1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
పూటీ, పూటీ, పూటీ... షూ!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
పూటీ
షూ

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
ఎవరు ఈ ముసుగు మనిషి?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
అతను ఒక ఎన్.పీ.సీ,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
మీ కొత్తవారికి అర్థమయ్యేలా చెప్పాలంటే,
మనం ఆడటం సాధ్యం కాని వ్యక్తి అనమాట.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
అతని ముసుగు అదిరిపోయేలా ఉంటుంది, ఇంకా
పూర్తిగా నలుపు వేషధారణలో ఇరగదీసేలా ఉంటాడు.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
అతని బట్టలకు వెండి తళుకులు ఉంటాయి.
అతను పరికరాలు ఇచ్చువాడు.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 నిప్పుఖడ్గం - లెవల్ 65

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
అదీ! ఒక నిప్పుఖడ్గం!
ఇంకా పరికరాలు తీసుకొనువాడు

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 లెధర్ డాలు - లెవల్ 62

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
దేవుడా, వాడు నా డాలుని లాగేసుకున్నాడు.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
కానీ, వీడిని ఆటలో ప్రవేశపెట్టిన మొదటిసారి,
"నాకు వీడు తెగ నచ్చాడు," అని పూటీ అన్నాడు,

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
ఎందుకంటే వీడు అందరికీ నచ్చాడు.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
ఎంక్యూ వీడిని బాగా ప్రచారం చేసింది.
వీడి మీద వాణీజ్య ప్రకటనలు ఇచ్చింది.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
ఎవడు ఈ ముసుగు మనిషి?
ఇప్పుడే ముందు-ఆర్డర్ చేసేసుకోండి.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
ఇతడిని టీ-షర్టుల మీద ముద్రించారు.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
వావ్! "ఎవడు ఈ ముసుగు మనిషి?"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
కానీ ఆ ముసుగు మనిషి ముసుగు మాత్రం
ఇప్పటిదాకా తీయనే లేదు, మిత్రులారా.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
మనం పదే పదే ఎంత మొత్తుకున్నా
కూడా తీయనే లేదు.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
ఏదోకరోజు వాడి అసలు గుర్తింపు బయటపడుతుంది,
అప్పుడు మీకందరికీ మతిపోక తప్పదు.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
వస్తున్నాడు, వస్తున్నాడు,
అతను వస్తున్నాడు.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
అనుకున్నదాని కంటే కాస్త ఆలస్యంగా
వస్తున్నాడు, కానీ వస్తున్నాడు.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
కాస్త శాంతించి, ఓపిక వహించమని మిమ్మల్ని
కోరుతున్నాను, సరేనా?

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
నేను... ముసుగు మనిషి గురించి అడగటం
ఇక ఆపండి. దాని గురించి ఇక అడగవద్దు.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
అది వెల్లడించడానికి...
అది వెల్లడించడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
ఇక ఆపండి, సరేనా? మీరు... ఇక అడగటం ఆపండి.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
ఎంక్యూ మన ముందుకు సమాధానాలతో,

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
అసలైన, నిక్కచ్చి సమాచారంతో వచ్చేదాకా
మనమిక్కడ వేచి చూస్తూ ఉండాలి.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
రహస్యం ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
వీక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
పూటీ... షూ!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
అదుగో వచ్చేసింది.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
అసలు ఎవరు నువ్వు?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
పూటీ షూ 14 ఏళ్ళ పిల్లవాడు.
వాడేమనుకున్నా పట్టించుకొనేది ఎవడు?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
అవును, వాడు సన్నాసే,
కానీ వాడు చెప్పినదానిలో వాస్తవం ఉంది.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
వాడు బెదిరిస్తున్నాడు,
వాడి పనిపట్టాల్సిన సమయం వచ్చింది.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-జో, దయచేసి ఆపు.
-పనిపట్టాలా?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
ఐయాన్, నీ నిర్ణయాన్ని
ఎవ్వరూ ప్రశ్నించకూడదు,

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
అది పూటీ అయినా కానీ, ఇంకెవ్వరైనా కానీ.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-జో.
-పాపి, డేవిడ్, నోర్మూసుకొండి.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
జో, నువ్వు నా గురించి సరిగ్గా
అనుకుంటున్నావు. నీ ఉత్సుకత నాకు నచ్చింది.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
మిత్రులారా, నేను దీని గురించి
కంగారు పడటం లేదు.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
ఐయాన్, సీ.డబ్ల్యూ., ముసుగు మనిషి
యొక్క ముసుగు తీయవలసిన సమయం ఆసన్నమైంది.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
ఇది ఒక భారీ వేడుకగా జరగబోతోంది.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
ఎంత భారీగా ఉండబోతుందంటే,
క్యాసినో యొక్క...

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
ఎంక్యూ గ్రాండ్

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...గొప్ప ప్రారంభోత్సవంలాగా.

48
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
వద్దు. క్యాసినో అనేది పరమచెత్తది.

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
సరే, అవును, అది చెత్తదే.
కానీ మీరు దాని మీద పనిచేయలేదు,

50
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
అందుకే ఆ పనిని నేను బుచారెస్ట్ లోని
ఓ స్టూడియోకి ఇచ్చాను.

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
అది పనిచేయకుండా తేరగా వచ్చే సొమ్ము కనుక,
అంతేగాక ఆటకి దానికీ సంబంధమే లేదు కనుక,

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
మేము దాని మీద పని చేయలేదు.

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
సరే, ఆ రెండింటినీ ఏకం చేయడానికి
ఇదే సువర్ణావకాశం. ఏమంటారు?

54
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
మెరుగులు దిద్దండి. సరిపోయేలా చేయండి.
కళనీ, వాణిజ్యాన్ని సరిగ్గా ఏకం చేయండి.

55
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
బ్రాడ్, నీకో విషయం చెప్పనా? నువ్వు కూడా
చాలా విధాలుగా క్యాసినో లాంటి వాడివే.

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
ఒక మాయారణ్యం మధ్యనున్న
ధన ఆశ గల హృదయంలేని కసాయివి నువ్వు.

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
మాకది అవసరం లేదు.
నువ్వు కూడా మాకు అవసరం లేదు.

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
అలాగే.

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
చాలా విచిత్రంగా చెప్పావు.
డేవిడ్, ఇంకేదైనా ఉందా?

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
చూడండి. నేను సృజనాత్మకత ఉన్న వాళ్ళని
ప్రోత్సహిస్తానని మీకు తెలుసు.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-అది నా సహజ గుణం.
-కాదు, అది కాదు.

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-పిరికి పందలాగా ఉండటం నీ సహజ గుణం.
-అవును.

63
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
ఏంటి... పిరికిపందనా? అంటే ఏంటి?

64
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
నీకు తర్వాత చెప్తానులే.

65
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
అది మంచి మాటేనా?

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
ఆహా.

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
సరే, మంచిది.

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
చూడండి, బ్రాడ్ చెప్తున్నదానిలో కూడా
వాస్తవం ఉందేమో. సరేనా?

69
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
ఇప్పటికే రెండేళ్ళయింది. బహుశా ముసుగు మనిషి
గుర్తింపును బయటపెట్టవలసిన సమయం ఇదేనేమో.

70
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
లేదు. దానికి సరైన సమయం ఇదేనని
నాకు అనిపించడం లేదు.

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
వాళ్ళకి అతనెవరో తెలీదు కాబట్టే,
వాళ్ళు వెల్లడించడం లేదు.

72
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
అతని గుర్తింపును మేము
ఎన్నో ఏళ్ళ క్రితమే నిర్ణయించాము.

73
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
చూడండి, మిత్రులారా, అతని గుర్తింపును
బయటపెట్టడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.

74
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
సమయం వచ్చినప్పుడు, మేమే మీకు చెప్తాం.

75
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
ఇక, మనం ఎవరి పనులను వారు చేసుకుందామా?

76
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-వాళ్ళు నమ్మారనుకుంటున్నావా?
-ఏమో.

77
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
కానీ, ఈ చెత్త విషయాన్ని
ఓ పెద్ద విషయంగా నేను మార్చేశాను.

78
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
అవును.

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
మనం ఈ ముసుగు మనిషి ఎవరో త్వరగా
నిర్ణయించేయాలి, లేకపోతే మన గతి అధోగతే.

80
00:03:36,466 --> 00:03:40,137
Mythic Quest:

81
00:03:40,846 --> 00:03:45,058
Raven's Banquet

82
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
చేదు కబురు, పిల్లా.

83
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
క్యాసినోలోని లోపాల జాబితాని వెనువెంటనే మనం
తయారుచేయాలని ఇప్పుడే నాకు బ్రాడ్ చెప్పాడు.

84
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
ఏంటి? అది లోపాలమయం కనుక దాని జోలికి
వెళ్ళవద్దని మనకి చెప్పాడు కదా.

85
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
ఏదో భారీ వేడుకకి ప్రణాళిక
వేస్తున్నారనకుంటా.

86
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
బాబోయ్. రాత్రంతా దానికే సరిపోతుంది.
నాకు వేరే పని ఉందే.

87
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
ఓ విషయం చెప్పనా? ఈ వారమంతా తిరిక లేకుండా
గడిచింది. నీ పనిని కూడా నేనే చేస్తానులే.

88
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-వద్దు, నా పనిని నువ్వు చేయవలసిన పని లేదు.
-పర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటాలే.

89
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
ధన్యవాదాలు, రేచ్.

90
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
పర్వాలేదులే. మిత్రులంటే ఆమాత్రం చేయరా?

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
ది బ్రేజన్ షీల్డ్ - ది ఫాల్ ఆఫ్ హ్రాడ్
ఇన్సైడ్ ది కేవ్స్ ఆఫ్ బెనెరోత్

92
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
అమెరికా యొక్క సైన్స్ ఫిక్షన్, ఫ్యాంటసీ
రచయితలు, నెబ్యులా అవార్డు, 1973 ఉత్తమ నవల

93
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
మనుషుల ద్వారా స్వయాన ఎంపిక చేయబడింది

94
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
వావ్.

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
నీ కార్యాలయంలో నేను మరింత ఎక్కువ సమయం
గడపాలి. ఇది భలే చిత్రంగా ఉంది.

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
నువ్వు రాసిన ప్రతీ పుస్తకం ఇక్కడ ఉంది.

97
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
ద కేప్ ఆఫ్ నో హోప్.
ది ఫాల్ ఆఫ్ హ్రాడ్. శాటర్న్స్ డిజైర్.

98
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
చిన్నప్పుడు నాకు బాగా నచ్చిన పుస్తకమిది.
సమ్మోహన మోహినిని నేనెప్పటికీ మరిచిపోలేను.

99
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
నేను కూడా మరిచిపోలేను.

100
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
మోరొకోలో ఉన్నప్పుటి నా ప్రేయసిని ఆధారంగా
చేసుకొని ఆ పాత్రని సృష్టించాను.

101
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
గమ్మత్తైన విషయమేమిటంటే, ఆ పుస్తకం ద్వారా

102
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
వచ్చిన డబ్బులతోనే తన ద్వారా వచ్చిన
వ్యాధికి చికిత్స చేయించుకున్నాను.

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-ఛీ.
-అవును.

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
ఇక తిరిగి పని మొదలుపెడదామా?

105
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-సరే.
-అలాగే.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
అలాగే! ఇప్పుడే.

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
ఎవరు నువ్వు?

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
వీడి ముసుగుని తీసేసినప్పుడు,
అది భావోద్వేగానికి గురిచేసేలా ఉండాలి,

109
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
లేకపోతే ఎవరూ పట్టించుకోరన్న
విషయం మాత్రం సుస్పష్టం.

110
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
అవునవును.

111
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
ఇంకా పరికరాలు తీసుకొనువాడు మరియు
పరికరాలు ఇచ్చువాడు ఇతనే,

112
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
అది ఆసక్తి రేపే విషయం.

113
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-ఐయాన్.
-ఇప్పుడు కాదు, జో. మేము పనిలో ఉన్నాం.

114
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
అర్థమైంది. కాకపోతే, మనం విజయం సాధించామని
నీకు చెప్దామనుకుంటున్నాను.

115
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
పూటీకి మండిపోయింది.
అతనికి చిర్రెత్తుకొచ్చింది.

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
ఆగాగు. ఆగు. ఆగు. ఏంటి? అతను ఏమంటున్నాడు?

117
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
ఇదిగో, ఓసారి చూడు.

118
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
మీకందరికీ తెలిసే ఉంటుంది,
నేను సానుకూల మనిషినని,

119
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
కానీ ఈ మధ్యే ఎంక్యూ నుండి నాకు
ఒక తీవ్రమైన పరుష సందేశం వచ్చింది,

120
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
వాళ్ళకి నా మీద అంత ద్వేషం ఎందుకు...
అని నాకు అంతుచిక్కడం లేదు,

121
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
అదికూడా రోజంతా వారి ఆటను
నేను ఆడుతున్నప్పుడు.

122
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
"వేర్లు బాగుండకపోతే చెట్టు
ఎలా బాగుంటుంది," అనే నానుడి ఉంది కదా?

123
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
కాబట్టి, ఐయాన్, నేను కేవలం ముసుగు మనిషి
ఎవరు అని మాత్రమే అడిగాను.

124
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
నీకు సమాధానం తెలియనంత మాత్రాన
నా మీద నీ కోపం చూపించడం తగని పని.

125
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-పూటీ ఈ విషయంలో పర్యాలోచిస్తాడు.
-పూటీ పర్యాలోచిస్తున్నాడు.

126
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
పూటీ
పర్యాలోచిస్తున్నాడు

127
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
ఎంక్యూ బహిష్కరణ?

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
ఎంక్యూ బహిష్కరణ?

129
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
ఇలాంటిదాన్ని నేనసలు పరిగణించేవాడినే కాదు,

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
కానీ పరిస్థితులు మారాయి.

131
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-నువ్వు వాడిని ఏమన్నావు?
-ఒక హాస్యాస్పదమైన సందేశాన్ని పంపాను.

132
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
అందరినీ ఆనందంగా ఉండనివ్వు.
చచ్చిపో.

133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
"అందరినీ ఆనందంగా ఉండనివ్వు.
చచ్చిపో," అని రాసుంది...

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
అవును, అక్కడ ఏం రాసుందో నాకు
కనబడుతోంది, జో. ధన్యవాదాలు.

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
కానీ ఎందుకు? ఒక 14 ఏళ్ళ పిల్లాడికి
ఈ సందేశాన్ని ఎందుకు పంపావు?

136
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
ఇది ఫలితం ఇస్తుంది. ఉన్నత పాఠశాలలో దీన్ని
షానన్ అనే పొగరుబోతు మీద నేను ప్రయోగించాను.

137
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
తను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు కానీ,
ఆ ప్రయత్నం చేసింది.

138
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
సరే, జో, కానీ ఆ సందర్భంలో,
బెదిరింపులకు దిగింది షానన్ కాదు.

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-షానన్ యే బెదిరింపులకు దిగింది.
-తను బాధితురాలు.

140
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-లేదు, షానన్ బెదిరించింది.
-షానన్ బాధితురాలు.

141
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
ఆరవ తరగతి చేరక ముందు, ఓసారి తన ఇంటికి
వెళ్తే, నన్ను బార్బీ బొమ్మలతో ఆడుకోమంది.

142
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
వాటితో చిన్నపిల్లలు ఆడుకుంటారని
తనకి చెప్పాను,

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
ఇక తరువాతి రోజు పాఠశాలకి వెళ్లి,
తను వెర్రిబాగులది అని అందరికీ చెప్పాను.

144
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
అలాంటప్పుడు, నువ్వెలా... సరేలే.
అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదులే.

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
జో, నువ్వు దీన్ని వదిలేస్తావా?
దయచేసి దీన్ని వదిలేయి చాలు.

146
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
నిన్ను బాధపెట్టాను. నన్ను మన్నించు.

147
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
నేను దీన్ని సరిచేయగలను. మాటిస్తున్నాను.
నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వు చాలు.

148
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
సరే, అలాగే.
నువ్వు ఈ పరిస్థితిని కాస్త మెరుగుపరచగలవా?

149
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
అంతేకాదు, జో, జో, జో.
ఆత్మహత్యని మాత్రం పక్కన పెట్టేసేయి.

150
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
వాడి నిర్ణయాలు వాడే తీసుకుంటాడు.

151
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
లేదు, లేదు, లేదు. కాస్త...

152
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
కాస్త ఆత్మహత్యని పక్కన పెట్టేద్దాం, సరేనా?

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
ఇతరులు చేసేపనిలో మన ప్రమేయం ఏముండదు.

154
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
అవును, కానీ మనం... అతడిని అంత తీవ్రమైన
కార్యానికి ఉసిగొల్పకుండా చూడగలమేమో.

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
నేను చేయవలసింది నేను చేస్తాను,
వాడు చేయవలసింది వాడు చేస్తాడు.

156
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
లేదు, నువ్వు నేను చెప్పిందే చేస్తావు.
సరేనా?

157
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
ఆలాగే.

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
తనకి ఉన్న శక్తిని పనికి వచ్చే పనులకి నేను
ఉపయోగించుకోగలిగితే, మనకి ప్రయోజనం ఉంటుంది.

159
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
తన గురించి వదిలేయి.

160
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
దీని మీద దృష్టి పెడితే మనం, పూటీని...
వాడి పూటీ పాపలను నోరు మెదపకుండా చేయవచ్చు.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
అలాగే వాడి పూటీ బాబులను కూడా.

162
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
పని కానిద్దాం.

163
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
అలాగే.

164
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
హేయ్. మనము సమస్యలో ఉన్నామనుకుంటా.

165
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
అవును, నేను తిరిగి వచ్చేసరికి,
అక్కడ ఏమీ లేదు.

166
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
అతను ఏమైనా తప్పించుకొని వచ్చినవాడు అంటావా?
పరిణామాలకి భయపడి పారిపోయుండవచ్చు.

167
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
అలా పారిపోయేవాళ్ళు,
తమ బల్లలని కూడా ఎత్తుకెళ్ళరు.

168
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
తన అవసరం మనకి ఉందని అతను
నిరూపించాలనుకుంటున్నట్టు తెలిసిపోతుంది.

169
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
బ్రాడ్ లేకుండా ఒక రోజు.

170
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
అయ్యో. అతనికి ఈ ఆలోచన ముందే
వచ్చుంటే బాగుండు.

171
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
ఇంకాస్త ఎక్కువ సమయం
హాయిగా గడిపే అవకాశముండేది.

172
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
సరేమరి, నేను ఇంటికి బయలుదేరుతున్నాను.

173
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
ఏంటి? లేదు, ఆగు. నువ్వు వెళ్లిపోలేవు.

174
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-అంటే, ఈ విషయంలో మనం ఏం చేయాలి?
-ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

175
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
అతను అలిగిన పిల్లాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
వదిలేయి. అదే సమసిపోతుందిలే.

176
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
కానీ, పాపి,
మనం బ్రాడ్ కి కోపం తెప్పించకూడదు.

177
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
ఆటని లాభదాయకంగా చేయడమనేది
మన ఆదాయంలో ఒక కీలక భాగం.

178
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
నువ్వు ఓ నిర్ణయానికి రావాలి, డేవిడ్.

179
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
నీకు సూట్లు వేసుకొనేవాళ్ళు కావాలా,
లేక సృజనాత్మకత ఉన్న వాళ్ళు కావాలా?

180
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
సృజనాత్మకత ఉన్న వాళ్ళు.

181
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
అద్భుతం. అయితే నిన్ను శాంతంగా ఉండమని
కోరుతున్నా. ఉండగలవుగా?

182
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
ఉండగలను.

183
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
నిన్ను చూస్తే
కంగారుపడుతున్నట్టుగా ఉన్నావు.

184
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
లేదు. లేదు, నేనేమీ కంగారు పడటం లేదు.

185
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
నిజానికి, నేను వేరే ఏదో దాని గురించి
ఆలోచిస్తున్నాను. లేదు, నేను...

186
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
నేను, ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. తెలుసా?

187
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
ఏంటిది? ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

188
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
నేను ఊరికే అలా నిలబడున్నాను, అంతే.

189
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
సరే. అయితే నువ్వు...
ప్రశాంతంగా ఉంటావు కదా?

190
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-అవును.
-మంచిది.

191
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
నా గురించి నీకు తెలుసు.
నాకు భావోద్వేగాలు ఉండవు, బంగారం.

192
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
సరే. నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు.

193
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-అలాగే. మంచిది.
-కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

194
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
రేపు ఉదయానికల్లా ఇదంతా సర్దుకొని పోతుంది.

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
అలాగే, అలాగే, అలాగే.

196
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
అన్ని సార్లు అనకు.

197
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
మంచిది.

198
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
క్రాప్స్ టేబుల్ అంచుకి తగలగానే పాచికలు
మాయమైపోతున్నాయి. కొత్త లోపం.

199
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-బాగుంది.
-దారుణం.

200
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
నీకు కళ్ళద్దాలు ఉన్నాయా?

201
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
అవును. నేను వీటిని రాత్రి మాత్రమే
ధరిస్తాను. ఇవి చూడటానికి బాగుండవు.

202
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
లేదు, నాకు అవి నచ్చాయి. కాకపోతే నువ్వు
వాటిని వేసుకోవడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

203
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
అవును, రోజంతా తెరని చూసి
నా కళ్ళు అలసిపోతాయి.

204
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
నేను ఇంటికి వెళ్ళాక ఇంకాస్త సమయం
ఎంక్యూ ని ఆడతాను.

205
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు పనయ్యాక కూడా
ఎంక్యూని ఆడతావా?

206
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
అవును మరి.

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
నేనూ, ఆటలోని నా పాత్ర టోక్స్విగ్ కలిసి,
ఎనిమిది నుండి అర్థరాత్రి దాకా కసిగా ఆడతాం.

208
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
కమాన్, పిల్లా. అది చాలా బాగుంది.
నువ్వు ఆడుతూనే ఉంటావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

209
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
ఓహ్, అర్థరాత్రి కావస్తోంది.
నువ్వెక్కడికో వెళ్ళాలని అన్నావు కదా?

210
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
ఓహ్... అవును. పర్లేదులే.

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-నిజంగానా?
-నీకు ఆకలిగా ఉందా?

212
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
పాపి కంగారుగా ఉన్నప్పుడు తినే ఐస్ క్రీమ్
శాండ్విచ్ లను ఎక్కడ దాస్తుందో నాకు తెలుసు.

213
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
అవును.

214
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
ఆగు, మనల్ని ఎవరైనా చూస్తే?

215
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
చూస్తుంటే ఇక్కడ మనిద్దరమే ఉన్నట్టున్నాం.

216
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
వెజ్జీ బర్గర్
ప్యాటీలు

217
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-చాలా బాగుంది కదా?
-అవును.

218
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-చీర్స్.
-చీర్స్.

219
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
చెమ్మచెక్క చేరడేసి మొగ్గ.

220
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
అట్లు పోయంగ ఆరగించంగ.

221
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
ముత్యాల చెమ్మచెక్క ముగ్గులేయంగ.

222
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
రత్నాల చేమ్మచెక్క రంగులేయంగ.

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
వావ్!

224
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
జో చేత బోల్తా కొట్టించబడండి

225
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
టెస్టర్లకు చెల్లించండి

226
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
చిన్న సమస్య వచ్చిపడింది.

227
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
ఏం జరుగుతోంది?

228
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
బ్రాడ్ అల్లరి కాస్త హద్దు మీరింది.

229
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
ఉచితం

230
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
దేవుడా. అతను స్టోర్ ని మూసేసి,
అన్నింటినీ ఉచితానికి పెట్టేశాడు.

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
అవును, ఈ ఉదయం సూ నాకు కాల్ చేసింది.

232
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
అద్భుతమైన పరికరాల పెట్టెలని, ఓపీ ఆయుధాలను
దోచుకుంటూ జనాలు వెర్రెక్కిపోతున్నారు.

233
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
అందరికీ అక్షరాలా మొత్తం
ఉచితంగా లభిస్తోంది.

234
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
అది దారుణం.

235
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
ఈ క్షణంలో కూడా,
వేల సంఖ్యలో ఉన్న పై లెవెల్ ఆటగాళ్ళు,

236
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్ లోని విషయాన్ని
ఒక చిత్తు కాగితంలా

237
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
నలిపి పడేస్తుంటారు.

238
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-అది మరింత దారుణం. మరింత దారుణం.
-సరే, కంగారు పడవద్దు. ఏమీ కాదులే.

239
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
లేదు, లేదు. ఇది మంచి విషయం కాదు.

240
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
ఇది నన్ను ముంచేసే విషయం.

241
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
సరే. కానీ మనం బ్రాడ్ కి తలొగ్గకూడదు.

242
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
ఇది మనకన్నా అతడినే ఎక్కువగా బాధిస్తుంది.

243
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
అతనికి అన్నింటికన్నా డబ్బంటేనే ప్రాణం.
బ్రాడ్ ఖచ్చితంగా తలొగ్గుతాడు.

244
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్ నిర్మాణానికి రెండేళ్ళు
పట్టింది. వాళ్ళు దాన్ని చిదిమేస్తున్నారు.

245
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
నువ్వు ధరలను మళ్లీ ప్రవేశపెట్టలేవా?

246
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
ఆర్థికసంబంధిత అధికారాలు
బ్రాడ్ ఒక్కడి చేతిలోనే ఉన్నాయి.

247
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
నాకు తెలుసు. నీకో విషయం చెప్పనా?
నువ్వు కుదురుగా కూర్చుంటే మంచిది.

248
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
కూర్చో. కూర్చో చాలు. ఆ శబ్దం మాత్రం చేయకు.

249
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
శ్వాస ఆడించు. నా కోసం శ్వాస ఆడించు.
శాంతంగా శ్వాస ఆడించు. లోపలికి, బయటకి.

250
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
బయటకి.

251
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
బహుశా నువ్వు మింట్ ని వేసుకోవాలేమో.

252
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
పక్కకి తిప్పి శ్వాస ఆడించు,
ఎందుకంటే నీ శ్వాస వాసన వస్తుంది.

253
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
నేను ఇలా చేస్తాను, సరేనా?

254
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
నేను నా బృందం చేత
కొన్ని అడ్డంకులని సృష్టిస్తాను.

255
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
మేము బాస్ తో పోరాటాన్ని కఠినతరం చేస్తాం,
ఆక్రమణల నిడివిని పెంచుతాం,

256
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
అత్యంత శక్తివంతమైన ఆయుధాల
శక్తిని తగ్గిస్తాం.

257
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
అవును, నువ్వు మాత్రం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
ఉండగలవుగా? ప్రశాంతంగా ఉండగలవుగా?

258
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉన్నావని
మాట్లాడకుండా చెప్పు.

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
హేయ్, అదీ అలా ఉండాలి! నువ్వు చేయగలవు.

260
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
కోడర్స్ ఉన్న గదికి వెళ్దాం పద.

261
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
బాగా చేస్తున్నావు. నువ్వు అద్భుతంగా
చేస్తున్నావు. అలాగే ప్రశాంతంగా ఉండు.

262
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-అంత పెద్ద పెద్ద అడుగులు వేయనక్కర్లేదు.
-అలాగే.

263
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
అందరూ వినండి!

264
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
మిషెల్?

265
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
అది నా పేరే.

266
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
మిగతావాళ్ళు ఏమైపోయారు?

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
వాళ్ళని బ్రాడ్ ఇళ్ళకి పంపేశాడు.

268
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
అతను లేకుంటే మొత్తం ప్రోగ్రామింగ్
బృందానికి జీతాలు ఇవ్వడానికి

269
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
మీ వద్ద డబ్బులు ఉండవని అతను చెప్పాడు,
కాబట్టి అందరూ వెళ్లిపోయారు.

270
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
ఇది సాధ్యమయ్యే పని కాదు. ఇన్ని అడ్డంకులని
నేనొక్కదాన్నే సృష్టించలేను.

271
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
సరే, ఇప్పుడు నేను కంగారు పడవలసిన
సమయం వచ్చేసింది.

272
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-కంగారు పడకు.
-మరి, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

273
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
మీకు బ్రాడ్ అవసరం ఉందని ఇప్పటికైనా మీకు
తెలిసివచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

274
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-నోర్మూసుకో, మిషెల్!
-నోర్మూసుకో, మిషెల్!

275
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
ఈ ముక్క చెప్పడానికి అతను
నాకు వేయి డాలర్లు ఇచ్చాడు.

276
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
పూటీ, పూటీ, పూటీ... ప్రత్యేకం.

277
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
పూటీ షూ ప్రత్యేకం

278
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
వాళ్ళెలాగూ ముసుగు మనిషి యొక్క
ముసుగు తీయడం లేదు కనుక,

279
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
ఐయాన్ గ్రిమ్ యొక్క ముసుగును
తీద్దామని నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

280
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
మరి, ఈ ఐయాన్ గ్రిమ్ ఎవరు?

281
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
లింకిడిన్ పేజ్ ప్రకారం, ఇతడు,
"లోకాల సృష్టికారుడు."

282
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
దానర్థం ఏమిటో మరి. ఇక కరువుతో ఉన్న
అతని ప్రొఫైల్ చిత్రాన్ని చూడండి.

283
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
కరువు.

284
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
కరువు!

285
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
కనీసం అతను కసిగా ఉన్నాడన్న విషయమైనా
మనకి తెలిసిందిలే.

286
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
ఓహ్. మరో అంతగా తెలియని విషయం.
అతను తండ్రులను అంతమొందించువాడు.

287
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
తండ్రులను అంతమొందించువాడు

288
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
అది నిజం. అందరికన్నా ముందు ఈ విషయాన్ని
మీ ముందుకు పూటీ స్కూప్ తెచ్చింది.

289
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
ఐయాన్ గ్రిమ్ తన కన్న తండ్రి మీదే దావా
వేశాడు! "నిరూపించు, పూటీ"? అలాగే బంగారం.

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రం
ఐయాన్ గ్రిమ్ జూ. వర్సెస్ ఐయాన్ గ్రిమ్ సీ.

291
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
మిస్టర్ గ్రిమ్,
మీ నాన్న వద్దనున్న డబ్బునంతా అణాపైసలతో సహా

292
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
తీసుకుంటారని మీరు మీ తండ్రికి చెప్పారా?

293
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
నాకు తెలీదు.
నేను మీ అమ్మతో **** విషయం నిజమా?

294
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
సరే. మీరు దయచేసి పిచ్చిగా ప్రవర్తించకుండా
అడిగిన ప్రశ్నకి జవాబిస్తారా?

295
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
నేను కూడా మీ అమ్మతో అదే చెప్పాను.

296
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
సరేమరి. ఇది ఆయాసం తెప్పిస్తోంది.

297
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
మనం అయిదు నిమిషాలు విరామం తీసుకుందామా?

298
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
మీ అమ్మ కూడా అదే చెప్పింది.

299
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
ఎంతటి దరిద్రుడు.

300
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
చనుమొనలు. చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.

301
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
ఆ దావా గురించి వీడికి ఎలా తెలిసింది?

302
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
నేనే వాడికి చేరవేశాను.

303
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
ఎందుకు? ఎందుకు ఆ పని చేశావు?

304
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
ఎందుకంటే నువ్వు నీ కన్నతండ్రి మీదే
దావా వేశావు. అది అద్భుతమైన విషయం.

305
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
నీ తండ్రి పట్లనే నువ్వలా ప్రవర్తించావంటే,

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
ఈ చిట్టి వెధవ అయిన పూటీని
నువ్వు ఇంకేం చేయగలవో ఉహించుకో.

307
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
జో, మా నాన్న నా సంస్థని చేజిక్కించుకోవాలని
చూశాడు కనుక, అతని మీద ప్రతిదావా వేశాను.

308
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-అయితే అతను పోటుగాడు.
-లేదు, అతను పోటుగాడు కాదు.

309
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
అతను పోటుగాడు కాదు.
నేను కూడా పోటుగాడిని కాదు.

310
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
ఆ సన్నివేశంలో అసలు గొప్పతనమే
లేదు, అర్థమైందా?

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
అది ఒక తండ్రీ కొడుకుల మధ్య నడిచిన
బాధాకరమైన విషయం. అది సంక్లిష్టమైనది.

312
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
అయ్యయ్యో. నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను.

313
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
నేనే నా సందేశాన్ని చదివి,
ఆత్మహత్య చేసుకొని చచ్చిపోతాను.

314
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
భగవంతుడా! జో, జో, జో.

315
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
మనం ఆత్మహత్య గురించి మాట్లాడకుండా ఉందామా?

316
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
మనం... మనం కాసేపు మాట్లాడకుండా ఉందామా?

317
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
నువ్వు వెళ్లి డేవిడ్ కి సహకరించవచ్చు కదా?

318
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
చూడు, నువ్వు నాకు సహకరించడానికి అదే ఉత్తమ
మార్గం. డేవిడ్ కి సహకరించడం.

319
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-విషమా?
-విషం కాదు.

320
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
విషం కానే కాదు.

321
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
అతనికి ఏం కావాలంటే అది.
కాఫీ, టీ. విషపూరితం కానిది ఏదైనా.

322
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
అర్థమైంది. నీ దారికి అడ్డుపడకుండా
అతనికి కాస్త జ్వరం తెప్పిస్తే చాలు.

323
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
అవును. జో, నేను...

324
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
మనం తనని ఉద్యోగంలో నుండి తీసేయాలనుకుంటా.

325
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
లేదు. ఐయాన్,

326
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
ఈ పిచ్చి అసిస్టెంట్ తెలియకుండానే ఈ మొత్తం
విషయానికి పరిష్కారాన్ని చూపింది.

327
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
అవునా?

328
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
అమ్మానాన్నలకి, పిల్లలకీ మధ్యనున్న
అనుబంధం భావావేశపరమైనదని

329
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
తను గ్రహించింది.

330
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
అంతేగాక తను డేవిడ్ ని
హత్య చేయాలనుకుంది కూడా.

331
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
ఐయాన్, మనకి కావలసిన ఆ భావావేశపరమైన
అంశం ఇదేనేమో.

332
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
ముసుగు మనిషి అనేది
ఒక తండ్రికీ, కొడుకుకీ మధ్య నడిచే కథ.

333
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
ఆసక్తికరంగా ఉంది. చెప్పు.

334
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
తండ్రి దుర్మార్గుడు,
అతను అంధకారానికి గుర్తు.

335
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
కానీ అతనికో కొడుకు ఉన్నాడు. ఓ కొత్త పాత్ర.

336
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
ఆ కొడుకు వెలుగుకి గుర్తు.

337
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
వారిద్దరూ తలపడక తప్పదు.

338
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
కానీ తండ్రిని కొడుకు నరికే ముందు,

339
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
అతను తన తండ్రిని అంధకారం నుండి
వెలుగులోకి తీసుకువస్తాడు.

340
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
మరి అతను అక్కడ పడి చనిపోయే ముందు,
అతని ముసుగు తొలగించబడుతుంది.

341
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
ముసుగు మనిషి, కొత్త కథానాయకుడి...

342
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
తండ్రి.

343
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
అది...

344
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
"స్టార్ వార్స్" కథ.

345
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-"స్టార్ వార్స్"?
-అవును, సినిమా?

346
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
70ల దశకంలో విడుదలైంది.
భారీ చిత్రాలలో అది కూడా ఒకటి.

347
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
70ల దశకం నాటివి సరిగ్గా గుర్తులేవని
ఒప్పుకోవాలి, కానీ ఎప్పుడో విన్నట్టు ఉంది.

348
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
అవును, సందేహమే లేదు. ఇప్పటిదాకా సుమారు
20 తీసుంటారు. ఇంకా తీస్తూనే ఉన్నారు.

349
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-నిజంగానా? ఎందుకు?
-ఎవ్వరికీ తెలీదు.

350
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
ఏదేమైనా, అది ఇదివరకే చెప్పబడిన
కథ కాబట్టి, మనం మళ్లీ దాన్నే చెప్పకూడదు.

351
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
ఎందుకు చెప్పకూడదు? అదొక సామాన్య కథాంశమే.

352
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
కొన్ని వేల సంవత్సరాలుగా అదే నడుస్తోంది.

353
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
ద ఒడిస్సీ, అర్థర్ మాహారాజు. టోల్కీన్
రాసినది ఏదైనా చూడు. ఈ ఇతిహాసాలలోనూ ఉంది.

354
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
అవును. అది ద హీరో విత్ ఏ థౌజండ్ ఫేసెస్.

355
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
అంతే.

356
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
ముసుగు మనిషి దుష్టుడు. నాకది నచ్చింది.

357
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
సరే. కానీ దీనికి ఇంకా
ఏదో తక్కువ అయింది, కదా?

358
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
కథని కలిపే ఒక ప్రత్యేకమైన అంశం
మనకి ఒకటి కావాలి.

359
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
మనకి డెత్ స్టార్ కావాలి.

360
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
ఒక "డెత్ స్టార్."

361
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
అదేంటి?

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
సరేమరి. మనం వెళ్లి
ముందు ఆ సినిమాని చూద్దాం.

363
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
ఓ విషయం చెప్పనా?
ఆ సినిమాని చూద్దాం, ఆ తర్వాత మనం...

364
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-డెత్ స్టార్?
-అవును, నా కార్యాలయానికి రా.

365
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
దాన్ని ఎవరు నమ్ముతారు?

366
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
నువ్వు పరిగెత్తడం ఆపుతావా?

367
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
అతను ఫోన్ ఎత్తడం లేదు! ఎత్తు, బ్రాడ్.

368
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
సరే. వచ్చి కారు ఎక్కు.
మనం అతని ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

369
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-డేవిడ్?
-ఏంటి?

370
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-ఏంటిది?
-పార్కింగ్ జరిమానాలని కట్టడం మరిచిపోయావా?

371
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
లేదు. లేదు. నేను కట్టేశాను...

372
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
భగవంతుడా.

373
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
బ్రాడ్ సృష్టించిన ఆ అందమైన వనదేవత కారణంగా
మనకి వచ్చిన బోనస్ తో ఈ కారును కొన్నాను.

374
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
అసలు ఆ విషయం అతనికెలా తెలిసింది?

375
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
నంబరు ప్లేట్ చూసి తెలుసుకున్నాడేమో?

376
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"వనదేవత యొక్క తండ్రి"?
నిజంగానా? నువ్వు వనదేవత యొక్క తండ్రివా?

377
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
నేను... చూడు, దాన్ని వదిలేయిలే.
నీ కారులో వెళ్దాం పద.

378
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
నాకు కార్ లేదు.
లిఫ్ట్ ద్వారా ప్రయత్నిస్తాను.

379
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
నీకు కార్ లేదా? నీకు కార్ ఎందుకు లేదు?

380
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
నీ వద్ద 36 ల్యాప్ టాప్ లు ఉన్నాయి కానీ,
ఒక్క కారు కూడా లేదు.

381
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
నీకు మగతోడు దొరకకపోవడానికి కారణం ఇదేనని
నీకు నేను చెప్పవచ్చా?

382
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
అసలు మగతోడు దొరకంది ఎవరికో తెలుసా?
నీ మాజీ భార్యకి.

383
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
మన్నించు. కాస్త హద్దు మీరాను.
నన్ను మన్నించు. అది అనుకోకుండా...

384
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-లేదు, నువ్వన్నది వాస్తవమే.
-లేదు, అదేదో...

385
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
నీ కంగారు నాకు అంటుకుంటున్నట్టు ఉంది.
నువ్వు... నువ్వు కాస్త శాంతించాలి.

386
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
మనం ఇంత కంగారుతో బ్రాడ్ దగ్గరికి వెళ్తే,
మనం అతనికి తలొగ్గామని అతను భావిస్తాడు.

387
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
మనం నిజంగా అతనికి తలొగ్గే ఉన్నాం.

388
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
బాబోయ్. నా ఖాతా పనిచేయడం లేదు.

389
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
ఎందుకంటే అది కార్పొరేట్ కార్డుతో
అనుసంధానమై ఉంది కనుక.

390
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
అది కార్పొరేట్ కార్డుతో అనుసంధానమై ఉంది,
పిచ్చిపిల్లా!

391
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-మహిళని.
-మహిళల వద్ద కార్లు ఉంటాయి! సరేమరి.

392
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
ఏవేవో అనేసుకుంటారు.

393
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-సరేమరి. తిరిగి లోపలికి వెళ్దాం పద.
-నాకు తెలీదు. అలాగే.

394
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
కావాలంటే అతని ఇంటి దాకా పరుగెత్తుకొనైనా
వెళ్దాం. మనకి బ్రాడ్ తక్షణమే ఇక్కడ కావాలి.

395
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
డేవిడ్, కాస్త శాంతించు. నీ రక్తంలో చక్కెర
స్థాయి కాస్త తక్కువయిందని నాకనిపిస్తోంది.

396
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
మనం కాస్త ఏదైనా తినేసి,

397
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
ఆ తర్వాత వివేకంతో
దీని గురించి చర్చించుకుందాం.

398
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
నా ఐస్ క్రీమ్ శాండ్విచ్ లు ఏమైపోయాయి?

399
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-పాపి.
-ఒరేయ్ దరిద్రపు బ్రాడ్ గా!

400
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-నేను నా స్వంత డబ్బుతో కొనుక్కున్నాను!
-పాపి.

401
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
ఆ దరిద్రుడు నాకు దొరకగానే,
వాడిని చంపిపారేస్తాను!

402
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.

403
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
బ్రాడ్. బ్రాడ్? బ్రాడ్. మాకు నీతో పనుంది.

404
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
చూడు, బాసూ,
నా ఐస్ క్రీమ్ శాండ్విచులని ఏం...

405
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
పాపి.

406
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
నిన్ను కుక్క కూడు తినే కార్పొరేట్ జలగ
అని పిలిచినందుకు నన్ను మన్నించు.

407
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-"ధన ఆశ గల హృదయంలేని కసాయి," అనుకున్నానే.
-అది కూడా.

408
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
చూడు, బ్రాడ్, దయచేసి,
నువ్వు ధరలను మళ్లీ ప్రవేశపెట్టగలవా?

409
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-అలాగే. కానీ అది ఇప్పటికే చేసేశాను.
-చేసేశావా? నువ్వు తలొగ్గేశావా?

410
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
లేదు, లేదు. ముసుగు మనిషి ముసుగును
క్యాసినోలో తీయడానికి ఐయాన్ అంగీకరించాడు,

411
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
కాబట్టి నాకు కావలసినదంతా దక్కింది.

412
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
అవును. చూడండి, ఆన్నింటినీ ఎలా ఏకం
చేయాలో, నేనూ, సీ.డబ్ల్యూ. కనిపెట్టేశాం.

413
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
ముసుగు మనిషి అనేవాడు క్యాసినోలో
నివాసముండే దుష్టుడు.

414
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
అవును, అది అర్థవంతమైనదే,

415
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
ఎందుకంటే ముసుగు మనిషి, స్వయాన
నడిచే క్యాసినో లాంటి వాడు.

416
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
పరికరాలు ఇచ్చువాడు,
పరికరాలు తీసుకొనువాడు కదా.

417
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
దీన్ని చూడండి.

418
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"ముసుగు మనిషి యొక్క
ఆటల మరియు భాగ్య నిలయం."

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
అంతేగాక, మనం శ్వేత యోధుడు అనే
పాత్రని కూడా సృష్టించబోతున్నాం,

420
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
అతని ముసుగు మనిషితో తలపడటానికని
ఉద్దేశింపబడ్డాడు,

421
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
ఇక చివరికి...
క్యాసినో వద్ద అతని ముసుగును తీసేస్తాడు.

422
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
చూశారా, ఆటగాళ్ళని క్యాసినో దాకా కథ తీసుకు
వస్తుంది, అక్కడ వారి సొమ్ము ఖాళీ అవుతుంది.

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
మిత్రులారా, ఇది కళ మరియు వాణిజ్యం
యొక్క సరైన కలయిక.

424
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
కానీ, ఐయాన్, నీకు బ్రాడ్ అంటే పడదు కదా?

425
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
అతనంటే పడదా?
అవును, అతనంటే నాకు పడని మాట వాస్తవమే.

426
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-అవును, ఇతడిని నేనస్సలు పట్టించుకోను కూడా.
-ఇతను ఓ ఉన్మాది.

427
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
కానీ మన ఆట నడవడానికి అసలైన
కారణం ఇతను తీసుకువచ్చే డబ్బే.

428
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
అది మీకు అర్థమైంది, కదా?

429
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-అవును.
-అవును, సందేహమే లేదు.

430
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-అవునులే.
-అది సుస్పష్టమైన విషయం.

431
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-అవును.
-మేము ప్రశాంతంగానే ఉన్నాం. అవును.

432
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
-నిజంగా, డేవిడ్, నువ్వు ప్రశాంతంగా లేవు.
-లేదు.

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
అంటే... అవును.
నేను ప్రశాంతంగానే ఉన్నానని తనే చెప్పింది.

434
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
నేను అబద్దం చెప్పాను.

435
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
సరేమరి. మంచిది.

436
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
అయితే, మీరు క్యాసినోకి కాస్త మెరుగులు
దిద్దగలరు అనుకుంటా. లోపాలు చాలా ఉన్నాయి.

437
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయని టెస్టర్లు చెప్పారు.
మీకు అది ఆనందం కలిగించే విషయం.

438
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
అవును. అది ఈమె పని, నాది కాదు.
హేయ్, మనలో మన మాట, ఎవరది?

439
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
ముసుగు మనిషి. ఎవరది?

440
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
అవును. ముసుగు మనిషి శ్వేత యోధుడి తండ్రి.

441
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
"స్టార్ వార్స్" లాగా అనమాట.

442
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
అవును, కాస్త "స్టార్ వార్స్"కి పోలిక ఉంది.
మీరు గమనించరేమోనని అనుకున్నాను.

443
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
పని చేయకుండా చాలా సేపు భలేగా గడిపాం కదా?

444
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
టెస్టింగ్

445
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
నిన్న రాత్రి, సుమారు వంద లోపాలను
మనం జాబితా చేశాం.

446
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
హేయ్, మన వ్యక్తిగత రికార్డును
మనమే బద్దలుకొట్టేశాం.

447
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-కలల లోకంలో జీవిస్తున్నాం!
-అవును.

448
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
ఇక...

449
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
వాస్తవానికి వచ్చేశాం.

450
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
అవును.

451
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
పని చేసేశామని వాళ్ళకి చెప్తా మరి.

452
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-మంచిది.
-మంచిది.

453
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
అవును.

454
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
సరేమరి. రేపు కలుద్దాం.

455
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
అలాగే. ప్రశాంతంగా గడుపు, గడుసు పిల్లా.

456
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య