1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe!

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Vem är Den maskerade mannen?

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Han är en NPC,

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
eller Non-Playable Character
för alla er töntar där ute.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Han har en cool mask.
Han är helt i svart

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
fast med silverinslag. Han delar ut byte.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+ 1 ELDSVÄRD - NIVÅ 65

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Ja! Ett eldsvärd! Och en bytestagare.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
- 1 LÄDERSKÖLD - NIVÅ 62

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Oj, han tog min sköld.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Men när han först släpptes sa Pootie:
"Jag älskar honom",

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
för det gjorde alla.

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ hajpade honom verkligen.
Han var med i annonserna.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Vem är Den maskerade mannen?
Förbeställ nu.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Han fanns på t-shirts.

16
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Oj! "Vem är Den maskerade mannen?"

17
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Men de demaskerade aldrig
Den maskerade mannen.

18
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Fast vi bad dem gång på gång.

19
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
En dag kommer hans identitet att bli känd,
och ni kommer att bli en chock för er.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Han kommer, han kommer.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Lite senare än tänkt, men han kommer.

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Ni måste bara lugna ner er lite
och vara tålmodiga.

23
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Jag... Sluta fråga om
Den maskerade mannen. Sluta fråga.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Ni vet, det... Det är inte rätt tid.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Sluta, bara. Ni kan... Bara sluta.

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Tills MQ ger oss några svar,

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
några riktiga svar,
kommer vi att vara kvar här. Och vänta.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Mysteriet fortsätter.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
TACK FÖR ATT NI TITTAR!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Pootie... Shoe!

31
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Där har vi det.

32
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
VEM ÄR DU?

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Pootie Shoe är en 14-åring.
Vem bryr sig om vad han tycker?

34
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Ja, han är en liten skit,
men han har inte fel.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Han är en mobbare som behöver en sittopp.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-Snälla Jo.
-En sittopp?

37
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ian, ditt omdöme får inte ifrågasättas,

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
varken av Pootie eller nån annan.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-Jo.
-Poppy, David, var tysta.

40
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, du har helt rätt om mig.
Jag gillar din entusiasm.

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Jag är inte orolig för det här.

42
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Ian, C.W, det är dags
att demaskera Den maskerade mannen.

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Det blir en stor händelse.

44
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
En sån händelse man kan få se
vid den stora lanseringen av...

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...kasinot.

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Nej. Kasinot är en styggelse.

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Ja, det är smörja.
Men ni vägrade jobba på det

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
så jag lejde bort det till Bukarest.

49
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Vi vägrade, för det är
en klumpig pengafälla

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
helt utan anknytning till spelet.

51
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Det här är ett bra tillfälle att enas.
Eller hur?

52
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Fixa till det. Den perfekta föreningen
av konst och kommers.

53
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, vet du nåt?
På många sätt är du kasinot.

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
En själlös pengaslukare
mitt i en förtrollad skog.

55
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Vi behöver inte det där.
Och inte dig heller.

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Okej.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Det där var superkonstigt. Nåt mer, David?

58
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Hör på. Ni vet
att jag stöttar det som är kreativt.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-Det är typ min grej.
-Inte alls.

60
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-Din grej är att vara en toffelsprätt.
-Just det.

61
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
En toffelsprätt? Vad är det?

62
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Jag förklarar sen.

63
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Är det nåt bra?

64
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Mm.

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Okej, bra.

66
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Men kanske Brad har en poäng?

67
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Det har gått två år. Kanske dags att
avslöja Den maskerade mannens identitet.

68
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Nej, det är fel tid nu.

69
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
De vill inte, för de vet inte.

70
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Vi bestämde hans identitet för länge sen.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Hör på, det här är inte rätt tid
att avslöja den.

72
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Vi säger till när det är dags.

73
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Kan vi fortsätta jobba nu?

74
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-Gick de på det, tror du?
-Jag vet inte.

75
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Men jag gjorde en stor grej
av den här fåniga saken.

76
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Verkligen.

77
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Vi måste fort räkna ut vem han är,
annars är vi rökta.

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Dåliga nyheter.

79
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad berättade just att vi måste logga
alla buggar i kasinot genast.

80
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Va? Vi skulle ju hålla oss borta från
kasinot, för det var så sunkigt.

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
De planerar väl
nån stor tillställning där.

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Fan. Det kommer att ta hela kvällen.
Jag hade planer.

83
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Vet du vad? Det har varit en lång vecka.
Jag tar ditt skift.

84
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-Nej, du behöver inte.
-Jo, det är okej. Jag hjälper dig.

85
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Tack, Rache.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Det är ju det vänner är till för.

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
BRONSSKÖLDEN - HRADS FALL
INUTI BENEROTHS GROTTOR

88
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
NEBULA AWARD FÖR 1973 ÅRS BÄSTA
SCI-FI-FANTASYROMAN

89
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Oj.

90
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Jag borde vara mer i ditt kontor.
Det är jättemysko.

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Varenda bok du nånsin skrivit finns här.

92
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
The Cape of No Hope.
The Fall of Hrad. Saturn's Desire.

93
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Den var min favorit som barn.
Jag glömmer aldrig älvfresterskan.

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Inte jag heller.

95
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Jag baserade henne på en älskarinna
jag hade i Marocko.

96
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ironiskt nog gick bokintäkterna

97
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
till läkarräkningar för det
jag ådrog mig vid mötet.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-Äckligt.
-Ja.

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Ska vi sätta igång, då?

100
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-Ja.
-Ja.

101
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Ja! Genast.

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Vem är du?

103
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
När han tar av sig masken

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
måste det vara emotionellt,
annars bryr sig ingen.

105
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Just det.

106
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Och det faktum att han är
både en bytestagare och bytesgivare

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
är rätt intressant.

108
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-Ian.
-Inte nu, Jo. Vi arbetar.

109
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Uppfattat. Bara så du vet, vi har lyckats.

110
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Pootie är skitarg.
Han är absolut inte lugn.

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Vänta. Vadå? Vad säger han?

112
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Kolla här.

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Ni vet att jag är helt för
att vara positiv,

114
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
men jag fick nyligen
en massa hat från MQ,

115
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
och jag undrar varför de hatar mig

116
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
när jag spelar deras spel typ dygnet runt.

117
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Ni vet talesättet:
"En fisk stinker från huvudet."

118
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Så, Ian, jag bara frågade
vem Den maskerade mannen är.

119
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Bara för att du inte vet,
behöver du inte angripa mig.

120
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-Pootie ska fundera.
-Pootie funderar.

121
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
POOTIE
FUNDERAR

122
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Bojkotta MQ?

123
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
BOJKOTTA MQ?

124
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Det är inget jag skulle ha övervägt,

125
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
men omständigheterna har ändrats.

126
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-Vad i helsike sa du till honom?
-Jag skickade ett kul meme.

127
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
GÖR NÅT BRA.
BEGÅ SJÄLVMORD.

128
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Det står: "Gör nåt bra. Begå..."

129
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Jag ser vad det står, Jo. Tack.

130
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Varför skickade du det här
till en 14-årig pojke?

131
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Jag gjorde så mot min mobbare,
Shannon, i high school.

132
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Hon begick inte självmord,
men hon försökte.

133
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Jo, i det scenariot tror jag inte
att Shannon var mobbaren.

134
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-Det var hon visst.
-Hon var offret.

135
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-Nej, hon var mobbaren.
-Hon var offret.

136
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Vi lekte hos henne.
Hon ville leka med Barbies.

137
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Jag sa att det var för barn,

138
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
sen sa jag till alla i skolan
att hon fittpruttar.

139
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
I det scenariot, hur...
Okej, det spelar ingen roll.

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Jo, kan du släppa det? Släpp det, bara.

141
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Jag har gjort dig ledsen. Förlåt mig.

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Jag kan fixa det här.
Ge mig en chans till.

143
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Okej. Kan du trappa ner lite?

144
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Och, Jo.
Ta det lugnt med självmordet. Okej?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Han får fatta sina egna beslut.

146
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Nej, nej. Nu ska vi...

147
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Inget mer om självmord nu.

148
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Man kan inte tvinga nån till nånting.

149
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Ja, men... vi kan väl låta bli
att pusha honom till det.

150
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Jag gör vad jag gör,
och han gör vad han gör.

151
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Nej, du ska göra som jag säger. Förstått?

152
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Okej, då.

153
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Om jag bara kunde styra hennes krafter
för det goda, vore det bra.

154
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Strunta i henne.

155
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Fokusera på det här så ska vi
tysta Pootie... och hans sötisar.

156
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Och blötisar.

157
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Nu sätter vi igång.

158
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Ja.

159
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Hej. Vi kanske har problem.

160
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Ja, jag kom tillbaka och allt var borta.

161
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Har han rymt? Han kan vara på rymmen.

162
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Man tar inte med skrivbordet
när man rymmer.

163
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Han försöker betona nåt,
bevisa att vi behöver honom.

164
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
En dag utan Brad.

165
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Jäklar. Jag önskar att han hade
tänkt ut sin plan tidigare.

166
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Då hade jag glatt mig längre.

167
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Nåja, jag går hem.

168
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Va? Nej, vänta. Du kan inte gå.

169
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-Jag menar, vad ska vi göra?
-Inget.

170
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
En barnunge som fått raserianfall.
Ignorera det. Det går över.

171
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Men, Poppy,
Vi har inte råd att göra Brad förbannad.

172
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Utmyntning är
en viktig inkomstkälla för oss.

173
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Du måste bestämma dig, David.

174
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Stöttar du kostymnissar eller konstnärer?

175
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Konstnärer.

176
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Bra. Då måste du vara lugn. Kan du det?

177
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Jadå.

178
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Du ser oroad ut.

179
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Nej, jag är inte oroad.

180
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Jag tänkte på nåt annat. Jag...

181
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Nej då, jag är lugn.

182
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Vad är det här? Vad gör du?

183
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Jag bara står och hänger.

184
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Okej. Så du tänker vara lugn?

185
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-Jadå.
-Bra.

186
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Du känner mig. Jag är hur lugn som helst.

187
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Bra. Nu vill jag att du går hem.

188
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-Ja. Okej.
-Vila lite.

189
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Imorgon har allt det här ordnat sig.

190
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Okej, okej, okej.

191
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Sluta med det där.

192
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Lugn.

193
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Tärningarna försvinner
när de träffar sidan av bordet. Ny bugg.

194
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-Bra.
-Sunkigt.

195
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Glasögon?

196
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Ja, jag bär dem bara på kvällarna.
De ser töntiga ut, jag vet.

197
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Nej, jag gillar dem.
Men jag har aldrig sett dig med dem förut.

198
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Mina ögon blir trötta av
att glo på bildskärmen hela dagen.

199
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Sen går jag hem och spelar mer MQ.

200
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Vänta. Spelar du MQ efter jobbet?

201
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Ja, för tusan.

202
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Jag och min avatar Toksvig kör hårt
mellan kl. 20.00 och midnatt.

203
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Men det är ju jättesött.
Jag fattar inte att du fortsätter spela.

204
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Det är nästan midnatt.
Måste du inte vara nånstans?

205
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Åh... Nej då.

206
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-Säkert?
-Är du hungrig?

207
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Jag vet var Poppy gömmer
sina glassar som hon stressäter.

208
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Ja.

209
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Vänta. Tänk om vi åker fast.

210
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Vi verkar vara ensamma här.

211
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
VEGOBURGARE
FÄRSBIFF

212
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-Gott, va?
-Ja.

213
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-Skål.
-Skål.

214
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Boom, snap, pap, ba-boom, snap, pap.

215
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Snap, boom, snap, pap, ba-boom,
snap, pap.

216
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Boom, snap, pap, ba-boom, snap, pap.

217
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Snap, boom, snap,
pap, ba-boom, snap, pap!

218
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Yay!

219
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
BLI KASTRERAD AV JO

220
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Vi har lite problem.

221
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Vad är det som pågår?

222
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Brads raseriutbrott har blivit lite värre.

223
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
GRATIS

224
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Herregud. Han stängde butiken
och gjorde allt gratis?

225
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Ja, Sue ringde i morse.

226
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Folk blir apgalna och tar alla
legendariska bytesboxar och kraftvapen.

227
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Det är fritt fram. Bokstavligen.

228
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Det är illa.

229
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Medan vi pratar
stormar tusentals superladdade spelare

230
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
genom det nya Raven's Banquet-innehållet

231
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
som om det var vått silkespapper.

232
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-Det är värre.
-Ingen panik. Det är lugnt.

233
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Nej. Det är inte lugnt.

234
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Det här är ett jädra problem för mig.

235
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Vi får inte ge efter för Brad.

236
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Det här skadar honom mer
än det skadar oss.

237
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Brad älskar pengar över allt annat.
Han kommer att ge efter.

238
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Raven's Banquet tog två år att skapa,
och de bara mosar fram genom det.

239
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Kan du inte bara höja priserna igen?

240
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Bara Brad har tillgång
till den funktionen.

241
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Jag vet. Vet du vad?
Du måste nog sätta dig ner.

242
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Sätt dig, bara. Sluta låta så där.

243
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Andas. Andas bara. Lugna andetag.
Andas in, andas ut.

244
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Ut.

245
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Och kanske ta en minttablett.

246
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Andas åt andra hållet,
din andedräkt är inte så bra.

247
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Så här tänker jag göra.

248
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Jag låter mitt team göra vägspärrar.

249
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Vi kan öka kampsvårigheterna,
utöka räderna,

250
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
försvaga de kraftfullaste vapnen.

251
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Du måste bara vara lugn. Kan du vara lugn?

252
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Visa icke-verbalt att du är lugn.

253
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Så ska det se ut! Du klarar det här.

254
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Vi går till programmerarnas rum.

255
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Bra. Du klarar det jättebra.
Ta det lugnt, bara.

256
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
Ta inte så långa steg.

257
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Tillkännagivande!

258
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

259
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Så heter jag.

260
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Var är alla?

261
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad skickade hem dem.

262
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Han sa att utan honom har ni inte pengar

263
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
att betala för ett helt programmerarteam,
så de gick hem.

264
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Det här går inte. Jag kan inte
programmera så många vägspärrar ensam.

265
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Okej, det är här jag flippar ut.

266
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-Gör inte det.
-Vad ska vi göra, då?

267
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Vid det här laget inser ni väl
att ni behöver Brad?

268
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-Tyst, Michelle!
-Tyst, Michelle!

269
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Han betalade mig 1 000 dollar
för att säga det där.

270
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Pootie, Pootie, Pootie... exklusivt.

271
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
POOTIE SHOE EXKLUSIVT

272
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Eftersom de vägrar att demaskera
Den maskerade mannen,

273
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
har jag tänkt demaskera Ian Grimm.

274
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Vem är alltså Ian Grimm?

275
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Enligt sin Linkedin
är han en "byggare av världar".

276
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Vad nu det betyder.
Och kolla in hans törstiga profilbild.

277
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
TÖRSTIG

278
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Törstig!

279
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Då vet vi i alla fall
att han är desperat.

280
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
Jo, och ett föga känt faktum:
Han är även en förgörare av pappor.

281
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
FÖRGÖRARE AV PAPPOR

282
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Just det. Du hörde det först här
på Pootie Scoop.

283
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm stämde sin egen pappa!
"Bevisa det!" Okej.

284
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
IAN GRIMM JR. MOT IAN GRIMM SR.

285
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Mr Grimm, stämmer det
att ni sa till er far

286
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
att ni skulle ta varenda cent han ägde?

287
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Jag vet inte.
Är det sant att jag **** din mamma?

288
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Kan du svara på frågan
utan att vara vulgär?

289
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Det sa jag till din mamma.

290
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Okej. Det här börjar vara uttröttande.

291
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Kan vi inte ta en femminutersrast?

292
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Det sa din mamma också.

293
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Vilken skitstövel.

294
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Bröstvårtor. Tack för att ni tittade.

295
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Hur fick han reda på stämningen?

296
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Jag läckte den till honom.

297
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Varför gjorde du det?

298
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
För att du stämde din egen pappa.
Det är skithäftigt.

299
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Om du behandlar din egen far
på det viset,

300
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
vad ska du då göra
med en liten skit som Pootie?

301
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Jo, jag genstämde min pappa
för att han försökte ta mitt företag.

302
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-Då är han häftig.
-Nej, han är inte häftig.

303
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Han är inte häftig. Inte jag heller.

304
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Ingen är häftig i den här situationen.

305
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Det är en sorglig historia om en far
och son. Det är komplicerat.

306
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Åh, nej, jag har svikit dig.

307
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Jag ska läsa mitt eget meme
och begå självmord.

308
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Jösses! Jo.

309
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Kan vi sluta prata om självmord?

310
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Kan vi bara sluta ett tag?

311
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Och gå och hjälp David.

312
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Det vore bästa sättet att hjälpa mig.
Hjälp David.

313
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-Ge honom gift?
-Inte gift.

314
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Inte gift.

315
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Ge honom bara vad han vill ha.
Kaffe, te. Inget dödligt.

316
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Uppfattat. Bara göra honom sjuk,
så han är ur vägen.

317
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Alltså. Jo, jag...

318
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Vi måste nog avskeda henne.

319
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Nej, Ian,

320
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
den galna assistenten
har kanske löst hela problemet.

321
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Har hon?

322
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Hon inser att relationen
mellan förälder och barn

323
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
är det emotionellt intressanta.

324
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Hon vill även mörda David.

325
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Det här kan vara den emotionella kärna
vi har sökt efter.

326
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Den maskerade mannen
är en historia om far och son.

327
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Intressant. Fortsätt.

328
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Fadern är en skurk
som symboliserar det mörka.

329
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Men han har en son. En ny karaktär.

330
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Och sonen är ljuset.

331
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
De är förutbestämda
att kämpa mot varandra.

332
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Men innan han dödar honom,

333
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
för sonen fadern tillbaka
från mörkret till ljuset.

334
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Och när han ligger där döende
tas masken av.

335
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Den maskerade mannen
är den nye hjältens...

336
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
...far.

337
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Det är ju...

338
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
...Star Wars.

339
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-"Star Wars"?
-Ja. Filmen, du vet?

340
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Från 70-talet.
En av de största succéerna nånsin?

341
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Visserligen är 70-talet dimmigt för mig,
men jag minns nånting svagt.

342
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Ja. De gjorde typ 20 filmer.
De gör dem fortfarande.

343
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-Jaså? Varför?
-Ingen vet.

344
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Hur som helst kan vi inte berätta
den historien igen.

345
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Varför inte?
Det är en arketypisk historia.

346
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Den har berättats i årtusenden.

347
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
Odyssén, kung Arthur.
Allt av Tolkien. Det är klassikerna.

348
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Ja. Det är Hjälten med tusen ansikten.

349
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Just det.

350
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Den maskerade mannen är en skurk. Bra!

351
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Men det fattas nåt, eller hur?

352
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Vi behöver nåt unikt
som knyter ihop historien.

353
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Vi behöver en Dödsstjärna.

354
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
En "Dödsstjärna".

355
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Vad är det?

356
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Okej. Vi ser filmen först.

357
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Vi ser filmen, och sen kan vi...

358
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-Dödsstjärna?
-Kom till kontoret.

359
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Vem går på sånt?

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Kan du sluta springa?

361
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Han svarar inte! För tusan, Brad.

362
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Okej. Hoppa in. Vi åker hem till honom.

363
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-David?
-Ja?

364
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-Vad i helsike?
-Glömde du betala dina P-böter?

365
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Nej. Jag har betalat mina...

366
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Herregud.

367
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Jag köpte bilen med bonuspengarna
från Brads sexiga skogsnymf.

368
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Hur tusan kunde han veta det?

369
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Kanske genom registreringsnumret?

370
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Nymfpappa"? Är du nymfpappan?

371
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Jag... Glöm det. Vi tar din bil.

372
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Jag har ingen bil. Jag ringer Lyft.

373
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Har du ingen bil? Hur är det möjligt?

374
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Du har 36 laptops och ingen bil.

375
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Det är därför du har svårt att få en man.

376
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Gissa vem som inte hade svårt
att hitta en man. Din exfru.

377
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Förlåt. Jag gick för långt. Det var...

378
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-Nej, du har rätt.
-Nej, det var...

379
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Din stirrighet påverkar mig.
Du måste lugna ner dig.

380
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Om vi kommer hem till Brad panikslagna,
tror han att han äger oss.

381
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Det gör han ju.

382
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Fan. Mitt konto är avaktiverat.

383
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
För det är kopplat till jobbet.

384
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Det är kopplat till jobbet, dumma flicka!

385
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-Kvinna.
-Kvinnor har bilar! Okej.

386
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Så många stereotyper.

387
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-Vi går in igen.
-Jag vet inte. Okej.

388
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Om vi så måste springa hem till Brad,
behöver vi honom här.

389
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
David, lugna dig.
Ditt blodsocker är nog lite lågt.

390
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Vi behöver äta nåt,

391
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
sen kan vi prata igenom
det här rationellt.

392
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Var fan är mina glassar?

393
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-Poppy.
-För fan, Brad!

394
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-Jag köpte dem för egna pengar!
-Poppy.

395
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
När jag hittar honom slår jag ihjäl honom!

396
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Där är han.

397
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad. Brad? Vi behöver dig.

398
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Hör på, mina glassar är inte för...

399
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

400
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Förlåt att jag kallade dig
en girig bolagsutsugare.

401
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-Var det inte "själlös pengaslukare"?
-Det också.

402
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Snälla Brad,
kan du inte sätta på priserna igen?

403
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-Det har jag redan gjort.
-Har du? Så du gav dig?

404
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Nej. Ian ska demaskera
Den maskerade mannen på kasinot,

405
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
så jag får som jag vill.

406
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Ja. Ni förstår, C.W. och jag
kom på ett sätt att knyta ihop allt.

407
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Den maskerade mannen är en skurk
som bor på ett kasino.

408
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Ja, och det är logiskt,

409
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
för han var ett vandrande kasino ändå.

410
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Ni vet, en som ger och tar byte.

411
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Kolla här.

412
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Den maskerade mannens sal
där slumpen styr."

413
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Och vi ska skapa en ny karaktär,
Den vite riddaren,

414
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
som kommer att kämpa mot
Den maskerade mannen

415
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
och slutligen demaskera honom...
på kasinot.

416
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Ni förstår, storyn lockar spelarna
och kasinot skinnar dem.

417
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Den perfekta föreningen
av konst och kommers.

418
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Men Ian, hatar du inte Brad?

419
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Hatar honom? Jodå, jag hatar honom.

420
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-Jag känner inget för honom.
-Han är en sociopat.

421
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Men pengarna han drar in
får hela spelet att fungera.

422
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Det förstår ni väl?

423
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-Ja.
-Självklart.

424
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-Givetvis.
-Naturligtvis.

425
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-Ja.
-Det är lugnt.

426
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
-David, du är absolut inte lugn.
-Nej.

427
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Men... hon sa att jag var det.

428
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jag ljög.

429
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Okej. Utmärkt.

430
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Ni kan fixa till kasinot.
Det finns många buggar.

431
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Testarna hittade en hel massa.
Så det blir kul för er.

432
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Hennes jobb, inte mitt.
Förresten, vem är han?

433
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Den maskerade mannen?

434
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Jo, den maskerade mannen
är Den vite riddarens far.

435
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Som i Star Wars.

436
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Lite som Star Wars, ja.
Jag hoppades att ni inte skulle märka.

437
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Vilket galet långt arbetspass, va?

438
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
TESTAR

439
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Vi loggade typ 100 buggar inatt.

440
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Du. Vi satte nytt personligt rekord.

441
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-Leva drömmen!
-Ja.

442
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Nåja...

443
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
...tillbaka till verkligheten.

444
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Ja.

445
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Jag säger till att vi är klara.

446
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-Bra.
-Bra.

447
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Visst.

448
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Okej. Vi ses imorgon.

449
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Okej. Ha det, flickscout.

450
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Undertexter: Bengt-Ove Andersson