1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Пути, Пути, Пути... Шу!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
ПУТИ
ШУ

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Кто такой Человек в маске?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Он НИП,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
или неигровой персонаж,
объясняю для нубов.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
У него крутая маска
и стильный черный костюм.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
С серебряными вставками.
Он делится добычей.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 ОГНЕННЫЙ МЕЧ – 65 УРОВЕНЬ

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Да! Огненный меч! И отбирает добычу.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 КОЖАНЫЙ ЩИТ – 62 УРОВЕНЬ

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Блин, он забрал мой щит.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
В общем, когда он только появился,
Пути был в восторге от этого чувака,

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
как и все вы.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
«МК» его классно раскрутили.
Он был в промо-роликах.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Кто такой Человек в маске?
Заказывайте сейчас.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Он был на футболках.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Ого! «Кто такой Человек в маске?»

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Но с него так и не сняли маску.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Даже когда мы много
раз просили об этом.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Однажды его личность будет раскрыта,
и вас это поразит.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Это произойдет.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Немного позже,
чем планировалось, но произойдет.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Просто успокойтесь
и запаситесь терпением, ладно?

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Я не... Хватит вопросов
о Человеке в маске. Хватит.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Знаете, еще... Еще не время.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Хватит уже, ладно? Просто прекратите.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Пока «МК» не даст ответ,

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
честный, правдивый ответ,
мы будем ждать.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Тайна продолжается.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Пути... Шу!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Вот и всё.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
КТО ТЫ?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Пути-Шу – 14-летний мальчик,
какая разница, что он думает?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Да, он козел, но он не так уж и неправ.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Он хулиган, с ним надо разобраться.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
- Джо, прошу.
- Разобраться?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Иен, твое мнение
не должен подвергать сомнению

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
ни Пути, ни кто-либо еще.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Джо.
- Поппи, Дэвид заткнитесь.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Джо, ты права.
Мне нравится твой энтузиазм.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Народ, я не волнуюсь.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Так, Иен, К.У., время снять маску
с Человека в маске.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Это будет великое событие.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Такое событие украсит
торжественное открытие...

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
МК ГРАНД

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...казино.

48
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Нет. Казино – это мерзость.

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Да, гадость.
Но вы не хотели над ним работать

50
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
и я заказал его в студии в Бухаресте.

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Это примитивное вытягивание денег,

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
не имеющее отношения к игре.

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Это отличная возможность
их объединить. Да?

54
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Приукрасить. Подогнать. Отличное
объединение искусства и коммерции.

55
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Брэд, знаешь что?
Во многом ты и есть казино.

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Примитивный вымогатель
среди заколдованного леса.

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Нам это не нужно. И ты не нужен.

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Ладно.

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Это было очень странно.
Дэвид, что-то еще?

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Слушайте, ребята. Вы же знаете,
я поддерживаю креативщиков.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
- Это моя слабость.
- Нет.

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
- Ты просто веган-инфантил.
- Точно.

63
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Это... Веган-инфантил? Как это?

64
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Потом объясню.

65
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Это хорошо?

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Угу.

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Ладно.

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Послушайте, может, Брэд прав.

69
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Прошло два года. Может, пора
раскрыть личность Человека в маске.

70
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Нет. Не думаю, что время подходящее.

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Они просто сами не знают.

72
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Мы решили, кто он, много лет назад.

73
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Послушайте, сейчас просто не время
это раскрывать.

74
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Когда время придет, мы сообщим.

75
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
А сейчас давайте вернемся к работе.

76
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
- Думаешь, они купились?
- Не знаю.

77
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Но чёрт возьми,
я слишком раздул эту ерунду.

78
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Да.

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Надо быстро придумать, кто такой
Человек в маске, иначе нам конец.

80
00:03:36,466 --> 00:03:40,137
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

81
00:03:40,846 --> 00:03:45,058
ПИР ВОРОНА

82
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Плохие новости.

83
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Брэд только что поручил
указать все баги казино.

84
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Что? Он сказал нам не трогать казино,
потому что оно глючное.

85
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Кажется, они планируют
какое-то большое мероприятие.

86
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Чёрт. Это займет всю ночь.
У меня были планы.

87
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Знаешь что? Неделя была тяжелая.
Я тебя прикрою.

88
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
- Нет, не стоит.
- Всё хорошо. Я тебе помогу.

89
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Спасибо, Рейч.

90
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Не за что. Для этого
и нужны друзья, да?

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
МЕДНЫЙ ЩИТ – ПАДЕНИЕ ХРАДА
В ПЕЩЕРАХ БЕНЕРОТА

92
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА И ФЕНТЕЗИ
«НЕБЬЮЛА» 1973 – ЛУЧШИЙ РОМАН

93
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
ОТБОРНЫЙ

94
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Ого.

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Я бы хотел больше времени проводить
в твоем кабинете. Тут так странно.

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Здесь все книги, что ты написал.

97
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
«Мыс без надежды».
«Падение Храда». «Желание Сатурна».

98
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
В детстве это был мой любимый роман.
Я не забуду эльфийскую искусительницу.

99
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Я тоже.

100
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Ее прототипом была
моя любовница из Марокко.

101
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
По иронии судьбы,
заработком за эту книгу

102
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
я оплатил счета
за лечение после этой встречи.

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
- Гадость.
- Да.

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
За работу.

105
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
- Да.
- Да.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Да! Сейчас же.

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Кто ты такой?

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Очевидно, когда он снимет маску,

109
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
это должно быть трогательно,
иначе всем будет плевать.

110
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Точно.

111
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
А раз он и делится добычей,
и отбирает добычу,

112
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
это интересно.

113
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
- Иен.
- Не сейчас, Джо. Мы работаем.

114
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Ясно. Кстати, это успех.

115
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Пути зол. Он волнуется.

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Стоп. Что? Что он говорит?

117
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Вот, смотрите.

118
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Знаете, я позитивный человек,

119
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
но недавно у меня
появились хейтеры из «МК»,

120
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
и я не понимаю,
почему они так жестоки ко мне,

121
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
ведь я круглосуточно играю в их игру.

122
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Знаете, говорят: «Рыба гниет с головы».

123
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Иен, я просто спросил,
кто такой Человек в маске.

124
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Не надо нападать на меня,
только потому что не знаешь ответа.

125
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
- Пути поразмыслит.
- Пути размышляет.

126
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
ПУТИ
РАЗМЫШЛЯЕТ

127
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Бойкот «МК»?

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
БОЙКОТ МК?

129
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Я никогда об этом не думал,

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
но обстоятельства изменились.

131
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
- Что ты ему сказала?
- Послала смешной мем.

132
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
ОБРАДУЙ ВСЕХ.
УБЕЙ СЕБЯ.

133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Написано: «Обрадуй всех. Убей...»

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Я вижу, что тут написано, Джо. Спасибо.

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Зачем ты это послала
14-летнему мальчику?

136
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Это помогает. Я послала
моей мучительнице Шэннон в школе.

137
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Она не совершила самоубийство,
но пыталась.

138
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Джо, в этом случае
Шэннон вряд ли была хулиганкой.

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
- Шэннон – хулиганка.
- Жертва.

140
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
- Нет, хулиганка.
- Шэннон – жертва.

141
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Я пришла к ней в шестом классе.
Она хотела играть в Барби.

142
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Я сказала, что это для малышей,

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
а потом в школе рассказала,
что она чвакает.

144
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
В этом случае как ты... Ладно. Неважно.

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Джо, больше не вмешивайся в это.
Не вмешивайся.

146
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Я тебя расстроила. Извини.

147
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Я всё исправлю. Дай мне еще один шанс.

148
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Ладно? Думаешь,
ты сможешь разрядить ситуацию?

149
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
И, Джо, больше не надо
про самоубийство. Ладно?

150
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Он сам примет решение.

151
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Нет. Давай...

152
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Не будем про самоубийство, ладно?

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Нельзя никого ни к чему принудить.

154
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Да, но мы... Мы можем попытаться
не принуждать его.

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Я сделаю то, что сделаю,
и он сделает то, что сделает.

156
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Нет, ты сделаешь то,
что я тебе скажу. Ясно?

157
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Хорошо.

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Стоит направить ее энергию во благо.

159
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Забудь о ней.

160
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Сосредоточься на этом,
и мы заткнем Пути... и его девчонок.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
И парней.

162
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
За работу.

163
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Да.

164
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Эй. Кажется, у нас проблема.

165
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Да, я вернулся, и всё исчезло.

166
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Он смылся,
чтобы уйти от ответственности?

167
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Беглецы не забирают с собой столы.

168
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Наверное, просто
хочет доказать, что нужен нам.

169
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
День без Брэда.

170
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Чёрт. Жаль, что ему это раньше
не пришло в голову.

171
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Я бы дольше этому радовалась.

172
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Ладно, я пойду домой.

173
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Что? Нет. Ты не можешь уйти.

174
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
- А что нам делать с этим?
- Ничего.

175
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Он как малыш в истерике.
Не обращай внимания. Это пройдет.

176
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Но, Поппи, нельзя злить Брэда.

177
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Монетизация – важный источник дохода.

178
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Принимай решение, Дэвид.

179
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Ты за управленцев или креативщиков?

180
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
За креативщиков.

181
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Ладно. Тогда успокойся.
Можешь это сделать?

182
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Да.

183
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Ты взволнован.

184
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Нет. Я не взволнован.

185
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Я думал кое о чём другом. Нет, я...

186
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Я спокоен. Ясно?

187
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Что такое? Что ты делаешь?

188
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Просто... ничего. Да.

189
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Ладно. Так ты... Ты успокоишься?

190
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
- Да.
- Отлично.

191
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Ты меня знаешь.
Я спокоен как удав, детка.

192
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Ладно. Тогда иди домой.

193
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
- Да. Хорошо.
- Отдохни.

194
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Завтра утром всё будет хорошо.

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Ладно, ладно, ладно.

196
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Не делай так.

197
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Хорошо.

198
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Блин, кости исчезают,
когда ударяются о край стола. Новый баг.

199
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
- Круто.
- Недоработка.

200
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Очки?

201
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Да. Я ношу их только ночью.
Знаю, они не стильные.

202
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Нет, мне нравится.
Я тебя раньше в них не видела.

203
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Да, глаза устают от того,
что я весь день смотрю в монитор.

204
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
А потом я прихожу домой
и еще играю в «МК».

205
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Стоп. Ты играешь в «МК» после работы?

206
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Ну да.

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Мы с моим аватаром Токсвиг рвем всех
между восемью вечера и полуночью.

208
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Как мило. Поверить не могу,
что ты играешь дальше.

209
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Уже почти полночь.
У тебя вроде были планы?

210
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
О... да. Нет. Всё хорошо.

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
- Правда?
- Есть хочешь?

212
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Я знаю, где Поппи прячет мороженое,
которым она заедает стресс.

213
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Да.

214
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Стой. А если нас поймают?

215
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Похоже, мы тут одни.

216
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
ВЕГАНСКИЕ БУРГЕРЫ
ПИРОЖКИ

217
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
- Вкусно, да?
- Да.

218
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
- За нас.
- За нас.

219
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.

220
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Хлоп, бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.

221
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.

222
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Хлоп, бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах!

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Ура!

224
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
ДЖО КАСТРИРУЕТ

225
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
ЗАПЛАТИ ТЕС

226
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
У нас проблема.

227
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Что происходит?

228
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Истерика Брэда усилилась.

229
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
БЕСПЛАТНО

230
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Боже. Он закрыл магазин
и сделал всё бесплатно?

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Да, Сью мне позвонила с утра.

232
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Люди офигели, расхватывают
легендарные лутбоксы и усиленное оружие.

233
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Всё бесплатно. Буквально.

234
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Это плохо.

235
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
В этот самый момент
тысячи прокачанных игроков

236
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
и проходят новый «Пир ворона»

237
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
легко и просто.

238
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
- Еще хуже.
- Без паники. Всё нормально.

239
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Нет. Не нормально.

240
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Это раскаленная кочерга мне в задницу.

241
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Так. Нельзя уступать Брэду.

242
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Ему от этого больше вреда, чем нам.

243
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Он больше всего любит деньги.
Брэд сдастся.

244
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Мы два года создавали «Пир ворона»,
а они его просто разрывают.

245
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Ты не можешь включить цены?

246
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Доступ к финансам только у Брэда.

247
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Ладно. Знаешь что? Тебе надо присесть.

248
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Присядь. Не издавай этот звук.

249
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Дыши. Просто спокойно дыши. Вдох-выдох.

250
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Выдох.

251
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
И, наверное, съешь мятный леденец.

252
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Дыши в ту сторону,
потому что дыхание у тебя неважное.

253
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Вот что я сделаю.

254
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Мы с командой поставим заслоны.

255
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Усложним схватки с боссами,
удлиним рейды,

256
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
ослабим всё сильное оружие.

257
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Просто успокойся.
Ты можешь? Можешь успокоиться?

258
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Покажи мне жестом, что ты спокоен.

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Молодец. У тебя получится.

260
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Пойдем к кодировщикам.

261
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Хорошо. У тебя получается.
Оставайся спокоен.

262
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
- Не шагай так широко.
- Да.

263
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Объявление!

264
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Мишель?

265
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Так меня зовут.

266
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
А где все?

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Брэд отправил их по домам.

268
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Сказал, что без него у вас нет денег

269
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
заплатить команде программистов,
и они ушли.

270
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Ничего не получится. Я одна
не создам столько препятствий.

271
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Ладно, сейчас я начну паниковать.

272
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
- Не паникуй.
- Что нам делать?

273
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Сейчас вы, наверное, должны понять,
что Брэд вам нужен.

274
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
- Заткнись, Мишель!
- Заткнись, Мишель!

275
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Он дал мне тысячу долларов
за эту фразу.

276
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Пути, Пути, Пути... эксклюзив.

277
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
ЭКСКЛЮЗИВ ПУТИ-ШУ

278
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Раз они не хотят раскрыть
Человека в маске,

279
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
я сниму маску с Иена Гримма.

280
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Кто такой Иен Гримм?

281
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
На его странице в LinkedIn указано,
что он «творец миров».

282
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Что бы это ни значило.
И смотрите на его жаждущую аватарку.

283
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
ЖАЖДУЩИЙ

284
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Жаждущий!

285
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Ясно, что он в отчаянии.

286
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
И небольшая подробность.
Он еще и уничтожитель отцов.

287
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
УНИЧТОЖИТЕЛЬ ОТЦОВ

288
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Всё верно. Вы услышали об этом
впервые на «Пути-лопатке».

289
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Иен Гримм подал в суд на отца!
«Докажи, Пути»? Прошу, детка.

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
ИЕН ГРИММ-МЛ. ПРОТИВ ИЕНА ГРИММА-СТ.

291
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Мистер Гримм,
правда ли то, что вы сказали отцу,

292
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
что отберете у него всё до цента?

293
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Не знаю.
Правда ли то, что я *** вашу маму?

294
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Пожалуйста, отвечайте на вопрос
и не грубите.

295
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Так я сказал вашей маме.

296
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Ладно. Я устал.

297
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Сделаем пятиминутный перерыв.

298
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Так сказала ваша мама.

299
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Вот козел.

300
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Сиськи. Спасибо за просмотр.

301
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Откуда он узнал о суде?

302
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Я слила ему.

303
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Что? Зачем ты это сделала?

304
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Ты же подал в суд на своего папу.
Это круто.

305
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Если ты так поступил с отцом,

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
представь, что ты сделаешь
с мелким гадом вроде Пути.

307
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Джо, я подал встречный иск, потому что
отец пытался отнять у меня компанию.

308
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
- Значит, он крут.
- Нет, он не крут.

309
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Он не крут. Я не крут.

310
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
В этом нет ничего крутого, ясно?

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Это очень грустная история
об отце и сыне. Всё сложно.

312
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
О нет. Я тебя подвела.

313
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Прочту свой мем и совершу самоубийство.

314
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Господи! Джо.

315
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Может, хватит говорить о самоубийстве?

316
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Давай просто...
Давай секунду передохнем.

317
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Иди помоги Дэвиду.

318
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Это будет для меня лучшая помощь.
Помоги Дэвиду.

319
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
- Дать яда?
- Не яда.

320
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Не яда.

321
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Чего он хочет. Кофе, чая.
Ничего смертельного.

322
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Ясно. Чтобы ему стало плохо,
и он не трогал тебя.

323
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Да. Джо, я...

324
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Думаю, ее надо уволить.

325
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Нет. Иен,

326
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
эта сумасшедшая ассистентка
подала мне идею.

327
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Правда?

328
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Она понимает,
что отношения между отцом и сыном

329
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
высасывают эмоции.

330
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Еще она хочет убить Дэвида.

331
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Иен, эту эмоциональную подоплеку
мы и ищем.

332
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Человек в маске –
это история отца и сына.

333
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Интересно. Продолжай.

334
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Отец – злодей, символизирующий тьму.

335
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Но у него есть сын. Новый персонаж.

336
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
А сын – это свет.

337
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Им суждено встретиться на дуэли.

338
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Но сын приведет отца

339
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
из тьмы обратно к свету,
до того как его убить.

340
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Умирая, он снимает маску.

341
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Человек в маске новому герою...

342
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
отец.

343
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Это...

344
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
«Звездные войны».

345
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
- «Звездные войны»?
- Да. Фильм?

346
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Вышел в 70-е годы. Имел большой успех.

347
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Что-то я подзабыл 70-е,
но это что-то знакомое.

348
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Еще бы. Их сняли штук 20
и до сих пор снимают.

349
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
- Зачем?
- Неизвестно.

350
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Всё равно эту историю уже рассказали,
мы не можем.

351
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Почему нет? Это же мономиф.

352
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Этот сюжет использовали тысячелетиями.

353
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
«Одиссея». Король Артур.
Все книги Толкина. Это классика.

354
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Точно. «Тысячеликий герой».

355
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Да.

356
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Человек в маске – злодей. Здорово.

357
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Да. Но всё равно кое-чего не хватает.

358
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Нашему рассказу требуется
отличительная черта.

359
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Нужна «Звезда Смерти».

360
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
«Звезда Смерти».

361
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Что это?

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Давай сначала посмотрим фильм.

363
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Знаешь? Посмотрим фильм и потом...

364
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
- «Звезда Смерти»?
- Пошли.

365
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Кто на это купится?

366
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Не беги!

367
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Не берет трубку! Чёрт возьми, Брэд!

368
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Ладно. Садись в машину.
Поедем к нему домой.

369
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
- Дэвид?
- Да?

370
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
- Какого хрена?
- Не оплатил штрафы?

371
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Нет. Я оплатил...

372
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Боже мой.

373
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Я купил эту машину на бонусы
за сексуальную лесную нимфу Брэда.

374
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Откуда он узнал?

375
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Может, по номеру?

376
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
«Папа нимфы»? Серьезно? Ты папа нимфы?

377
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Я... Неважно. Поедем на твоей машине.

378
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
У меня нет машины. Вызову такси.

379
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
У тебя нет машины? Как это?

380
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
У тебя 36 ноутбуков и нет машины?

381
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Поэтому у тебя проблемы
с поиском мужчин.

382
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Знаешь, кто без проблем нашел мужчину?
Твоя бывшая.

383
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Извини. Это недопустимо. Извини.

384
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
- Нет, ты права.
- Нет, это...

385
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Твое напряжение
передается и мне. Успокойся.

386
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Если мы приедем к Брэду в панике,
он решит, что мы в его власти.

387
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Мы и правда в его власти.

388
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Чёрт. Мой аккаунт деактивирован.

389
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Потому что подключен
к корпоративной карте.

390
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Он подключен к корпоративной карте,
глупая девчонка.

391
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
- Женщина.
- У женщин есть машины! Ладно.

392
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Столько стереотипов.

393
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
- Ладно. Пойдем назад.
- Не знаю. Ладно.

394
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Я готов бежать к Брэду.
Он нам нужен сейчас.

395
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Дэвид, успокойся.
Думаю, у тебя сахар в крови понизился.

396
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Надо перекусить

397
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
и всё рационально обговорить.

398
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Где мои сендвичи-мороженое?

399
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
- Поппи.
- Чёрт возьми, Брэд!

400
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
- Я их на свои деньги купила!
- Поппи.

401
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Когда я найду этого сукиного сына,
я его прикончу!

402
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Он здесь.

403
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Брэд. Ты нам нужен.

404
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Приятель, мое мороженое не...

405
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Поппи.

406
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Извини, что назвала тебя
корпоративной пиявкой.

407
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
- А не бездушным сосальщиком денег?
- Так тоже.

408
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Брэд, прошу, поставь цены на место.

409
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
- Да. Я уже это сделал.
- Правда? Ты сдался?

410
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Нет. Иен согласился
разоблачить Человека в маске в казино,

411
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
так что я добился желаемого.

412
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Да. Мы с К.У. придумали,
как всё связать воедино.

413
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Человек в маске –
злодей, живущий в казино.

414
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Да, это логично,

415
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
ведь Человек в маске
был ходячим казино.

416
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Делится добычей, отбирает добычу.

417
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Зацените.

418
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
«Игровой зал Человека в маске».

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
А еще мы создадим нового персонажа,
Белого рыцаря,

420
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
ему суждено вызвать
Человека в маске на дуэль

421
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
и снять с него маску... в казино.

422
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Видите, история заманивает игроков,
а казино выманивает у них деньги.

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Отличное сочетание
искусства и коммерции.

424
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Но, Иен, ты же ненавидишь Брэда?

425
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Ненавижу? Да, я его ненавижу.

426
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
- А мне на него плевать.
- Он социопат.

427
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Но он зарабатывает деньги,
которые поддерживают игру.

428
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Вы же это понимаете, да?

429
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
- Да.
- Да уж.

430
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
- Конечно.
- Естественно.

431
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
- Да.
- Всё круто. Да.

432
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
- Дэвид, скажу прямо, ты не крут.
- Нет.

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Ну... да. Она так сказала.

434
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Я соврала.

435
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Ладно, хорошо.

436
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Приводите в порядок казино.
Там много багов.

437
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Тестировщики нашли их целую кучу.
Будет весело.

438
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Ладно. Ну, это ее дело.
А кстати, кто он?

439
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Человек в маске. Кто он?

440
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Да. Человек в маске –
отец Белого рыцаря.

441
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Как в «Звездных войнах».

442
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Немного как в «Звездных войнах».
Я надеялся, вы не заметите.

443
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Ну и работенка, да?

444
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
ТЕСТИРОВАНИЕ

445
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
За ночь мы нашли сотню багов.

446
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Мы побили свой профессиональный рекорд.

447
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
- Это мечта!
- Да.

448
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Ну...

449
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
возвращаемся в реальность.

450
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Да.

451
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Пойду скажу, что мы закончили.

452
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
- Класс.
- Класс.

453
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Да.

454
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Ладно. До завтра.

455
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Да. Всего хорошего.

456
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк