1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Pootie... Shoe!

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Quem é o Homem Mascarado?

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
É uma NPC,

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
uma Personagem Não-Jogável
para vocês que são noobs, certo?

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Tem uma máscara brutal
e anda todo de preto,

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
tem pormenores prateados e dá saque.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 ESPADA DE FOGO

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Boa! Uma espada de fogo!
E também tira saque.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 ESCUDO DE COURO

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Bolas, tirou-me o escudo.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Quando ele apareceu, aqui o Pootie pensou:
"Adoro este tipo."

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Todos o adoravam.

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
O MQ promoveu-o em grande.
Até entrou em anúncios.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Quem é o Homem Mascarado?
Faz já a pré-encomenda.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Estava em t-shirts.

16
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Ena! "Quem é o Homem Mascarado?"

17
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Mas eles nunca desmascararam
o Homem Mascarado, malta.

18
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Mesmo depois de pedirmos repetidamente
e repetidamente...

19
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Um dia, a identidade dele será revelada
e vão ficar passados.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Ele vem aí...

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Um pouco mais tarde do que o previsto,
mas ele vem aí.

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Preciso só que se acalmem um pouco
e sejam pacientes, sim?

23
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Não vou... Parem de perguntar
pelo Homem Mascarado. Parem.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Sabem, agora... não é o momento certo.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Parem, sim? Podem parar.

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Até o MQ nos dar uma resposta,

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
uma coisa real, vamos ficar à espera.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
O mistério continua.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
OBRIGADO POR TEREM VISTO!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Pootie... Shoe!

31
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
E aqui está.

32
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
QUEM ÉS TU?

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
O Pootie Shoe é um miúdo de 14 anos.
Quem liga ao que ele pensa?

34
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Sim, ele é um merdoso,
mas não está enganado.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
É um bully e tem de ser posto na ordem.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
- Jo, por favor.
- Posto na ordem?

37
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ian, as tuas decisões
não devem ser questionadas.

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
Nem pelo Pootie nem por ninguém.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Jo.
- Poppy, David, calem-se.

40
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, o teu instinto a meu respeito
é correto. Adoro o teu entusiasmo.

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Malta, isto não me preocupa.

42
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Ian, CW, está na hora
de desmascarar o Homem Mascarado.

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Vai ser um evento gigantesco.

44
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Daqueles eventos que se veem
na inauguração de...

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
... um casino.

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Não, o casino é hediondo.

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Sim, um lixo.
Mas vocês não quiseram fazê-lo,

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
por isso encomendei-o
a um estúdio em Bucareste.

49
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Não quisemos fazê-lo
porque é um chamariz de dinheiro sem arte

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
e sem qualquer ligação ao jogo.

51
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
É uma ótima oportunidade
para o uniformizarmos, certo?

52
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Melhorem-no, integrem-no.
A fusão perfeita de arte e comércio.

53
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, sabes uma coisa?
Em vários sentidos, és o casino.

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Um poço de dinheiro sem alma
no meio de uma floresta encantada.

55
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Não precisamos disso
e não precisamos de ti.

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Certo.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Bom, isto foi muito estranho.
David, mais alguma coisa?

58
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Ouçam, sabem que apoio a criatividade.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
- É a minha cena.
- Não é nada.

60
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
- A tua cena é seres um choninhas.
- É isso.

61
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Um choninhas? O que é isso?

62
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Explico-te depois.

63
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
É uma coisa boa?

64
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Ótimo.

65
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Pronto, talvez o Brad tenha razão.

66
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Passaram dois anos. Talvez seja hora de
revelar a identidade do Homem Mascarado.

67
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Não. Acho que não é o momento certo.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Eles não vão revelá-la
porque não sabem.

69
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Decidimos a identidade dele há anos.

70
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Malta, não é o momento certo
para a revelar.

71
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Quando for, nós avisamos.

72
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Agora, podemos voltar
ao trabalho, por favor?

73
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
- Achas que acreditaram?
- Não sei.

74
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Mas raios! Empolei bastante esta parvoíce.

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Pois.

76
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Temos de descobrir depressa quem é
o Homem Mascarado ou estamos fodidos.

77
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Más notícias, pá.

78
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
O Brad disse-me que temos de registar
todos os bugs do casino rapidamente.

79
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
O quê? Ele disse-nos para não nos metermos
no casino por ser tão reles.

80
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Devem estar a planear algum grande evento.

81
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Merda! Vai demorar a noite toda.
Eu tinha planos.

82
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Sabes que mais? Foi uma longa semana.
Eu dou-te cobertura.

83
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
- Não tens de me dar cobertura.
- Não há azar, eu trato de ti.

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Obrigada, Rache.

85
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
De nada. Os amigos são para isso, certo?

86
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
O ESCUDO OUSADO - A QUEDA DE HRAD
NAS CAVERNAS DE BENEROTH

87
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
PRÉMIO NEBULA 1973
MELHOR ROMANCE

88
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
ESCOLHIDO À MÃO

89
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Devia passar mais tempo no teu gabinete.
É mesmo estranho.

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Todos os livros que escreveste estão aqui.

91
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
O Cabo Sem Esperança.
A Queda de Hrad. Desejo de Saturno.

92
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Era o meu preferido quando era miúdo.
Nunca esquecerei a elfo tentadora.

93
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Nem eu.

94
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Foi baseada numa amante
que tive em Marrocos.

95
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ironicamente, os lucros do livro

96
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
foram para pagar as despesas médicas
causadas por esse encontro

97
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
- Que nojo.
- Pois.

98
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Vamos ao trabalho?

99
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
- Sim.
- Sim.

100
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Sim! Bom...

101
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Quem és tu?

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Obviamente, quando ele tirar a máscara,

103
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
tem de ser emocional ou ninguém vai ligar.

104
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Certo.

105
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
E o facto de ele dar e tirar saque

106
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
tem algo de interessante.

107
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
- Ian.
- Agora não. Estamos a trabalhar.

108
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Certo. Para que saibam, estamos lançados.

109
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
O Pootie está passado.
Não está nada calmo.

110
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Espera... Como? O que é que ele disse?

111
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Podes ver.

112
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Vocês sabem que sou pelo positivismo,

113
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
mas recebi recentemente muito ódio do MQ

114
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
e não percebo porque iriam odiar-me

115
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
se estou no jogo deles o tempo todo?

116
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
É como dizem:
"O exemplo vem de cima", certo?"

117
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Então, Ian, só perguntei
quem é o Homem Mascarado.

118
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Lá por não saberes a resposta,
não tens de me atacar.

119
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
- O Pootie vai pensar nisto.
- O Pootie pensa.

120
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
O POOTIE PENSA

121
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Boicotar o MQ?

122
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
BOICOTAR O MQ?

123
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Não é algo que iria considerar,

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
mas as circunstâncias mudaram.

125
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
- Que raio lhe disseste?
- Mandei-lhe um meme engraçado.

126
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
ENCHE-NOS O DIA DE ALEGRIA.
MATA-TE.

127
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Diz: "Enche-nos o dia de alegria. Mata..."

128
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Sim, já vi o que diz, Jo. Obrigado.

129
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Porquê? Porque mandaste isto
a um miúdo de 14 anos?

130
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Resulta. Usei-o com a minha bully,
a Shannon, na secundária.

131
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Ela não se suicidou, mas tentou.

132
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Jo, nessa situação, não creio
que a bully fosse a Shannon.

133
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
- A bully era a Shannon.
- Era a vítima.

134
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
- Não, a bully era a Shannon.
- Era a vítima.

135
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Fui a casa dela antes do sexto ano.
Pediu-me para brincar com Barbies.

136
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Disse-lhe que era para bebés

137
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
e, no dia a seguir, cheguei à escola
e disse que ela se peidava.

138
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Nesse cenário, como é que tu...
Bom, não interessa.

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Jo, podes deixar isso em paz?
Por favor, deixa isso em paz.

140
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Chateei-te. Lamento imenso.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Posso resolver isto, prometo.
Dá-me outra oportunidade.

142
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Está bem, achas que consegues
atenuar isto?

143
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
E Jo... Para com o suicídio, sim?

144
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
É ele quem toma as suas decisões.

145
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Não. Vamos...

146
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Vamos afastar-nos do suicídio, sim?

147
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Não podemos obrigar alguém
a fazer uma coisa.

148
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Sim, mas podemos tentar
não o levar a isso.

149
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Vou fazer o que tenho de fazer
e ele fará o que tiver de fazer.

150
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Não, vais fazer
o que te mando fazer, certo?

151
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Está bem.

152
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Se conseguisse direcionar o poder dela
para o bem, acho que teríamos sucesso.

153
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Esquece-a.

154
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Concentra-te nisto e vamos silenciar
o Pootie... e as suas damas.

155
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
E os amiguinhos.

156
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Vamos trabalhar.

157
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Sim.

158
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Ouve. Talvez tenhamos um problema.

159
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Pois. Quando voltei,
tinha desaparecido tudo.

160
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Será um fugitivo? Pode andar a monte.

161
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Quem anda a monte não leva a secretária.

162
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
É óbvio que está a tentar provar algo,
provar que precisamos dele.

163
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Um dia sem o Brad.

164
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Raios. Oxalá ele tivesse
pensado neste plano antes.

165
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Podia tê-lo desfrutado mais tempo.

166
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Enfim, vou para casa.

167
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
O quê? Não, espera. Não podes ir.

168
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
- O que fazemos acerca disto?
- Nada.

169
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
É um puto a fazer uma birra.
Ignora-o e vai-lhe passar.

170
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Poppy, não podemos dar-nos ao luxo
de enfurecer o Brad.

171
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
A monetização é uma importante
fonte de receitas para nós.

172
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Tens de te decidir, David.

173
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Apoias executivos ou criativos?

174
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Criativos.

175
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Ótimo. Então, tens de ter calma.
Consegues fazer isso?

176
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Sim.

177
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Pareces preocupado.

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Não. Não estou preocupado.

179
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Estava a pensar noutra coisa. Estou...

180
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Estou fixe, sabes?

181
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
O que é isso? O que estás a fazer?

182
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Estou só na boa.

183
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Certo. Então, vais... Vais ter calma?

184
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
- Sim.
- Ótimo.

185
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Já me conheces.
Sou frio como o gelo, querida.

186
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Certo. Quero que vás para casa.

187
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
- Sim, fixe.
- Descansa um pouco.

188
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Tudo isto vai estar resolvido de manhã.

189
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Muito bem...

190
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Não faças isso.

191
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Fixe.

192
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Pá, os dados desaparecem quando batem
nos lados da mesa. É outro bug.

193
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
- Boa.
- Que reles.

194
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Óculos?

195
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Sim. Só os uso à noite.
Sei que são fatelas.

196
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Não, eu gosto,
mas nunca te tinha visto usá-los.

197
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Pois, fico com a vista cansada
por olhar para o ecrã o dia inteiro.

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Depois vou para casa
e jogo mais um pouco de MQ.

199
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Espera. Jogas MQ depois do trabalho?

200
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Claro que sim.

201
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Eu e o meu avatar, o Toksvig, rebentamos
tudo entre as oito e a meia-noite.

202
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Por favor, isso é mesmo giro.
Nem acredito que continuas a jogar.

203
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
É quase meia-noite.
Não tinhas de ir a um sítio?

204
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Não. Está tudo bem.

205
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
- A sério?
- Tens fome?

206
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Sei onde a Poppy esconde os gelados
que come quando tem stress.

207
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Sim.

208
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Espera. E se formos apanhadas?

209
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Parece que estamos sozinhas.

210
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
HAMBÚRGUER VEGETARIANO

211
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
- É muito bom, não é?
- Sim.

212
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
- Saúde.
- Saúde.

213
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
SER CASTRADO PELA JO

214
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
PAGAR ÀS TESTADORAS

215
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Um problemazinho.

216
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
O que se passa?

217
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
A birra do Brad agravou-se.

218
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
GRÁTIS

219
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Meu Deus! Ele fechou a loja
e tornou tudo grátis?

220
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Sim, a Sue ligou-me esta manhã.

221
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
As pessoas estão-se a passar,
a levar as caixas e as armas todas.

222
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
É tudo à borla, literalmente.

223
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Isto é mau.

224
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Neste momento, milhares
de jogadores superartilhados

225
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
estão a destroçar o novo conteúdo
do Raven's Banquet

226
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
como se fosse papel higiénico molhado.

227
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
- Isto é pior.
- Não entres em pânico.

228
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Não, isto não é fixe.

229
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Isto é um ferro em brasa
pela minha porta dos fundos acima.

230
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Não podemos ceder ao Brad.

231
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Isto está a custar-lhe mais do que a nós.

232
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Ele adora dinheiro mais que tudo.
O Brad vai ceder.

233
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Demorou dois anos a fazer Raven's Banquet
e estão a destroçá-lo.

234
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Não podes voltar a pôr os preços?

235
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
O Brad é o único com privilégios
de acesso financeiro.

236
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Eu sei. Bom, sabes que mais?
Acho que tens de te sentar.

237
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Senta-te. Para de fazer esse barulho.

238
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Respira. Faz-me esse favor.
Respira calmamente. Inspira e expira.

239
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Expira.

240
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
E podias comer um rebuçado para o hálito.

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Respira para aquele lado.
O teu hálito não é excelente.

242
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Já sei o que vou fazer.

243
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Vou mandar a minha equipa criar bloqueios.

244
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Podemos aumentar a dificuldade dos bosses,
prolongar raides

245
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
e enfraquecer as armas mais fortes.

246
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Sim, só tens de ter calma.
Podes fazer isso? Podes ter calma?

247
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Dá-me um sinal não-verbal
de que estás calmo.

248
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Cá está o meu homem! Tu consegues.

249
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Vamos à sala dos programadores.

250
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Boa. Sim, estás a aguentar muito bem.
Mantém-te calmo.

251
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
- Não tens de andar tão depressa.
- Sim.

252
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Anúncio!

253
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

254
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
É o meu nome.

255
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Onde está toda a gente?

256
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
O Brad mandou-os para casa.

257
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Disse que, sem ele,
vocês não têm dinheiro

258
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
para pagar uma equipa de programação,
por isso foram-se embora.

259
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Isto não vai resultar. É impossível
eu programar tantos bloqueios sozinha.

260
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Bom, esta é a parte em que me passo.

261
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
- Não te passes.
- O que vamos fazer?

262
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Neste momento, devem estar a perceber
que precisam do Brad.

263
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
- Cala-te, Michelle!
- Cala-te, Michelle!

264
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Ele pagou-me mil dólares
para dizer aquilo.

265
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Pootie... exclusivo.

266
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
EXCLUSIVO POOTIE SHOE

267
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Então, como não vão desmascarar
o Homem Mascarado,

268
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
tenho andado a pensar
em desmascarar o Ian Grimm.

269
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Então, quem é o Ian Grimm?

270
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Bom, segundo a sua página no LinkedIn,
é um "construtor de mundos".

271
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Seja isso o que for.
E vejam esta foto de perfil em desespero.

272
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
DESESPERO

273
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Desespero!

274
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Pelo menos, sabemos
que está desesperado.

275
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
E um facto pouco conhecido.
É também um destruidor de pais.

276
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
DESTRUIDOR DE PAIS

277
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
É verdade. Souberam aqui em primeira mão,
no Pootie Furo.

278
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
O Ian Grimm processou o próprio pai!
"Prova isso, Pootie"? Está bem, damas.

279
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
ESTADO DA CALIFÓRNIA
IAN GRIMM JR VS IAN GRIMM SR

280
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Sr. Grimm, é verdade que disse ao seu pai

281
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
que ficaria com todo o dinheiro dele?

282
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Não sei. É verdade que... a sua mãe?

283
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Pode responder à pergunta
e não ser malcriado?

284
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Foi o que eu disse à sua mãe.

285
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Bom, isto está a tornar-se cansativo.

286
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Vamos fazer cinco minutos de intervalo.

287
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Foi o que a sua mãe disse.

288
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Que cretino!

289
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Mamilos. Obrigado por terem visto.

290
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Como é que ele soube do processo?

291
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Dei-lhe a informação.

292
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Porquê? Porque fizeste isso?

293
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Porque processaste o teu pai.
Isso é mesmo bera.

294
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Se trataste o teu pai assim,

295
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
imagina o que vais fazer
a um merdas como o Pootie.

296
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Jo, reagi ao processo que o meu pai
me pôs para me tirar a empresa.

297
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
- Então, ele é que é bera.
- Não, ele não é bera.

298
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Ele não é bera e eu não sou bera.

299
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Ninguém é bera nesta situação, sim?

300
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
É uma história muito triste
entre pai e filho. É complicado.

301
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Não. Deixei-te mal.

302
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Vou ler o meu próprio meme e suicidar-me.

303
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Valha-me Deus! Jo...

304
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Podemos parar de falar em suicídio?

305
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Podemos parar só um minuto?

306
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
E que tal ires servir o David?

307
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Seria a melhor maneira de me servires,
servindo o David.

308
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
- Com veneno?
- Nada de veneno.

309
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Não, nada de veneno.

310
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Qualquer coisa que ele queira.
Café ou chá. Não-letal.

311
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Entendi. Ponho-o doente
para não poder atrapalhar-te.

312
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Pois. Jo, eu...

313
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Acho que vamos ter de a despedir.

314
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Não, Ian.

315
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
A assistente lunática
pode ter desbloqueado isto tudo.

316
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Ai sim?

317
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Ela percebe que a relação
entre pai e filho

318
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
é emocionalmente envolvente.

319
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Além disso, ela quer matar o David.

320
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Ian, isto pode ser o foco emocional
que procurávamos.

321
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
O Homem Mascarado é a história
entre um pai e o filho.

322
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Interessante. Continua.

323
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
O pai é um vilão que representa as trevas.

324
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Mas ele tem um filho. Uma personagem nova.

325
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
E o filho é a luz.

326
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Estão destinados a enfrentar-se em duelo.

327
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Mas antes de ele o chacinar,

328
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
o filho consegue tirar o pai das trevas
e levá-lo para a luz.

329
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
E quando ele está no chão a morrer,
a máscara é retirada.

330
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
O Homem Mascarado
em relação ao novo herói...

331
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
... é o pai.

332
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Isso é...

333
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
... Star Wars.

334
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
- "Star Wars"?
- Sim, o filme.

335
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Saiu nos anos 70.
Dos mais famosos de sempre?

336
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Confesso que os anos 70 são uma névoa,
mas diz-me qualquer coisa.

337
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Aposto que sim. Fizeram uns 20
e continuam a fazê-los.

338
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
- A sério? Porquê?
- Ninguém sabe.

339
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Adiante, a história já foi contada
e não podemos repeti-la.

340
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Porque não? É o cliché das epopeias.

341
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Há milénios que é usado.

342
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
A Odisseia, Rei Artur,
qualquer um do Tolkien. São os clássicos.

343
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Certo. É O Herói de Mil Faces.

344
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Sim.

345
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
O Homem Mascarado é um vilão.
Gosto disso.

346
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Certo, mas precisa
de mais alguma coisa, não?

347
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Precisamos de algo singular
que unifique a história.

348
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Precisamos de uma Estrela da Morte.

349
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
"Uma Estrela da Morte."

350
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
O que é isso?

351
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Vamos ver primeiro o filme.

352
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Sabes, vamos ver o filme e depois...

353
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
- "Estrela da Morte"?
- Vem ao meu gabinete.

354
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Quem acredita nisso?

355
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Podes parar de correr?

356
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Ele não vai atender! Raios, Brad.

357
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Vá, entra no carro. Vamos a casa dele.

358
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
- David?
- Sim?

359
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
- Que raio?
- Não pagaste as multas de estacionamento?

360
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Não, eu paguei...

361
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Meu Deus...

362
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Comprei o carro com o bónus que ganhámos
pela ninfa dos bosques do Brad.

363
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Como é que ele sabia isso?

364
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Talvez pela matrícula?

365
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Papá da Ninfa"?
A sério? És o papá da ninfa?

366
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Fui... Ouve, esquece. Vamos no teu carro.

367
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Não tenho carro. Vou chamar um motorista.

368
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Não tens carro? Como não tens carro?

369
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Tens 36 portáteis e não tens carro.

370
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
É por isso que não consegues
arranjar um homem.

371
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Sabes quem conseguiu arranjar um homem?
A tua ex-mulher.

372
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Desculpa, esta foi despropositada.
Desculpa. Foi...

373
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
- Não, tens razão.
- Foi...

374
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
O teu nervosismo está a afetar-me.
Tens de acalmar.

375
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Se aparecermos ao Brad em pânico,
ele vai pensar que nos tem na mão.

376
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Ele tem-nos na mão.

377
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Merda. A minha conta foi desativada.

378
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Porque está associada
ao cartão da empresa.

379
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Está associada ao cartão da empresa,
sua rapariga estúpida!

380
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
- Mulher.
- As mulheres têm carro! Bom...

381
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Tantos estereótipos.

382
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
- Vamos voltar.
- Não sei. Está bem.

383
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Nem que tenhamos de ir a correr,
precisamos do Brad aqui.

384
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
David, acalma-te. Acho que estás
com pouco açúcar no sangue.

385
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Temos de comer qualquer coisa

386
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
e depois podemos
falar disto racionalmente.

387
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Onde caralho estão os meus gelados?

388
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
- Poppy.
- Raios partam, Brad!

389
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
- Comprei-os com o meu dinheiro.
- Poppy.

390
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Quando encontrar o filho da puta,
acabo com ele!

391
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Ele está ali.

392
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad? Precisamos de ti.

393
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Ouve, amigo. Os meus gelados não são...

394
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

395
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Desculpa ter-te chamado
sanguessuga empresarial besunta.

396
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
- Não era poço de dinheiro sem alma?
- Isso também.

397
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Brad, por favor.
Podes voltar a pôr os preços?

398
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
- Sim, já fiz isso.
- Fizeste? Cedeste?

399
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Não. O Ian aceitou desmascarar
o Homem Mascarado no casino,

400
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
por isso consegui o que queria.

401
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Sim, eu e o CW descobrimos
uma maneira de unificar tudo.

402
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
O Homem Mascarado é um vilão
que vive no casino.

403
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
E faz sentido,

404
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
porque o Homem Mascarado
já era um casino ambulante.

405
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Dava saque e tirava saque.

406
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Vejam isto.

407
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Salão de Jogos e Azar
do Homem Mascarado."

408
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Vamos também criar uma personagem nova,
o Cavaleiro Branco,

409
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
destinado a um duelo com o Homem Mascarado

410
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
e que vai acabar
por desmascará-lo... no casino.

411
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
A história atrai os jogadores
e o casino limpa-os completamente.

412
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Malta, é a fusão perfeita
de arte com comércio.

413
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Ian, não odeias o Brad?

414
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Odiá-lo? Sim, odeio-o.

415
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
- Não sinto nada por ele.
- É um sociopata.

416
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Mas o dinheiro que ele consegue
mantém o jogo no ativo.

417
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Percebem isso, certo?

418
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
- Sim.
- Sim.

419
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
- Claro.
- Obviamente.

420
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
- Sim.
- Sim, está tudo fixe.

421
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
- Que fique claro que não és fixe, David.
- Não.

422
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Mas... Ela disse que eu era.

423
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Menti-lhe.

424
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Muito bem, excelente.

425
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Acho que podem melhorar o casino.
Tem montes de bugs.

426
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
As testadoras encontraram imensos.
Vai ser divertido para vocês.

427
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Pois, é com ela, não comigo.
A propósito, quem é?

428
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Quem é o Homem Mascarado?

429
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Sim, o Homem Mascarado
é o pai do Cavaleiro Branco.

430
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Como no Star Wars.

431
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Sim, é um pouco como no Star Wars.
Contava que não reparasses.

432
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Foi uma trabalheira de loucos, não?

433
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
TESTES

434
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Registámos uns 100 bugs na noite passada.

435
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Boa. Batemos o nosso recorde.

436
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
- Estamos a viver o sonho!
- Sim.

437
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Bom...

438
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
... voltemos à realidade.

439
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Pois.

440
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Vou dizer-lhes que acabámos.

441
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
- Catita.
- Catita.

442
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Sim.

443
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Pronto, até amanhã.

444
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Certo. Vai em paz, escuteira.

445
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Legendas: Paulo Montes