1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
พูตี้ พูตี้ พูตี้... ชู

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
(พูตี้ชู)

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
ใครคือชายสวมหน้ากาก

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
เขาเป็นเอ็นพีซี

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
หรือตัวละครที่ผู้เล่นไม่ได้ควบคุม
สำหรับมือใหม่หัดเล่นเกมทั้งหลาย

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
เขาสวมหน้ากากเท่ระเบิด
ชุดดำทั้งตัว

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
ตัดขอบสีเงิน เป็นคนให้สมบัติ

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
(+1 ดาบไฟ - เลเวล 65)

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
นั่น ดาบไฟ
และเป็นคนยึดสมบัติด้วย

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
(-1 โล่หนัง - เลเวล 62)

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
อ้าวเฮ้ย โดนจิ๊กโล่

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
แต่ตอนที่ตัวละครนี้ออกมาครั้งแรก
พูตี้ดี๊ด๊ามาก "รักมากคนนี้"

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
เพราะทุกคนก็ชอบ

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ สร้างกระแสเยอะมาก
เขาปรากฏในโฆษณา

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
ชายสวมหน้ากากคือใคร พรีออร์เดอร์เลย

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
มีเสื้อยืดออกมา

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
ไง "ใครคือชายสวมหน้ากาก"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
แต่พวกเขาไม่เคยเปิดเผย
ว่าชายสวมหน้ากากเป็นใคร

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
แม้ว่าเราจะถามแล้วถามเล่า
ถามย้ำแล้วย้ำอีก

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
วันหนึ่งตัวตนของเขาจะถูกเปิดเผย
และทุกคนจะต้องตะลึง

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
เดี๋ยวก็รู้ เดี๋ยวก็รู้ เดี๋ยวก็รู้

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
ช้ากว่าที่คิดไว้ตอนแรก
แต่เดี๋ยวได้รู้กันแน่

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
ทุกคนใจเย็นก่อน เย็นไว้
แล้วรอดูกันต่อไปนะครับ

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
ผมไม่... หยุดถามถึง
ชายสวมหน้ากาก พอแล้ว

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
คือตอนนี้ไม่ใช่... ยังไม่ใช่เวลา

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
ทุกคนหยุดได้แล้ว ขอร้อง... พอ

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
จนกว่า MQ จะมีคำตอบให้เรา

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
คำตอบที่หนักแน่นเชื่อถือได้
เราจะรอกันอย่างนี้ต่อไป

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
ติดตามปริศนานี้ต่อไป

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
(ขอบคุณที่รับชม)

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
พูตี้... ชู

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
และนี่ครับ

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
(คุณเป็นใคร)

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
พูตี้ชูเป็นแค่เด็กอายุ 14
ต้องใส่ใจด้วยเหรอ

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
ใช่ เขาเป็นเด็กกวนประสาท
แต่เขาพูดถูก

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
เขาขี้รังแก ต้องมีคนจัดการเขา

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
- โจ ขอร้อง
- จัดการเหรอ

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
ไออัน ไม่ควรมีใคร
ท้าทายการตัดสินใจของคุณ

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
ไม่ว่าจะพูตี้ หรือใครก็ตาม

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- โจ
- ป๊อปปี้ เดวิด พอแล้ว

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
โจ คุณมองผมออก
ผมชอบความใส่ใจของคุณ

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
ทุกคน ผมไม่ได้กังวล

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
คืองี้ ไออัน ซี.ดับบิว.
ตอนนี้ถึงเวลาเปิดหน้ากากแล้ว

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
ต้องมีงานเปิดหน้ากากครั้งใหญ่

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
ใหญ่ระดับงานเปิดตัวครั้งแรกของ...

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
(เอ็มคิว แกรนด์)

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...คาสิโน

48
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
ไม่ คาสิโนนั่นห่วยมาก

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
อาจดูลวกไปหน่อย
แต่พวกคุณไม่ยอมทำ

50
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
ผมเลยต้องให้สตูดิโอ
ที่บูคาเรสต์ทำให้

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
เราไม่ทำ เพราะเป็นการสูบเงิน
อย่างไร้ศิลปะ

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับเกมเลย

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
นี่เป็นโอกาสอันดีงาม
ที่จะประสานทุกอย่างเข้าด้วยกัน

54
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
ปรับให้เลิศ เอาให้เข้า
ความลงตัวของศิลปะกับการค้า

55
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
แบรด รู้ไหม
คุณมีหลายอย่างคล้ายคาสิโน

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
ตัวสูบเงินไร้วิญญาณ
ท่ามกลางป่าวิเศษ

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
เราไม่ต้องการ
และเราไม่ต้องการคุณ

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
ก็ได้

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
เอิ่ม คุณสองคนนี่ประหลาด
เดวิด มีอะไรอีกไหม

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
ฟังนะ ทุกคนรู้ว่าผมเข้าข้างศิลปะ

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
- มันเป็นตัวผม
- ไม่น่าใช่

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
- คุณเป็นพวกข้าวโพดอ่อนในผัดกะเพรา
- ถูกเผ็ง

63
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
ข้าวโพดอ่อนในผัดกะเพรา
แปลว่าอะไร

64
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
ไว้จะอธิบายให้ฟังค่ะ

65
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
ดีหรือเปล่า

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
อืม

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
งั้นก็ดี

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
แต่แบรดอาจจะพูดถูกก็ได้

69
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
ผ่านมาสองปีแล้ว อาจจะถึงเวลา
เปิดเผยตัวตนของชายสวมหน้ากาก

70
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
ไม่นะ ผมว่าตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
ที่ไม่เปิดเผย เพราะไม่รู้สิท่า

72
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
เราวางตัวตนของเขาไว้หลายปีก่อนแล้ว

73
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
ทุกคน เอาเป็นว่าตอนนี้
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

74
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
เมื่อถึงเวลา เราจะบอกเอง

75
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
ขอตัวไปทำงานได้หรือยังครับ

76
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
- คุณว่าทุกคนเชื่อไหม
- ไม่รู้สิ

77
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
แต่ผมดันทำเป็นเรื่องใหญ่โต
ไปแล้วเนี่ยสิ

78
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
อืม

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
เราต้องรีบคิดแล้วว่าชายสวมหน้ากาก
เป็นใคร ไม่งั้นเราหน้าแตกแน่

80
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
ข่าวร้ายน่ะ

81
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
แบรดเพิ่งบอกว่าเราต้องบันทึก
บั๊กทั้งหมดของคาสิโนด่วนเลย

82
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
ว่าไงนะ ไหนเขาบอกไม่ให้แตะคาสิโน
เพราะมันกากมาก

83
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
สงสัยตอนนี้มีแผน
ที่จะจัดอีเวนต์ใหญ่ที่นั่น

84
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
แย่จัง ต้องทำทั้งคืนเลยทีนี้
ฉันก็ดันมีนัด

85
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
เอางี้ไหม เหนื่อยมาแล้วทั้งอาทิตย์
ฉันอยู่แทนเอง

86
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องอยู่แทนฉันหรอก
- อยู่ได้ ไม่เป็นไรเลย ตามนี้

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
ขอบใจ เรเชล

88
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
เพื่อนมีไว้ทำไมล่ะ จริงไหม

89
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
(โล่อาจหาญ - การล่มสลายของฮราด
ภายในถ้ำแห่งเบเนรอธ)

90
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
นักเขียนไซไฟและแฟนตาซีแห่งอเมริกา
รางวัลเนบิวลา 1973 นวนิยายดีที่สุด

91
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
(คัดด้วยมือ)

92
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
โห

93
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
ผมน่าจะเข้าออฟฟิศคุณบ่อยกว่านี้
มีแต่อะไรแปลกๆ

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
มีหนังสือทุกเล่มที่คุณเขียนเลย

95
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
แหลมแห่งความสิ้นหวัง
การล่มสลายของฮราด กิเลสดาวเสาร์

96
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
เล่มโปรดผมเลยตอนเด็ก
ลืมเอลฟ์สาวพราวเสน่ห์ไม่ลงจริงๆ

97
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
เช่นกัน

98
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
เธออิงมาจากคู่รักของผมที่โมรอคโค

99
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
แต่รายได้จากหนังสือเล่มนี้

100
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
ดันเอามาจ่ายค่าหมอ
จากความสัมพันธ์ครั้งนั้นนี่สิ

101
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
- อี๋มาก
- อืม

102
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
เริ่มกันเลย ดีไหม

103
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
- ดี
- ดี

104
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
ดี เริ่มเลย

105
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
เจ้าเป็นใคร

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
แน่นอนว่าเมื่อเขาถอดหน้ากาก

107
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
อารมณ์ต้องมา ไม่งั้นก็ไร้ความหมาย

108
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
ใช่ ถูก

109
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
และการที่เขาทั้งยึดและทั้งให้สมบัติ

110
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
มีความน่าสนใจอยู่

111
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
- ไออัน
- ไว้ก่อน โจ เราทำงานอยู่

112
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
ได้ค่ะ แต่ขอบอกว่าได้เรื่องแล้วค่ะ

113
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
พูตี้โกรธ และระงับอารมณ์ไม่อยู่ด้วย

114
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ เขาว่ายังไง

115
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
นี่ ดูเลยค่ะ

116
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
ทุกคนรู้ว่าผมเป็นคนคิดบวกเสมอ

117
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
แต่เมื่อเร็วๆ นี้ ผมได้รับ
ความเกลียดชังจาก MQ

118
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
ผมแค่ไม่เข้าใจ
ว่าทำไมพวกเขาถึงเกลียดผม

119
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
ในเมื่อผมเล่นเกมนี้ทุกวัน
24 ชั่วโมง

120
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
รู้จักสำนวนที่ว่า
"ปลาเน่าตั้งแต่หัวลงมา" ไหม

121
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
คุณไออัน ผมแค่ถาม
ว่าชายสวมหน้ากากเป็นใคร

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
แค่คุณไม่รู้คำตอบ
ก็ไม่เห็นต้องมาโจมตีผมเลย

123
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
- พูตี้ขอพิเคราะห์หน่อย
- พูตี้พิเคราะห์

124
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
(พูตี้พิเคราะห์)

125
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
คว่ำบาตร MQ เหรอ

126
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
(คว่ำบาตร MQ)

127
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
ก่อนหน้านี้ผมคงไม่คิดจะทำ

128
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

129
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
- คุณไปบอกอะไรเขา
- ฉันส่งมีมตลกไปให้

130
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
(เพื่อความสบายใจ
ฆ่าตัวตายซะ)

131
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
มีมเขียนว่า
"เพื่อความสบายใจ ฆ่าตัว..."

132
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
ผมเห็นแล้ว โจ ขอบคุณ

133
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
คิดอะไรถึงได้ส่งข้อความนี้
ให้เด็กอายุ 14

134
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
มันได้ผล ฉันทำกับแชนนอน
ที่รังแกฉันสมัยมัธยม

135
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย แต่ก็พยายาม

136
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
โจ ในสถานการณ์นั้น
แชนนอนไม่ใช่ฝ่ายรังแก

137
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
- เธอรังแก
- เหยื่อต่างหาก

138
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
- ไม่ เธอรังแกฉัน
- เหยื่อคือแชนนอน

139
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
ก่อนขึ้นป.6 ฉันไปที่บ้านเธอ
เธอให้ฉันเล่นบาร์บี้

140
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
ฉันบอกมีแต่เด็กขี้แยที่เล่น

141
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
วันต่อมาฉันไปโรงเรียน
แล้วบอกทุกคนว่าเธอตด

142
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
ในสถานการณ์นั้น ใครกันแน่...
เอาละ ไม่สำคัญ

143
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
โจ ปล่อยไปได้ไหม
ไม่ต้องยุ่งเรื่องนี้แล้ว

144
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
ฉันทำคุณโกรธ ฉันขอโทษ

145
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
ฉันแก้ไขได้ ฉันสัญญา
ให้โอกาสฉันอีกครั้งนะ

146
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
ก็ได้ คุณทำทุกอย่าง
ให้กลับเป็นปกติได้ไหม

147
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
แล้วอีกอย่าง โจ
เรื่องฆ่าตัวตาย พอนะ

148
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
เขาต้องตัดสินใจเอง

149
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
ไม่ได้ ไม่ ไม่ได้เลย เรา...

150
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
เราจะไม่พูดถึงการฆ่าตัวตาย เข้าใจนะ

151
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
เราบังคับใครให้ทำอะไรไม่ได้

152
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
ใช่ แต่เราพยายามไม่ส่งเสริม
ให้เขาทำอย่างนั้นได้

153
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
ฉันจะทำตามใจฉัน
ส่วนเขาก็ทำตามใจเขา

154
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
ไม่ คุณจะทำตามที่ผมบอก เข้าใจนะ

155
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
ค่ะ

156
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
ถ้าผมดึงพลังความดีของเธอออกมาได้
เราสบายเลยนะ

157
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
ช่างเธอเหอะ

158
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
มาหาทางสงบสติอารมณ์
ของพูตี้... รวมถึงสาวตี้

159
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
กับหนุ่มตี้ของเขา

160
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
ลงมือกัน

161
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
ดี

162
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
นี่ สงสัยงานจะเข้า

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
ใช่ พอผมกลับมา ก็ไปหมดแล้ว

164
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
หรือว่าเขาจะเป็นพวกหนีคดี
มีตำรวจตามหาตัวอยู่

165
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
ถ้าหนีตำรวจคงไม่เอาโต๊ะทำงานไปด้วย

166
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
เขาแค่ต้องการพิสูจน์ให้เห็น
ว่าเราขาดเขาไม่ได้

167
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
หนึ่งวันที่ไร้แบรด

168
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
โห เขาน่าจะคิดแผนนี้ก่อนหน้านี้

169
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
ฉันจะได้สบายใจนานๆ หน่อย

170
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
ไปละ กลับบ้านดีกว่า

171
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
หา เดี๋ยวสิ ยังกลับไม่ได้

172
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
- เราจะเอายังไงกับเรื่องนี้
- ปล่อยไป

173
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
เขาเล่นเป็นเด็กอมมือ
เรียกร้องความสนใจ เดี๋ยวก็หาย

174
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
แต่ป๊อปปี้ เราจะเสี่ยงให้แบรด
โกรธแบบนี้ไม่ได้

175
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
การสร้างเม็ดเงินจากเกม
เป็นรายได้ที่สำคัญมากสำหรับเรา

176
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
งั้นคุณต้องตัดสินใจ เดวิด

177
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
คุณจะอยู่ข้างเงินหรืองานสร้างสรรค์

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
งานสร้างสรรค์

179
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
เยี่ยม งั้นต้องชิลล์ไว้ ทำได้ไหม

180
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
ได้

181
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
ดูกังวลนะ

182
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
ไม่ ไม่กังวลเลย

183
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
แค่นึกถึงเรื่องอื่นอยู่ ไม่ ผม...

184
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
ไม่ ผมชิลล์

185
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
นี่อะไร คุณทำอะไร

186
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
ก็ชิลล์ไง

187
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
โอเค ตกลงคุณจะ...
จะชิลล์ ใช่ไหม

188
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
- ใช่
- เลิศ

189
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
ผมใจเย็นเป็นน้ำแข็งอยู่แล้ว

190
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
ฉันว่าคุณกลับบ้านได้แล้ว

191
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
- อืม ได้
- ไปพักผ่อน

192
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
พอถึงพรุ่งนี้เช้า
ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง

193
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

194
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
พอได้แล้ว

195
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
ชิลล์

196
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
นี่ ลูกเต๋าจะหายไป เมื่อกลิ้งชน
ขอบโต๊ะแครปส์ บั๊กใหม่

197
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
- เยี่ยม
- กากมาก

198
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
ใส่แว่นด้วย

199
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
อ๋อใช่ ฉันใส่แค่ตอนกลางคืน
มันดูเนิร์ด ฉันรู้

200
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
ไม่นะ ฉันชอบ แค่ไม่เคยเห็นใส่

201
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
อืม ตาฉันล้าจากการจ้องจอทั้งวัน

202
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
พอกลับบ้านก็ไปเล่น MQ ต่ออีก

203
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
เดี๋ยวนะ เล่น MQ หลังเลิกงานด้วย

204
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
แน่นอน

205
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
ฉันกับทอกส์วิก ตัวละครฉัน
เราลุยกันช่วงสองทุ่มถึงเที่ยงคืน

206
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
จริงดิ น่ารักเว่อร์
ไม่น่าเชื่อว่ายังกลับไปเล่นต่ออีก

207
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
อ้าว เกือบเที่ยงคืนแล้ว
มีนัดไม่ใช่เหรอ

208
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
อ๋อ... ใช่ ไม่มีแล้ว

209
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
- อ้าวเหรอ
- หิวหรือยัง

210
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
ฉันรู้ที่ซ่อนแซนด์วิชไอศกรีม
ที่ป๊อปปี้จะกินตอนเครียด

211
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
เหรอ

212
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
เดี๋ยว ถ้าเราโดนจับได้ล่ะ

213
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
เหมือนจะเหลือแต่เรานะ

214
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
(เบอร์เกอร์มังสวิรัติ)

215
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
- อร่อยเนอะ
- อืม

216
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
- ชน
- ชน

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
บูม สแน็ป แป๊ป บาบูม สแน็ป แป๊บ

218
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
สแน็ป บูม สแน็ป แป๊ป บาบูม
สแน็ป แป๊ป

219
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
บูม สแน็ป แป๊บ บาบูม สแน็ป แป๊บ

220
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
สแน็ป บูม สแน็ป
แป็บ บาบูม สแน็ป แป๊บ

221
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
เย้

222
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
(โดนโจสับเละ)

223
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
(จ่ายเทส)

224
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
มีเรื่องนิดหน่อย

225
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
เกิดอะไรขึ้น

226
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
แบรดเรียกร้องความสนใจหนักขึ้น

227
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
(ฟรี)

228
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
ให้ตายเหอะ เขาปิดร้าน
และปล่อยทุกอย่างฟรีเหรอ

229
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
ใช่ ซูโทรหาฉันเมื่อเช้า

230
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
คนคลั่งกันใหญ่ เล่นคว้ากล่องสมบัติ
ระดับตำนานกับอาวุธบรรลัยกัลป์

231
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
แจกฟรีถ้วนหน้า หมดกัน

232
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
แย่แล้ว

233
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
วินาทีนี้มีผู้เล่น
ที่อัปเลเวลสูงลิ่วหลายพันคน

234
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
กำลังลุยเนื้อหาใหม่
ของ Raven's Banquet

235
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
เร็วยิ่งกว่าใช้ทิชชูเปียก

236
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
- ไปกันใหญ่ ไปกันใหญ่
- อย่าเพิ่งวู่วาม ชิลล์ไว้

237
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
ไม่ได้ ชิลล์ไม่ได้

238
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
นี่มันเอาหมามุ่ย
ยัดเข้าหลังบ้านเลย

239
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
โอเค เราจะยอมแบรดไม่ได้

240
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
เขาจะเจ็บมากกว่าที่เราเจ็บ

241
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
เขารักเงินมากกว่าอะไรทั้งนั้น
แบรดจะยอมแพ้เอง

242
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
เราใช้เวลาสร้าง Raven's Banquet
สองปี ตอนนี้ทุกคนกำลังลุยเกมกระจุย

243
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
เราเอาราคากลับมาได้ไหม

244
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
แบรดเป็นคนเดียว
ที่มีสิทธิ์เข้าถึงส่วนการเงิน

245
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
ฉันรู้ โอเค เอางี้ไหม
ฉันว่านั่งลงก่อน

246
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
นั่งลงสิ นั่งลง หยุดทำเสียงแบบนั้น

247
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
หายใจ หายใจลึกๆ
ใจเย็นๆ หายใจเข้า หายใจออก

248
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
ออก

249
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
แล้วอมมินต์สักหน่อยไหม

250
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
หายใจไปทางนั้น
เพราะกลิ่นปากคุณไม่ไหวจริงๆ

251
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
ฉันรู้แล้วต้องทำยังไง ฟังนะ

252
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
ฉันจะให้ทีมสร้างอุปสรรคขึ้นมา

253
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
เราจะเพิ่มระดับความยากของด่านบอส
ยืดการบุกโจมตี

254
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
ลดพลังอาวุธที่มีพลังสูงสุด

255
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
ใช่ คุณแค่ต้องชิลล์ไว้
ทำได้ไหม ชิลล์ไว้

256
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
ขอสัญญาณหน่อยว่าชิลล์แล้ว

257
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
นั่น ต้องอย่างนั้น เก่งมาก

258
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
ไปห้องโปรแกรมเมอร์กัน

259
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
ดี อย่างนั้นแหละ ชิลล์ไว้

260
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
- ไม่ต้องก้าวอกแอ่นขนาดนั้น
- อืม

261
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
ประกาศค่ะ

262
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
มิเชลล์

263
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
ชื่อฉันเอง

264
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
ทุกคนหายไปไหน

265
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
แบรดส่งกลับบ้าน

266
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
เขาบอกว่าถ้าไม่มีเขา คุณก็ไม่มีเงิน

267
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
ที่จะจ้างทีมโปรแกรมเมอร์เต็มอัตรา
ทุกคนเลยกลับ

268
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
ไม่มีทางที่ฉันจะเขียนโค้ด
ใส่อุปสรรคได้มากขนาดนั้นคนเดียว

269
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
ถึงตอนนี้ สติแตกได้หรือยัง

270
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
- อย่าสติแตก
- เราจะทำยังไง

271
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
ถึงตอนนี้คุณอาจเริ่มสำนึกได้
ว่าต้องมีแบรด

272
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
- เงียบเหอะ มิเชลล์
- เงียบเหอะ มิเชลล์

273
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
เขาจ่ายฉันพันเหรียญให้พูดแบบนั้น

274
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
พูตี้ พูตี้ พูตี้... รายงานพิเศษ

275
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
(พูตี้ชู รายงานพิเศษ)

276
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
ในเมื่อพวกเขาไม่ยอมเผยตัวตน
ชายสวมหน้ากาก

277
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
ผมเลยคิดว่า หรือเราจะเผยตัวตน
ไออัน กริมม์

278
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
ไออัน กริมม์ เป็นใคร

279
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
ถ้าตามโปรไฟล์ LinkedIn
เขาเป็น "ผู้สร้างโลก"

280
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
ตีความกันเอาเอง
แล้วดูรูปโปรไฟล์แสนกระหายนั่น

281
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
(กระหาย)

282
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
กระหาย

283
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาอดอยาก

284
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
อ้อ สิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้
คือเขายังเป็นผู้ทำลายพ่อ

285
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
(ผู้ทำลายพ่อ)

286
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
ใช่แล้ว คุณได้ยินเรื่องนี้ที่แรก
กับพูตี้ สกู๊ป

287
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
ไออัน กริมม์ ฟ้องพ่อตัวเอง
"หลักฐานล่ะ พูตี้" มีสิ มาเลย

288
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
(คดีระหว่างไออัน กริมม์ จูเนียร์
กับไออัน กริมม์ ซีเนียร์)

289
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
คุณกริมม์ จริงหรือไม่
ที่คุณบอกพ่อของคุณ

290
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
ว่าคุณจะเอาเงินเขาทุกบาททุกสตางค์

291
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
ไม่รู้สิ
จริงหรือไม่ที่ผม **** แม่คุณ

292
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
คุณครับ ช่วยตอบคำถาม
โดยไม่ใช้คำหยาบได้ไหมครับ

293
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
ผมก็บอกแม่คุณแบบนั้น

294
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
เอาละ ผมเริ่มจะเหนื่อย

295
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
เราไปพักกันห้านาทีดีกว่าครับ

296
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
อันนี้แม่คุณก็พูด

297
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
ไอ้คนเลว

298
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
จุก ขอบคุณที่รับชม

299
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
เขารู้เรื่องคดีนั่นได้ไง

300
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
ฉันส่งให้เขาเอง

301
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
หา ทำอย่างนั้นทำไม

302
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
เพราะคุณฟ้องพ่อตัวเอง แจ่มสุดๆ

303
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
ถ้าคุณทำกับพ่อตัวเองได้ขนาดนั้น

304
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
คิดดูว่าคุณจะทำกับเด็กเมื่อวานซืน
อย่างพูตี้ขนาดไหน

305
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
โจ ผมฟ้องพ่อกลับ
เพราะพ่อพยายามจะยึดบริษัทผม

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
- งั้นเป็นพ่อคุณที่แจ่ม
- พ่อไม่ได้แจ่ม

307
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
เขาไม่ได้แจ่ม
ผมไม่ได้แจ่ม

308
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
ไม่มีใครแจ่มทั้งนั้น เข้าใจไหม

309
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
เป็นเรื่องเศร้าระหว่างพ่อกับลูก
เรื่องมันซับซ้อน

310
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
ฉันทำคุณผิดหวัง

311
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
ฉันจะไปอ่านมีมตัวเองแล้วฆ่าตัวตาย

312
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
ให้ตายเหอะ โจๆๆ

313
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
เราหยุดพูดเรื่องฆ่าตัวตายได้ไหม

314
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
เราหยุด... เราหยุดแค่นี้ได้ไหม

315
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
ไม่ไปบริการเดวิดบ้างล่ะ

316
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
วิธีบริการผมที่ดีที่สุด
คือการบริการเดวิด

317
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
- ยาพิษเหรอ
- ไม่เอายาพิษ

318
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
ไม่เอายาพิษ

319
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
เอาที่เขาอยากได้
กาแฟ ชา ที่ไม่ถึงตาย

320
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
ได้ค่ะ แค่ทำให้เขาป่วย
เขาจะได้ไม่มาขวางทางคุณ

321
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
อ่า โจ ผม...

322
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
ผมว่าเราเก็บเธอไว้ไม่ได้แล้ว

323
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
ไม่ ไออัน

324
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
ผู้ช่วยสติแตกคนนี้
อาจเป็นคนปลดล็อกทุกอย่าง

325
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
ยังไง

326
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
เธอตระหนักว่าความสัมพันธ์
ระหว่างพ่อกับลูก

327
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
เป็นสิ่งที่ส่งผลต่ออารมณ์

328
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
และเธอกะลอบฆ่าเดวิดด้วย

329
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
ไออัน นี่อาจจะเป็นแก่นอารมณ์
ที่เราใฝ่หา

330
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
ชายสวมหน้ากากเป็นเรื่องของพ่อกับลูก

331
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
น่าสนใจ ไงต่อ

332
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
พ่อเป็นวายร้าย เป็นตัวแทนของความมืด

333
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
แต่เขามีลูก ตัวละครใหม่

334
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
ส่วนลูกคือแสงสว่าง

335
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
ฟ้าลิขิตให้ทั้งสองมาดวลกัน

336
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
แต่ก่อนที่ลูกจะคร่าชีวิตพ่อ

337
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
ลูกจะนำพ่อออกจากความมืด
กลับสู่แสงสว่าง

338
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
แล้วตอนที่พ่อนอนใกล้สิ้นใจ
หน้ากากหลุดออก

339
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
ฮีโรใหม่พบว่าชายสวมหน้ากากคือ...

340
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
พ่อ

341
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
นั่นมัน...

342
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
สตาร์ วอร์ส

343
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
- สตาร์ วอร์ส
- ใช่ หนังไง

344
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
ออกมาช่วงยุค 70 โด่งดังไปทั่วโลก

345
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
จริงๆ ยุค 70 จะเบลอๆ หน่อยสำหรับผม
แต่เหมือนจะเริ่มคุ้นๆ

346
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
ต้องคุ้นสิ มีหนังออกมา
20 เรื่องได้ ยังไม่หยุดสร้างด้วย

347
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
- จริงเหรอ ทำไม
- ไม่มีใครรู้

348
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
ยังไงก็ตาม เรื่องนี้มีคนเล่าแล้ว
เราเล่าซ้ำไม่ได้

349
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
ได้สิ การเล่าตำนานวีรบุรษ

350
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
ทำกันมาเป็นพันปีแล้ว

351
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
โอดีสซีย์ คิงอาร์เธอร์
ทุกเรื่องของโทลคีน คลาสสิกทั้งนั้น

352
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
จริงด้วย
หนังสือ "วีรบุรุษพันหน้า"

353
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
ใช่

354
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
ชายสวมหน้ากากเป็นวายร้าย ผมชอบ

355
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
โอเค แต่ยังขาดอะไรสักอย่าง

356
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
เราต้องมีอะไรพิเศษ
ที่จะร้อยเรื่องทั้งหมดเข้าด้วยกัน

357
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
เราต้องมีเดธสตาร์

358
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
"เดธสตาร์"

359
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
คืออะไร

360
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
โอเค เราไปดูหนังก่อนดีกว่า

361
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
เอางี้ เราไปดูหนัง
จากนั้นเราค่อย...

362
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
- เดธสตาร์
- ใช่ ไปออฟฟิศผม

363
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
ขายได้เหรอ

364
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
หยุดวิ่งได้หรือยัง

365
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
เขาไม่รับสาย ให้ตายสิ แบรด

366
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
เอางี้ ขึ้นรถ เราจะบุกบ้านเขา

367
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
- เดวิด
- ว่าไง

368
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
- อะไรกัน
- ลืมจ่ายค่าจอดสิท่า

369
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
ไม่นะ ผมจ่าย...

370
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
นึกออกแล้ว

371
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
ผมซื้อรถคันนี้ด้วยเงินโบนัส
ที่เราได้จากนางไม้เซ็กซี่ของแบรด

372
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
เขารู้ได้ยังไง

373
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
ป้ายทะเบียนไม่ฟ้องเลยเนอะ

374
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"ป๊ะป๋านางไม้"
ไง เป็นป๊ะป๋านางไม้เหรอเรา

375
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
ผม... ช่างมันเถอะ เราไปรถคุณก็ได้

376
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
ฉันไม่มีรถ เดี๋ยวเรียกแท็กซี่ให้

377
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
ไม่มีรถ ไม่มีรถได้ยังไง

378
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
คุณมีแล็ปท็อป 36 เครื่อง แต่ไม่มีรถ

379
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
เพราะอย่างนี้หรือเปล่า
ถึงหาผู้ชายไม่ได้

380
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
รู้ไหมใครหาผู้ชายได้ง่ายมาก
ภรรยาเก่าคุณไง

381
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
ขอโทษ ฉันล้ำเส้นไปหน่อย
ขอโทษจริงๆ ฉัน...

382
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
- คุณพูดถูก
- ไม่ ฉัน...

383
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
ฉันเริ่มเครียดไปกับคุณ
คุณต้องสงบสติอารมณ์

384
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
ถ้าเราเจอแบรดโดยที่หน้าตื่นแบบนี้
เขาจะคิดว่าเขาเหนือ

385
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
เขาก็เหนือจริง

386
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
อ้าว บัญชีฉันถูกปิดใช้งาน

387
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
เป็นเพราะมันผูกกับบัตรบริษัทไง

388
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
มันผูกกับบัตรบริษัทไง เด็กโง่เอ๊ย

389
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
- ผู้ใหญ่
- ผู้ใหญ่เขามีรถกัน

390
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
ทัศนคติเหมารวมชัดๆ

391
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
- เอางี้ กลับออฟฟิศก่อน
- เอาไงดี ก็ได้

392
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
ถ้าต้องวิ่งถึงบ้านเขา ผมยอม
แบรดต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้

393
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
เดวิด ใจเย็นสิ
ฉันว่าน้ำตาลในเลือดคุณอาจจะต่ำ

394
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
เดี๋ยวพักกินขนมกันก่อน

395
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
แล้วเราค่อยไตร่ตรองกันด้วยเหตุผล

396
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
แซนด์วิชไอศกรีมของฉัน
หายไปไหน

397
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
- ป๊อปปี้
- ให้ตายเหอะ แบรด

398
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
- ฉันซื้อด้วยเงินตัวเองนะโว้ย
- ป๊อปปี้

399
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
อย่าให้เจอนะ ไอ้คนบัดซบ
ฉันเอาถึงตายแน่

400
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
เขาอยู่นั่น

401
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
แบรด แบรด แบรด เราต้องการคุณ

402
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
ฟังให้ดีนะ
แซนด์วิชไอศกรีมของฉันไม่...

403
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
ป๊อปปี้

404
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
ฉันขอโทษที่เรียกคุณว่า
ปลิงบริษัทชั้นต่ำ

405
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
- นึกว่า "ตัวสูบเงินไร้วิญญาณ"
- นั่นด้วย

406
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
แบรด ขอร้อง เอาราคากลับมาได้ไหม

407
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
- ได้สิ ผมทำไปแล้วด้วย
- อ้าวเหรอ คุณยอมเอง

408
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
เปล่าเลย ไออันยอมเผยตัวตน
ชายสวมหน้ากากที่คาสิโน

409
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
ผมได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

410
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
ใช่ คืองี้ ซี.ดับบิวกับผม
หาทางร้อยทุกอย่างเข้าด้วยกัน

411
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
ชายสวมหน้ากากเป็นวายร้าย
ที่อาศัยอยู่ที่คาสิโน

412
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
ซึ่งสมเหตุสมผล

413
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
เพราะชายสวมหน้ากาก
เป็นคาสิโนเดินได้อยู่แล้ว

414
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
เขาทั้งให้สมบัติ ทั้งยึดสมบัติ

415
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
ดูนี่สิ

416
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"หอแห่งเกมและโชคลาภ
ของชายสวมหน้ากาก"

417
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
นอกจากนี้เราจะสร้างตัวละครใหม่
อัศวินขาว

418
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
ที่ฟ้าลิขิตให้มาดวลกับชายสวมหน้ากาก

419
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
และถอดหน้ากากของเขาในที่สุด...
ที่คาสิโน

420
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
เรื่องราวจะพาผู้เล่นมาที่คาสิโน
และสูบเงินพวกเขาจนหมดตัว

421
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
เป็นการผสานศิลปะและการค้า
อย่างลงตัวที่สุด

422
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
แต่ไออัน ไม่เกลียดแบรดแล้วเหรอ

423
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
เกลียดเหรอ เออ ก็ยังเกลียดอยู่นะ

424
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
- อืม ผมก็ไม่รู้สึกอะไร
- เขาเป็นโรคจิต

425
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
แต่เงินที่เขาหาให้เรา
ทำให้ทั้งเกมดำเนินต่อไปได้

426
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
เข้าใจใช่ไหม

427
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
- อืม
- แน่นอน

428
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
- เข้าใจสิ
- แน่นอนอยู่แล้ว

429
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
- ใช่
- เราชิลล์อยู่แล้ว

430
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
- เดวิด คุณไม่ใช่คนชิลล์
- ไม่

431
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
เอ่อ ก็ป๊อปปี้ยังบอกเลย

432
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
ฉันโกหก

433
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
โอเค ก็ดี

434
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
พวกคุณคงต้องปรับแต่งคาสิโน
เพราะบั๊กเต็มเลย

435
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
ฝ่ายทดสอบเกมเจอบั๊กเต็มเลย
พวกคุณได้สนุกกันแน่

436
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
หน้าที่เธอ ไม่ใช่ผม
แล้วตกลงเขาเป็นใคร

437
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
ชายสวมหน้ากาก ใครอ่ะ

438
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
อ่อใช่ ชายสวมหน้ากาก
เป็นพ่อของอัศวินขาว

439
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
เหมือนสตาร์ วอร์ส

440
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
ใช่ คล้ายสตาร์ วอร์ส
ก็หวังอยู่ว่าจะไม่มีใครสังเกต

441
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
สุดๆ ไปเลยรอบนี้ ว่าไหม

442
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
(ฝ่ายทดสอบเกม)

443
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
เมื่อคืนเรารายงานบั๊กกันเป็นร้อย

444
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
นี่ เราทำลายสถิติของเราแล้ว

445
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
- ความฝันเป็นจริง
- อืม

446
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
คงต้อง...

447
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
กลับสู่ชีวิตจริง

448
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
อืม

449
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
ฉันไปบอกทุกคนดีกว่าว่าเสร็จแล้ว

450
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
- ดี
- ดี

451
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
อืม

452
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
โอเค เจอกันพรุ่งนี้

453
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
เจอกัน พักผ่อนนะ เพื่อนสาว

454
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา