Пути, Пути, Пути... Шу!
ПУТИ ШУ
Кто такой Человек в маске?
Он НИП,
или неигровой персонаж, объясняю для нубов.
У него крутая маска и стильный черный костюм.
С серебряными вставками. Он делится добычей.
+1 ОГНЕННЫЙ МЕЧ – 65 УРОВЕНЬ
Да! Огненный меч! И отбирает добычу.
-1 КОЖАНЫЙ ЩИТ – 62 УРОВЕНЬ
Блин, он забрал мой щит.
В общем, когда он только появился, Пути был в восторге от этого чувака,
как и все вы.
«МК» его классно раскрутили. Он был в промо-роликах.
Кто такой Человек в маске? Заказывайте сейчас.
Он был на футболках.
Ого! «Кто такой Человек в маске?»
Но с него так и не сняли маску.
Даже когда мы много раз просили об этом.
Однажды его личность будет раскрыта, и вас это поразит.
Это произойдет.
Немного позже, чем планировалось, но произойдет.
Просто успокойтесь и запаситесь терпением, ладно?
Я не... Хватит вопросов о Человеке в маске. Хватит.
Знаете, еще... Еще не время.
Хватит уже, ладно? Просто прекратите.
Пока «МК» не даст ответ,
честный, правдивый ответ, мы будем ждать.
Тайна продолжается.
СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР!
Пути... Шу!
Вот и всё.
КТО ТЫ?
Пути-Шу – 14-летний мальчик, какая разница, что он думает?
Да, он козел, но он не так уж и неправ.
Он хулиган, с ним надо разобраться.
- Джо, прошу. - Разобраться?
Иен, твое мнение не должен подвергать сомнению
ни Пути, ни кто-либо еще.
- Джо. - Поппи, Дэвид заткнитесь.
Джо, ты права. Мне нравится твой энтузиазм.
Народ, я не волнуюсь.
Так, Иен, К.У., время снять маску с Человека в маске.
Это будет великое событие.
Такое событие украсит торжественное открытие...
МК ГРАНД
...казино.
Нет. Казино – это мерзость.
Да, гадость. Но вы не хотели над ним работать
и я заказал его в студии в Бухаресте.
Это примитивное вытягивание денег,
не имеющее отношения к игре.
Это отличная возможность их объединить. Да?
Приукрасить. Подогнать. Отличное объединение искусства и коммерции.
Брэд, знаешь что? Во многом ты и есть казино.
Примитивный вымогатель среди заколдованного леса.
Нам это не нужно. И ты не нужен.
Ладно.
Это было очень странно. Дэвид, что-то еще?
Слушайте, ребята. Вы же знаете, я поддерживаю креативщиков.
- Это моя слабость. - Нет.
- Ты просто веган-инфантил. - Точно.
Это... Веган-инфантил? Как это?
Потом объясню.
Это хорошо?
Угу.
Ладно.
Послушайте, может, Брэд прав.
Прошло два года. Может, пора раскрыть личность Человека в маске.
Нет. Не думаю, что время подходящее.
Они просто сами не знают.
Мы решили, кто он, много лет назад.
Послушайте, сейчас просто не время это раскрывать.
Когда время придет, мы сообщим.
А сейчас давайте вернемся к работе.
- Думаешь, они купились? - Не знаю.
Но чёрт возьми, я слишком раздул эту ерунду.
Да.
Надо быстро придумать, кто такой Человек в маске, иначе нам конец.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
ПИР ВОРОНА
Плохие новости.
Брэд только что поручил указать все баги казино.
Что? Он сказал нам не трогать казино, потому что оно глючное.
Кажется, они планируют какое-то большое мероприятие.
Чёрт. Это займет всю ночь. У меня были планы.
Знаешь что? Неделя была тяжелая. Я тебя прикрою.
- Нет, не стоит. - Всё хорошо. Я тебе помогу.
Спасибо, Рейч.
Не за что. Для этого и нужны друзья, да?
МЕДНЫЙ ЩИТ – ПАДЕНИЕ ХРАДА В ПЕЩЕРАХ БЕНЕРОТА
НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА И ФЕНТЕЗИ «НЕБЬЮЛА» 1973 – ЛУЧШИЙ РОМАН
ОТБОРНЫЙ
Ого.
Я бы хотел больше времени проводить в твоем кабинете. Тут так странно.
Здесь все книги, что ты написал.
«Мыс без надежды». «Падение Храда». «Желание Сатурна».
В детстве это был мой любимый роман. Я не забуду эльфийскую искусительницу.
Я тоже.
Ее прототипом была моя любовница из Марокко.
По иронии судьбы, заработком за эту книгу
я оплатил счета за лечение после этой встречи.
- Гадость. - Да.
За работу.
- Да. - Да.
Да! Сейчас же.
Кто ты такой?
Очевидно, когда он снимет маску,
это должно быть трогательно, иначе всем будет плевать.
Точно.
А раз он и делится добычей, и отбирает добычу,
это интересно.
- Иен. - Не сейчас, Джо. Мы работаем.
Ясно. Кстати, это успех.
Пути зол. Он волнуется.
Стоп. Что? Что он говорит?
Вот, смотрите.
Знаете, я позитивный человек,
но недавно у меня появились хейтеры из «МК»,
и я не понимаю, почему они так жестоки ко мне,
ведь я круглосуточно играю в их игру.
Знаете, говорят: «Рыба гниет с головы».
Иен, я просто спросил, кто такой Человек в маске.
Не надо нападать на меня, только потому что не знаешь ответа.
- Пути поразмыслит. - Пути размышляет.
ПУТИ РАЗМЫШЛЯЕТ
Бойкот «МК»?
БОЙКОТ МК?
Я никогда об этом не думал,
но обстоятельства изменились.
- Что ты ему сказала? - Послала смешной мем.
ОБРАДУЙ ВСЕХ. УБЕЙ СЕБЯ.
Написано: «Обрадуй всех. Убей...»
Я вижу, что тут написано, Джо. Спасибо.
Зачем ты это послала 14-летнему мальчику?
Это помогает. Я послала моей мучительнице Шэннон в школе.
Она не совершила самоубийство, но пыталась.
Джо, в этом случае Шэннон вряд ли была хулиганкой.
- Шэннон – хулиганка. - Жертва.
- Нет, хулиганка. - Шэннон – жертва.
Я пришла к ней в шестом классе. Она хотела играть в Барби.
Я сказала, что это для малышей,
а потом в школе рассказала, что она чвакает.
В этом случае как ты... Ладно. Неважно.
Джо, больше не вмешивайся в это. Не вмешивайся.
Я тебя расстроила. Извини.
Я всё исправлю. Дай мне еще один шанс.
Ладно? Думаешь, ты сможешь разрядить ситуацию?
И, Джо, больше не надо про самоубийство. Ладно?
Он сам примет решение.
Нет. Давай...
Не будем про самоубийство, ладно?
Нельзя никого ни к чему принудить.
Да, но мы... Мы можем попытаться не принуждать его.
Я сделаю то, что сделаю, и он сделает то, что сделает.
Нет, ты сделаешь то, что я тебе скажу. Ясно?
Хорошо.
Стоит направить ее энергию во благо.
Забудь о ней.
Сосредоточься на этом, и мы заткнем Пути... и его девчонок.
И парней.
За работу.
Да.
Эй. Кажется, у нас проблема.
Да, я вернулся, и всё исчезло.
Он смылся, чтобы уйти от ответственности?
Беглецы не забирают с собой столы.
Наверное, просто хочет доказать, что нужен нам.
День без Брэда.
Чёрт. Жаль, что ему это раньше не пришло в голову.
Я бы дольше этому радовалась.
Ладно, я пойду домой.
Что? Нет. Ты не можешь уйти.
- А что нам делать с этим? - Ничего.
Он как малыш в истерике. Не обращай внимания. Это пройдет.
Но, Поппи, нельзя злить Брэда.
Монетизация – важный источник дохода.
Принимай решение, Дэвид.
Ты за управленцев или креативщиков?
За креативщиков.
Ладно. Тогда успокойся. Можешь это сделать?
Да.
Ты взволнован.
Нет. Я не взволнован.
Я думал кое о чём другом. Нет, я...
Я спокоен. Ясно?
Что такое? Что ты делаешь?
Просто... ничего. Да.
Ладно. Так ты... Ты успокоишься?
- Да. - Отлично.
Ты меня знаешь. Я спокоен как удав, детка.
Ладно. Тогда иди домой.
- Да. Хорошо. - Отдохни.
Завтра утром всё будет хорошо.
Ладно, ладно, ладно.
Не делай так.
Хорошо.
Блин, кости исчезают, когда ударяются о край стола. Новый баг.
- Круто. - Недоработка.
Очки?
Да. Я ношу их только ночью. Знаю, они не стильные.
Нет, мне нравится. Я тебя раньше в них не видела.
Да, глаза устают от того, что я весь день смотрю в монитор.
А потом я прихожу домой и еще играю в «МК».
Стоп. Ты играешь в «МК» после работы?
Ну да.
Мы с моим аватаром Токсвиг рвем всех между восемью вечера и полуночью.
Как мило. Поверить не могу, что ты играешь дальше.
Уже почти полночь. У тебя вроде были планы?
О... да. Нет. Всё хорошо.
- Правда? - Есть хочешь?
Я знаю, где Поппи прячет мороженое, которым она заедает стресс.
Да.
Стой. А если нас поймают?
Похоже, мы тут одни.
ВЕГАНСКИЕ БУРГЕРЫ ПИРОЖКИ
- Вкусно, да? - Да.
- За нас. - За нас.
Бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.
Хлоп, бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.
Бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.
Хлоп, бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах!
Ура!
ДЖО КАСТРИРУЕТ
ЗАПЛАТИ ТЕС
У нас проблема.
Что происходит?
Истерика Брэда усилилась.
БЕСПЛАТНО
Боже. Он закрыл магазин и сделал всё бесплатно?
Да, Сью мне позвонила с утра.
Люди офигели, расхватывают легендарные лутбоксы и усиленное оружие.
Всё бесплатно. Буквально.
Это плохо.
В этот самый момент тысячи прокачанных игроков
и проходят новый «Пир ворона»
легко и просто.
- Еще хуже. - Без паники. Всё нормально.
Нет. Не нормально.
Это раскаленная кочерга мне в задницу.
Так. Нельзя уступать Брэду.
Ему от этого больше вреда, чем нам.
Он больше всего любит деньги. Брэд сдастся.
Мы два года создавали «Пир ворона», а они его просто разрывают.
Ты не можешь включить цены?
Доступ к финансам только у Брэда.
Ладно. Знаешь что? Тебе надо присесть.
Присядь. Не издавай этот звук.
Дыши. Просто спокойно дыши. Вдох-выдох.
Выдох.
И, наверное, съешь мятный леденец.
Дыши в ту сторону, потому что дыхание у тебя неважное.
Вот что я сделаю.
Мы с командой поставим заслоны.
Усложним схватки с боссами, удлиним рейды,
ослабим всё сильное оружие.
Просто успокойся. Ты можешь? Можешь успокоиться?
Покажи мне жестом, что ты спокоен.
Молодец. У тебя получится.
Пойдем к кодировщикам.
Хорошо. У тебя получается. Оставайся спокоен.
- Не шагай так широко. - Да.
Объявление!
Мишель?
Так меня зовут.
А где все?
Брэд отправил их по домам.
Сказал, что без него у вас нет денег
заплатить команде программистов, и они ушли.
Ничего не получится. Я одна не создам столько препятствий.
Ладно, сейчас я начну паниковать.
- Не паникуй. - Что нам делать?
Сейчас вы, наверное, должны понять, что Брэд вам нужен.
- Заткнись, Мишель! - Заткнись, Мишель!
Он дал мне тысячу долларов за эту фразу.
Пути, Пути, Пути... эксклюзив.
ЭКСКЛЮЗИВ ПУТИ-ШУ
Раз они не хотят раскрыть Человека в маске,
я сниму маску с Иена Гримма.
Кто такой Иен Гримм?
На его странице в LinkedIn указано, что он «творец миров».
Что бы это ни значило. И смотрите на его жаждущую аватарку.
ЖАЖДУЩИЙ
Жаждущий!
Ясно, что он в отчаянии.
И небольшая подробность. Он еще и уничтожитель отцов.
УНИЧТОЖИТЕЛЬ ОТЦОВ
Всё верно. Вы услышали об этом впервые на «Пути-лопатке».
Иен Гримм подал в суд на отца! «Докажи, Пути»? Прошу, детка.
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ ИЕН ГРИММ-МЛ. ПРОТИВ ИЕНА ГРИММА-СТ.
Мистер Гримм, правда ли то, что вы сказали отцу,
что отберете у него всё до цента?
Не знаю. Правда ли то, что я *** вашу маму?
Пожалуйста, отвечайте на вопрос и не грубите.
Так я сказал вашей маме.
Ладно. Я устал.
Сделаем пятиминутный перерыв.
Так сказала ваша мама.
Вот козел.
Сиськи. Спасибо за просмотр.
Откуда он узнал о суде?
Я слила ему.
Что? Зачем ты это сделала?
Ты же подал в суд на своего папу. Это круто.
Если ты так поступил с отцом,
представь, что ты сделаешь с мелким гадом вроде Пути.
Джо, я подал встречный иск, потому что отец пытался отнять у меня компанию.
- Значит, он крут. - Нет, он не крут.
Он не крут. Я не крут.
В этом нет ничего крутого, ясно?
Это очень грустная история об отце и сыне. Всё сложно.
О нет. Я тебя подвела.
Прочту свой мем и совершу самоубийство.
Господи! Джо.
Может, хватит говорить о самоубийстве?
Давай просто... Давай секунду передохнем.
Иди помоги Дэвиду.
Это будет для меня лучшая помощь. Помоги Дэвиду.
- Дать яда? - Не яда.
Не яда.
Чего он хочет. Кофе, чая. Ничего смертельного.
Ясно. Чтобы ему стало плохо, и он не трогал тебя.
Да. Джо, я...
Думаю, ее надо уволить.
Нет. Иен,
эта сумасшедшая ассистентка подала мне идею.
Правда?
Она понимает, что отношения между отцом и сыном
высасывают эмоции.
Еще она хочет убить Дэвида.
Иен, эту эмоциональную подоплеку мы и ищем.
Человек в маске – это история отца и сына.
Интересно. Продолжай.
Отец – злодей, символизирующий тьму.
Но у него есть сын. Новый персонаж.
А сын – это свет.
Им суждено встретиться на дуэли.
Но сын приведет отца
из тьмы обратно к свету, до того как его убить.
Умирая, он снимает маску.
Человек в маске новому герою...
отец.
Это...
«Звездные войны».
- «Звездные войны»? - Да. Фильм?
Вышел в 70-е годы. Имел большой успех.
Что-то я подзабыл 70-е, но это что-то знакомое.
Еще бы. Их сняли штук 20 и до сих пор снимают.
- Зачем? - Неизвестно.
Всё равно эту историю уже рассказали, мы не можем.
Почему нет? Это же мономиф.
Этот сюжет использовали тысячелетиями.
«Одиссея». Король Артур. Все книги Толкина. Это классика.
Точно. «Тысячеликий герой».
Да.
Человек в маске – злодей. Здорово.
Да. Но всё равно кое-чего не хватает.
Нашему рассказу требуется отличительная черта.
Нужна «Звезда Смерти».
«Звезда Смерти».
Что это?
Давай сначала посмотрим фильм.
Знаешь? Посмотрим фильм и потом...
- «Звезда Смерти»? - Пошли.
Кто на это купится?
Не беги!
Не берет трубку! Чёрт возьми, Брэд!
Ладно. Садись в машину. Поедем к нему домой.
- Дэвид? - Да?
- Какого хрена? - Не оплатил штрафы?
Нет. Я оплатил...
Боже мой.
Я купил эту машину на бонусы за сексуальную лесную нимфу Брэда.
Откуда он узнал?
Может, по номеру?
«Папа нимфы»? Серьезно? Ты папа нимфы?
Я... Неважно. Поедем на твоей машине.
У меня нет машины. Вызову такси.
У тебя нет машины? Как это?
У тебя 36 ноутбуков и нет машины?
Поэтому у тебя проблемы с поиском мужчин.
Знаешь, кто без проблем нашел мужчину? Твоя бывшая.
Извини. Это недопустимо. Извини.
- Нет, ты права. - Нет, это...
Твое напряжение передается и мне. Успокойся.
Если мы приедем к Брэду в панике, он решит, что мы в его власти.
Мы и правда в его власти.
Чёрт. Мой аккаунт деактивирован.
Потому что подключен к корпоративной карте.
Он подключен к корпоративной карте, глупая девчонка.
- Женщина. - У женщин есть машины! Ладно.
Столько стереотипов.
- Ладно. Пойдем назад. - Не знаю. Ладно.
Я готов бежать к Брэду. Он нам нужен сейчас.
Дэвид, успокойся. Думаю, у тебя сахар в крови понизился.
Надо перекусить
и всё рационально обговорить.
Где мои сендвичи-мороженое?
- Поппи. - Чёрт возьми, Брэд!
- Я их на свои деньги купила! - Поппи.
Когда я найду этого сукиного сына, я его прикончу!
Он здесь.
Брэд. Ты нам нужен.
Приятель, мое мороженое не...
Поппи.
Извини, что назвала тебя корпоративной пиявкой.
- А не бездушным сосальщиком денег? - Так тоже.
Брэд, прошу, поставь цены на место.
- Да. Я уже это сделал. - Правда? Ты сдался?
Нет. Иен согласился разоблачить Человека в маске в казино,
так что я добился желаемого.
Да. Мы с К.У. придумали, как всё связать воедино.
Человек в маске – злодей, живущий в казино.
Да, это логично,
ведь Человек в маске был ходячим казино.
Делится добычей, отбирает добычу.
Зацените.
«Игровой зал Человека в маске».
А еще мы создадим нового персонажа, Белого рыцаря,
ему суждено вызвать Человека в маске на дуэль
и снять с него маску... в казино.
Видите, история заманивает игроков, а казино выманивает у них деньги.
Отличное сочетание искусства и коммерции.
Но, Иен, ты же ненавидишь Брэда?
Ненавижу? Да, я его ненавижу.
- А мне на него плевать. - Он социопат.
Но он зарабатывает деньги, которые поддерживают игру.
Вы же это понимаете, да?
- Да. - Да уж.
- Конечно. - Естественно.
- Да. - Всё круто. Да.
- Дэвид, скажу прямо, ты не крут. - Нет.
Ну... да. Она так сказала.
Я соврала.
Ладно, хорошо.
Приводите в порядок казино. Там много багов.
Тестировщики нашли их целую кучу. Будет весело.
Ладно. Ну, это ее дело. А кстати, кто он?
Человек в маске. Кто он?
Да. Человек в маске – отец Белого рыцаря.
Как в «Звездных войнах».
Немного как в «Звездных войнах». Я надеялся, вы не заметите.
Ну и работенка, да?
ТЕСТИРОВАНИЕ
За ночь мы нашли сотню багов.
Мы побили свой профессиональный рекорд.
- Это мечта! - Да.
Ну...
возвращаемся в реальность.
Да.
Пойду скажу, что мы закончили.
- Класс. - Класс.
Да.
Ладно. До завтра.
Да. Всего хорошего.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк