Pootie, Pootie... Shoe!
Kdo je Zamaskiranec?
To je LBN.
Za vse novince, to je lik brez nadzora.
Ima carsko masko, črna oblačila
s srebrnimi poudarki. Podarja plen.
+1 OGNJENI MEČ - N 65
To! Ognjeni meč. In ga jemlje.
-1 USNJENI ŠČIT - N 62
Ne, no, ščit mi je vzel.
Ko se je tip pojavil, mi je bil všeč.
Ker je bil vsem.
MQ ga je promoviral do onemoglosti. Bil je v oglasih.
Kdo je Zamaskiranec? Prednaročite.
Bil je na majicah.
Hej! "Kdo je Zamaskiranec?"
Ampak nikoli niso razkrili, kdo je.
Čeprav smo znova in znova prosili.
Nekoč bomo razkrili, kdo je. Zazijali boste.
Kmalu. Kmalu.
Pozneje, kot smo nameravali, ampak kmalu.
Pomirite se in bodite potrpežljivi, prav?
Ne bom... Nehajte spraševati o Zamaskirancu.
Zdaj ni pravi čas.
Samo nehajte, jasno? Lahko... Nehajte.
Dokler MQ ne bo dal odgovorov,
pravih, trdnih odgovorov, bomo tu in čakali.
Še je skrivnostno.
HVALA ZA OGLED!
Pootie... Shoe!
Tukaj je.
KDO SI?
Pootie Shoe je 14-letnik. Komu mar, kaj misli?
Res je drekač, vendar ima prav.
Nasilnež je. Poskrbimo zanj.
-Jo, nehaj. -Poskrbimo?
O tvojem mnenju ne bo dvomil
ne Pootie ne kdo drug.
-Jo. -Poppy, David, utihnita.
Jo, prav imaš. Tvoja zagnanost mi je všeč.
Družba, to me ne skrbi.
Ian, C. W., čas je, da razkrijemo, kdo je Zamaskiranec.
To bo velika reč.
Taka, kot se zgodi na slavnostnem odprtju...
Igralnice.
Ne. Zgradba je obupna.
Ja. Niste je hoteli projektirati,
zato so jo v studiu v Bukarešti.
Nismo, ker bi samo molzla denar
in nima zveze z igro.
To je sijajna priložnost za združitev.
Polepšajte jo, spremenite v zlitje umetnosti in trgovine.
Brad, tudi ti si v marsičem igralnica.
Brezdušen molznik denarja v začaranem gozdu.
Tega ne potrebujemo. In tebe tudi ne.
Prav.
To je bilo skrajno čudno. Še kaj, David?
Veste, da podpiram ustvarjalnost.
-Tak sem. -Nisi.
-Sojin polpet si. -Točno tako.
Sojin polpet? Kaj je to?
Pozneje ti razložim.
Je to dobro?
Prav.
Ampak Brad ima mogoče prav. Ja?
Po dveh letih je mogoče čas, da povemo, kdo je Zamaskiranec.
Ne, zdaj ni pravi trenutek.
Nočeta, ker ne vesta.
Že zdavnaj sva dorekla, kdo je.
Ampak zdaj ni pravi trenutek.
Ko bo, vam bova sporočila.
Se lahko vrnemo na delo?
-Misliš, da so verjeli? -Ne vem.
Uh, kakšnega slona sem naredil iz te muhe.
Ja.
Doreciva, kdo je Zamaskiranec, sicer bova v riti.
Slaba novica, stara.
Brad hoče, da čimprej poloviva vse hrošče igralnice.
Kaj? Rekel je, naj jo pustiva pri miru, ker je tako zanič.
V njej načrtujejo velik dogodek.
Sranje. Vso noč bo trajalo. Drugače sem jo mislila preživeti.
Naporen teden je za tabo. Delala bom namesto tebe.
-Ni ti treba. -Je že v redu. Pomagala ti bom.
Hvala, Rache.
Zato pa imamo prijatelje.
DRZNI ŠČIT, HRADOV PADEC, V JAMAH BENEROTHA
NAGRADA NEBULA ZA NAJBOLJŠI ZF-ROMAN LETA 1973
LASTNOROČNA IZBIRA
Opa.
Več bi moral biti v tvoji pisarni. Čudaška je.
Tu so vse tvoje knjige.
Ogrinjalo brezupa. Hradov padec. Saturnovo poželenje.
Moja najljubša v otroštvu. Vilinske skušnjavke nikoli ne bom pozabil.
Jaz tudi ne.
Ideja zanjo je bila ljubica v Maroku.
Ironija je, da sem zaslužek
porabil za zdravljenje posledic najinega srečanja.
-Nagravžno. -Ja.
Lotiva se dela, prav?
-Ja. -Ja.
Ja! Torej...
Kdo si?
Ko bo snel masko,
bo moral vse čustveno pretresti.
Ja.
Plen si prisvaja in ga razdaja.
V tem je nekaj zanimivega.
-Ian. -Ne zdaj, Jo. Delava.
Razumem. Ampak nam je uspelo.
Pootie je besen kot ris. Ni miren.
Počakaj. Kaj je? Kaj pravi?
Na, poglej.
Veste, da sem pozitiven,
ampak zadnje čase me v MQ naravnost mrzijo.
Sprašujem se, zakaj me sovražijo,
če pa njihovo igro igram non-stop.
Saj veste. Riba smrdi pri glavi.
Ian, samo vprašal sem, kdo je Zamaskiranec.
Ne bodi tako agresiven, ker ne poznaš odgovora.
-Pootie bo razmislil. -Pootie razmišlja.
POOTIE RAZMIŠLJA
Naj bojkotiram MQ?
BOJKOT MQ-JA?
Prej nisem pomislil na to.
Ampak zdaj je vse drugače.
-Kaj si mu rekla? -Poslala sem duhovit meme.
RAZVESELI NAS, UBIJ SE
Piše: "Razveseli nas. Ubij..."
Jo, znam brati. Hvala.
Zakaj si to poslala 14-letniku?
V srednji šoli sem to poslala Shannon.
Ni se ubila, je pa poskusila.
Jo, v tem primeru nasilnica ni bila ona.
-Bila je. -Bila je žrtev.
-Nasilnica. -Žrtev.
Hotela se je igrati z barbikami.
Kako otročje!
Vsem v šoli sem rekla, da prdi s tamalo.
V tem primeru si bila ti... Saj je vseeno.
Jo, pusti zadevo pri miru. Prosim.
Razjezila sem te. Zelo mi je žal.
Popravila bom. Daj mi priložnost.
Prav. Misliš, da lahko umiriš strasti?
In Jo... Ne omenjaj samomora, prav?
Sam se bo odločil.
Ne. Ne, slišiš?
Ne omenjaj samomora.
Nikogar ne moreš v nič prisiliti.
Že, ampak tudi spodbujati ga ni treba.
Jaz bom naredila svoje, on pa tudi.
Ne. Naredila boš, kar ti bom rekel.
Prav.
Če bi njeno moč izrabil za kaj dobrega, bi bili na konju.
Pozabi nanjo.
Temu se posveti, pa bova utišala Pootieja in njegove fenice.
In fene.
Lotiva se dela.
Ja.
Težavo imamo.
Vse je izginilo.
Misliš, da beži pred posledicami?
Potem ne bi vzel pisalne mize.
Pokazati nam poskuša, da ga potrebujemo.
Dan brez Brada.
Hudirja. Škoda, da se tega ni spomnil prej.
Dlje bi bilo fino.
Nič, domov grem.
Kaj? Ne, počakaj. Ne moreš oditi.
-Kaj bova naredila? -Nič.
Histeričen otročaj je. Ne zmeni se zanj, minilo bo.
Poppy, Brada ne smemo jeziti.
Monetizacija je pomemben vir dohodka.
David, odloči se.
Podpiraš vodstvo ali ustvarjalce?
Ustvarjalce.
Krasno. Potem se pa skuliraj. Bo šlo?
Ja.
Zaskrbljen si.
Ne, nisem.
O nečem drugem sem razmišljal.
Ne, skuliran sem.
Kaj je to? Kaj počneš?
Samo tratim čas. Ja.
Prav. Torej boš kul?
-Ja. -Super.
Saj me poznaš. Nič me ne vrže iz tira.
Dobro. Pojdi domov.
-Ja. Prav. -Spočij se.
Zjutraj bo vse v redu.
Prav, prav, prav.
Ne počni tega.
Kul.
Kocke izginejo, ko zadenejo rob mize za craps. Nov hrošč.
-Fino. -Beda.
Očala?
Ja, samo zvečer jih nosim. Vem, da so butasta.
Ne, všeč so mi. Samo nisem te še videla z njimi.
Celodnevno buljenje v zaslon mi utrudi oči.
In potem MQ igram še doma.
Kaj, po službi ga igraš?
Itak.
Jaz in moj avatar Tokvsig? Med osmo in polnočjo razturava.
Stara, kako prikupno. Ne morem verjeti, da igraš naprej.
Skoraj polnoč je. Opravke imaš.
Ja. Ne. V redu je.
-Res? -Si lačna?
Vem, kje Poppy skriva sladoledne sendviče.
To!
Počakaj. Pa če naju zaloti?
Samo midve sva tukaj.
ZELENJAVNI POLPETI
-Slastno, kajne? -Ja.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Jupi!
JOJOJINI NASVETI ZA MOČ
PLAČAJ PRE
Težave imamo.
Kaj se dogaja?
Brad ima še hujši izpad.
BREZPLAČNO
Moj bog. Vse ponuja brezplačno?
Ja. Zjutraj je klicala Sue.
Ljudem se meša. Razgrabljajo skrinje za plen in navito orožje.
Vsak si lahko postreže.
To pa ni dobro.
Na tisoče močnih igralcev
skozi novo Krokarjevo gostijo rine
kot skozi razmočen papir.
-To je še hujše. -Brez panike. V redu je.
Ne, ni.
To je pravo sranje.
Bradu ne smemo popustiti.
Bolj ga boli kot nas.
Mahnjen je na denar. On bo popustil.
Krokarjevo gostijo smo gradili dve leti, oni pa jo podirajo.
Spet postavi cene.
To lahko naredi samo Brad.
Dobro. Usedi se.
Usedi se. Ne izpuščaj teh zvokov.
Dihaj. Samo mirno dihaj. Vdih in izdih.
Izdih.
In vzemi mentolov bombon.
Dihaj v tisto smer, ker imaš zadah.
Takole bova.
Z ekipo bom postavila ovire.
Boji bodo težji, napadi daljši.
Oslabili bomo orožje.
Samo miren moraš ostati. Boš zmogel?
Z nečim pokaži, da si miren.
Tako je prav! Saj bo.
Pojdiva k programerjem.
Dobro. Super ti gre. Ostani miren.
Delaj krajše korake.
Novica!
Michelle?
Tako mi je ime.
Kje so vsi?
Brad jih je odslovil.
Brez njega nimate denarja,
da bi plačali vse programerje. Odšli so.
Ne bo šlo. Sama ne morem napisati programa za toliko ovir.
Zagnal bom paniko.
-Ne. -Kaj bova naredila?
Verjetno sta ugotovila, da potrebujeta Brada.
Michelle, utihni!
Tisoč dolarjev mi je dal, da to rečem.
Pootie... ekskluzivno.
POOTIE SHOE EKSKLUZIVNO
Ker nočejo razkriti, kdo je Zamaskiranec,
bom jaz razkril, kdo je Ian Grimm.
Kdo je torej Ian Grimm?
Na Linkedlnovi strani pravi, da je "graditelj svetov".
Kar že to pomeni. Poglejte, kako je lačen pozornosti.
LAČEN
Lačen!
Očitno je obupan.
In še slabo poznano dejstvo. Tudi uničevalec očetov je.
UNIČEVALEC OČETOV
Ja. Prvi to objavlja Pootie Scoop.
Ian Grimm je tožil lastnega očeta! "Dokaži, Pootie!" Ne me sezuti.
IAN GRIMM PROTI IANU GRIMMU ST.
G. Grimm, ste očetu res rekli,
da mu boste vzeli prav vse?
Ne vem. Je res, da sem vam po***** mamo?
Odgovorite in ne bodite zlobni.
To sem jaz rekel vaši mami.
Tole postaja naporno.
Vzemimo si pet minut odmora.
To je rekla vaša mama.
Kakšen kreten.
Bradavičke. Hvala za ogled.
Kako je izvedel za tožbo?
Jaz sem mu povedala.
Zakaj si to naredila?
Ker si tožil očeta. Carsko.
Če si to naredil očetu,
kaj boš šele drekaču, kot je Pootie?
Očeta sem tožil, ker mi je hotel vzeti podjetje.
-Potem je on car. -Ne, ni.
Ni car. Jaz pa tudi ne.
V tem ni nič carskega.
To je le žalostna in zapletena zgodba o očetu in sinu.
O, ne. Razočarala sem te.
Prebrala bom svoj meme in se ubila.
Zaboga! Jo.
Lahko nehava govoriti o samomoru?
Lahko samo... Za hip utihneva?
Pojdi streči Davidu.
Tako mi boš najbolj ustregla. Postrezi Davidu.
-Strup? -Ne.
Ne strupa.
Kar pač hoče. Kavo, čaj... Nekaj nepogubnega.
Aha, samo slabo naj mu bo.
Ja. Jo, veš...
Odpustiti jo bomo morali.
Ne. Ian,
nora pomočnica je morda ponudila rešitev.
Res?
Ve, da je odnos med staršem in otrokom
čustveno naporen.
Tudi Davida hoče umoriti.
To bi lahko bilo čustveno jedro, ki ga iščeva.
Zamaskiranec je zgodba o očetu in sinu.
Zanimivo. Nadaljuj.
Oče je negativec, ki predstavlja temo.
Vendar ima sina. Nov lik.
Sin pa je svetloba.
Dvoboj jima je usojen.
Toda preden sin očeta pokonča,
ga iz objema teme pripelje nazaj v svetlobo.
Ko umira, mu sname masko.
Zamaskiranec je junakov
oče.
To je...
Vojna zvezd.
-Vojna zvezd? -Ja. Film.
Iz sedemdesetih. Velika uspešnica.
Sedemdesetih se ne spomnim dobro, ampak mi je znano.
Gotovo. Posneli so 20 filmov. Še jih snemajo.
-Res? Zakaj? -Nihče ne ve.
Ne moreva povedati enake zgodbe.
Zakaj ne? To je ustaljen vzorec.
Uporablja se že tisočletja.
Odiseja. Kralj Artur. Kar koli od Tolkiena. Klasika.
Ja. Junak s tisoč obrazi.
Ja.
Zamaskiranec je negativec. Super.
Ja, ampak še vedno nekaj manjka.
Potrebujeva nekaj, kar bo povezalo zgodbo.
Zvezdo smrti.
"Zvezdo smrti".
Kaj je to?
Oglejva si film.
Oglejva si film in potem bova...
-Zvezda smrti? -Ja.
Lepo te prosim.
Lahko nehaš teči?
Ne bo se oglasil. Prekleto, Brad!
Usedi se v avto. K njemu greva.
-David? -Ja?
-Kaj, hudiča? -Nisi plačal parkirnine?
Ne, sem.
O, bog.
Kupil sem ga z izkupičkom od Bradove seksi gozdne nimfe.
Kako je vedel?
Mogoče zaradi registrske tablice?
"Očka vseh nimf." Resno? Ti?
Bil sem... Saj je vseeno. Pojdiva s tvojim.
Nimam avta. Uporabiva Lyft.
Nimaš avta? Kako to?
36 notesnikov imaš, avta pa ne?
Zato ne moreš dobiti tipa.
Veš, kdo s tem ni imel težav? Tvoja bivša žena.
Oprosti. To res ni bilo na mestu.
-Ne, prav imaš. -Ne, bilo je...
Tvoja napetost vpliva name. Umiri se.
Če bova panična, bo Brad mislil, da naju ima v pesti.
Pa saj naju ima.
Sranje. Moj račun je blokiran.
Ker je povezan s podjetjem.
Povezan je s podjetjem, punca trapasta!
-Ženska. -Ženske imajo avto! Dobro.
Koliko stereotipov!
-V redu. Pojdiva nazaj. -Prav.
Bova pač tekla do Brada. Potrebujemo ga.
David, pomiri se. Nizek krvni sladkor imaš.
Nekaj bova prigriznila,
potem pa se razumno pogovorila.
Jebenti, kje so moji sladoledni sendviči?
-Poppy. -Prekleto, Brad!
-Sama sem jih kupila. -Poppy.
Ko bom našla pesjana, ga bom ubila!
Tukaj je.
Brad. Brad? Potrebujeva te.
Poslušaj, moji sladoledni sendviči niso...
Poppy.
Oprosti za "korporativno pijavko".
-"Brezdušnega molznika". -Tudi to si.
Lahko spet vključimo cene, prosim?
-Sem jih že. -Res? Popustil si?
Ne. Zamaskiranec bo razkrit v igralnici.
Zadovoljen sem.
S C. W.-jem sva ugotovila, kako bova vse povezala.
Zamaskiranec je negativec, ki živi v igralnici.
Logično je.
Itak je bil igralnica na dveh nogah.
Daje in jemlje.
Poglej.
Zamaskirančeva dvorana iger in priložnosti.
Ustvarili bomo tudi nov lik, Belega viteza,
ki se bo spopadel z Zamaskirancem
in ga razkril... V igralnici.
Zgodba igralce pripelje v igralnico in jih ožame do suhega.
To je popolno zlitje umetnosti in trgovine.
Ampak, Ian, Brada sovražiš.
O, ja, sovražim ga.
-Meni pa dol visi zanj. -Sociopat je.
Toda igro ohranja denar, ki ga prinaša.
Saj razumeš, kajne?
-Ja. -Itak.
-Seveda. -Očitno.
Ja. -Ne, to nama je kul.
-David, ti nisi kul. -Ne.
No... Ona je rekla, da sem.
Lagala sem mu.
Krasno.
Igralnico pa le očistita. Polna je hroščev.
Preizkuševalki sta jih našli. Uživala bosta.
To je njeno delo. Aja, kdo je?
Zamaskiranec.
Aja. Oče Belega viteza.
Kot v Vojni zvezd.
Podobno. Upal sem, da ne boš opazil.
Tole je bila pa nora izmena.
PREIZKUŠANJE
Sinoči sva našli sto hroščev.
Izboljšali sva osebni rekord.
-Sanjsko življenje! -Ja.
No...
Nazaj v resničnost.
Ja.
Povedat grem, da sva končali.
-Mega. -Mega.
Ja.
Dobro. Se vidiva jutri.
Ja. Mir s tabo, skavtinja.
Prevedla: Polona Mertelj