1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
But... w Kupie!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
BUT W KUPIE

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Kim jest Mężczyzna w Masce?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
To NPC,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
czyli postać niezależna,
dla tych świeżaków, które nie wiedzą.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Ma świetną maskę. Nosi się na czarno.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Ma srebrne akcenty. Rozdaje ekwipunek.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
DOSTAJESZ MIECZ OGNIA

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Tak! Miecz ognia! Ale i zabiera ekwipunek.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
TRACISZ TARCZĘ

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Kurczę, zabrał mi tarczę.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Kiedy pojawił się po raz pierwszy,
uwielbiałem go.

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Wszyscy go uwielbiali.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ mocno go promowało.
Był w reklamach.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Kim jest Mężczyzna w Masce?
Trwa przedsprzedaż.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Był na koszulkach.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
„Kim jest Mężczyzna w Masce?”

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Ale potem nigdy nie pokazali twarzy
Mężczyzny w Masce.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
A przecież prosiliśmy o to raz za razem.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Pewnego dnia jego tożsamość
zostanie ujawniona. Będziecie zdumieni.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
On nadchodzi.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Trochę później niż się spodziewaliśmy,
ale nadchodzi.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Muszę was poprosić o zachowanie spokoju.
I cierpliwość.

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Przestańcie o niego pytać.
Po prostu przestańcie.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Wiecie, to nie jest odpowiedni moment.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Przestańcie, dobrze?
Po prostu przestańcie.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Dopóki MQ nie będzie miało odpowiedzi,

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
i to porządnej, będziemy czekać.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Bo tajemnica wciąż czeka.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
DZIĘKI ZA UWAGĘ!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
But... w Kupie!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
No właśnie.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
KIM JESTEŚ?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
But w Kupie to czternastolatek.
Kogo obchodzi jego zdanie?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
To prawdziwy gnojek, ale ma rację.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
To dręczyciel. Trzeba się nim zająć.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
- Jo, nie.
- Zająć?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Nie powinien cię kwestionować, Ian.

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
Ani But, ani nikt inny.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Jo.
- Poppy, David, cisza.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, masz świetną intuicję.
Lubię twój entuzjazm.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Słuchajcie, nie przejmuję się nim.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Ian, C.W., pora ujawnić tożsamość
Mężczyzny w Masce.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
To będzie duże wydarzenie.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Takie, które może uświetnić
wielkie otwarcie...

46
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
kasyna.

47
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Nie. To kasyno to wynaturzenie.

48
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Tak, bo wy nie chcieliście go zrobić,

49
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
więc zrobiło je studio z Bukaresztu.

50
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Nie chcieliśmy, bo to skok na kasę

51
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
niemający związku z grą.

52
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
To świetna okazja,
żeby połączyć jedno z drugim.

53
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Odpicować. Dopasować.
Połączyć sztukę z biznesem.

54
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Wiesz co, Brad?
Na wiele sposobów sam jesteś kasynem.

55
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Bezdusznym wyciągaczem pieniędzy
pośrodku magicznego lasu.

56
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Nie potrzebujemy tego. Ani ciebie.

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Dobra.

58
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
To było wyjątkowo dziwne.
David, coś jeszcze?

59
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Wiecie, że popieram twórców.

60
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
- Taki mam styl.
- Wcale nie.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
- Twój styl to bycie miękką pipą.
- Właśnie.

62
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Miękką pipą? Co to jest?

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Później ci powiem.

64
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
To coś dobrego?

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
To dobrze.

66
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Brad może mieć rację, wiecie?

67
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Minęły dwa lata. Może już czas
ujawnić tożsamość Mężczyzny w Masce?

68
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Nie. Nie sądzę,
żeby to był odpowiedni moment.

69
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Sami jej nie znają.

70
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Ustaliliśmy ją lata temu.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
To nie jest dobry moment,
żeby ją ujawnić.

72
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Damy wam znać, kiedy będzie.

73
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Czy teraz możemy wrócić do pracy?

74
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
- Myślisz, że to kupili?
- Nie wiem.

75
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Cholera, strasznie rozdmuchałem tę bzdurę.

76
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Tak.

77
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Musimy ustalić, kim on jest,
albo będziemy mieli przejebane.

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Mam złe wieści.

79
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad powiedział, że mamy znaleźć
wszystkie błędy w kasynie. I to zaraz.

80
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Co? Mówił, że mamy nie ruszać kasyna,
bo ledwo działa.

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Teraz chyba planują tam coś ważnego.

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Kurde. To zajmie całą noc. Miałam plany.

83
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Wiesz co? To był ciężki tydzień.
Zrobię to sama.

84
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
- Nie musisz.
- To nic. Pomogę ci.

85
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Dzięki, Rache.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Jasne. Od tego są przyjaciele.

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
ŚMIAŁA TARCZA
UPADEK HRADU

88
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
NAGRODA NEBULI
ZA NAJLEPSZĄ POWIEŚĆ 1973 ROKU

89
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
WŁASNORĘCZNIE WYBRANA

90
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Powinienem częściej wpadać
do twojego biura. Jest dziwne.

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Są tu wszystkie twoje książki.

92
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
Przylądek Beznadziei.
Upadek Hradu. Pragnienie Saturna.

93
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Uwielbiałem ją jako dziecko.
Nigdy nie zapomnę elfiej kusicielki.

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Ja też nie.

95
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Inspiracją była moja marokańska kochanka.

96
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Jak na ironię, dochód z książki

97
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
poszedł na rachunki za leczenie
skutków tego spotkania.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
To obrzydliwe.

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Bierzmy się do pracy.

100
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
- Tak.
- Tak.

101
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Tak! A zatem.

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Kim jesteś?

103
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Rzecz jasna, kiedy zdejmie maskę,

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
to musi być emocjonujące,
żeby kogoś to obeszło.

105
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Tak.

106
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
On zarówno daje, jak i zabiera ekwipunek.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
Jest w tym coś ciekawego.

108
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
- Ian.
- Nie teraz. Pracujemy.

109
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Jasne. Jakby co, machina ruszyła.

110
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
But się wkurzył. Już nie jest wyluzowany.

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Zaraz. Co? Co takiego mówi?

112
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Popatrz.

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Wiecie, że zawsze myślę pozytywnie,

114
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
ale MQ zaczęło mnie ostatnio hejtować

115
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
i zastanawiam się, czemu mnie nienawidzą,

116
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
skoro na okrągło gram w ich grę.

117
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Znacie powiedzenie
„ryba psuje się od głowy”?

118
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Ian, ja tylko zapytałem,
kim jest Mężczyzna w Masce.

119
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
To, że nie wiesz, to nie powód,
żeby mnie atakować.

120
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
- But musi to rozważyć.
- But rozważa.

121
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
BUT ROZWAŻA

122
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Mam zbojkotować MQ?

123
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
BOJKOT?

124
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Wcześniej nie brałbym tego pod uwagę,

125
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
ale okoliczności się zmieniły.

126
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
- Co mu powiedziałaś?
- Wysłałam mu mem.

127
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
ZRÓB NAM PRZYSŁUGĘ.
ZABIJ SIĘ.

128
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
„Zrób nam przysługę...”

129
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Widzę, Jo. Dzięki.

130
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Czemu wysłałaś to czternastolatkowi?

131
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
To działa. Zrobiłam to Shannon,
dręczycielce z liceum.

132
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Nie zabiła się, ale próbowała.

133
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
W tym scenariuszu
to nie Shannon była dręczycielką.

134
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
- Owszem.
- Była ofiarą.

135
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
- Nie, dręczycielką.
- Ofiarą.

136
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Chciała, żebyśmy bawiły się Barbie.

137
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Ale to dla dzieci,

138
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
więc potem w szkole mówiłam,
że pierdzi z pochwy.

139
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Więc niby jak ty byłaś...
To teraz nieważne.

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Możesz tego nie kontynuować? Proszę?

141
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Zdenerwowałam cię. Przepraszam.

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Naprawię to. Daj mi szansę.

143
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Dobrze. Możesz to załagodzić?

144
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Jo. Nie namawiajmy do samobójstwa. Dobrze?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Decyzja należy do niego.

146
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Nie. Po prostu...

147
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
nie poruszajmy tego tematu.

148
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Nikogo nie da się do niczego zmusić.

149
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Ale możemy go aktywnie nie zachęcać.

150
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Ja zrobię swoje, a on zrobi swoje.

151
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Zrobisz to, co ci powiem. Dobrze?

152
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Dobra.

153
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Jeśli wykorzysta swoją moc
do czynienia dobra, będzie w porządku.

154
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Zapomnij o niej.

155
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Skup się na tym i uciszymy Buta.
I jego buciary.

156
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Oraz buciarzy.

157
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Do pracy.

158
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Tak.

159
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Hej. Chyba mamy problem.

160
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Taki obraz zastałem po powrocie.

161
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Myślisz, że jest ścigany? Może uciekł.

162
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Ludzie nie uciekają z biurkami.

163
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Chce udowodnić, że go potrzebujemy.

164
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Dzień bez Brada.

165
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Teraz żałuję,
że wcześniej na to nie wpadliśmy.

166
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Można by się dłużej cieszyć.

167
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Idę do domu.

168
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Co? Czekaj. Nie możesz.

169
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
- Co z tym zrobimy?
- Nic.

170
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
To histeryzujące dziecko.
Zignoruj to, samo przejdzie.

171
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Poppy, nie stać nas na wkurzanie Brada.

172
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Monetyzacja to istotna część
naszych dochodów.

173
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Musisz się zdecydować, David.

174
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Popierasz biznes czy twórców?

175
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Twórców.

176
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Świetnie. Więc wyluzuj. Dasz radę?

177
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Tak.

178
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Martwisz się.

179
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Wcale nie.

180
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Zacząłem myśleć o czymś innym.

181
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Jestem wyluzowany. Wiesz?

182
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Co to jest? Co robisz?

183
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Relaksuję się.

184
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Dobra. Czyli jesteś wyluzowany?

185
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
- Tak.
- Świetnie.

186
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Znasz mnie. Nerwy ze stali.

187
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Dobra. Idź do domu.

188
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
- Tak.
- Odpocznij.

189
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Jutro rano wszystko będzie w porządku.

190
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Dobra jest.

191
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Nie rób tak.

192
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Luz.

193
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Kości znikają, kiedy uderzają o ściankę
stołu do rzucania. Nowy błąd.

194
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
- Nieźle.
- Pełno ich.

195
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Okulary?

196
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Noszę je tylko wieczorem.
Głupio wyglądają.

197
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Podobają mi się.
Nigdy cię w nich nie widziałam.

198
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Od gapienia się w ekran
męczą mi się oczy.

199
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
A potem wracam do domu, żeby grać w MQ.

200
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Grasz w MQ po pracy?

201
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
No jasne.

202
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Ja i mój awatar, Toksvig,
rządzimy od ósmej do północy.

203
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
To urocze. Niesamowite, że tyle grasz.

204
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Już prawie północ. Nie miałaś planów?

205
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Tak. Ale to nic.

206
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
- Naprawdę?
- Jesteś głodna?

207
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Wiem, gdzie Poppy chowa kanapki lodowe,
którymi zajada stres.

208
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Tak.

209
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Zaraz. A jeśli nas złapią?

210
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Chyba jesteśmy tu same.

211
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
BURGERY WEGETARIAŃSKIE

212
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
- Dobre, prawda?
- Tak.

213
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

214
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
ZOSTAĆ OŚMIESZONYM PRZEZ JO

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
ZAPŁACIĆ TES

216
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Mamy problem.

217
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Co się dzieje?

218
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Histeria Brada się pogorszyła.

219
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
ZA DARMO

220
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Boże. Wszystko w sklepie jest darmowe?

221
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Tak, Sue zadzwoniła rano.

222
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Ludzie rzucili się na legendarny ekwipunek
i przepakowaną broń.

223
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Biorą, co im w ręce wpadnie.

224
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
To niedobrze.

225
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
W tym momencie tysiące dopakowanych graczy

226
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
przebijają się przez misje Raven’s Banquet

227
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
z palcem w nosie.

228
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
- Jeszcze gorzej.
- Nie panikuj. Wyluzuj.

229
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
To nie jest luźna sytuacja.

230
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
To rozgrzany do czerwoności pogrzebacz
w moim tyłku.

231
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Nie możemy ustąpić.

232
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
To szkodzi Bradowi bardziej niż nam.

233
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Pieniądze to dla niego wszystko.
Ustąpi pierwszy.

234
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Prace nad Raven’s Banquet
trwały dwa lata, a zaraz wszystko przejdą.

235
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Nie możesz przywrócić cen?

236
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Tylko Brad ma do nich dostęp.

237
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Wiem. Wiesz co? Powinieneś usiąść.

238
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Po prostu usiądź.
Przestań wydawać te odgłosy.

239
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Oddychaj. Spokojnie. Wdech, wydech.

240
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Wydech.

241
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
I possij miętówkę.

242
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Wydychaj w tamtą stronę,
bo trudno to znieść.

243
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Oto co zrobię.

244
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Mój zespół wprowadzi utrudnienia.

245
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Utrudnimy walki z bossami,
wydłużymy rajdy,

246
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
osłabimy najsilniejszą broń.

247
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
A ty wyluzujesz. Zdołasz? Wyluzować?

248
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Daj mi znak, że wyluzowałeś.

249
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Zuch! Poradzisz sobie.

250
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Chodźmy do programistów.

251
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Świetnie ci idzie. Bądź na luzie.

252
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
Nie chodź tak szybko.

253
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Ogłoszenie!

254
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

255
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
To moje imię.

256
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Gdzie są wszyscy?

257
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad kazał im iść do domu.

258
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Powiedział, że bez niego nie stać was

259
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
na pełny zespół programistów, więc poszli.

260
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
To nie wypali.
Sama wszystkiego nie zaprogramuję.

261
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
To jest chwila, kiedy spanikuję.

262
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
- Nie panikuj.
- Co zrobimy?

263
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Na tym etapie powinniście stwierdzić,
że potrzebujecie Brada.

264
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
- Cicho, Michelle!
- Cicho, Michelle!

265
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Zapłacił mi tysiąc dolarów,
żebym to powiedziała.

266
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
But...

267
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
BUT W KUPIE ZDRADZA

268
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Skoro nie ujawnią tożsamości
Mężczyzny w Masce,

269
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
pomyślałem, że ujawnię coś
o Ianie Grimmie.

270
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Kim jest Ian Grimm?

271
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Według profilu na LinkedInie
jest „twórcą światów”.

272
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Cokolwiek to znaczy. Patrzcie, jaka fota.

273
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
GORĄCY

274
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Gorący!

275
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Widać, że jest zdesperowany.

276
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
Mało kto wie,
że jest również niszczycielem ojców.

277
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
NISZCZYCIEL OJCÓW

278
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Tak jest. But ma ekskluzywne informacje.

279
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm pozwał własnego tatę!
„Udowodnij to”? Nie ma sprawy.

280
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
POZWANY: IAN GRIMM SENIOR

281
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Panie Grimm,
czy powiedział pan swojemu ojcu,

282
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
że zabierze mu pan ostatniego centa?

283
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Nie wiem. Czy bzykałem twoją mamę?

284
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Może pan odpowiedzieć na pytanie
i nie być taki wulgarny?

285
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
To samo powiedziałem twojej mamie.

286
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
To się robi męczące.

287
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Zróbmy krótką przerwę.

288
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Tak powiedziała twoja mama.

289
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Co za dupek.

290
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Suty. Dzięki za uwagę.

291
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Skąd on wie o pozwie?

292
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Zadbałam o to.

293
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Czemu to zrobiłaś?

294
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Bo pozwałeś swojego tatę.
Jesteś twardzielem.

295
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Skoro zrobiłeś to swojemu ojcu,

296
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
to co mógłbyś zrobić takiemu gnojkowi?

297
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
To był pozew wzajemny.
Tata próbował przejąć moją firmę, jasne?

298
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
- Czyli to on jest twardzielem.
- Nie.

299
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Nie jest. Ja też nie jestem.

300
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
W tej sytuacji nie ma twardzieli.

301
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
To smutna historia ojca i syna.
To skomplikowane.

302
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
O nie. Zawiodłam cię.

303
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Zrobię, jak każe mem. Zabiję się.

304
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Jezu Chryste! Jo!

305
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Możemy przestać mówić o samobójstwie?

306
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Na sekundę?

307
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Może David czegoś potrzebuje.

308
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Pomożesz mi, zajmując się Davidem.

309
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
- Mam go otruć?
- Nie.

310
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Nie truj go.

311
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Podaj mu, co będzie chciał.
Kawę, herbatę. Nic zabójczego.

312
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Jasne. Ma zachorować,
żeby ci nie przeszkadzał.

313
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Jo...

314
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Chyba trzeba ją zwolnić.

315
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Nie, Ian.

316
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
Obłąkana asystentka
właśnie rozwiązała nasz problem.

317
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Tak?

318
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Ona rozumie,
że relacja rodzica z dzieckiem

319
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
wzbudza emocje.

320
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Chce też zabić Davida.

321
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Ian, to może być sedno historii,
którego szukaliśmy.

322
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Mężczyzna w Masce to historia ojca i syna.

323
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Ciekawe. Kontynuuj.

324
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Ojciec jest złoczyńcą.
Uosobieniem ciemności.

325
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Ale ma syna. Nową postać.

326
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Syn uosabia jasność.

327
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Przeznaczenie każe im walczyć.

328
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Ale zanim go zabije,

329
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
syn ratuje ojca z ciemności.
Przeciąga go z powrotem na jasną stronę.

330
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
A przed śmiercią zdejmuje mu maskę.

331
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Kim jest Mężczyzna w Masce
dla nowego bohatera?

332
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Ojcem.

333
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
To...

334
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Gwiezdne wojny.

335
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
- Gwiezdne wojny?
- Tak. Ten film?

336
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Z lat 70? Jeden z największych przebojów?

337
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Lata 70 trochę słabo pamiętam,
ale coś mi to mówi.

338
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Pewnie. Zrobili ze 20 części.
Wciąż je robią.

339
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
- Tak? Czemu?
- Nikt nie wie.

340
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
W każdym razie
ta historia została opowiedziana.

341
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Co z tego? To część monomitu.

342
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Powtarzają ją od tysiącleci.

343
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
Odyseja. Król Artur.
Wszystko Tolkiena. To klasyka.

344
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
To Bohater o tysiącu twarzy.

345
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Tak.

346
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Mężczyzna w Masce to złoczyńca.

347
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Ale wciąż czegoś tu brakuje, prawda?

348
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Potrzebujemy czegoś unikalnego,
co połączy wątki tej historii.

349
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Potrzebujemy Gwiazdy Śmierci.

350
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
„Gwiazdy Śmierci”.

351
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Co to jest?

352
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Obejrzyjmy film.

353
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Wiesz? Obejrzymy film, a potem...

354
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
- Gwiazda Śmierci?
- Chodź.

355
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Kto to kupuje?

356
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Przestaniesz biegać?

357
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Nie odbiera. Cholera, Brad.

358
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Wsiadaj. Pojedziemy do niego.

359
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
- David?
- Tak?

360
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
- Co jest?
- Nie zapłaciłeś za parking?

361
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Nie. Płacę...

362
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
O Boże.

363
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Kupiłem to auto za dodatkowe wpływy
z seksownej driady Brada.

364
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Skąd on to wiedział?

365
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Może dzięki rejestracji?

366
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
„Magnes na driady”?
Serio? Tym właśnie jesteś?

367
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Byłem... Nieważne. Pojedziemy twoim autem.

368
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Nie mam auta. Wezwę Lyfta.

369
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Jakim cudem nie masz auta?

370
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Masz 36 laptopów, ale nie auto?

371
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
To dlatego nie możesz znaleźć faceta.

372
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Wiesz, kto łatwo znalazł faceta?
Twoja była żona.

373
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Przepraszam, grubo przesadziłam.
To było...

374
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
- Miałaś rację.
- Wcale nie.

375
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Twoja panika mi się udziela.
Musisz się uspokoić.

376
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Jeśli pokażemy się tak Bradowi,
pomyśli, że ma nas w garści.

377
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
On ma nas w garści.

378
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Kurde. Zawieszono moje konto.

379
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Bo jest na twoją firmową kartę.

380
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Jest na twoją firmową kartę,
ty głupia dziewczyno!

381
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
- Kobieto.
- Kobiety posiadają auta! Dobra.

382
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Same stereotypy.

383
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
- Wracajmy.
- Dobrze.

384
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Możemy pobiec do jego domu.
Musimy ściągnąć tu Brada.

385
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Uspokój się.
Myślę, że opadł ci poziom cukru.

386
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Przekąsimy coś,

387
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
a potem porozmawiamy racjonalnie.

388
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Gdzie, do kurwy nędzy,
są moje kanapki lodowe?

389
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
- Poppy.
- Cholera jasna, Brad!

390
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
- Sama je kupiłam!
- Poppy.

391
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Kiedy znajdę tego sukinsyna, urwę mu łeb!

392
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Tam jest.

393
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad. Potrzebujemy cię.

394
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Słuchaj no, koleś,
moje kanapki lodowe nie są...

395
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

396
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Przepraszam, że nazwałam cię
korporacyjną pijawką.

397
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
- „Bezdusznym wyciągaczem pieniędzy”.
- To też.

398
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Brad, proszę, możesz przywrócić ceny?

399
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
- Już to zrobiłem.
- Ugiąłeś się?

400
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Ian ujawni w kasynie
tożsamość Mężczyzny w Masce.

401
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Mam to, czego chciałem.

402
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Tak. C.W. i ja wymyśliliśmy,
jak połączyć wszystkie wątki.

403
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Mężczyzna w Masce to złoczyńca,
który mieszka w kasynie.

404
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
I ma to sens,

405
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
bo i tak był chodzącym kasynem.

406
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Dawał sprzęt, zabierał go.

407
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Patrzcie.

408
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
„Jaskinia hazardu Mężczyzny w Masce”.

409
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Stworzymy też nową postać,
Rycerza w Bieli,

410
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
który stoczy z nim pojedynek

411
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
i w końcu ujawni jego tożsamość...
w kasynie.

412
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Widzicie, historia przyciągnie graczy,
a kasyno ich oskubie.

413
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
To idealne połączenie sztuki i biznesu.

414
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Ian, nie nienawidzisz Brada?

415
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Czy go nienawidzę? Jasne.

416
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
- On jest mi obojętny.
- To socjopata.

417
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Ale dzięki niemu
możemy sfinansować działanie gry.

418
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Rozumiecie to, prawda?

419
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
- Tak.
- Jasne.

420
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
- Pewnie.
- Oczywiście.

421
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
- Tak.
- Luz.

422
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
- David, nie jesteś wyluzowany.
- Nie.

423
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Ona powiedziała, że jestem.

424
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Okłamałam go.

425
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
No to świetnie.

426
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Możecie odpicować kasyno.
Jest pełne błędów.

427
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Testerki znalazły ich masę. Miłej zabawy.

428
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
To jej problem. Przy okazji, kim on jest?

429
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Mężczyzna w Masce.

430
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Mężczyzna w Masce
jest ojcem Rycerza w Bieli.

431
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Jak w Gwiezdnych wojnach.

432
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Trochę tak.
Liczyłem, że się nie zorientujesz.

433
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
To był straszny crunch, co?

434
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
KONTROLA JAKOŚCI

435
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Znalazłyśmy w nocy jakąś setkę błędów.

436
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Pobiłyśmy nasz rekord.

437
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
- Spełnienie marzeń!
- Tak.

438
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Cóż...

439
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
pora wrócić do rzeczywistości.

440
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Tak.

441
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Powiem im, że skończyłyśmy.

442
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
- Super.
- Super.

443
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Tak.

444
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
To do jutra.

445
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Dobra. Do zobaczenia.

446
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Napisy: Krzysiek Ceran