men han kommer.

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Jeg må bare be dere om å slappe av litt
og være tålmodige, ok?

23
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Slutt å spørre om Den maskerte mannen.
Bare slutt å spørre.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Det er ikke tida for det ennå.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Bare slutt, ok? Dere kan... Bare slutt.

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Inntil MQ kommer med noen svar,

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
skikkelige, ordentlige svar,
blir vi her og venter.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Mysteriet fortsetter.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
TAKK FOR AT DU SÅ PÅ!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Pootie... Shoe!

31
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Og sånn var det.

32
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
HVEM ER DU?

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Pootie Shoe er en 14 år gammel gutt.
Hvem bryr seg om hva han mener?

34
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Ja, han er en liten dritt,
men han har rett.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Han er en bølle og må håndteres.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-Jo, vær så snill.
-Håndteres?

37
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ingen får bestride dømmekraften din,

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
ikke Pootie, ikke noen.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-Jo.
-Poppy, David, ti stille.

40
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, instinktet ditt om meg er helt riktig.
Jeg liker entusiasmen din.

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Folkens, jeg stresser ikke over dette.

42
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Det er på tide
å demaskere Den maskerte mannen.

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Det blir en diger greie.

44
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Den typen greie en ville se
ved åpningen av...

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...kasinoet.

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Nei. Kasinoet er en vederstyggelighet.

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Det er søppel.
Men dere ville ikke lage det,

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
så det gikk til et studio i București.

49
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Vi ville ikke
fordi det er en talentløs pengemaskin

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
som ikke har tilknytning til spillet.

51
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Dette er en fin anledning
til å forene dem. Ikke sant?

52
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Få det til å passe inn. Den perfekte
sammensmeltingen av kunst og kommers.

53
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, vet du hva?
Du er kasinoet, på mange måter.

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
En sjelløs pengesuger i en forhekset skog.

55
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Vi trenger ikke det.
Og vi trenger ikke deg.

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Greit.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Det var superkleint.
Var det noe mer, David?

58
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Dere vet at jeg støtter
den kreative avdelingen.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-Det er min greie.
-Nei.

60
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-Din greie er å være en femidott.
-Det stemmer.

61
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Det er... En femidott? Hva er det?

62
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Jeg forklarer senere.

63
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Er det en bra ting?

64
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Mm-hmm.

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Bra.

66
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Kanskje Brad har et poeng.

67
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Etter to år er det kanskje på tide
å avsløre hvem Den maskerte mannen er.

68
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Nei. Jeg tror ikke
dette er det rette øyeblikket.

69
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Det er fordi de ikke vet.

70
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Vi fastslo identiteten hans
for flere år siden.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Dette er bare ikke det rette øyeblikket
for å avsløre den.

72
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Når det kommer, skal vi si ifra.

73
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Kan vi alle fortsette med arbeidet nå?

74
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-Tror du de kjøpte det?
-Jeg vet ikke.

75
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Men pokker heller,
jeg blåste opp denne teite greia.

76
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Ja.

77
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Vi bør pønske ut hvem han er
temmelig kjapt, ellers er vi føkka.

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Dårlige nyheter.

79
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad sa at vi må logge alle bugs
i kasinoet nå med det samme.

80
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Hva? Han ba oss ligge unna kasinoet
fordi det var elendig.

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
De planlegger visst en diger greie der nå.

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Faen. Det kommer til å ta hele natta.
Jeg hadde planer.

83
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Vet du hva? Det har vært en lang uke.
Jeg tar det for deg.

84
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-Nei, det trenger du ikke.
-Jo da, det er greit. Jeg skal hjelpe deg.

85
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Takk, Rache.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Helt i orden.
Det er det venner er til for.

87
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
NEBULAPRISEN FOR BESTE ROMAN 1973

88
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
SPESIELT UTVALGT

89
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Jøss.

90
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Jeg burde tilbringe mer tid
på kontoret ditt. Det er skikkelig snålt.

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Hver eneste bok du har skrevet er her.

92
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
The Cape of No Hope.
The Fall of Hrad. Saturn's Desire.

93
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Dette var favoritten min da jeg var liten.
Jeg glemmer aldri alvefristerinnen.

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Ikke jeg heller.

95
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Hun var inspirert av en elsker
jeg hadde i Marokko.

96
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ironisk nok ble inntektene fra boken

97
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
brukt til å betale helsetjenesteregningene
jeg pådro meg etter affæren.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-Ekkelt.
-Ja.

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
La oss komme i gang og jobbe.

100
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-Ja.
-Ja.

101
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Ja! Nå.

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Hvem er du?

103
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Når han tar av seg masken,
må det innlysende nok

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
sette følelser i sving,
ellers vil ingen bry seg.

105
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Ja.

106
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Det at han både tar og gir loots,

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
det er noe interessant der.

108
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-Ian.
-Ikke nå. Vi jobber.

109
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Skjønner. Til din informasjon:
Vi har lykkes.

110
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Pootie er forbanna.
Han er helt klart ikke chill.

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Vent, vent. Hva? Hva sier han?

112
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Se her.

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Dere vet at jeg er helt for positivitet,

114
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
men jeg har fått seriøs hating
fra MQ i det siste.

115
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Jeg lurer bare på
hvorfor de skulle hate meg,

116
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
jeg som spiller spillet deres
døgnet rundt?

117
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Som man sier:
"Fisken råtner fra hodet og ned".

118
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Så, Ian, jeg spurte bare
om hvem Den maskerte mannen var.

119
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Bare fordi du ikke vet svaret,
trenger du ikke angripe meg sånn.

120
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-Pootie må gruble på dette.
-Pootie grubler.

121
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
POOTIE GRUBLER

122
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Boikotte MQ?

123
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Ikke noe jeg ville vurdert, men...

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
...omstendighetene har endret seg.

125
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-Hva i helvete sa du til ham?
-Jeg sendte en morsom meme.

126
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
GJØR ALLE GLADE. TA LIVET AV DEG.

127
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Det står: "Gjør alle glade. Ta..."

128
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Jeg ser hva det står. Takk.

129
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Hvorfor sendte du noe sånt
til en 14 år gammel gutt?

130
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Den funker. Jeg brukte den på Shannon,
som mobbet meg på skolen.

131
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Hun tok ikke livet sitt, men hun prøvde.

132
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
I det scenarioet
var det ikke Shannon som var mobberen.

133
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-Hun var mobberen.
-Hun var offeret.

134
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-Hun var mobberen.
-Hun var offeret.

135
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Jeg var hos henne.
Hun ville leke med Barbie.

136
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Jeg sa det var for unger,

137
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
og på skolen dagen etter sa jeg
at hun prompet fra fitta.

138
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
I det scenarioet, hvordan kan du være...
Greit. Glem det.

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Jo, kan du la det være?
Bare la det være, er du snill.

140
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Jeg har gjort deg opprørt. Unnskyld.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Jeg skal ordne det.
Bare gi meg en sjanse til.

142
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Greit. Kunne du bare ta det ned et hakk?

143
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
La oss droppe det der med selvmord.

144
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Han må ta sine egne beslutninger.

145
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Nei, nei. La oss...

146
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
La oss holde oss unna selvmord, ok?

147
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
En kan ikke få noen til å gjøre noe.

148
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Vi kunne kanskje forsøke
å ikke dytte ham inn i det.

149
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Jeg gjør det jeg gjør,
og han gjør det han gjør.

150
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Nei, du gjør det
jeg ber deg om å gjøre. Greit?

151
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Ja vel.

152
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Hvis jeg kunne temme kreftene hennes,
kunne vi fått til store ting.

153
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Glem henne.

154
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Konsentrer deg om dette, så
forstummer vi Pootie... og søtingene hans.

155
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Og dudene hans.

156
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Da jobber vi.

157
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Ja.

158
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Jeg tror vi har et problem.

159
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Jeg kom tilbake, og alt var borte.

160
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Kan han ha flyktet?
Kanskje han er på rømmen.

161
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Folk tar ikke med seg pulten på rømmen.

162
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Han prøver bare å få fram poenget sitt:
at vi trenger ham.

163
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
En dag uten Brad.

164
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Pokker. Jeg skulle ønske
han hadde tenkt på dette tidligere.

165
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Så kunne jeg ha nytt det lenger.

166
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Vel, vel, jeg drar hjem.

167
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Hva? Nei, vent. Du kan ikke dra.

168
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-Hva gjør vi med dette?
-Ingenting.

169
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Han oppfører seg som en trassen unge.
Overse det. Det går over.

170
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Vi har ikke råd til å gjøre Brad forbanna.

171
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Salg er
en svært viktig inntektskilde for oss.

172
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Du er nødt til å bestemme deg, David.

173
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Støtter du sjefene
eller støtter du den kreative avdelingen?

174
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Den kreative avdelingen.

175
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Flott. Da må du slappe av. Kan du det?

176
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Ja.

177
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Du ser bekymret ut.

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Nei, jeg er ikke bekymret.

179
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Jeg tenkte på noe annet. Nei, jeg er...

180
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Jeg slapper av.

181
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Hva er dette? Hva driver du med?

182
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Jeg bare står her.

183
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Ok. Så du skal slappe av?

184
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-Ja.
-Fint.

185
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Du kjenner meg. Jeg er iskald, baby.

186
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Greit. Nå skal du dra hjem.

187
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-Ja. Fett.
-Få deg litt hvile.

188
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Og alt dette ordner seg i morgen.

189
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Ja vel, ja vel, ja vel.

190
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Ikke gjør det.

191
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Fett.

192
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Terningene forsvinner når de treffer
kanten av craps-bordet. Ny bug.

193
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-Lekkert.
-Elendig.

194
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Briller?

195
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Jeg bruker dem bare om kvelden.
Jeg vet at de er teite.

196
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Nei, jeg liker dem.
Jeg har bare ikke sett deg med dem før.

197
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Jeg blir trøtt i øynene
av å stirre på skjermen hele dagen.

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Så drar jeg hjem og spiller litt mer MQ.

199
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Vent. Spiller du MQ etter jobben?

200
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Ja visst.

201
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Jeg og avataren min, Toksvig?
Vi spiller seriøst mellom åtte og midnatt.

202
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Det er så søtt.
Jeg fatter ikke at du fortsetter å spille.

203
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Det er nesten midnatt. Skulle ikke du noe?

204
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Å... Ja. Nei, det går bra.

205
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-Er du sikker?
-Er du sulten?

206
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Jeg vet hvor Poppy gjemmer is-sandwichene
som hun stress-spiser.

207
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Ja.

208
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Vent. Hva om vi blir tatt?

209
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Vi er visst de eneste her.

210
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
VEGETARBURGERE

211
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-Gode, ikke sant?
-Ja.

212
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-Skål.
-Skål.

213
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
BLI YDMYKET AV JO

214
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
BETALE TESTERNE

215
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Vi har et lite problem.

216
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Hva skjer?

217
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Brads trassanfall tok litt av.

218
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
GRATIS

219
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Å, Gud. Stengte han sjappa
og gjorde alt gratis?

220
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Ja, Sue ringte meg i morges.

221
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Folk går berserk, grafser til seg
legendariske loot-kister og OP-våpen.

222
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Det er åpent for alle. Bokstavelig talt.

223
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Det er ille.

224
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Tusener av spillere
på supernivåer går gjennom

225
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
det nye Raven's Banquet-innholdet

226
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
som om det var vått dopapir.

227
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-Det er verre.
-Ikke få panikk. Dette går bra.

228
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Nei. Dette går ikke bra.

229
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Dette er en gloheit ildrake
rett opp i rassen.

230
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Vi kan ikke gi etter for Brad.

231
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Dette skader ham mer enn det skader oss.

232
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Han elsker penger mer enn noe annet.
Brad vil gi etter.

233
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Det tok to år å lage Raven's Banquet,
og de raser igjennom det.

234
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Kan du ikke bare sette på prisene igjen?

235
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Brad er den eneste som har adgang.

236
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Jeg vet det. Vet du hva?
Jeg syns du skal sette deg.

237
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Bare sett deg. Slutt å lage den lyden.

238
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Bare pust. Pust for meg.
Pust rolig. Inn og ut.

239
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Ut.

240
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Og kanskje ta en pastill.

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Bare pust i den retningen,
for ånden din er ikke god.

242
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Hør hva jeg tenkt å gjøre.

243
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Teamet mitt setter opp veisperringer.

244
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Vi øker vanskelighetsgraden
på sjefskampene, utvider raidene,

245
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
svekker de kraftigste våpnene.

246
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Du må slappe av. Kan du det?
Kan du slappe av?

247
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Gi meg et ikke-verbalt tegn
på at du slapper av.

248
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Det er gutten sin! Dette fikser du.

249
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
La oss gå til koderne.

250
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Bra. Dette går bra. Bare slapp av.

251
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-Ikke gå så fort.
-Ja.

252
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Kunngjøring!

253
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

254
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Det er det jeg heter.

255
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Hvor er alle sammen?

256
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad sendte dem hjem.

257
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Han sa at uten ham har dere ikke penger

258
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
til å betale for hele programmerer-teamet,
så de stakk.

259
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Dette vil ikke funke. Jeg klarer ikke
å kode så mange veisperringer alene.

260
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Det er her jeg får panikk.

261
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-Ikke få panikk.
-Hva skal vi gjøre?

262
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Jeg antar at dere innser akkurat nå
at dere trenger Brad.

263
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-Hold munn, Michelle!
-Hold munn, Michelle!

264
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Han ga meg tusen dollar for å si det.

265
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
Pootie, Pootie... med enerett.

266
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Siden de ikke vil demaskere
Den maskerte mannen,

267
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
har jeg tenkt å demaskere Ian Grimm.

268
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Så hvem er Ian Grimm?

269
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Ifølge LinkedIn-siden hans
er han en "skaper av verdener".

270
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Hva nå enn det betyr.
Og sjekk det desperate profilbildet hans.

271
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Desperat!

272
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Så vi vet at han er desperat.

273
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
Et mindre kjent faktum:
Han er også en knuser av fedre.

274
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Det stemmer. Dere hørte det først
her på Pootie-scoopet.

275
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm saksøkte sin egen far!
"Kan du bevise det, Pootie?" Å, ja da.

276
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
DELSTATEN CALIFORNIA

277
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Mr. Grimm, er det sant
at du sa til din far

278
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
at du skulle ta alle pengene hans?

279
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Jeg vet ikke.
Er det sant at jeg **** mora di?

280
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Kan du vennligst svare på spørsmålet
og ikke være frekk?

281
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Det var det jeg sa til mora di.

282
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Greit. Dette er utmattende.

283
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Vi tar en fem-minutters pause.

284
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Det var det mora di sa.

285
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
For en drittsekk.

286
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Brystvorter. Takk for at du så på.

287
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Hvordan fant han ut om rettssaken?

288
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Jeg lekket det til ham.

289
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Hvorfor gjorde du det?

290
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Fordi du saksøkte din egen far.
Det er så rått.

291
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Hvis du kunne behandle faren din sånn,

292
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
tenk hva du ville gjort
med en liten dritt som Pootie.

293
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Jeg saksøkte faren min
fordi han prøvde å ta selskapet mitt, ok?

294
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-Så han er rå.
-Nei, han er ikke rå.

295
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Han er ikke rå. Jeg er ikke rå.

296
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Det er ingen som er rå her, greit?

297
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Det er en veldig trist fortelling
om en far og en sønn. Det er komplisert.

298
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Å, nei. Jeg sviktet deg.

299
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Jeg leser min egen meme
og tar livet av meg.

300
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Herregud! Jo.

301
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Kan vi slutte å snakke om selvmord?

302
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Kan vi bare slutte for et øyeblikk?

303
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Kanskje du skulle gå og tjene David.

304
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Det ville være den beste måten
å tjene meg på. Å tjene David.

305
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-Gift?
-Ikke gift.

306
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Ikke gift.

307
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Bare det han vil ha.
Kaffe, te. Ikke-dødelig.

308
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Skjønner. Gjøre ham syk,
så han ikke er i veien for deg.

309
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Ja. Jo, jeg...

310
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Jeg tror vi må gi henne sparken.

311
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Nei, Ian,

312
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
den gale assistenten
kan ha løst hele greia.

313
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Har hun?

314
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Hun forstår
at forholdet mellom forelder og barn

315
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
er det som betyr noe følelsesmessig.

316
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Hun ønsker også å drepe David.

317
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Dette kan være den følelsesmessige kjernen
vi leter etter.

318
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Den maskerte mannen er en fortelling
om en far og en sønn.

319
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Interessant. Fortsett.

320
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Faren er en skurk
som representerer mørket.

321
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Men han har en sønn. En ny figur.

322
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Og sønnen er lyset.

323
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
De er skjebnebestemt til å duellere.

324
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Men før han slår ham i hjel,

325
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
fører sønnen faren fra mørket
tilbake til lyset.

326
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Og mens han ligger der og dør,
blir masken fjernet.

327
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Den maskerte mannen er den nye heltens...

328
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
...far.

329
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Det er...

330
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
...Star Wars.

331
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-"Star Wars"?
-Ja. Filmen?

332
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Kom ut på 70-tallet.
En av tidenes største?

333
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Jeg skal innrømme at 70-tallet er
litt diffust for meg, men det lyder kjent.

334
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Det vil jeg tro. Det fins minst 20.
De lages fortsatt.

335
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-Virkelig? Hvorfor?
-Det vet ingen.

336
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Historien har blitt fortalt,
så vi kan ikke bruke den.

337
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Hvorfor ikke? Det er en monomytisk trope.

338
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Den har blitt fortalt i årtusener.

339
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
Odysséen. Kong Arthur.
Alt av Tolkien. Det er klassikerne.

340
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Ja. Helten med de tusen ansikter.

341
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Ja.

342
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Den maskerte mannen er en skurk.
Jeg liker det.

343
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Men det mangler fortsatt noe,
gjør det ikke?

344
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Vi trenger noe unikt
som gjør fortellingen enhetlig.

345
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Vi trenger en Dødsstjerne.

346
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
En "Dødsstjerne".

347
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Hva er det?

348
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
La oss gå og se filmen først.

349
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Vet du hva? Vi ser filmen, og så...

350
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-Dødsstjerne?
-Ja, kom.

351
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Hvem kjøper noe sånt?

352
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Kan du slutte å løpe?

353
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Han svarer ikke! Pokker heller, Brad.

354
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Sett deg i bilen. Vi drar hjem til ham.

355
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-David?
-Ja?

356
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-Hva søren?
-Glemte du å betale parkeringsbøtene?

357
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Nei, jeg har betalt...

358
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Å, herregud.

359
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Jeg kjøpte denne bilen med bonuspengene
vi fikk fra Brads sexy skogsnymfe.

360
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Hvordan i helvete visste han det?

361
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Kanskje fra registreringsskiltet?

362
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Nymfepappa"? Seriøst?
Er du nymfepappaen?

363
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Jeg var... Glem det. Vi tar bilen din.

364
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Har ikke bil. Jeg bestiller en Lyft.

365
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Har du ikke bil? Hvorfor har du ikke bil?

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Du har 36 laptoper og ingen bil.

367
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Derfor har du vansker med
å finne en mann.

368
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Vet du hvem som ikke hadde vansker
med å finne en mann? Ekskona di.

369
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Unnskyld. Det var drøyt.

370
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-Nei, du har rett.
-Nei, det var...

371
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Anspentheten din påvirker meg.
Du må slappe litt av nå.

372
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Hvis vi dukker opp hos Brad helt paniske,
vil han tro han eier oss.

373
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Han gjør jo det.

374
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Faen. Kontoen min har blitt deaktivert.

375
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Det er fordi den er knyttet
til firmakortet.

376
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Den er knyttet til firmakortet,
din dumme, dumme jente!

377
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-Kvinne.
-Kvinner har biler! Greit.

378
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Så mange stereotyper.

379
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-La oss gå inn igjen.
-Jeg vet ikke. Ok.

380
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Jeg blåser i om vi må løpe hjem til ham.
Vi trenger Brad her nå.

381
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Ro deg ned.
Jeg tror blodsukkeret ditt er litt lavt.

382
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Nå skal vi ta en liten matbit,

383
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
og så snakker vi om dette
på en rasjonell måte.

384
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Hvor i helvete er is-sandwichene mine?

385
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-Poppy.
-Men for faen, Brad!

386
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-Jeg kjøpte dem for egne penger!
-Poppy.

387
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Når jeg finner den jævelen, er han død!

388
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Han er der inne.

389
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad. Brad? Vi trenger deg.

390
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Hør her, kompis,
is-sandwichene mine er ikke til...

391
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

392
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Beklager at jeg kalte deg
en snyltende blodsuger.

393
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-Jeg trodde det var "sjelløs pengesuger".
-Det òg.

394
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Brad, kan du sette på prisene igjen,
vær så snill?

395
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-Det har jeg allerede gjort.
-Har du? Ga du etter?

396
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Nei. Ian sa ja til å demaskere
Den maskerte mannen på kasinoet,

397
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
så jeg har fått alt jeg ville ha.

398
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Ja. C.W. og jeg fant ut
hvordan vi kunne forene alt.

399
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Den maskerte mannen er en skurk
som bor i et kasino.

400
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Ja, og det rimer,

401
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
for han var et vandrende kasino uansett.

402
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Han gir bort loots, han tar loots.

403
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Se her.

404
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Den maskerte mannens spillehall."

405
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Vi skal også skape en ny figur,
Den hvite ridderen,

406
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
hvis skjebne er å duellere
Den maskerte mannen

407
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
og demaskere ham... på kasinoet.

408
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Fortellingen drar spillerne inn,
og kasinoet blakker dem helt.

409
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Dette er den perfekte sammensmeltingen
av kunst og kommers.

410
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Men Ian, hater du ikke Brad?

411
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Hater ham? Å jo, jeg hater ham.

412
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-Jeg føler ingenting.
-Han er sosiopat.

413
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Men pengene han får inn,
gjør at spillet faktisk er oppe og kjører.

414
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Dere skjønner vel det?

415
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-Ja.
-Ja.

416
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-Selvsagt.
-Så klart.

417
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-Ja.
-Vi er helt avslappa på det.

418
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
-David, du er ikke avslappa.
-Nei.

419
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Vel... Hun sa at jeg var det.

420
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jeg løy.

421
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Ok. Vel, flott.

422
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Da fikser dere kasinoet.
Det har mange bugs.

423
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Testerne fant en hel haug.
Så det blir gøy for dere.

424
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Det er for henne, ikke meg.
Hvem er det?

425
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Den maskerte mannen. Hvem er han?

426
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Den maskerte mannen er faren
til Den hvite ridderen.

427
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Som i Star Wars.

428
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Det ligner litt på Star Wars.
Jeg håpet du ikke la merke til det.

429
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Det var en syk økt, hva?

430
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Vi logget noe sånt som hundre bugs i natt.

431
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Vi slo den personlige rekorden vår.

432
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-Drømmeliv!
-Ja.

433
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Vel...

434
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
...tilbake til virkeligheten.

435
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Ja.

436
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Jeg går og sier ifra om at vi er ferdig.

437
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-Fint.
-Fint.

438
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Ja.

439
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Ser deg i morgen.

440
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Ok. Ha det, jente.

441
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Tekst: Sissel Drag