1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
பூட்டி, பூட்டி, பூட்டி... ஷூ!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
பூட்டி ஷூ

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
யார் அந்த முகமூடி மனிதன்?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
அவன் ஒரு என்பிஸி,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
புரியாதவர்களுக்கு அது விளையாட்டில்
பங்கேற்காத புது பாத்திரம், சரியா?

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
அவனிடம் அற்புதமான முகமூடி இருக்கு.
முழுவதும் அழகான கருப்பு உடையில் இருப்பான்.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
வெள்ளி முலாமில் உடை சிறப்பாக்கப்பட்டுள்ளது
அவன் கருவிகளை கொடுப்பவன்.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 தீ வாள் - நிலை 65

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
ஆமாம்! ஒரு தீ வாள்!
கருவிகளை எடுப்பவன்.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 தோல் கேடயம் - நிலை 62

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
ஓ, அவன் என் கேடயத்தை
எடுத்துக்கொண்டான், நண்பா.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
ஆனா, அவனை முதன் முதலில் வெளியிட்டபோது,
பூட்டி "இவனை பிடிச்சிருக்கு" என்றான்,

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
ஏன்னா எல்லோருக்கும்
அவனைப் பிடித்திருந்தது.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
எம்கியூ முழுவதுமாக அவனை விளம்பரம்
செய்தது. அதாவது, விளம்பரங்களில் இருந்தான்.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
யார் அந்த முகமூடி மனிதன்?
இப்பவே முன் பதிவு செய்யுங்கள்.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
அவனது படம் டி-ஷர்ட்டுகளில் இருந்தது.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
வாவ்! "யார் அந்த முகமூடி மனிதன்?"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
ஆனால், அப்புறம் அந்த முகமூடி மனிதனின்
முகமூடியை அவர்கள் கழற்றவே இல்ல, நண்பர்களே.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
அதாவது, நாம் திரும்பத் திரும்ப, திரும்ப
கேட்ட போது கூட.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
ஒரு நாள் அவன் யார் என தெரிய வரும், அப்போது
நீங்க எல்லோரும் ரொம்ப ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
அவனது அடையாளம் வெளிவரப் போகிறது.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
எதிர்பார்த்த நேரத்துக்கு, சற்று தாமதமாக,
ஆனால் வந்துக் கொண்டே இருக்கிறான்.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
நீங்கள் கொஞ்சம் அமைதியாகவும்,
பொறுமையோடும் இருக்க வேண்டும், சரியா?

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
என்னால் முடியாது... முகமூடி மனிதனைப் பற்றி
கேட்பதை நிறுத்துங்க.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
இப்போ முடியாது...
அதற்கான நேரம் இது இல்லை.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
சும்மா நிறுத்துங்க, சரியா?
நீங்க... நிறுத்துங்க.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
எம்கியூ ஏதாவது பதில் சொல்லும் வரை,

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
உண்மையான, திடமான பதில் சொல்லும் வரை, நாம்
இங்கே காத்துக்கொண்டு இருக்கப் போகிறோம்.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
மர்மம் தொடர்கிறது

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தமைக்கு நன்றி

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
பூட்டி... ஷூ!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
இதோ இது தான்.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
யார் நீ?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
பூட்டி ஷூ என்பது ஒரு 14 வயது பையன்.
அவன் என்ன நினைத்தால் என்ன?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
ஆம், அவன் உண்மையிலேயே கேவலமானவன்,
ஆனால் சொல்வதில் தவறு இல்லை.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
அவன் ஒரு தாதா,
அவனை சரியான முறையில் அணுகணும்.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-ஜோ, தயவு செய்து.
-சரியான முறையில் அணுகணுமா?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
அயன், உன்னுடைய தீர்மானம்,

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
பூட்டியாலோ, வேறு யாராலுமோ
கேள்வி கேட்கப்படக் கூடாது.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-ஜோ.
-பாபி, டேவிட், வாயை மூடுங்க.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
ஜோ, என் மேல் நீ வைத்திருக்கும் யூகம் மிகச்
சரியானது, உன் ஆர்வத்தை பாராட்டுகிறேன்.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
இதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை, தோழர்களே.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
சரி, அயன், சி.டபிள்யூ, முகமூடி மனிதனின்
முகமூடியைக் கழற்றும் நேரம் வந்து விட்டது.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
இது மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சியாக
இருக்கப் போகிறது.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
இந்த மாதிரியான நிகழ்ச்சியை
நாம் பார்ப்பது...

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
எம்கியூ கிராண்ட்

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...கேசினோவின் திறப்பு விழாவில்.

48
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
வேண்டாம். கேசினோ
ஒரு அருவெறுப்பான விஷயம்.

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
சரி, ஆம், அது ஒரு குப்பைத் தொட்டி. ஆனால்,
நீங்கள் அதற்காக வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்,

50
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
அதனால், நான் பூக்கரெஸ்ட்டில் உள்ள ஒரு
ஸ்டுடியோவிற்கு அதை தரலாம் என நினைக்கிறேன்.

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
நாங்க அதில் வேலை பார்க்க மாட்டோம், ஏன்னா,
அது சுலபமாக, கண்ணியமற்ற வகையில் பணம்

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
சம்பாதிக்கும் வேலை, விளையாட்டுக்கும்
அதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை.

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
சரி, நல்லது, அதை இணைப்பதற்கு
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு. சரிதானே?

54
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
அதை இன்னும் மேம்படுத்தித் தயார் நிலையில்
வைப்போம். கலை, வணிகத்தின் கச்சிதக் கலவையாக

55
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
பிராட், என்ன தெரியுமா? ஒரு விதத்தில
நீயும் ஒரு கேசினோ மாதிரி தான்.

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
அழகியக் காட்டுக்குள், கொஞ்சம் கூட
இரக்கமில்லாமல், பணம் பிடுங்கி.

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
எங்களுக்கு அது தேவை இல்லை.
நீயும் தேவை இல்லை.

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
சரி.

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
நல்லது, இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.
டேவிட், வேறு எதாவது?

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
பாருங்க, நண்பர்களே. நான் படைப்பாளிகளை
தான் ஆதரிப்பேன் என உங்களுக்கே தெரியும்.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-அது தான் என் முக்கிய கவலை.
-இல்லை, அது கிடையாது.

62
00:02:43,580 --> 00:02:45,207
சாய் பாய் பீடா கக் மாதிரு இருப்பது தான்
உன் கவலை.

63
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
அதே தான்.

64
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
என்ன... சாய் பாய் பீடா கக்?
அப்படியென்றால் என்ன?

65
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
உனக்கு அப்புறமா அதை விளக்குகிறேன்.

66
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
அது நல்ல விஷயமா?

67
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
இம்-இம்.

68
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
சரி, நல்லது.

69
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
பாருங்க, பிராட் சொல்வதில்
அர்த்தம் இருக்கு. சரியா?

70
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
இரண்டு வருடங்கள் ஆகுது. இது தான் முகமூடி
மனிதன் யார் என்று சொல்ல வேண்டிய நேரம்.

71
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
இல்லை, இல்லை.
இது சரியான நேரம்னு நான் நினைக்கலை.

72
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
அவர்களுக்கே தெரியாததால் தான்
அவர்கள் அதை வெளியிடவில்லை.

73
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
அவனுடைய அடையாளம் பற்றி, பல வருடங்களுக்கு
முன்பே முடிவு செய்துவிட்டோம்.

74
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
பாருங்க, தோழர்களே, அதை வெளிப்படுத்த
இது சரியான தருணம் அல்ல.

75
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
எப்போ வெளிப்படுத்துவோம் என்று, நாங்கள்
தெரியப்படுத்துவோம்.

76
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
இப்போ, நாம்
நம் வேலையைச் செய்யப் போகலாமா?

77
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-அவர்கள் அதை நம்பினார்களா?
-தெரியலை.

78
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
ஆனா, அடடா, இந்த அபத்த விஷயத்தை
நான் பெரிய விஷயமாக்கிட்டேன்.

79
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
ஆமாம்.

80
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
விரைவாக அந்த முகமூடி மனிதன் யார் என கண்டு
பிடிக்காவிட்டால் நமக்குப் பிரச்சனை தான்.

81
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
கெட்ட செய்தி, தோழியே.

82
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
கேசினோவில் உள்ள பிழைகளை, முடிந்த அளவு
சீக்கிரம் பார்க்கணும் என பிராட் சொன்னார்.

83
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
என்ன? கேசினோவில் நிறைய பிழை
இருப்பதால் நம்மை விலகி இருக்க சொன்னாரே?

84
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
அதில் ஏதோ பெரிய நிகழ்ச்சியை திட்டம்
போடுகிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.

85
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
கொடுமை. அதற்கு ராத்திரி பூரா ஆகும்.
எனக்கு வேலை இருக்கு.

86
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
தெரியுமா? இந்த வாரம் அதிக வேலை.
நான் உன் வேலைகளை முடித்துத் தருகிறேன்.

87
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-வேண்டாம், நீ என் வேலையை முடிக்க வேண்டாம்.
-எந்தப் பிரச்சினையும் இல்ல. நான் உதவுறேன்.

88
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
நன்றி, ரேச்.

89
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
நிச்சயமாக. அதற்குத் தானே நண்பர்கள், சரியா?

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
த பிரேசன் ஷீல்ட் - த ஃபால் ஆஃப் ஹர்ட்
இன்சைட் த கேவ்ஸ் ஆஃப் பெநெரோத்

91
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
அமெரிக்க அறிவியல், கற்பனைக் கதை எழுத்தாளர்
நெப்யூலா விருது 1973 - சிறந்த நாவல்

92
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
கைகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

93
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
அற்புதம்.

94
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
உன் அலுவலகத்தில் அதிக நேரம் இருக்கணும்.
இது ரொம்பப் புதிராக இருக்கு.

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
நீங்க எழுதிய எல்லாப் புத்தகங்களும்
இங்கு இருக்கின்றன.

96
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
த கேப் ஆஃப் நோ ஹோப்.
த ஃபால் ஆஃப் ஹரட். சாட்டர்ன்ஸ் டிசையர்.

97
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
என் சிறு வயதில் எனக்குப் பிடித்த புத்தகம்.
அந்த எல்வென் ஜாலக்காரியை மறக்க முடியாது.

98
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
என்னாலும் தான்.

99
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
மொரோகோவில் நான் காதலித்தவள் தான்
இந்தக் கதைக்குத் தூண்டுதல்.

100
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
கொடுமை, இந்தப் புத்தகத்தை
விற்றதால் வந்த தொகை,

101
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
அந்த பிரச்சினையில் மருந்து
வாங்கியே செலவழிந்து விட்டது.

102
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-கொடுமை.
-ஆமாம்.

103
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
நாம் வேலை செய்யலாமா, சரியா?

104
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-சரி.
-சரி.

105
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
சரி! இப்போதே.

106
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
யார் நீ?

107
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
அவன் முகமூடியைக் கழற்றும் போது,
ரொம்ப உணர்ச்சிமயமாய் இருக்கும்,

108
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
அல்லது யாரும் அக்கறைப்பட மாட்டார்கள்.

109
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
சரி தான்.

110
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
கருவிகளை எடுப்பவனும் அவனே,
கருவிகளை கொடுப்பவனும் அவனே

111
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
இதில் ஏதோ சுவாரஸ்யம் இருக்கிறது.

112
00:05:39,631 --> 00:05:40,299
அயன்.

113
00:05:40,382 --> 00:05:41,216
இப்போ வேண்டாம், ஜோ.
நாங்க வேலை செய்கிறோம்.

114
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
புரிந்தது. உன் கவனத்துக்கு,
நாம் ஜெயித்து விட்டோம்.

115
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
பூட்டி ரொம்பக் கோபமாய் இருக்கிறான்.
அவன் நிச்சயம் சாந்தமாக இல்லை.

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
பொறு, பொறு, பொறு.
என்ன? அவன் என்ன சொல்கிறான்?

117
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
இங்கே, இதைப் பார்.

118
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் எப்பவும் நேர்மறையாக எண்ணுபவன்,

119
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
ஆனால் சமீபத்தில், எம்கியூ-வில் இருந்து,
வெறுப்புச் செய்தி எனக்கு வந்தது.

120
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
24-7 நேரமும் அவர்களுடைய விளையாட்டை...
விளையாடும் போது,

121
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
ஏன் என்னை வெறுக்கிறார்கள்
என ஆச்சரியமாக இருக்கு.

122
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
"ஒரு நிறுவனத்தின் நிலைமை அதன்
தலைமையை பொறுத்தது" என்கிறார்கள், சரிதானே?

123
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
ஆக, அயன், வந்து, நான் யார் அந்த
முகமூடி மனிதன் என்று தானே கேட்டேன்.

124
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
உங்களுக்கு அதற்கான விடை தெரியலை என்பதற்காக
அதைக் கேட்ட என்னிடம் கோபப் படக்கூடாது.

125
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-பூட்டி இதைப்பற்றி தீவிரமாக யோசிப்பான்.
-பூட்டி தீவிரமாக யோசிக்கிறான்.

126
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
பூட்டி தீவிரமாக யோசிக்கிறான்.

127
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
எம்கியூ-வை புறக்கணிக்கலாமா?

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
எம்கியூ-வை புறக்கணிக்கலாமா?

129
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
நான் அப்படி நினைத்திருக்க மாட்டேன்,

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
ஆனால் இப்போது நிலைமை மாறி விட்டது.

131
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-அவனிடம் என்ன சொல்லித் தொலைத்தாய்?
-அவனுக்கு ஒரு வேடிக்கையான மீம் அனுப்பினேன்

132
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
எல்லோரையும் சந்தோஷமாக வைத்திரு.
உன்னை நீயே கொன்று விடு.

133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
அதில் "எல்லோரையும் சந்தோஷமாக வைத்திரு.
உன்னை..."

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
சரி, அதில் என்ன எழுதி இருக்கு என நான்
பார்த்தேன், ஜோ. நன்றி.

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
ஏன்? ஒரு 14 வயது பையனுக்கு
ஏன் இப்படி அனுப்பினாய்?

136
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
அது பயனளித்தது. பள்ளியில், என்னிடம்
வம்பு செய்த ஷனன் கிட்ட இதை செய்தேன்.

137
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
அவள் தற்கொலை செய்யலை.
ஆனா முயற்சித்தாள்.

138
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
சரி, ஜோ, இந்த சூழ்நிலையைப் பார்த்தா,
ஷனன் வம்பு பண்றவள்னு நான் நினைக்கலை.

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-ஷனன் தான் வம்பு செய்பவள்.
-அவள் தான் பாதிக்கப்பட்டவள்.

140
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-இல்லை, ஷனன் தான் வம்பு செய்பவள்.
-ஷனன் தான் பாதிக்கப்பட்டவள்.

141
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
என் ஆறாம் வகுப்புக்கு முன் அவள் வீட்டுக்கு
போவேன். பார்பியுடன் விளையாட சொல்வாள்.

142
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
அது குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு
என சொன்னேன்,

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
அடுத்த நாள் பள்ளிக்குப் போய், எல்லோரிடமும்
அவளைப் பற்றி மோசமாக சொன்னேன்.

144
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
இந்த சந்தர்ப்பத்தில், நீ எப்படி...
சரி. இது ஒரு விஷயமே அல்ல.

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
ஜோ, தயவு செய்து, அதை விட்டுவிடுகிறாயா?
தயவு செய்து அதை விட்டுவிடேன்.

146
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
நான் உன்னை வேதனைப்படுத்தி விட்டேன்.
மன்னித்துவிடு.

147
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
சத்தியமாக, நான் இதைச் சரி செய்கிறேன்.
இன்னொரு வாய்ப்பு கொடு.

148
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
சரி, நல்லது. இந்த நிலைமையைச் சரிப்படுத்த
முடியும்னு நீ நினைக்கிறியா?

149
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
அப்புறம், ஜோ, ஜோ, ஜோ. அந்த தற்கொலை
விஷயத்தை இத்தோட நிறுத்திக்குவோம். சரியா?

150
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
இங்கு அவனோட முடிவுகளை அவனே எடுப்பான்.

151
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
வேண்டாம். நாம்...

152
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
அந்த தற்கொலை விஷயத்திலிருந்து
விலகிவிடலாம், சரியா?

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
நீ யாரையும் எதையும் செய்ய வைக்க முடியாது.

154
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
ஆம், ஆனால் நாம்... அதற்குள்
அவனைத் தள்ளாமல் இருக்க முயற்சிக்கலாம்.

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
நான் செய்ய வேண்டியதை நான் செய்வேன்,
அவன் செய்ய வேண்டியதை அவன் செய்வான்.

156
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
இல்லை, நான் சொல்வதைத்தான்
நீ செய்யப் போகிறாய், சரியா?

157
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
சரி.

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
அவளது திறமையை நாம் சரியாக பயன்படுத்தினால்,
நம் தொழிலுக்கு லாபம் கிடைக்கும்.

159
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
அவளைப்பற்றி மறந்து விடு.

160
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
இதில் கவனம் செலுத்து, பூட்டியையும் அவனுடைய
பெண் ரசிகர்களையும் அமைதிபடுத்த முடியும்.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
ஆண் ரசிகர்களையும் கூட.

162
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
நாம் வேலை செய்யலாம்.

163
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
சரி.

164
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
ஹேய், நமக்குப் பிரச்சினை இருக்கலாம்.

165
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
ஆம், நான் திரும்பி வந்த போது,
ஒன்றும் இங்கில்லை.

166
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
வந்து, அவன் தப்பித்து ஓடி விட்டானா?
பின் விளைவுகளுக்குப் பயந்து ஓடி விட்டானா?

167
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
ஓடுபவர்கள் மேஜைகளை தூக்கிக் கொண்டு
ஓட மாட்டார்கள்.

168
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
நமக்கு அவன் தேவை அப்படீன்னு
நிரூபிக்கத் தான் இப்படி செய்கிறான்.

169
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
பிராட் இல்லாமல் ஒரு நாள்.

170
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
அடடா. அவன் இந்தத் திட்டத்தை முன்னரே
யோசித்திருல்லாம் என விரும்புகிறேன்.

171
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
முன்னரே நல்லா அனுபவித்திருக்கலாம்.

172
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
ஒ, சரி, நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

173
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
என்ன? கூடாது, பொறு. நீ கிளம்ப முடியாது.

174
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-அதாவது, இதை நாம் என்ன செய்வது?
-ஒன்றுமில்லை.

175
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
அவன் அடம் பிடிக்கும் குழந்தை மாதிரி.
அதைப் விட்டுவிடு. நாளடைவில் சரியாகிவிடும்.

176
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
ஆனால், பாபி,
நாம் பிராடைக் கோபப்படுத்தக் கூடாது.

177
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
விற்பனை தான்
நமது வருவாய்கான முக்கிய வழி.

178
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
நீ முடிவு பண்ண வேண்டும், டேவிட்.

179
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
நீ நிர்வாகிகளை ஆதரிக்கிறாயா இல்லை
படைப்பாளிகளை ஆதரிக்கிறாயா?

180
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
படைப்பாளிகளை.

181
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
அற்புதம். அப்படின்னா நீ அமைதியாக
இருக்கணும். செய்வாயா?

182
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
சரி.

183
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
நீ கவலையாக இருப்பது போல் தெரிகிறதே.

184
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
இல்லையில்லை. நான் கவலையாக இல்லை.

185
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
வேறு எதையோ யோசித்துக்கொண்டு இருந்தேன்.
இல்லை, நான்...

186
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
நான் சாந்தமாகத்தான் இருக்கிறேன். தெரியுமா?

187
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
இது என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

188
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
நான் வந்து, சும்மா, சுற்றி திரிகிறேன்.
ஆமாம்.

189
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
சரி. நீ, அப்போ...
நீ சாந்தமாக இருப்பாய் தானே?

190
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-ஆம்.
-நல்லது.

191
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
உனக்கே என்னைப் பற்றித் தெரியும்.
நான் ரொம்ப நிதானமானவன், அன்பே.

192
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
அப்ப சரி. நீ வீட்டுக்குப் போகலாம்.

193
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-சரி, புரிந்தது.
-கொஞ்சம் ஓய்வெடு.

194
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
காலையில் இது எல்லாம் சரியாகி விடும்.

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
சரி, சரி, சரி.

196
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
அப்படி செய்யாதே.

197
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
சரி.

198
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
கிராப்ஸ் மேசையின் பக்கத்தில் மோதும்போது
பகடைக்காய்கள் மறைகின்றன, தோழி. புதிய பிழை.

199
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-அருமை.
-பயங்கரமானது.

200
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
கண்ணாடியா?

201
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
ஓ, ஆம். நான் இவற்றை இரவில் தான் போடுவேன்.
அவை அவ்வளவு பகட்டாக இருக்காது.

202
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
இல்லை, எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
நீ இதை அணிந்து நான் பார்த்ததே இல்லை.

203
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
ஆமாம், இந்த திரையைப் பார்த்துப்பார்த்து,
என் கண்கள் களைப்படைந்தன.

204
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
பிறகு, வீட்டிற்குப் போய்,
இன்னும் கொஞ்சம் எம்கியூ விளையாடுவேன்.

205
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
இரு. வேலை முடிந்ததும்,
எம்கியூ விளையாடுவாயா?

206
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
கண்டிப்பாக.

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
நானும் என் "டோக்ஸ்விக்" அவதாரும்? எட்டு
மணியிலிருந்து, நடு இரவு வரை விளையாடுவோம்.

208
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
நிஜமாக, தோழி. இது ரொம்ப அருமை. நீ விளையாடி
கொண்டே இருப்பதை என்னால நம்ப முடியலை.

209
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
ஓ, இது கிட்டத்தட்ட நடு ராத்திரி.
நீ எங்கேயாவது போக வேண்டுமா?

210
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
ஒ... ஆமாம். இல்லை. பரவாயில்லை.

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-உண்மையிலா?
-உனக்குப் பசிக்குதா?

212
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
டென்ஷனில் சாப்பிட ஐஸ் கிரீம் சாண்ட்விட்சை
பாபி எங்கு வச்சிருக்கா என எனக்கு தெரியும்

213
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
அப்படியா.

214
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
பொறு. நாம் பிடிபட்டு விட்டால்?

215
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
நாம் மட்டும் தான்
இங்கு இருப்பது போல இருக்கு.

216
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
வெஜ்ஜி பர்கர்
பாட்டீஸ்

217
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-ரொம்ப நல்லா இருக்கு, இல்ல?
-ஆம்.

218
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-சீயர்ஸ்.
-சீயர்ஸ்.

219
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
பூம், ஸ்னாப், பப், ப-பூம், ஸ்னாப், பப்.

220
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
ஸ்னாப், பூம், ஸ்னாப், பப், ப-பூம்,
ஸ்னாப், பப்.

221
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
பூம், ஸ்னாப், பப், ப-பூம், ஸ்னாப், பப்.

222
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
ஸ்னாப், பூம், ஸ்னாப்,
பப், ப-பூம், ஸ்னாப், பப்.

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
ஓ!

224
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
ஜோவால் ஆணாக மாறு

225
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
பே டெஸ்

226
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
சின்ன பிரச்சினை.

227
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
என்ன நடக்குது?

228
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
பிராட்-ன் சண்டித்தனம் மோசமாகி விட்டது.

229
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
இலவசம்

230
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
ஒ,கடவுளே. அவன் கடையை அடைத்து,
அனைத்தையும் இலவசமாகக் கொடுத்துவிட்டானா?

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
ஆமாம், சூ இன்று காலை
என்னை அழைத்திருந்தாள்.

232
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
பழைய பெட்டியையும், ஆற்றலான ஆயதத்தையும்,
மக்கள் பித்து பிடித்து வாங்குகின்றனர்.

233
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
அது எல்லோருக்கும் இலவசம்.
எல்லாமே இலவசம்.

234
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
இது மோசம்.

235
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
நாம் பேசும் போதே, அதிக நிலையிலுள்ள
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள்

236
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
அதை ஈரமான திசு பேப்பரைப் போல,
புதிய

237
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
ரேவனின் பெருவிருந்தை நுழைந்துவிட்டார்கள்.

238
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-அது மோசம். மிகவும் மோசம்.
-சரி, பீதி அடையாதே. அமைதியாக இரு.

239
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
இல்லை, இல்லை.
இது அமைதியாக இருக்கும் விஷயம் இல்லை.

240
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
இதனால் எனக்கு எவ்வளவு பிரச்சினை வரும்.

241
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
சரி. நாம் பிராட்டிடம்
இறங்கிப் போக முடியாது.

242
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
இது நாம் காயப்படுவதை விட அதிகமாக
அவனைக் காயப்படுத்தும்.

243
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
அவன் எதையும் விடப் பணத்தை நேசிக்கிறான்.
பிராட் இறங்கி வருவான்.

244
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
ரேவனின் பெருவிருந்து-ஐ உருவாக்க இரண்டு
ஆண்டுகள் ஆனது, இப்போ நாசம் செய்கின்றனர்.

245
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
விலைகளை மீண்டும் மாற்ற முடியாதா?

246
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
பிராட்-க்கு மட்டுமே நிதி சம்பந்தமான
விஷயங்களை செய்ய அனுமதி இருக்கு.

247
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
எனக்குத் தெரியும். சரி. தெரியுமா?
நீ உட்கார வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

248
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
சும்மா உட்கார். சும்மா உட்கார்.
சத்தம் போடுவதை நிறுத்து.

249
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
அப்படியே மூச்சு விடு. எனக்காக மூச்சு விடு.
அமைதியாக உள்ளேயும் வெளியேவும் சுவாசி.

250
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
வெளியே.

251
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
மற்றும் சுவாசத்திற்கு புதினா சாப்பிடு.

252
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
அந்தத் திசையில் சுவாசி,
உன் சுவாசம் ஒன்றும் அவ்வளவு நல்லா இல்ல.

253
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
இதைத்தான் நான் செய்யப்போகிறேன், சரியா?

254
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
என் அணியை வேகமாக முன்னேறுபவர்களைத் தடுக்க
நிறையத் தடைகளை உருவாக்க சொல்கிறேன்.

255
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
நாம் தலைவன் சண்டையில் சிரமத்தை
அதிகரிக்கலாம், தாக்குதல்களை நீட்டிக்கலாம்,

256
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
அனைத்து மிகச் சக்திவாய்ந்த
ஆயுதங்களையும் பலவீனப்படுத்தலாம்.

257
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
ஆம், நீ கொஞ்சம் அமைதியாக இரு. உன்னால்
முடியுமா? கொஞ்சம் அமைதியாக இருப்பாயா?

258
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
நீ அமைதியாக இருக்கிறாய் என
செய்கை காட்டு.

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
ஹேய், நல்ல பையன்! நீ செய்து விட்டாய்.

260
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
மென்பொருள் செய்பவர் அறைக்கு போகலாம்.

261
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
நல்லது. ஆம், நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
அப்படியே அமைதியாக இரு.

262
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-நீ இவ்வளவு வேகமாக நடக்க வேண்டாம்.
-சரி.

263
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
அறிவிப்பு!

264
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
மிஷல்?

265
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
அது தான் என் பெயர்.

266
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
எல்லோரும் எங்கே?

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
பிராட் அவர்களை வீட்டிற்கு
அனுப்பி விட்டான்.

268
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
அவன் இல்லாமல் மொத்த
மென்பொருள் குழுவிற்கும்

269
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
சம்பாளம் கொடுக்க உங்களால் முடியாது என்றான்
எனவே அவர்கள் சென்று விட்டனர்.

270
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
இது வேலைக்கு ஆகாது. வேறு வழி இல்லை. எல்லா
தடைகளுக்கும் நானே குறியீடு செய்கிறேன்.

271
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
சரி, இப்போது தான்,
நான் பதற்றப்படப் போகிறேன்.

272
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-பதற்றப்படாதே.
-சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

273
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
பிராட் உங்களுக்குத் தேவை என்பதை இப்போது
நீங்கள் உணர்ந்திருக்கணும்.

274
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-வாயை மூடு, மிஷல்!
-வாயை மூடு, மிஷல்!

275
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
அதைச் சொல்ல அவன் எனக்கு
ஆயிரம் டாலர்கள் கொடுத்தான்.

276
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
பூட்டி, பூட்டி, பூட்டி...
பிரத்தியேகம்.

277
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
பூட்டி ஷூ பிரத்தியேகம்

278
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
ஆக முகமூடி மனிதனை வெளியிடாததால்

279
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
நான் அயன் கிரிம்-இன் வேஷத்தை
கலைக்கப் போகிறேன்.

280
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
சரி, அயன் கிரிம் யார்?

281
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
வந்து, அவருடைய சுயவிவர பக்கத்தின் படி,
அவர் "உலகங்களை உருவாக்குபவர்."

282
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
இதன் அர்த்தம் எதுவாக இருந்தாலும். அவருடைய
ஏக்கமான சுயவிவரப் படத்தைப் பாருங்க.

283
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
ஏக்கம்

284
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
ஏக்கம்!

285
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
அதனால் அவர் நம்பிக்கையற்றவர் என
நமக்குத் தெரிந்தது.

286
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
ஓ, மற்றும் கொஞ்சம் தெரிந்த உண்மை.
அவர் தந்தைகளை அழிப்பவர்.

287
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
தந்தைகளை அழிப்பவர்

288
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
அது சரி தான். அதை முதலில்
பூட்டி ஸ்கூப்பில் தான் கேட்டீர்கள்.

289
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
அயன் கிரிம் தன் தந்தையையே ஏமாற்றினார்!
"அதை நிரூபி, பூட்டி"? சரி, ரசிகர்களே.

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
கலிஃபோர்னியாவின் மாநிலம் - அயன் கிரிம்
ஜூனியர், எதிராக அயன் கிரிம் சீனியர்

291
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
திரு. கிரிம், உங்கள் தந்தையிடம் இருக்கும்
கடைசிப் பணத்தையும் கூட

292
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்வதாக
சொன்னது உண்மையா?

293
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
எனக்குத் தெரியாது.
நான் உன் அம்மாவை **** என்பது உண்மையா?

294
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
சரி. தவறாக எதுவும் பேசாமல் தயவுசெய்து
கேள்விக்குப் பதிலளிக்க முடியுமா?

295
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
அதை தான் உன்னுடைய அம்மாவிடம் சொன்னேன்.

296
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
சரி. இது மிகவும் சோர்வாக இருக்கு.

297
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
நாம் ஏன் ஐந்து நிமிட
இடைவெளி எடுக்கக்கூடாது?

298
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
அப்படித்தான் உன் அம்மா சொன்னாங்க.

299
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
கேவலமானவனே.

300
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
நிப்ஸ். பார்த்ததற்கு நன்றி.

301
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
வழக்கு பற்றி அவனுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

302
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
நான் தான் அவனிடம் மறைமுகமாக சொன்னேன்.

303
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
ஏன்? நீ ஏன் அப்படி செஞ்ச?

304
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
ஏன்னா நீ உன் அப்பா மீது வழக்கு
தொடர்ந்தாய். அது மிகவும் இழிவானது.

305
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
உன் அப்பாவிடமே நீ இப்படி
நடக்கிறாய் என்றால்,

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
பூட்டி போன்ற மோசமானவர்களை நீ என்ன
செய்வாய் என கற்பனை செய்துப் பார்.

307
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
ஜோ, என் நிறுவனத்தை எடுக்க முயன்றதால்
என் அப்பா மீது வழக்குப் போட்டேன், சரியா?

308
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-அப்போ அவர் தான் கெட்டவர்.
-இல்லை, அவர் கெட்டவர் இல்லை.

309
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
அவர் கெட்டவர் இல்லை.
நான் கெட்டவன் இல்லை.

310
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
இச்சூழ்நிலையில் யாரும் கெட்டவர்கள் இல்லை,
சரியா?

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
இது ஒரு தந்தை மகனுடைய மிகவும் சோகமான கதை.
இது சிக்கலானது.

312
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
ஓ, இல்லை.
நான் உனக்குத் தவறு செய்துவிட்டேன்.

313
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
என் மீமையே நான் பார்த்து
தற்கொலை செய்யப் போகிறேன்.

314
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
கடவுளே! ஜோ, ஜோ, ஜோ.

315
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
தற்கொலையைப் பற்றிப் பேசுவதை
நிறுத்துகிறாயா?

316
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
அதைப் பற்றி பேசுவதை...
ஒரு நொடியாவது நிறுத்தலாமா?

317
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
நீ சென்று ஏன் டேவிட்டுக்கு
சேவை செய்யக்கூடாது.

318
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
பார், நீ டேவிட்டுக்கு சேவை செய்வதே
நீ எனக்குச் செய்யும் சிறந்த சேவையாகும்.

319
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-விஷம் கொடுக்கவா?
-விஷம் அல்ல.

320
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
விஷம் அல்ல.

321
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
அவன் கேட்கும் எதையாவது கொடு,
காபி, தேநீர். அபாயகரமானதாக இல்லாதது.

322
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
புரிந்தது. அவனை நோய்வாய்ப்படுத்தணும்
அதனால் அவன் உன் வழியில் வர மாட்டான்.

323
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
சரி. ஜோ, நான்...

324
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
அவளை வேலையில் இருந்து அனுப்பணும்
என நினைக்கிறேன்.

325
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
வேண்டாம். அயன்,

326
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
பைத்தியக்கார உதவியாளர் இந்த முழு
விஷயத்திற்கும் தீர்வு கொடுத்திருக்கிறாள்.

327
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
அப்படியா?

328
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
பெற்றோர் மற்றும் குழந்தை
இடையே உள்ள உறவுதான்

329
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
உணர்ச்சி வசமானது என்று அவள் உணர்ந்தாள்.

330
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
மேலும் டேவிட்டைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்.

331
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
அயன், நாம் தேடிக்கொண்டிருந்த உணர்ச்சிகரமான
விஷயம் இதுவாக இருக்கலாம்.

332
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
முகமூடி மனிதன் வந்து
ஒரு தந்தை மற்றும் மகனின் கதை.

333
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
சுவாரஸ்யமாக இருக்கு. சொல்லுங்க.

334
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
தந்தை ஒரு கெட்டவன்
தீய விஷயங்களின் பிரதிநிதி.

335
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
ஆனால் அவனுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
ஒரு புதிய கதாபாத்திரம்.

336
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
மகன் நல்லவன், நன்மையின் பிரதிநிதி.

337
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
அவர்கள் விதிப்படி இருவரும்
எதிராகப் போராட வேண்டும்.

338
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
ஆனால் அவர் அவனைக் கொல்வதற்கு முன்பு,

339
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
மகன் இருளிலிருந்து தந்தையை மீண்டும்
வெளிச்சத்திற்கு அழைத்து வருகிறான்.

340
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
அங்கு அவன் இறக்கும் போது அவனது
முகமூடி அகற்றப்படுகிறது,

341
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
முகமூடி மனிதன் புதிய கதாநாயகனின்...

342
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
அப்பா.

343
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
அது...

344
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
ஸ்டார் வார்ஸ்.

345
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-"ஸ்டார் வார்ஸ்"?
-ஆம். திரைப்படம்?

346
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
70களில் வெளியானது.
வந்த படங்களிலேயே மிகப்பெரிய படம்.

347
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
சரி, ஒத்துக்கிறேன், 70களில் வந்தது ரொம்ப
ஞாபகமில்லை ஆனா கொஞ்சம் ஞாபகம் இருக்கு.

348
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
ஆம், நிச்சயமாக. அதைப் போல் 20 படம்
உருவாக்கினர், இன்னும் உருவாக்குகின்றனர்.

349
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-உண்மையாகவா? ஏன்?
-யாருக்கும் தெரியாது.

350
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
எப்படியோ, இது சொல்லப்பட்ட கதை,
எனவே இதை மீண்டும் சொல்ல முடியாது.

351
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
ஏன் கூடாது? இது ஓரே மாதிரியான கதை.

352
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
இது ஆயிரக்கணக்கான
ஆண்டுகளாக செய்யப்படுவது தான்.

353
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
த ஆடிஸி. கிங் ஆர்தர். டோல்கினின் எல்லாம்.
இவை அனைத்துமே தரமானவை.

354
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
சரி. அந்த
"த ஹீரோ வித் எ தௌஸண்ட் ஃபேஸஸ்" கதை.

355
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
ஆம்.

356
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
முகமூடி மனிதன் கெட்டவன்.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

357
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
சரி. ஆனால் இதில் இன்னும் ஏதோ தேவை,
இல்லையா?

358
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
கதையை ஒன்றிணைப்பது போன்று
தனித்துவமான ஒன்று நமக்குத் தேவை.

359
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
நமக்கு ஒரு 'டெத் ஸ்டார்' தேவை.

360
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
ஒரு "டெத் ஸ்டார்."

361
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
அது என்ன?

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
சரி. முதலில் படத்தைப் பார்க்கலாம்.

363
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
தெரியுமா? முதலில் படத்தைப் பார்ப்போம்,
பிறகு நாம்...

364
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-டெத் ஸ்டார்?
-ஆம், என் அலுவலகத்திற்கு வாங்க.

365
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
யார் அதை நம்புவார்கள்?

366
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
ஓடுவதை நிறுத்துகிறாயா?

367
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
அவன் எடுக்க மாட்டான்! கொடூரமான, பிராட்.

368
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
சரி. காரில் ஏறு.
நாம் அவன் வீட்டிற்குப் போவோம்.

369
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-டேவிட்?
-என்ன?

370
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-என்ன இது?
-பார்க்கிங் அபராதம் கட்ட மறந்தாயா?

371
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
இல்லை. இல்லை. நான் பணம் கட்டினேன்...

372
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
அட, கடவுளே.

373
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
பிராட்டின் கவர்ச்சியான வன தேவதையால்
கிடைத்த ஊக்க தொகையில் இந்த காரை வாங்கினேன்

374
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
அவனுக்கு அது எப்படித் தெரியும்?

375
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
உரிமையாளர் பெயர் பலகையில் இருந்து
தெரிந்திருக்கலாம்?

376
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"தேவதையின் அப்பா"?
உண்மையாகவா? நீதான் தேவதையின் அப்பாவா?

377
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
நான்... கவனி, பரவாயில்லை.
உன் காரில் போகலாம்.

378
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
என்னிடம் கார் இல்லை.
நமக்கு வாடகை வண்டி பிடிக்கிறேன்.

379
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
உன்னிடம் கார் இல்லையா?
எப்படி உன்னிடம் கார் இல்லை?

380
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
உன்னிடம் 36 மடிக்கணினிகளிருக்கு
ஆனா கார் இல்ல.

381
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
சொல்லட்டுமா, இதனால்தான்
உனக்கு காதலன் கிடைப்பது சிக்கலாக இருக்கு.

382
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
காதலனை கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் இல்லாதவர்
யார் தெரியுமா? உன் முன்னால் மனைவி.

383
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
மன்னிச்சிடு. அது வரம்பு மீறியது.
மன்னிச்சிடு. அது...

384
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-இல்லை, நீ சொல்வது சரிதான்.
-இல்லை, அது...

385
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
உன் பதற்றம் என்னைப் பாதிக்கிறது.
நீ... நீ அமைதியாக இருக்கணும்.

386
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
இவ்வளவு பதற்றமாக பிராட் வீட்டிற்கு
போனால், அவன் நம் முதலாளி என நினைப்பான்.

387
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
அவன் நம் முதலாளி தான்.

388
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
ஐயோ. எனது கணக்கு செயலிழக்கப்பட்டது.

389
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
ஏன்னா அது
நிறுவனத்தின் கணக்குடன் சேர்ந்துள்ளது.

390
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
அது நிறுவனத்தின் கணக்குடன் சேர்ந்தது
முட்டாளே, முட்டாள் சிறுமியே!

391
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-பெண்.
-பெண்களிடம் சொந்தமாக கார் இருக்கும்! சரி.

392
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
நிறைய ஒரே மாதிரியானவை.

393
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-சரி. நாம் உள்ளே போவோம்.
-எனக்குத் தெரியாது. சரி.

394
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
நாம் அவன் வீட்டிற்கு ஓடணும் என்றால் கூட
கவலையில்லை. நமக்கு இப்போது பிராட் வரணும்.

395
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
டேவிட், சற்று அமைதியாக இரு. உன் ரத்த
சர்க்கரை அளவு குறைந்தது என நினைக்கிறேன்.

396
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
நாம் கொஞ்சம் சிற்றுண்டி சாப்பிட வேண்டும்,

397
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
பிறகு இதைப் பற்றி
கொஞ்சம் அறிவுடன் பேசலாம்.

398
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
என்னுடைய ஐஸ்கிரீம் சாண்ட்விச்சுகள் எங்கே?

399
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-பாபி.
-முட்டாள், பிராட்!

400
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-இதை என் சொந்த காசில் வாங்கினேன்!
-பாபி.

401
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
நான் அந்தக் கேவலமானவனைப் பார்த்ததும்,
கொன்று விடுவேன்!

402
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
அவன் அதோ அங்கே இருக்கிறான்.

403
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
பிராட். பிராட்? பிராட்.
நீ எங்களுக்குத் தேவை.

404
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
கேள், நண்பா,
என் ஐஸ்கிரீம் சாண்ட்விச்சுகள்...

405
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
பாபி.

406
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
உன்னை ஒரு தரையில் உண்ணும் கார்ப்பரேட்
அட்டை பூச்சி என்றதற்காக மன்னித்துவிடு.

407
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-"உயிரற்ற பண உறிஞ்சி" என நினைத்தேன்.
-அதுவும் தான்.

408
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
பார், பிராட், தயவுசெய்து,
விலைகளை மீண்டும் அதிகரிக்கிறாயா?

409
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-சரி. ஏற்கனவே அதைச் செஞ்சிட்டேன்.
-செஞ்சிட்டியா? நீ விட்டுக் கொடுத்துட்டியா?

410
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
இல்லை, இல்லை. அயன் கேசினோவில்
முகமூடி மனிதனை வெளியிட ஒப்புக்கொண்டான்,

411
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
ஆக விரும்பிய அனைத்தும் எனக்குக் கிடைத்தது.

412
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
ஆம். சி.டபிள்யூ மற்றும் நான் அனைத்தையும்
ஒன்றிணைக்கும் வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

413
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
முகமூடி மனிதன்
கேசினோவில் வசிக்கும் கெட்டவன்.

414
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
ஆம், அது சரியாக இருக்கும்,

415
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
ஏன்னா முகமூடி மனிதன்
நடமாடும் சூதாடியாக இருக்கிறான்.

416
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
கருவிகள் கொடுப்பவன் மற்றும்
கருவிகள் எடுப்பவன்.

417
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
இதைப் பார்.

418
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"முகமூடி மனிதனின்
விளையாட்டு மற்றும் அதிர்ஷ்ட அரங்கு."

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
நாங்கள் ஒரு கதாபாத்திரத்தையும்
உருவாக்கப் போகிறோம், வெள்ளை வீரன்,

420
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
முகமூடி மனிதனை எதிர்த்து
சண்டையிட விதிக்கப்பட்டவன்

421
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
அப்படியே இறுதியில் அவனது வேஷத்தை...
கேசினோவில் கலைப்பான்.

422
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
பார், இக்கதை வீரர்களை உள்ளே கொண்டு வரும்,
கேசினோ அவங்க பணத்தை பிடுங்கிடும்.

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
இது கலை மற்றும் வணிகத்தின்
சரியான சேர்க்கை, நண்பர்களே.

424
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
ஆனால், அயன், நீ பிராட்டை வெறுக்கலையா?

425
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
அவனை வெறுக்கிறேனா?
ஓ, ஆம், நான் அவனை வெறுக்கிறேன்.

426
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-ஆம், எனக்கு அவனைப் பற்றி கவலை இல்லை.
-அவன் சுயநலவாதி.

427
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
ஆனால் அவன் மூலம் வரும் பணம் முழு
விளையாட்டையும் உண்மையில் இயங்க வைக்கும்.

428
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
உனக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?

429
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-ஆமாம்.
-ஆமாம். தெளிவாக

430
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-ஆமாம், நிச்சயமாக.
-தெளிவாக.

431
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-ஆம்.
-இல்லை, நாங்கள் சாந்தமாக இருக்கிறோம். ஆம்.

432
00:21:30,958 --> 00:21:32,292
தெளிவாக சொன்னால்,
நீ சாந்தமாக இல்லை, டேவிட்.

433
00:21:32,376 --> 00:21:33,210
இல்லை.

434
00:21:33,293 --> 00:21:35,671
வந்து... ஆம். சரி, நான்
சாந்தமாக இருப்பதாக அவள் தான் சொன்னாள்.

435
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
நான் அவனிடம் பொய் சொன்னேன்.

436
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
சரி. நல்லது, சிறப்பு.

437
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
ஆக கேசினோவை சரியாக அமைக்க முடியும்
என நினைக்கிறேன். நிறையப் பிழைகள் இருக்கு.

438
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
சோதனையாளர்கள் நிறையப் பிழைகளைக் கண்டு
பிடித்துள்ளனர். வேடிக்கையாக இருக்கும்.

439
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
சரி. வந்து, அது அவளது வேலை, எனது அல்ல.
ஹேய், சரி, யார் அது?

440
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
அந்த முகமூடி மனிதன். யார் அவன்?

441
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
ஓ, ஆம். முகமூடி மனிதன்
வெள்ளை வீரனின் தந்தை.

442
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
ஸ்டார் வார்ஸ் போல.

443
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
இது கொஞ்சம் ஸ்டார் வார்ஸ் போன்றது தான்.
நீ கவனிக்க மாட்டாய் என நம்பினேன்.

444
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
இது ஒரு முட்டாத்தனமான நெருக்கடி, இல்லையா?

445
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
சோதனை

446
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
நேற்று இரவு, நூறு பிழைகளை பதிவு செய்தோம்.

447
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
ஹேய். நாம் நமது தனிப்பட்ட
சாதனையை முறியடித்துவிட்டோம்.

448
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-கனவு நிஜமானது!
-ஆமாம்.

449
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
சரி...

450
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
மீண்டும் உண்மை நிலைக்கு.

451
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
ஆமாம்.

452
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
அவர்களிடம் நாம் முடித்துவிட்டோம் என
சொல்கிறேன்.

453
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-சிறப்பானது.
-சிறப்பானது.

454
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
சரி.

455
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
சரி. உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

456
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
எல்லாம் சரி. சாந்தமாக இரு, ஸ்கவுட் பெண்ணே.

457
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்