1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Tênis, Tênis, Tênis... Cagado!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
TÊNIS CAGADO

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Quem é o Mascarado?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
É um NPC,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
ou personagem não jogável
pra quem não conhece, está bem?

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Ele tem uma máscara irada.
Usa roupa preta.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Tem detalhes prateados. Ele dá loot.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
MAIS 1 ESPADA DE FOGO

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Oba! Uma espada de fogo! E tira loot.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
MENOS 1 ESCUDO DE COURO

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Caramba, tomou meu escudo!

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Quando ele apareceu, o Cagado disse:
"Adoro esse cara",

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
todo mundo adorava.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
O BL o promoveu. Ele saiu nos anúncios.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Quem é o Mascarado? Encomende agora.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Saiu em camisetas.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Caramba! "Quem é o Mascarado?"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Mas, aí, nunca tiraram
a máscara dele, pessoal.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Mesmo depois de pedirmos várias vezes.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Um dia a identidade dele será revelada,
e vai surpreender.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Ele vem aí.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Um pouco depois do que esperávamos,
mas ele vem aí.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Só preciso que se acalmem um pouco
e sejam pacientes, está bem?

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Parem de perguntar sobre o Mascarado.
Apenas parem.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Agora não é o momento.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Parem, está bem? Apenas parem.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Até BL nos dar algumas respostas,

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
algo real e sólido,
ficaremos aqui, esperando.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
O mistério continua.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
OBRIGADO POR ASSISTIR!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Tênis... Cagado!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
E é isso.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
QUEM É VOCÊ?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Tênis Cagado tem 14 anos.
Quem liga pro que ele pensa?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
É, ele é um merdinha, mas não está errado.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Ele precisa ser enfrentado.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-Jo, por favor.
-Enfrentado?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ian, você não deve ser questionado,

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
nem pelo Cagado, nem por ninguém.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-Jo.
-Poppy, David, calados.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, seus instintos são perfeitos.
Adoro seu entusiasmo.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Pessoal, não estou preocupado.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Ian, CW, está na hora
de desmascarar o Mascarado.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Será um evento incrível.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Do tipo que se vê na grande estreia...

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
BL GRAND

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...do cassino.

48
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Não. O cassino é uma abominação.

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Sim, é lixo. Mas vocês não mexem nele,

50
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
então precisei terceirizar.

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Não mexemos nele porque é um caça-níqueis

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
sem ligação com o jogo.

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Ótima oportunidade pra unificar. Certo?

54
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Melhorar. Fazer caber.
A fusão perfeita de arte e comércio.

55
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, sabe de uma coisa?
De muitas formas, você é o cassino.

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Um sanguessuga desalmado
no meio de uma floresta encantada.

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Não precisamos disso. Nem de você.

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Está bem.

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Isso foi muito esquisito.
David, algo mais?

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Olhem. Sabem que apoio a criatividade.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-É a minha praia.
-Não é, não.

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-Sua praia é ser um soy boy beta submisso.
-Isso.

63
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Soy boy beta submisso? O que é isso?

64
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Eu explico depois.

65
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
É uma coisa boa?

66
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Ótimo.

67
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Mas talvez Brad tenha razão. Está bem?

68
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Faz dois anos. Talvez seja hora de revelar
a identidade do Mascarado.

69
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Não, acho que não é o momento.

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Não vão revelar porque não sabem.

71
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Resolvemos a identidade dele há anos.

72
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Olha, gente,
só não é a hora certa de revelar.

73
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Quando for, a gente avisa.

74
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Agora podemos voltar a trabalho?

75
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-Acha que eles engoliram?
-Não sei.

76
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Mas dei importância demais
a uma coisa besta.

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
É.

78
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Precisamos resolver quem é o Mascarado
ou estamos fodidos.

79
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Más notícias.

80
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad me disse que temos de listar
todos os bugs do cassino com urgência.

81
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Quê? Ele mandou ficarmos longe do cassino
porque é meia-boca.

82
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Acho que estão planejando
um grande evento lá.

83
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Merda. Vai demorar a noite toda.
Eu tinha compromisso.

84
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Quer saber? A semana foi longa.
Eu cubro você.

85
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-Não precisa.
-Tudo bem. Deixa comigo.

86
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Valeu, Rache.

87
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Imagina. Pra que servem os amigos?

88
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
O ESCUDO DE BRONZE - A QUEDA DE HRAD

89
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
PRÊMIO NEBULA DE 1973
MELHOR ROMANCE

90
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
ESCOLHIDOS À MÃO

91
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Uau.

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Eu devia vir mais à sua sala.
É superestranha.

93
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Tem todos os livros que você já escreveu.

94
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
O Cabo Sem Esperança.
A Queda de Hrad. O Desejo de Saturno.

95
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Era o meu favorito na infância.
Nunca esquecerei a elfo sedutora.

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Nem eu.

97
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Foi baseada numa amante
que tive no Marrocos.

98
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ironicamente, os lucros do livro

99
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
foram usados pra pagar as contas médicas
que resultaram do encontro.

100
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-Nojento.
-É.

101
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Vamos trabalhar?

102
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-Sim.
-Sim.

103
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Sim! Agora.

104
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Quem é você?

105
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Obviamente, quando ele tira a máscara,

106
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
precisa ser emocionante,
senão ninguém liga.

107
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Certo.

108
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
E o fato de ele tanto dar como tomar loot

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
tem algo de interessante.

110
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-Ian.
-Depois. Estamos trabalhando.

111
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Saquei. Só pra te avisar,
estamos com tudo.

112
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
O Cagado está puto.
Não está nada relaxado.

113
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Espera! O quê? O que ele disse?

114
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Olha aqui.

115
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Vocês sabem que sou superpositivo,

116
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
mas recentemente fui alvo de ódio do BL

117
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
e me pergunto por que eles me odeiam,

118
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
se eu jogo o jogo deles em tempo integral.

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Sabem que o líder dá o exemplo, certo?

120
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Ian, eu só perguntei quem era o Mascarado.

121
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Não precisa me atacar
por não saber a resposta.

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-Cagado vai ponderar.
-Cagado pondera.

123
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
CAGADO PONDERA

124
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Boicotar o BL?

125
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
BOICOTAR O BL?

126
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Eu não pensaria nisso,

127
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
mas as circunstâncias mudaram.

128
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-O que disse a ele?
-Mandei um meme engraçado.

129
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
SE MATE.

130
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
"Faça todos felizes. Se..."

131
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Eu estou vendo, Jo. Obrigado.

132
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Porque mandou isso
pra um garoto de 14 anos?

133
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Funciona.
Usei na Shannon, no ensino médio.

134
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Ela não cometeu suicídio, mas tentou.

135
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Jo, nesse contexto,
acho que a Shannon não era a intimidadora.

136
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-Ela era.
-Ela era a vítima.

137
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-Era a intimidadora.
-A vítima.

138
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Ela me convidou pra brincar de Barbie,

139
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
eu disse que era pra bebês,

140
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
e no dia seguinte,
contei a todos que ela peidava.

141
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Nesse contexto... Tudo bem. Não importa.

142
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Jo, deixar pra lá? Por favor, deixe.

143
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Irritei você. Desculpe.

144
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Posso consertar. Eu juro.
Me dê outra chance.

145
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Está bem. Acha que pode amenizar?

146
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
E Jo. Nada de suicídio. Está bem?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Ele vai decidir sozinho.

148
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Não. Vamos...

149
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Vamos evitar suicídio, está bem?

150
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Ninguém força ninguém a nada.

151
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
É, mas é melhor não incentivar.

152
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Vou fazer o meu lance,
e ele vai fazer o dele.

153
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Não, vai fazer o que eu mandar.

154
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Está bem.

155
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Se eu puder usar o poder dela pro bem,
pode dar certo.

156
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Deixe-a pra lá.

157
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Concentre-se nisso e silenciaremos
o Cagado... e as cagadinhas.

158
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
E cagadinhos.

159
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Vamos trabalhar.

160
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Sim.

161
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Oi. Temos um problema.

162
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Voltei e tudo tinha sumido.

163
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Acha que ele fugiu?
Pode ter levado a mesa.

164
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Ninguém leva a mesa quando foge.

165
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Está tentando provar que precisamos dele.

166
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Um dia sem o Brad.

167
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Droga. Queria que ele tivesse
feito esse plano antes.

168
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Eu teria curtido mais tempo.

169
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Bom, vou pra casa.

170
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Quê? Espera. Não pode ir embora.

171
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-O que vamos fazer?
-Nada.

172
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Ele está só fazendo birra.
Ignore. Vai passar.

173
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Mas, Poppy, não podemos irritar o Brad.

174
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
A monetização
é uma fonte importante de renda.

175
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Precisa se decidir, David.

176
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Apoia os executivos ou os criativos?

177
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Criativos.

178
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Legal. Então precisa ficar frio. Consegue?

179
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Sim.

180
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Parece preocupado.

181
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Não estou preocupado.

182
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Estava até pensando em outra coisa.

183
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Estou numa boa. Sabe?

184
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
O que é isso? O que está fazendo?

185
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Estou só curtindo. É.

186
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Certo. Vai ficar frio?

187
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-Vou.
-Ótimo.

188
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Você me conhece. Eu sou gelado, gata.

189
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Está bem. Quero que vá pra casa.

190
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-Legal.
-Descanse um pouco.

191
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
E tudo vai estar bem amanhã cedo.

192
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Está bem.

193
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Não faça isso.

194
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Legal.

195
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Os dados somem quando caem na mesa.
Bug novo.

196
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-Legal.
-Meia-boca.

197
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Óculos?

198
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
É. Só uso à noite. Sei que são nerd.

199
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Não, eu gostei. É que nunca vi você usar.

200
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Meus olhos se cansam
de olhar pra tela o dia todo.

201
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Aí, vou pra casa e jogo mais.

202
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Espera. Joga BL depois do trabalho?

203
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Pode crer.

204
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Eu e meu avatar, Toksvig,
detonamos até o amanhecer.

205
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Qual é? Que gracinha.
Não acredito que continua jogando.

206
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
É quase meia-noite. Não precisa sair?

207
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Ah. É. Não, tudo bem.

208
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-Sério?
-Está com fome?

209
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Sei onde a Poppy esconde o sorvete
que come por compulsão.

210
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
É.

211
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Espera. E se formos pegas?

212
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Parece que estamos sozinhas.

213
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
HAMBÚRGUER VEGETAL

214
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-Muito bom, não é?
-É.

215
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-Saúde.
-Saúde.

216
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
SEJA CASTRADO PELA JO!

217
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
PAGAR

218
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Um probleminha.

219
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
O que está havendo?

220
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
A birra do Brad piorou um pouco.

221
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
GRÁTIS

222
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Ele fechou a loja e deixou tudo grátis?

223
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
A Sue me ligou hoje cedo.

224
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
As pessoas enlouqueceram,
pegando caixas de loot e armas potentes.

225
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
É um vale-tudo. Literalmente.

226
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Isso é grave.

227
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Milhares de jogadores de alto nível

228
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
chafurdam no conteúdo
do Banquete dos Corvos

229
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
como pinto no lixo.

230
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-Isso é pior.
-Sem pânico. Tudo bem.

231
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Não. Não está tudo bem.

232
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Isso é um cutucão direto no meu traseiro.

233
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Olha, não podemos ceder ao Brad.

234
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Isto é pior pra ele do que pra nós.

235
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Ele ama dinheiro acima de tudo.
Ele vai ceder.

236
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Demoramos dois anos pra fazer o jogo,
e ele o está destruindo.

237
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Não pode pôr os preços de volta?

238
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Só o Brad tem acesso ao financeiro.

239
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Eu sei. Quer saber?
Você precisa se sentar.

240
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Sente-se aí. Para de fazer esse som.

241
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Respira. Respira com calma.
Pra dentro e pra fora.

242
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Pra fora.

243
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
E chupe uma bala.

244
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Respira pra lá, seu hálito está ruim.

245
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Eu vou fazer o seguinte.

246
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Minha equipe vai fazer bloqueios.

247
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Aumentar a dificuldade dos chefões,
ampliar ataques,

248
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
enfraquecer as armas possantes.

249
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Só precisa ficar frio. Consegue?

250
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Faça um sinal não verbal se estiver.

251
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Esse é meu garoto! Você consegue!

252
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Vamos pra sala de programação.

253
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Ótimo. Está indo bem. Fica frio.

254
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-Passos menores.
-Sim.

255
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Anúncio!

256
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

257
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Esse é o meu nome.

258
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Cadê todo mundo?

259
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad os mandou pra casa.

260
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Ele disse que, sem ele,
não terão dinheiro

261
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
pra pagar a equipe,
então eles foram embora.

262
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Não vai dar.
Não posso programar os bloqueios sozinha.

263
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Certo, é agora que eu surto.

264
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-Não surta.
-E o que vamos fazer?

265
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Devem estar percebendo
que precisam do Brad.

266
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-Quieta, Michelle!
-Quieta, Michelle!

267
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Ele me pagou mil dólares pra dizer isso.

268
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Cagada... exclusiva.

269
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
EXCLUSIVA DO TÊNIS CAGADO

270
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Já que vocês não desmascaram o Mascarado,

271
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
eu pensei em desmascarar Ian Grimm.

272
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Quem é Ian Grimm?

273
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Segundo a página dele no LinkedIn,
ele é um "construtor de mundos".

274
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Seja lá o que for.
E vejam a foto apelona do perfil dele.

275
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
APELÃO

276
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Apelão!

277
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Sabemos que ele é desesperado.

278
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
E um fato desconhecido.
Ele também é um destruidor de pais.

279
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
DESTRUIDOR DE PAIS

280
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Isso mesmo.
Ficaram sabendo no Furo do Cagado.

281
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm processou o próprio pai!
"Prove!" Está bem!

282
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
ESTADO DA CALIFÓRNIA

283
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Sr. Grimm, é verdade que disse ao seu pai

284
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
que tiraria até o último centavo dele?

285
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Sei lá. É verdade que comi sua mãe?

286
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Pode responder sem ser nojento?

287
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Foi o que eu disse à sua mãe.

288
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Certo. Está ficando exaustivo.

289
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Que tal uma pausa de cinco minutos?

290
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Foi o que a sua mãe disse.

291
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Que babaca.

292
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Mamilos. Obrigado por assistir.

293
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Como ele soube do processo?

294
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Eu vazei pra ele.

295
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Por quê? Por que fez isso?

296
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Porque você processou seu próprio pai.
É muito fodão.

297
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Se trata o seu próprio pai assim,

298
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
o que vai fazer com o Tênis Cagado?

299
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Jo, processei meu pai
porque ele tentou tirar minha empresa.

300
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-Então ele é fodão.
-Ele não é fodão.

301
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Ele não é fodão. Eu não sou fodão.

302
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Não existe fodão nessa situação.

303
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
É uma história triste de pai e filho.
É complicada.

304
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Essa não, falhei com você.

305
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Vou ler o meu meme e me matar.

306
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Minha nossa! Jo.

307
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Podemos parar de falar em suicídio?

308
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Podemos parar um pouco?

309
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Que tal ir servir ao David?

310
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Seria o melhor jeito de me servir.
Sirva ao David.

311
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-Veneno?
-Não.

312
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Veneno não.

313
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
O que ele quiser. Café, chá. Não letal.

314
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Saquei. Só deixá-lo doente
pra não atrapalhar.

315
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Olha, Jo, eu...

316
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Vamos ter de dispensá-la.

317
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Não. Ian,

318
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
a assistente lunática
pode ter solucionado tudo.

319
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Sério?

320
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Ela entende que a relação
entre um pai e um filho

321
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
é emocionalmente envolvente.

322
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Ela também quer matar o David.

323
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Ian, esse pode ser o núcleo emocional
que buscávamos.

324
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
O Mascarado é uma história de pai e filho.

325
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Interessante. Prossiga.

326
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
O pai é um vilão
que representa a escuridão.

327
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Mas ele tem um filho. Um novo personagem.

328
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
E o filho é a luz.

329
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Estão destinados a duelar.

330
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Mas antes de matá-lo,

331
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
o filho resgata o pai de volta para a luz.

332
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
E, enquanto ele agoniza,
a máscara é retirada.

333
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
O Mascarado é o pai...

334
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
do herói.

335
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Isso é...

336
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Star Wars.

337
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-"Star Wars"?
-É. O filme?

338
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Saiu nos anos 70. Um dos mais famosos?

339
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Os anos 70 são um borrão pra mim,
mas isso me soa familiar.

340
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Pode apostar. Fizeram uns 20.
Ainda fazem.

341
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-Sério? Por quê?
-Ninguém sabe.

342
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Essa história já foi contada,
não podemos repetir.

343
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Por quê? É um tropo monomítico.

344
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
É feito há milênios.

345
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
A Odisseia. Rei Artur. Tolkien.
São os clássicos.

346
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Certo. É O Herói de Mil Faces.

347
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Sim.

348
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
O Mascarado é um vilão. Gostei.

349
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Mas ainda precisa de alguma coisa, não é?

350
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Algo único, que unifique a história.

351
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Precisamos de uma Estrela da Morte.

352
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
Uma "Estrela da Morte".

353
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
O que é isso?

354
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Vamos ver o filme antes.

355
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Vamos ver o filme e depois...

356
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-Estrela da Morte?
-Vamos.

357
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Quem compra isso?

358
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Pode parar de correr?

359
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Ele não atende. Droga, Brad.

360
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Entre no carro. Vamos à casa dele.

361
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-David?
-Sim?

362
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-O que é isso?
-Esqueceu de pagar suas multas?

363
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Não, eu paguei as...

364
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Ai, meu Deus.

365
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Comprei esse carro com a grana extra
da ninfa sexy do Brad.

366
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Como ele soube?

367
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Talvez pela placa?

368
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Papai da Ninfa"? Sério? Você?

369
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Eu estava... esquece.
Vamos com o seu carro.

370
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Não tenho carro. Uso aplicativo.

371
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Você não tem carro?

372
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Tem 36 notebooks e nenhum carro.

373
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
É por isso que não arranja homem.

374
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Sabe quem conseguiu arranjar homem?
Sua ex-mulher.

375
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Desculpa.
Passei dos limites. Perdão, eu...

376
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-Você tem razão.
-Não, isso foi...

377
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Sua tensão está me afetando.
Precisa se acalmar.

378
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Se aparecermos lá em pânico,
ele vai achar que é nosso dono.

379
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Ele é nosso dono.

380
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Merda. Minha conta foi desativada.

381
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Porque é ligada ao cartão corporativo.

382
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
É ligada ao carão corporativo,
menina idiota!

383
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-Mulher.
-Mulheres têm carros! Certo.

384
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Quantos estereótipos.

385
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-Certo. Vamos voltar.
-Não sei. Está bem.

386
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Se precisar, vamos correndo.
Precisamos do Brad agora.

387
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
David, fica frio.
Acho que sua glicemia está baixa.

388
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Só precisamos fazer um lanchinho

389
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
e depois vamos conversar racionalmente.

390
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Cadê meu sorvete, porra?

391
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-Poppy.
-Puta merda, Brad!

392
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-Comprei com o meu dinheiro!
-Poppy.

393
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Quando achar o desgraçado,
eu acabo com ele!

394
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Ele está ali.

395
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad. Brad? Brad. Precisamos de você.

396
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Olha, cara, meu sorvete não é pra...

397
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

398
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Me desculpe por te chamar
de parasita corporativa.

399
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-Não era "sanguessuga desalmado"?
-Também.

400
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Brad, por favor,
pode pôr os preços de volta?

401
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-Sim. Já fiz isso.
-Já? Você cedeu?

402
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Não. Ian vai desmascarar
o Mascarado no cassino,

403
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
tenho tudo o que queria.

404
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
É. CW e eu demos um jeito
de unificar tudo.

405
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
O Mascarado é um vilão
que mora no cassino.

406
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
É, e faz sentido,

407
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
porque o Mascarado
era um cassino ambulante.

408
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Ele dava e tirava loot.

409
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Olha só.

410
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"O Salão de Jogos e da Sorte
do Mascarado."

411
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Também vamos criar um novo personagem,
o Cavaleiro Branco,

412
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
destinado a duelar com o Mascarado

413
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
e, por fim, desmascará-lo... no cassino.

414
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
A história atrai os jogadores
e o cassino os tosqueia.

415
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
É a fusão perfeita de arte e comércio.

416
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Mas, Ian, você não odeia o Brad?

417
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Odiar? Sim, eu o odeio.

418
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-Não sinto nada por ele.
-Ele é um sociopata.

419
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Mas o dinheiro que ele traz
faz o jogo funcionar.

420
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Entendem isso, não é?

421
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-Sim.
-Dã.

422
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-É claro.
-Óbvio.

423
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-Sim.
-De boa. É.

424
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
Pra ser claro, David, você não é legal.

425
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Bom... ela disse que eu era.

426
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Menti pra ele.

427
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Certo. Bom, ótimo.

428
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Podem melhorar o cassino.
Tem muitos bugs.

429
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
As testers acharam vários.
Vocês vão se divertir.

430
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Ela, não eu. A propósito, quem é?

431
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
O Mascarado. Quem é?

432
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Ah, sim. O Mascarado é pai
do Cavaleiro Branco.

433
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Como Star Wars.

434
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Um pouco, é. Esperava que não notasse.

435
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Foi uma loucura, hein?

436
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
TESTE

437
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Registramos uns cem bugs ontem.

438
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Ei. Quebramos nosso recorde pessoal.

439
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-Vivendo o sonho!
-É.

440
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Bem...

441
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
de volta à realidade.

442
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
É.

443
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Vou avisar que acabamos.

444
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-Legal.
-Legal.

445
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
É.

446
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Está bem. Até amanhã.

447
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Beleza. Vai pela sombra.

448
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Legendas: Priscilla Rother