Topánka, topánka, ka-ká.
TOPÁNKA-KA
Kto je Maskovaný muž?
Je NPC.
Teda postava neovládaná hráčom, aby vedeli aj nováčikovia.
Má super masku a je nahodený v čiernom.
Strieborné efekty. Rozdáva.
OHNIVÝ MEČ
Áno! Ohnivý meč. Ale aj berie!
- 1 KOŽENÝ ŠTÍT
Vzal mi štít!
Keď sa prvý raz objavil, povedal som si: „Zbožňujem ho!“
A to každý!
MQ nás naňho navnadilo. Bol v reklamách.
Kto je Maskovaný muž? Predobjednávka.
Bol na tričkách.
„Kto je Maskovaný muž?“
Nikdy ho však neodhalili.
Aj keď sme o to žiadali znovu a znovu.
Jedného dňa jeho identitu odhalíme a to budete čumieť!
Bude to už čoskoro!
Neskôr, ako sme pôvodne chceli, ale už čoskoro.
Len sa trochu upokojte a buďte trpezliví.
Prestaňte sa pýtať na Maskovaného muža. Prestaňte.
Teraz na to nie je vhodný čas.
Prestaňte s tým. Len prestaňte.
Kým MQ neodpovie,
na informácie si musíme počkať.
Záhada pokračuje.
ĎAKUJEM ZA SLEDOVANIE
Topánka-ka!
Toľko.
KTO SI?
Je to 14-ročné decko. Koho trápi jeho názor?
Je to kretén, ale má pravdu.
Je to tyran. Treba ho poriešiť.
- Jo, prosím ťa. - Poriešiť?
Tvoj úsudok by nemal spochybňovať
ani Topánka, ani nikto iný.
- Jo. - Poppy, David, ticho.
Jo, máš pravdu. Páči sa mi tvoje nadšenie.
Tohto sa nebojím.
Dobre, Ian, C. W., je čas odhaliť Maskovaného muža.
Bude to veľká udalosť.
Aká by sa hodila na veľkolepé otvorenie...
MQ OTVORENIE
...kasína.
Nie. Kasíno je hrozné.
Je to odpad. Nespravili by ste to,
tak som tým poveril Bukurešť.
To preto, lebo je to lapač prachov,
ktorý nesúvisí s hrou.
Toto je skvelá šanca ho s hrou prepojiť.
Vylepšite ho. Nech do hry zapadne. Súlad umenia a obchodu.
Brad, v mnohých smeroch si ty ako kasíno.
Si bezcitný zazobanec uprostred čarovného lesa.
To nepotrebujeme. A ani teba nie.
Dobre.
To bolo fakt divné. Ešte niečo, David?
Viete, že som za kreativitu.
- Moja špecialita. - Nie je.
- Tvoja je byť bábovka. - To je fakt.
Bábovka? Čo tým myslí?
Vysvetlím neskôr.
Je to dobré?
Ehm.
Tak dobre.
Možno má Brad pravdu.
Sú to už dva roky. Možno je čas odhaliť jeho identitu.
Nie. Teraz na to nie je vhodný čas.
Nepoznajú jeho identitu.
Zhodli sme sa na nej pred dvoma rokmi.
Teraz len nie je správny čas ho odhaliť.
Povieme vám, keď bude.
Vráťme sa teraz do práce.
- Naleteli na to? - Neviem.
Ale spravil som z toho veľkú vec.
Áno.
Rýchlo vymyslime, kto je Maskovaný muž, inak sme nahratí.
Zlé správy.
Brad mi práve povedal, že musíme čím skôr nájsť všetky chyby v kasíne.
Čože? Veď sme sa mu mali vyhýbať, lebo je to slabota.
Asi tam plánujú nejakú veľkú udalosť.
Dopekla. Potrvá to celú noc. Mám program.
Vieš čo? Mali sme dlhý týždeň. Potiahnem to za teba.
- To nemusíš. - To je v pohode, pomôžem ti.
Ďakuje, Rache.
Na to sú priatelia, nie?
MOSADZNÝ ŠTÍT
NEBULA CENA ZA NAJLEPŠÍ SCI-FI ROMÁN
Fíha.
Mal by som chodiť do vašej kancelárie častejšie.
Máte tu všetky vaše knihy.
Mys beznádeje. Pád ríše. Saturnova vášeň.
Táto bola v detstve moja obľúbená. Na elfiu zvodkyňu nikdy nezabudnem.
Ani ja.
Inšpirovala ma jedna milenka z Maroka.
Irónia je, že zisk z knihy
som použil na náklady za liečbu po tejto skúsenosti.
- Nechutné. - Áno.
Pusťme sa do práce.
- Dobre. - Dobre.
Áno. Teraz.
Ktože si?
Keď si sníme masku, musí to byť emotívne,
inak to nikoho nezaujme.
Pravda.
A tým, že berie aj dáva,
je zaujímavý.
- Ian. - Teraz nie, Jo.
Chápem. Aby si vedel, podarilo sa nám to.
Topánka zúri. Už nie je pokojný.
Počkaj. Čo povedal?
Pozri si to.
Viete, že bývam pozitívny,
ale práve som od MQ dostal nenávistné správy.
Rozmýšľam, prečo by mali nenávidieť mňa,
keď ich hru hrám vo dne, v noci.
Vraví sa: „Ryba smrdí od hlavy.“
Ian, len som sa pýtal, kto je Maskovaný muž.
Ak nevieš odpoveď, nemusíš na mňa útočiť.
- Topánka to zváži. - Topánka zvažuje.
Bojkot MQ?
BOJKOT MQ?
Hoci som to nezvažoval,
okolnosti sa zmenili.
- Čo si mu povedala? - Poslala som mu meme.
POTEŠ VŠETKÝCH. ZABI SA.
Je tam: „Poteš všetkých...“
Vidím, čo tam je.
Prečo si to poslala 14-ročnému decku?
Funguje to. Na strednej u jednej tyranky.
Nezabila sa, ale pokúsila sa.
Nemyslím si, že ona bola tá tyranka.
- Bola tyranka. - Bola obeť.
Raz sa chcela hrať s bábikami.
Ja že sú pre deti.
V škole som povedala, že je prďoška.
V tom prípade, ako... Dobre. To je jedno.
Jo, nechaj to tak. Prosím ťa.
Nahnevala som ťa. Prepáč.
Napravím to. Sľubujem. Daj mi šancu.
Dobre. Môžeš to trochu napraviť?
Jo. Prestaň hovoriť o samovražde, dobre?
Rozhodne sa sám.
Nie, nie.
Samovraždu bokom, jasné?
Nikoho nemôžeš k ničom prinútiť.
Ale nemusíme ho v tom povzbudzovať.
Spravím, čo spravím a on urobí, čo urobí.
Ty spravíš, čo ti poviem ja, áno?
Dobre.
Z jej schopností by sme možno mohli vyťažiť.
Zabudni na ňu.
Sústreďujme sa na toto a umlčíme Topánku aj jeho topánčičky.
A topánkarov.
Poďme na to.
Áno.
Asi máme problém.
Prišiel som a nič tu nebolo.
Myslíš, že utiekol?
To by si nebral so sebou stôl.
Chce nám len dokázať, že ho potrebujeme.
Deň bez Brada.
Dopekla. Kiežby mu to napadlo skôr.
Užili by sme si to dlhšie.
Dobre, idem domov.
Čože? Nemôžeš odísť.
- Čo s tým spravíme? - Nič.
Je ako decko, ktoré robí scénu. Ignorujme ho.
Nemôžeme si dovoliť Brada nahnevať.
Monetarizácia je náš dôležitý zdroj.
Musíš sa rozhodnúť David.
Stojíš za umelcami alebo obchodníkmi?
Umelcami.
Dobre. Tak musíš byť v pohode. Dokážeš to?
Áno.
Vyzeráš utrápene.
Nie, nie som.
Myslím na niečo iné.
Som v pohode.
Čo to robíš?
Len tak postávam.
Takže budeš v pohode?
- Áno. - Super.
Som super v pohode, zlato.
Dobre. Idem domov.
- V pohode. - Oddýchni si.
Ráno bude všetko v poriadku.
Dobre, dobre, dobre.
Nerob to.
V pohode.
Kocka zmizne, keď narazí na bok stola. To je nová chyba.
- Super. - Strašné.
Nosíš okuliare?
Áno, večer. Viem, že sú naprd.
Nie. Páčia sa mi. Len som ťa s nimi nevidela.
Bolia ma oči, keď celý deň čumím na obrazovku.
Doma si ešte zahrám trochu MQ.
Ty hráš MQ po práci?
Jasné!
S mojím avatarom to rozmetáme od ôsmej do polnoci.
To je fakt milé. Neverím, že to stále hráš.
Je takmer polnoc. Nemala si plány?
Och, áno. To je v pohode.
- Naozaj? - Nie si hladná?
Viem, kde má Poppy ruskú zmrzlinu.
Ó, áno.
Čo ak náš chytia?
Zdá sa, že sme samy.
- Fakt dobré. - Áno.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Buchni, tľapni, buchni, tľapni.
Tľapni, buchni, tľapni, buchni, tľapni.
Buchni, tľapni, buchni, tľapni.
Tľapni, buchni, tľapni, capni.
Hej!
NECHAŤ SA VYKASTROVAŤ
ZAPLATIŤ TESTOVAČKY
Malý problém.
Čo sa deje?
Brad začal vyčíňať.
ZADARMO
Zatvoril obchod a všetko dal zadarmo?
Áno, ráno mi volala Sue.
Ľudia šalejú. Berú si pokladnice a najsilnejšie zbrane.
Je to úplne zadarmo.
Toto je zlé.
Práve teraz tísice hráčov
prechádzajú hrou Raven's Banquet
ako po masle.
- To je ešte horšie. - Nepanikár. Je to v pohode.
Nie. To nie je v pohode.
Toto je veľký prúser.
Nepodriadime sa Bradovi.
Ubližuje mu to viac ako nám.
Peniaze miluje nadovšetko. Podriadi sa.
Vybudovať Raven's Banquet trvalo dva roky a oni ju teraz ničia.
Nemôžeš vrátiť tie ceny?
K tomu má prístup len Brad.
Ja viem. Dobre. Len sa posaď.
Sadni si. A prestaň robiť ten zvuk.
Len dýchaj. Pekne dýchaj. Pokojne. Nádych a výdych.
Výdych.
A daj si mentolku.
Alebo dýchaj aspoň iným smerom.
Urobíme to takto.
Tím vytvorí nejaké prekážky.
Môžeme zvýšiť náročnosť súbojov,
oslabiť silné zbrane.
Musíš len zostať v pohode. Dokážeš to?
Daj mi znamenie, že si v pohode.
To je dobrý chlapec. Zvládol si to.
Poďme za programátormi.
Ide ti to dobre. Len zostať v pohode.
Nebež tak.
Oznam!
Michelle?
Tak sa volám.
Kde sú všetci?
Brad ich poslal domov.
Vraj bez neho nemáte peniaze
na zaplatenie programátorov. Tak odišli.
Toto nepôjde. Sama toľko prekážok nenakódim.
Teraz by som mal spanikáriť.
- Nepanikár. - Čo urobíme?
Asi si teraz uvedomujete, že Brada potrebujete.
- Sklapni, Michelle! - Sklapni, Michelle!
Zaplatil mi tisícku, aby som to povedala.
Topánka-ka exkluzívne.
TOPÁNKA EXKLUZÍVNE
Keďže nechcú odhaliť zamaskovaného muža,
rozmýšľal som, že ja odhalím Iana Grimma.
Kto je teda Ian Grimm?
Podľa profilu na LinkedIn je „tvorca svetov“.
Nech to znamená čokoľvek. Vidíte tú sexy fotku?
SEXY
Sexy!
Vidieť, že je zúfalý.
Ach, a jeden fakt. Zničil svojho otca.
OTCONIČITEĽ
Je to tak. Exkluzívna informácia v Topánka-ka správach.
Ian Grimm zažaloval svojho otca! „Dokážeš to?“ Jasné, zlatíčka.
ŠTÁT KALIFORNIA
Pán Grimm, je pravda, že ste otcovi povedali,
že mu vezmete každý cent?
Neviem. Je pravda, že som pretiahol vašu mamu?
Odpovedzte na otázku a správajte sa slušne.
To som povedal vašej mame.
Dobre. Toto je únavné.
Spravme si krátku prestávku.
To hovorila vaša mama.
To je debil.
Bradavky. Vďaka za sledovanie.
Ako to zistil o tom spore?
Vyzradila som mu to.
Prečo si to urobila?
Lebo si sa súdil s otcom. Je to super.
Ak si taký k otcovi,
čo potom spravíš s takým Topánkom?
Podal som naňho protižalobu, lebo mi chcel vziať firmu.
- On je ten super. - Nie, nie je.
Nikto nie je.
Nikto nie je v tejto situácii.
Je to smutný príbeh otca a syna. Je to komplikované.
Ach, nie. Zradila som ťa.
Prečítam si to meme a zabijem sa.
Ježiši Kriste! Jo!
Prestaňme hovoriť o samovražde.
Môžeme na chvíľku prestať?
Choď za Davidom a pomáhaj jemu.
Tak najlepšie pomôžeš mne. Slúž Davidovi.
- Podám mu jed? - Nie.
Nie jed.
To čo bude chcieť. Kávu, čaj. Nič jedovaté.
Jasné, odstaviť ho, aby ti nestál v ceste.
Hej, Jo...
Musíme ju vyhodiť.
Nie. Ian,
tá šialená asistentka možno ten oriešok rozlúskla.
Áno?
Uvedomila si, že vzťah rodiča a dieťaťa
je emocionálny vzťah.
A chcela zabiť Davida.
To bude emocionálne jadro, ktoré sme hľadali.
Príbeh Zamaskovaného muža je o otcovi a synovi.
Zaujímavé. Pokračuj.
Otec je lotor, ktorý predstavuje temno.
Má však syna. Novú postavu.
Syn je svetlom.
Je im predurčené spolu bojovať.
Prv než ho zabije,
syn privedie otca z temna naspäť do svetla.
Keď otec leží a umiera, sníme mu masku.
Maskovaný muž je nový hrdina...
otec.
To sú...
Hviezdne vojny.
- Hviezdne vojny? - Áno. Film.
Najväčšia filmová séria od 70. rokov?
To obdobie si veľmi nepamätám, ale znie mi to povedome.
Je ich asi 20. Stále ich natáčajú.
- Prečo? - Nikto nevie.
Ten príbeh už vypovedali, nemôžeme zase.
Prečo nie. Je to klasický námet.
Opakuje sa celé tisícročia.
Odysea. Kráľ Artuš. Tolkien. Klasika.
Áno. Tisíc tvárí hrdinu.
Áno.
Maskovaný muž je lotor.
Dobre, ale stále tomu niečo chýba.
Niečo jedinečné, čo celý príbeh spojí.
Potrebujeme Hviezdu smrti.
Hviezdu smrti.
Čo je to?
Pozrime si najprv film.
Najprv si pozrieme film a potom...
- Hviezda smrti? - Áno.
Komu sa to páči?
Prestaň utekať.
Nedvíha.
Nasadni. Ideme k nemu.
- David? - Áno.
- Čo to má byť? - Zaplatil si parkovné?
Nie. Zaplatil som...
Och, božemôj!
Auto som si kúpil za odmenu od Brada za lesnú nymfu.
Ako, dopekla, to vedel?
Žeby z tvojej značky?
„Ocko nymfy?“ Naozaj? Si ocko nymfy?
Ja len... To je jedno. Poďme tvojím autom.
Nemám auto. Zavolám taxík.
Ty nemáš auto? Ako to?
Máš 36 notebookov, ale auto nie.
Preto si nevieš nájsť chlapa.
Vieš, kto si vie nájsť chlapa? Tvoja bývalá.
Prepáč, to bolo nevhodné. Mrzí ma to.
- Nie, máš pravdu. - Nie...
Začínaš na mňa vplývať. Upokoj sa.
Ak k nemu prídeme v panike, pomyslí si, že nás dostal.
Dostal nás.
Doriti. Môj účet je deaktivovaný.
Lebo je spojený s podnikovým účtom.
S podnikovým účtom, ty hlúpe dievča.
- Žena. - Ženy majú auto!
Samé stereotypy!
- Vráťme sa dovnútra. - Dobre.
Aj keby sme k Bradovi mali bežať, musí prísť.
Upokoj sa David. Asi máš nízku hladinu cukru.
Dáme si niečo pod zub
a porozprávame sa rozumne.
Kde, doriti, mám ruskú zmrzlinu?
- Poppy. - Dopekla, Brad!
Ja som si ich kúpila!
Keď ho nájdem, zabijem ho!
Je tu.
Brad! Potrebujeme ťa.
Počuj, kamoš. Moja zmrzlina nie je...
Poppy.
Prepáč, že som ťa nazvala pijavicou.
- Ja že bezcitný zazobanec. - Aj to.
Brad, môžeš vrátiť tie ceny?
- Už som to spravil. - Áno? Ustúpil si?
Nie. Maskovaného odhalia v kasíne,
takže som spokojný.
Ja s C. W. sme vymysleli spôsob, ako to zjednotíme.
Maskovaný muž je lotor, ktorý žije v kasíne.
A dáva to zmysel,
Maskovaný muž aj tak viedol kasíno.
Viete, ten čo berie aj dáva.
Sledujte.
„Sieň hier a možností Maskovaného muža.“
Vytvoríme novú postavu, Bieleho rytiera.
Je predurčený bojovať s Maskovaným
a masku mu sňať... v kasíne.
Príbeh priláka hráčov a kasíno ich vyžmýka.
Dokonalá kombinácia umenia a obchodu.
Ian, mal by si ho nenávidieť.
Nenávidieť? Ó, áno, nenávidím ho.
- Ja necítim nič. - Je to sociopat.
Ale celá hra funguje len vďaka peniazom, ktoré nám zarobil.
Chápete to, však?
- Hej. - Hej.
- Jasné. - Isteže.
- Áno. - Sme v pohode.
- David, ty nie si v pohode. - Nie.
Nuž... ona povedala, že som.
Klamala som mu.
Dobre, skvelé.
Môžete vycibriť kasíno. Má veľa chýb.
Testovačky ich našli plno. To bude zábava.
To je jej práca. Tak kto to je?
Maskovaný muž.
Maskovaný muž je otcom Bieleho rytiera.
Ako Hviezdne vojny.
Trochu áno. Dúfal som, že si to nevšimneš.
To bola šialená šichta, nie?
TESTOVANIE
Našli sme asi sto chýb.
Prekonali sme osobný rekord.
- Žijeme si svoj sen. - Hej.
Nuž...
Naspäť do reality.
Áno.
Poviem im, že sme skončili.
- Super. - Super.
Hej.
Dobre, uvidíme sa zajtra.
Dobre, maj sa, skautka.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková