1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Путі, Путі, Путі... Шу!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
ПУТІ-ШУ

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Хто ж такий Чоловік у масці?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Це НП,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
або ж неігровий персонаж,
пояснюю для нубів.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
У нього крута маска
й суперчорний костюм.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Зі срібними вставками.
Він роздає здобич.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 МЕЧ – РІВЕНЬ 65

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Так! Вогняний меч! І відбирає здобич.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 ЩИТ – РІВЕНЬ 62

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
О ні, він забрав мій щит.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Коли він лише з'явився,
Путі був від нього в захваті,

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
як і всі інші.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
«МК» навмисне підігрівав інтерес.
Він був у рекламі.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Хто ж такий Чоловік у масці?
Робіть замовлення.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Він був на футболках.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Ого! «Хто такий Чоловік у масці?»

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Але згодом вони так і не зняли маски
з Чоловіка в масці.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Навіть після того,
як ми багато разів просили.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Скоро його особу буде розкрито,
і ви здивуєтеся.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Ще трошки, ще трошки.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Трошки пізніше, аніж планувалося,
та він з'явиться.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Просто заспокойтеся й майте терпіння.

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Припиніть питати про Чоловіка
в масці. Просто перестаньте.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Розумієте, зараз... зараз не час.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Просто припиніть, гаразд?
Просто... припиніть.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Поки «МК» не дадуть відповіді –

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
чесної і по суті – будемо чекати.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Таємниця залишається.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
ДЯКУЮ ЗА ПЕРЕГЛЯД!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Путі... Шу!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
От і все.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
ХТО ТИ?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Путі-Шу – 14-літній хлопчик.
Яка різниця, що він думає?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Так, він гівнюк,
але він не помиляється.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Він хам, з ним треба розібратися.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-Джо, прошу.
-Розібратися?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ієне, твоїх суджень
не ставлять під сумнів

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
ні Путі, ні будь-хто.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-Джо.
-Поппі, Девіде, замовкніть.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Джо, твої інстинкти правильні.
Люблю твій ентузіазм.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Народ, я не переживаю.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Ієне, К.В., пора відкрити
обличчя Чоловіка в масці.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Це буде велика подія.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Подія з тих, які можна спостерігати
на великому відкритті...

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
МК ҐРАНД

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...казино.

48
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Ні. Казино – це гидота.

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Так, це огидно. Ви б його не робили,

50
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
і я замовив у студії з Бухареста.

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Ми б не робили,
бо це тупе здирання грошей,

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
не пов'язане з грою.

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Це чудова можливість
усе об'єднати. Правда?

54
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Причепурити. Підігнати. Досконале
поєднання мистецтва та комерції.

55
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Бреде, знаєш що?
Багато в чому ти й є те казино.

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Бездушний грошосос
посеред зачарованого лісу.

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Нам це не потрібно.
І ти нам не потрібен.

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Що ж.

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Це було дуже дивно. Девіде, ще щось?

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Ви ж знаєте, я підтримую креативників.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-Це моя слабкість.
-Ні.

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-Твоя слабкість – що ти веган-інфантил.
-Точно.

63
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Це... Веган-інфантил? Що це таке?

64
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Згодом поясню.

65
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Це щось хороше?

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Угу.

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Ну добре.

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Можливо, Бред має рацію. Розумієте?

69
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Минуло два роки. Може, пора
розсекретити особу Чоловіка в масці.

70
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Ні. Ні, я не вважаю, що пора.

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Вони мовчать, бо й самі не знають.

72
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Ми вирішили, ким він буде,
ще кілька років тому.

73
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Народ, ще настав час це розкривати.

74
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Як настане, ми повідомимо.

75
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
А тепер, може, повернемося до роботи?

76
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-Думаєш, купилися?
-Не знаю.

77
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Чорт, я роздув таку дурницю.

78
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Так.

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Треба швидко придумати, хто такий
Чоловік у масці, інакше нам кінець.

80
00:03:36,466 --> 00:03:40,137
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

81
00:03:40,846 --> 00:03:45,058
БЕНКЕТ ВОРОНА

82
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Погані новини.

83
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Бред щойно сказав
виписати всі баґи казино.

84
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Що? Він казав не чіпати казино,
бо воно глючне.

85
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Мабуть, планують якийсь великий івент.

86
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Чорт. На це піде ціла ніч.
У мене були плани.

87
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Знаєш що? Тиждень був важкий.
Я тебе прикрию.

88
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-Ні, не варто.
-Усе гаразд. Я тобі допоможу.

89
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Дякую, Рейч.

90
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Нема за що. Для цього і є друзі.

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
МІДНИЙ ЩИТ – ПАДІННЯ ХРАДА
У ПЕЧЕРАХ БЕНЕРОТА

92
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
ФАНТАСТИКА І ФЕНТЕЗІ
«НЕБУЛА» 1973 – НАЙКРАЩИЙ РОМАН

93
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
ДОБІРНЕ

94
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Ого.

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Треба більше бувати
у твоєму кабінеті. Так дивно.

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Тут усі книги, що ти написав.

97
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
«Мис Безнадії», «Падіння Храда»,
«Бажання Сатурна».

98
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
У дитинстві я любив цей роман.
Ніколи не забуду ельфійську спокусницю.

99
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Я теж.

100
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Її прототипом була
моя коханка з Марокко.

101
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
За іронією долі, з гонорару за цю книгу

102
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
я оплатив лікування
після тієї зустрічі.

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-Гидота.
-Так.

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Попрацюємо?

105
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-Так.
-Так.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Так! Зараз!

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Хто ти такий?

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Очевидно, коли він знімає маску,

109
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
це має бути емоційно,
інакше всім буде начхати.

110
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Саме так.

111
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
А оскільки він і роздає,
і забирає здобич,

112
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
то в цьому є щось цікаве.

113
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-Ієне.
-Вибач, Джо. Ми працюємо.

114
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Ясно. До вашого відома, у нас успіх.

115
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Путі лютує. І не заспокоюється.

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Стоп. Що? Що він каже?

117
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Ось, дивіться.

118
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Знаєте, я позитивна людина,

119
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
але недавно у мене
з'явилися хейтери з «МК».

120
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Не розумію, чому вони мене ненавидять,

121
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
хоч я цілодобово граю в їхню гру.

122
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Як-то кажуть: «Риба гниє з голови».

123
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Ієне, я просто спитав,
хто такий Чоловік у масці.

124
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Не треба на мене наїжджати
тільки тому, що ти не знаєш відповіді.

125
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-Путі про це поміркує.
-Путі міркує.

126
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
ПУТІ
МІРКУЄ

127
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Бойкотувати «МК»?

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
БОЙКОТУВАТИ МК?

129
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Ніколи б і не подумав,

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
але обставини змінилися.

131
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-Що ти йому сказала?
-Надіслала йому смішний мем.

132
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
ПОРАДУЙ УСІХ
УБИЙ СЕБЕ

133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Тут написано: «Порадуй усіх...»

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Я бачу, що тут написано, Джо. Дякую.

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Нащо ти це послала
14-річному хлопцеві?

136
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Це діє. Я таке посилала
в школі хамці Шеннон.

137
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Вона вішалась, але невдало.

138
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Джо, навряд чи хамкою була Шеннон.

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-Вона була хамкою.
-Жертвою.

140
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-Ні, хамкою.
-Жертвою.

141
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
У п'ятому класі вона хотіла
гратися в Барбі.

142
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Я сказала, що це для малят,

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
а назавтра в школі розповіла,
що вона чвакає.

144
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Як же ж ти... Нехай. Не має значення.

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Джо, відпусти цю ситуацію.
Просто відпусти.

146
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Я тебе засмутила. Вибач.

147
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Я все виправлю. Дай мені ще один шанс.

148
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Думаєш, ти розрядиш ситуацію?

149
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
І, Джо, більше не треба
про самогубство.

150
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Хай він сам вирішує.

151
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Ні, ні, давай...

152
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Не треба про самогубство, чуєш?

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Не можна нікого ні до чого змусити.

154
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Так, але... Спробуймо
його не змушувати.

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Я зроблю те, що зроблю,
і він зробить те, що зробить.

156
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Ні, ти зробиш те, що я скажу. Ясно?

157
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Добре.

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Треба спрямувати її енергію
на добрі справи.

159
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Забудь про неї.

160
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Зосередься на цьому,
і ми заткнемо Путі... і його дівчат.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
І хлопців.

162
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
До роботи.

163
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Так.

164
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Здається, в нас проблема.

165
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Так, я повернувся, і все зникло.

166
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Утік, щоб не відповідати за свої слова?

167
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Утікачі не забирають з собою столів.

168
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Мабуть, просто хоче довести
свою потрібність.

169
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
День без Бреда.

170
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Чорт. Шкода, що він
не додумався до цього раніше.

171
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Я б довше раділа.

172
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Що ж, я йду додому.

173
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Що? Ні. Не йди.

174
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-А що нам робити з цим?
-Нічого.

175
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Він як маля в істериці.
Не звертай уваги. Минеться.

176
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Поппі, не можна сердити Бреда.

177
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Монетизація – важливе джерело доходу.

178
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Вирішуй, Девіде.

179
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Ти за управлінців чи за креативників?

180
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
За креативників.

181
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Чудово. Тоді заспокойся. Зможеш?

182
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Так.

183
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Ти схвильований.

184
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Я не схвильований.

185
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Я думав про щось інше. Ні, я...

186
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Я спокійний. Зрозуміло?

187
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Що таке? Що ти робиш?

188
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Просто... Нічого. Так.

189
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
То ти... Заспокоїшся?

190
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-Так.
-Чудово.

191
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Ти мене знаєш.
Я спокійний, як удав, мала.

192
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Тоді йди додому.

193
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-Так. Кльово.
-Відпочинь.

194
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Завтра вранці все буде гаразд.

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Добре, добре, добре.

196
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Не роби так.

197
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Кльово.

198
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Кісточки зникають,
вдаряючись о край стола. Новий баґ.

199
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-Круто.
-Недороблено.

200
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Окуляри?

201
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Я ношу їх тільки вночі.
Знаю, що немодні.

202
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Мені подобається.
Я тебе раніше в них не бачила.

203
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Очі втомлюються,
бо я цілий день дивлюсь у монітор.

204
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
А потім я вертаюся додому
і ще граю в «МК».

205
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Стривай. Ти граєш в «МК» після роботи?

206
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Ну, так.

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Ми з моїм аватаром Токсвіґ рвемо всіх
між восьмою вечора та північчю.

208
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Це ж треба. Повірити не можу,
що ти далі граєш.

209
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Уже майже північ.
Здається, в тебе були плани?

210
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
О... так. Ні. Усе гаразд.

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-Справді?
-Їсти хочеш?

212
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Я знаю, де Поппі ховає морозиво,
яким вона заїдає стрес.

213
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Так.

214
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Стривай. А якщо нас упіймають?

215
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Здається, ми тут самі.

216
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
ВЕГАНСЬКІ БУРГЕРИ

217
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-Смачно, так?
-Так.

218
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-Будьмо.
-Будьмо.

219
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.

220
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Хлоп, бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.

221
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.

222
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Хлоп, бум, хлоп, бах, бабах, хлоп.

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Ура!

224
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
ДЖО КАСТРУЄ

225
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
ЗАПЛАТИ ТЕС

226
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
У нас проблема.

227
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Що таке?

228
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Бредова істерика посилилася.

229
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
БЕЗКОШТОВНО

230
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Він закрив магазин
і зробив усе безкоштовним?

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Так, Сью мені подзвонила вранці.

232
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Люди подуріли, хапають
легендарні лутбокси й посилену зброю.

233
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Усе безкоштовно. Буквально.

234
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Це погано.

235
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Зараз тисячі прокачаних гравців

236
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
проходять новий «Бенкет ворона»

237
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
легко й просто.

238
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-Це ще гірше.
-Без паніки. Все гаразд.

239
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Ні, не гаразд.

240
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Це розжарена кочерга мені в дупу.

241
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Так. Не можна поступатися Бреду.

242
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Йому від цього більше шкоди, ніж нам.

243
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Бред понад усе любить гроші.
Він здасться.

244
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Ми два роки створювали «Бенкет ворона»,
а вони його просто розривають.

245
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Ти не можеш увімкнути ціни?

246
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Доступ до фінансів є лише в Бреда.

247
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Знаєш що? Тобі треба сісти.

248
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Просто сядь. Не роби цей звук.

249
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Дихай. Просто спокійно дихай.
Вдихай і видихай.

250
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Видихай.

251
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
І, мабуть, з'їж м'ятний льодяник.

252
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Дихай у той бік,
бо подих у тебе так собі.

253
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Ось що я зроблю.

254
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Я з командою створю перешкоди.

255
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Ускладнимо бої з босами,
подовжимо рейди,

256
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
послабимо всю сильну зброю.

257
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Просто заспокойся. Можеш? Заспокоїшся?

258
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Покажи мені жестом, що ти спокійний.

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Молодець. У тебе все вийде.

260
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Ходімо до кодувальників.

261
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Добре. У тебе все вийде.
Зберігай спокій.

262
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-Не крокуй так широко.
-Так.

263
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Оголошення!

264
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Мішель?

265
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Так мене звати.

266
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
А де всі?

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Бред відіслав їх додому.

268
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Сказав, що без нього у вас немає грошей

269
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
на команду програмістів,
і вони пішли.

270
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Нічого не вийде. Я сама
не створю стільки перешкод.

271
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
От зараз я почну панікувати.

272
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-Не панікуй.
-Що нам робити?

273
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Зараз ви, мабуть, маєте зрозуміти,
що Бред вам потрібен.

274
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-Замовкни, Мішель!
-Замовкни, Мішель!

275
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Він дав мені тисячу доларів
за цю фразу.

276
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Путі, Пути, Путі... ексклюзив.

277
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
ЕКСКЛЮЗИВ ПУТІ-ШУ

278
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Якщо вони не хочуть
розсекретити Чоловіка в масці,

279
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
я зніму маску з Ієна Ґрімма.

280
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Хто такий Ієн Ґрімм?

281
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
На його сторінці в LinkedIn
вказано, що він «творець світів».

282
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Хтозна, що це значить.
І зацініть його спраглу аватарку.

283
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
СПРАГЛИЙ

284
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Спраглий!

285
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Зрозуміло, що він у відчаї.

286
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
І невелика подробиця.
Він ще й винищувач батьків.

287
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
ВИНИЩУВАЧ БАТЬКІВ

288
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Саме так. Ви почули про це вперше
на «Путі-лопатці».

289
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ієн Ґрімм подав у суд на батька!
«Доведи, Путі»? Будь ласка, дівчино.

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
КАЛІФОРНІЯ
ҐРІММ-МОЛ. ПРОТИ ҐРІММА-СТ.

291
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Містере Ґрімм, це правда, що ви
погрожували батькові

292
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
відібрати в нього все до цента?

293
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Не знаю. Чи правда те,
що я *** вашу маму?

294
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Будь ласка, відповідайте на питання
й не грубіяньте.

295
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Саме це я сказав вашій мамі.

296
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Це вже втомлює.

297
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Зробимо п'ятихвилинну перерву.

298
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Так сказала ваша мама.

299
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
От козел.

300
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Цицьки. Дякую за перегляд.

301
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Як він дізнався про суд?

302
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Я йому злила.

303
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Що? Нащо ти це зробила?

304
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Ти ж подав у суд на батька. Це круто.

305
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Якщо ти так вчинив з батьком,

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
уяви, що ти зробиш з гадом типу Путі.

307
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Джо, я подав зустрічний позов! Батько
хотів відібрати в мене компанію.

308
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-Отже, він крутий.
-Ні, не крутий.

309
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Він не крутий, я не крутий.

310
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
У цій ситуації нема нічого крутого.

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Це дуже сумна історія про батька
й сина. Усе складно.

312
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
О ні. Я тебе підвела.

313
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Прочитаю свій мем і вб'юся.

314
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Господи! Джо!

315
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Може, годі говорити про самогубство?

316
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Просто... Зупинімося на секунду.

317
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Іди допоможи Девіду.

318
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Це буде мені найкраща допомога.
Допоможи Девіду.

319
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-Дати отрути?
-Не отрути.

320
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Не отрути.

321
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Що він хоче. Кави, чаю.
Не смертельного.

322
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Зрозуміло. Щоб йому
стало погано і він не чіпав тебе.

323
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Так. Джо, я...

324
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Мабуть, її треба звільнити.

325
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Ні. Ієне,

326
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
ця божевільна подала мені ідею,
як усе розв'язати.

327
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Невже?

328
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Вона розуміє, що стосунки
батька з сином

329
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
висмоктують емоції.

330
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Ще вона хоче вбити Девіда.

331
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Ієне, ми якраз шукаємо
таке емоційне ядро.

332
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Чоловік у масці –
це історія батька й сина.

333
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Цікаво. Продовжуй.

334
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Батько – злочинець,
що символізує темряву.

335
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Але в нього є син. Новий персонаж.

336
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
А син – це світло.

337
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Їм судилося зустрітися на дуелі.

338
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Перш ніж убити,

339
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
син приведе батька знову до світла.

340
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Перед смертю він знімає маску.

341
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Чоловік у масці новому героєві...

342
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
батько.

343
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Це ж...

344
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
«Зоряні війни».

345
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-«Зоряні війни»?
-Так. Фільм.

346
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Вийшов у 70-ті роки. Дуже успішний.

347
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Я трохи підзабув 70-ті,
але це щось знайоме.

348
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Ще б пак. Їх зняли штук 20
і досі знімають.

349
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-Нащо?
-Хтозна.

350
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Усе одно історія відома,
і ми її вже не розповімо.

351
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Чому? Це ж мономіф.

352
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Цьому сюжетові кілька тисячоліть.

353
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
«Одіссея». Король Артур.
Усі книги Толкіна. Класика.

354
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Точно. «Герой з тисячею облич».

355
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Так.

356
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Чоловік у масці – лиходій. Гарно.

357
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Та все одно чогось бракує.

358
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Потрібне щось унікальне,
щоб пов'язати сюжет.

359
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Потрібна «Зірка Смерті».

360
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
«Зірка Смерті».

361
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Що це?

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Подивімося спершу фільм.

363
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Знаєш? Подивімося фільм, а потім...

364
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-«Зірка Смерті»?
-Ходімо.

365
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Хто на це купиться?

366
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Не біжи.

367
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Не відповідає. Чортів Бред!

368
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Сідай у машину. Їдемо до нього.

369
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-Девіде?
-Так?

370
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-Що за чорт?
-Не заплатив штрафи?

371
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Ні. Я заплатив...

372
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Боже мій.

373
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Я купив машину з бонусів
за Бредову сексуальну лісову німфу.

374
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Як він дізнався?

375
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Може, з номера?

376
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
«Тато німфи». Справді? Ти тато німфи?

377
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Я... Нічого. Їдемо твоєю машиною.

378
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
У мене немає машини. Викличу таксі.

379
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
У тебе немає машини? Як це?

380
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
У тебе 36 ноутбуків і немає машини?

381
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Тому тобі й важко знайти чоловіка.

382
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Знаєш, хто легко знайшов чоловіка?
Твоя колишня.

383
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Вибач. Це неприйнятно. Вибач.

384
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-Ні, це правда.
-Ні, це...

385
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Твоя напруга передається мені.
Заспокойся.

386
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Якщо приїдемо до Бреда в паніці,
він вирішить, що володіє нами.

387
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Він справді нами володіє.

388
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Чорт. Мій акаунт деактивовано.

389
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Бо він підключений
до корпоративної карти.

390
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Він підключений
до корпоративної карти, дурна дівчинко!

391
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-«Жінко».
-Жінки мають машини!

392
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Стільки стереотипів.

393
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-Ходімо назад.
-Не знаю. Добре.

394
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Я готовий до Бреда бігти.
Він потрібен негайно.

395
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Девіде, заспокойся.
У тебе цукор в крові понизився.

396
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Треба перекусити

397
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
і все раціонально обговорити.

398
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Де мої морозивні сандвічі?

399
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-Поппі!
-Чортів Бред!

400
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-Я їх за свої гроші купила!
-Поппі.

401
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Коли я знайду цього сучого сина,
я його вб'ю!

402
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Він тут.

403
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Бреде? Ти нам потрібен.

404
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Чувак, моє морозиво не для...

405
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Поппі.

406
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Вибач, що назвала тебе
корпоративною п'явкою.

407
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-А не бездушним грошососом?
-Це теж.

408
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Бреде, будь ласка, поверни ціни.

409
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-Я вже це зробив.
-Невже? Ти здався?

410
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Ні. Ієн погодився
викрити Чоловіка в масці у казино.

411
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Я досяг того, що хотів.

412
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Так. Ми з К.В. вигадали,
як це все пов'язати.

413
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Чоловік у масці –
лиходій, що живе в казино.

414
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Це логічно,

415
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
бо Чоловік у масці був ходячим казино.

416
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Роздавав здобич, забирав здобич.

417
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Зацініть.

418
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
«Гральний зал Чоловіка в масці».

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
А ще ми створимо нового персонажа,
Білого лицаря,

420
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
який викличе Чоловіка в масці на дуель

421
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
і зніме з нього маску... в казино.

422
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Як бачите, сюжет заманює гравців,
а казино виманює в них гроші.

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Чудове поєднання мистецтва й комерції.

424
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Ієне, ти ж ненавидиш Бреда?

425
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Ненавиджу? Так, я його ненавиджу.

426
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-А мені на нього начхати.
-Він соціопат.

427
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Але він заробляє гроші
на підтримку гри.

428
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Ви ж це розумієте, так?

429
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-Так.
-Аякже.

430
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-Звісно.
-Очевидно.

431
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-Так.
-Усе кльово. Так.

432
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
-Але ти, Девіде, не кльовий.
-Ні.

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Ну... А вона казала, що кльовий.

434
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Я йому збрехала.

435
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Ну що ж, чудово.

436
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Лагодьте казино. Там багато баґів.

437
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Тестувальники знайшли цілу купу.
Буде весело.

438
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Це до неї, не до мене.
До речі, хто він?

439
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Чоловік у масці. Хто він?

440
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Чоловік у масці – батько Білого лицаря.

441
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Як у «Зоряних війнах».

442
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Трохи як у «Зоряних війнах», так.
Я надіявся, що ви не помітите.

443
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Скажена була робота.

444
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
ТЕСТУВАННЯ

445
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
За ніч ми знайшли сотню баґів.

446
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Ми побили свій же рекорд.

447
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-Оживили мрію!
-Так.

448
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Ну...

449
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
вертаймося в реальність.

450
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Так.

451
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Піду скажу, що ми закінчили.

452
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-Клас.
-Клас.

453
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Так.

454
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
До завтра.

455
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Так. Усього найкращого.

456
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк