Путі, Путі, Путі... Шу!
ПУТІ-ШУ
Хто ж такий Чоловік у масці?
Це НП,
або ж неігровий персонаж, пояснюю для нубів.
У нього крута маска й суперчорний костюм.
Зі срібними вставками. Він роздає здобич.
+1 МЕЧ – РІВЕНЬ 65
Так! Вогняний меч! І відбирає здобич.
-1 ЩИТ – РІВЕНЬ 62
О ні, він забрав мій щит.
Коли він лише з'явився, Путі був від нього в захваті,
як і всі інші.
«МК» навмисне підігрівав інтерес. Він був у рекламі.
Хто ж такий Чоловік у масці? Робіть замовлення.
Він був на футболках.
Ого! «Хто такий Чоловік у масці?»
Але згодом вони так і не зняли маски з Чоловіка в масці.
Навіть після того, як ми багато разів просили.
Скоро його особу буде розкрито, і ви здивуєтеся.
Ще трошки, ще трошки.
Трошки пізніше, аніж планувалося, та він з'явиться.
Просто заспокойтеся й майте терпіння.
Припиніть питати про Чоловіка в масці. Просто перестаньте.
Розумієте, зараз... зараз не час.
Просто припиніть, гаразд? Просто... припиніть.
Поки «МК» не дадуть відповіді –
чесної і по суті – будемо чекати.
Таємниця залишається.
ДЯКУЮ ЗА ПЕРЕГЛЯД!
Путі... Шу!
От і все.
ХТО ТИ?
Путі-Шу – 14-літній хлопчик. Яка різниця, що він думає?
Так, він гівнюк, але він не помиляється.
Він хам, з ним треба розібратися.
-Джо, прошу. -Розібратися?
Ієне, твоїх суджень не ставлять під сумнів
ні Путі, ні будь-хто.
-Джо. -Поппі, Девіде, замовкніть.
Джо, твої інстинкти правильні. Люблю твій ентузіазм.
Народ, я не переживаю.
Ієне, К.В., пора відкрити обличчя Чоловіка в масці.
Це буде велика подія.
Подія з тих, які можна спостерігати на великому відкритті...
МК ҐРАНД
...казино.
Ні. Казино – це гидота.
Так, це огидно. Ви б його не робили,
і я замовив у студії з Бухареста.
Ми б не робили, бо це тупе здирання грошей,
не пов'язане з грою.
Це чудова можливість усе об'єднати. Правда?
Причепурити. Підігнати. Досконале поєднання мистецтва та комерції.
Бреде, знаєш що? Багато в чому ти й є те казино.
Бездушний грошосос посеред зачарованого лісу.
Нам це не потрібно. І ти нам не потрібен.
Що ж.
Це було дуже дивно. Девіде, ще щось?
Ви ж знаєте, я підтримую креативників.
-Це моя слабкість. -Ні.
-Твоя слабкість – що ти веган-інфантил. -Точно.
Це... Веган-інфантил? Що це таке?
Згодом поясню.
Це щось хороше?
Угу.
Ну добре.
Можливо, Бред має рацію. Розумієте?
Минуло два роки. Може, пора розсекретити особу Чоловіка в масці.
Ні. Ні, я не вважаю, що пора.
Вони мовчать, бо й самі не знають.
Ми вирішили, ким він буде, ще кілька років тому.
Народ, ще настав час це розкривати.
Як настане, ми повідомимо.
А тепер, може, повернемося до роботи?
-Думаєш, купилися? -Не знаю.
Чорт, я роздув таку дурницю.
Так.
Треба швидко придумати, хто такий Чоловік у масці, інакше нам кінець.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
БЕНКЕТ ВОРОНА
Погані новини.
Бред щойно сказав виписати всі баґи казино.
Що? Він казав не чіпати казино, бо воно глючне.
Мабуть, планують якийсь великий івент.
Чорт. На це піде ціла ніч. У мене були плани.
Знаєш що? Тиждень був важкий. Я тебе прикрию.
-Ні, не варто. -Усе гаразд. Я тобі допоможу.
Дякую, Рейч.
Нема за що. Для цього і є друзі.
МІДНИЙ ЩИТ – ПАДІННЯ ХРАДА У ПЕЧЕРАХ БЕНЕРОТА
ФАНТАСТИКА І ФЕНТЕЗІ «НЕБУЛА» 1973 – НАЙКРАЩИЙ РОМАН
ДОБІРНЕ
Ого.
Треба більше бувати у твоєму кабінеті. Так дивно.
Тут усі книги, що ти написав.
«Мис Безнадії», «Падіння Храда», «Бажання Сатурна».
У дитинстві я любив цей роман. Ніколи не забуду ельфійську спокусницю.
Я теж.
Її прототипом була моя коханка з Марокко.
За іронією долі, з гонорару за цю книгу
я оплатив лікування після тієї зустрічі.
-Гидота. -Так.
Попрацюємо?
-Так. -Так.
Так! Зараз!
Хто ти такий?
Очевидно, коли він знімає маску,
це має бути емоційно, інакше всім буде начхати.
Саме так.
А оскільки він і роздає, і забирає здобич,
то в цьому є щось цікаве.
-Ієне. -Вибач, Джо. Ми працюємо.
Ясно. До вашого відома, у нас успіх.
Путі лютує. І не заспокоюється.
Стоп. Що? Що він каже?
Ось, дивіться.
Знаєте, я позитивна людина,
але недавно у мене з'явилися хейтери з «МК».
Не розумію, чому вони мене ненавидять,
хоч я цілодобово граю в їхню гру.
Як-то кажуть: «Риба гниє з голови».
Ієне, я просто спитав, хто такий Чоловік у масці.
Не треба на мене наїжджати тільки тому, що ти не знаєш відповіді.
-Путі про це поміркує. -Путі міркує.
ПУТІ МІРКУЄ
Бойкотувати «МК»?
БОЙКОТУВАТИ МК?
Ніколи б і не подумав,
але обставини змінилися.
-Що ти йому сказала? -Надіслала йому смішний мем.
ПОРАДУЙ УСІХ УБИЙ СЕБЕ
Тут написано: «Порадуй усіх...»
Я бачу, що тут написано, Джо. Дякую.
Нащо ти це послала 14-річному хлопцеві?
Це діє. Я таке посилала в школі хамці Шеннон.
Вона вішалась, але невдало.
Джо, навряд чи хамкою була Шеннон.
-Вона була хамкою. -Жертвою.
-Ні, хамкою. -Жертвою.
У п'ятому класі вона хотіла гратися в Барбі.
Я сказала, що це для малят,
а назавтра в школі розповіла, що вона чвакає.
Як же ж ти... Нехай. Не має значення.
Джо, відпусти цю ситуацію. Просто відпусти.
Я тебе засмутила. Вибач.
Я все виправлю. Дай мені ще один шанс.
Думаєш, ти розрядиш ситуацію?
І, Джо, більше не треба про самогубство.
Хай він сам вирішує.
Ні, ні, давай...
Не треба про самогубство, чуєш?
Не можна нікого ні до чого змусити.
Так, але... Спробуймо його не змушувати.
Я зроблю те, що зроблю, і він зробить те, що зробить.
Ні, ти зробиш те, що я скажу. Ясно?
Добре.
Треба спрямувати її енергію на добрі справи.
Забудь про неї.
Зосередься на цьому, і ми заткнемо Путі... і його дівчат.
І хлопців.
До роботи.
Так.
Здається, в нас проблема.
Так, я повернувся, і все зникло.
Утік, щоб не відповідати за свої слова?
Утікачі не забирають з собою столів.
Мабуть, просто хоче довести свою потрібність.
День без Бреда.
Чорт. Шкода, що він не додумався до цього раніше.
Я б довше раділа.
Що ж, я йду додому.
Що? Ні. Не йди.
-А що нам робити з цим? -Нічого.
Він як маля в істериці. Не звертай уваги. Минеться.
Поппі, не можна сердити Бреда.
Монетизація – важливе джерело доходу.
Вирішуй, Девіде.
Ти за управлінців чи за креативників?
За креативників.
Чудово. Тоді заспокойся. Зможеш?
Так.
Ти схвильований.
Я не схвильований.
Я думав про щось інше. Ні, я...
Я спокійний. Зрозуміло?
Що таке? Що ти робиш?
Просто... Нічого. Так.
То ти... Заспокоїшся?
-Так. -Чудово.
Ти мене знаєш. Я спокійний, як удав, мала.
Тоді йди додому.
-Так. Кльово. -Відпочинь.
Завтра вранці все буде гаразд.
Добре, добре, добре.
Не роби так.
Кльово.
Кісточки зникають, вдаряючись о край стола. Новий баґ.
-Круто. -Недороблено.
Окуляри?
Я ношу їх тільки вночі. Знаю, що немодні.
Мені подобається. Я тебе раніше в них не бачила.
Очі втомлюються, бо я цілий день дивлюсь у монітор.
А потім я вертаюся додому і ще граю в «МК».
Стривай. Ти граєш в «МК» після роботи?
Ну, так.
Ми з моїм аватаром Токсвіґ рвемо всіх між восьмою вечора та північчю.
Це ж треба. Повірити не можу, що ти далі граєш.
Уже майже північ. Здається, в тебе були плани?
О... так. Ні. Усе гаразд.
-Справді? -Їсти хочеш?
Я знаю, де Поппі ховає морозиво, яким вона заїдає стрес.
Так.
Стривай. А якщо нас упіймають?
Здається, ми тут самі.
ВЕГАНСЬКІ БУРГЕРИ
-Смачно, так? -Так.
-Будьмо. -Будьмо.
Бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.
Хлоп, бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.
Бум, хлоп, бах, бабах, хлоп, бах.
Хлоп, бум, хлоп, бах, бабах, хлоп.
Ура!
ДЖО КАСТРУЄ
ЗАПЛАТИ ТЕС
У нас проблема.
Що таке?
Бредова істерика посилилася.
БЕЗКОШТОВНО
Він закрив магазин і зробив усе безкоштовним?
Так, Сью мені подзвонила вранці.
Люди подуріли, хапають легендарні лутбокси й посилену зброю.
Усе безкоштовно. Буквально.
Це погано.
Зараз тисячі прокачаних гравців
проходять новий «Бенкет ворона»
легко й просто.
-Це ще гірше. -Без паніки. Все гаразд.
Ні, не гаразд.
Це розжарена кочерга мені в дупу.
Так. Не можна поступатися Бреду.
Йому від цього більше шкоди, ніж нам.
Бред понад усе любить гроші. Він здасться.
Ми два роки створювали «Бенкет ворона», а вони його просто розривають.
Ти не можеш увімкнути ціни?
Доступ до фінансів є лише в Бреда.
Знаєш що? Тобі треба сісти.
Просто сядь. Не роби цей звук.
Дихай. Просто спокійно дихай. Вдихай і видихай.
Видихай.
І, мабуть, з'їж м'ятний льодяник.
Дихай у той бік, бо подих у тебе так собі.
Ось що я зроблю.
Я з командою створю перешкоди.
Ускладнимо бої з босами, подовжимо рейди,
послабимо всю сильну зброю.
Просто заспокойся. Можеш? Заспокоїшся?
Покажи мені жестом, що ти спокійний.
Молодець. У тебе все вийде.
Ходімо до кодувальників.
Добре. У тебе все вийде. Зберігай спокій.
-Не крокуй так широко. -Так.
Оголошення!
Мішель?
Так мене звати.
А де всі?
Бред відіслав їх додому.
Сказав, що без нього у вас немає грошей
на команду програмістів, і вони пішли.
Нічого не вийде. Я сама не створю стільки перешкод.
От зараз я почну панікувати.
-Не панікуй. -Що нам робити?
Зараз ви, мабуть, маєте зрозуміти, що Бред вам потрібен.
-Замовкни, Мішель! -Замовкни, Мішель!
Він дав мені тисячу доларів за цю фразу.
Путі, Пути, Путі... ексклюзив.
ЕКСКЛЮЗИВ ПУТІ-ШУ
Якщо вони не хочуть розсекретити Чоловіка в масці,
я зніму маску з Ієна Ґрімма.
Хто такий Ієн Ґрімм?
На його сторінці в LinkedIn вказано, що він «творець світів».
Хтозна, що це значить. І зацініть його спраглу аватарку.
СПРАГЛИЙ
Спраглий!
Зрозуміло, що він у відчаї.
І невелика подробиця. Він ще й винищувач батьків.
ВИНИЩУВАЧ БАТЬКІВ
Саме так. Ви почули про це вперше на «Путі-лопатці».
Ієн Ґрімм подав у суд на батька! «Доведи, Путі»? Будь ласка, дівчино.
КАЛІФОРНІЯ ҐРІММ-МОЛ. ПРОТИ ҐРІММА-СТ.
Містере Ґрімм, це правда, що ви погрожували батькові
відібрати в нього все до цента?
Не знаю. Чи правда те, що я *** вашу маму?
Будь ласка, відповідайте на питання й не грубіяньте.
Саме це я сказав вашій мамі.
Це вже втомлює.
Зробимо п'ятихвилинну перерву.
Так сказала ваша мама.
От козел.
Цицьки. Дякую за перегляд.
Як він дізнався про суд?
Я йому злила.
Що? Нащо ти це зробила?
Ти ж подав у суд на батька. Це круто.
Якщо ти так вчинив з батьком,
уяви, що ти зробиш з гадом типу Путі.
Джо, я подав зустрічний позов! Батько хотів відібрати в мене компанію.
-Отже, він крутий. -Ні, не крутий.
Він не крутий, я не крутий.
У цій ситуації нема нічого крутого.
Це дуже сумна історія про батька й сина. Усе складно.
О ні. Я тебе підвела.
Прочитаю свій мем і вб'юся.
Господи! Джо!
Може, годі говорити про самогубство?
Просто... Зупинімося на секунду.
Іди допоможи Девіду.
Це буде мені найкраща допомога. Допоможи Девіду.
-Дати отрути? -Не отрути.
Не отрути.
Що він хоче. Кави, чаю. Не смертельного.
Зрозуміло. Щоб йому стало погано і він не чіпав тебе.
Так. Джо, я...
Мабуть, її треба звільнити.
Ні. Ієне,
ця божевільна подала мені ідею, як усе розв'язати.
Невже?
Вона розуміє, що стосунки батька з сином
висмоктують емоції.
Ще вона хоче вбити Девіда.
Ієне, ми якраз шукаємо таке емоційне ядро.
Чоловік у масці – це історія батька й сина.
Цікаво. Продовжуй.
Батько – злочинець, що символізує темряву.
Але в нього є син. Новий персонаж.
А син – це світло.
Їм судилося зустрітися на дуелі.
Перш ніж убити,
син приведе батька знову до світла.
Перед смертю він знімає маску.
Чоловік у масці новому героєві...
батько.
Це ж...
«Зоряні війни».
-«Зоряні війни»? -Так. Фільм.
Вийшов у 70-ті роки. Дуже успішний.
Я трохи підзабув 70-ті, але це щось знайоме.
Ще б пак. Їх зняли штук 20 і досі знімають.
-Нащо? -Хтозна.
Усе одно історія відома, і ми її вже не розповімо.
Чому? Це ж мономіф.
Цьому сюжетові кілька тисячоліть.
«Одіссея». Король Артур. Усі книги Толкіна. Класика.
Точно. «Герой з тисячею облич».
Так.
Чоловік у масці – лиходій. Гарно.
Та все одно чогось бракує.
Потрібне щось унікальне, щоб пов'язати сюжет.
Потрібна «Зірка Смерті».
«Зірка Смерті».
Що це?
Подивімося спершу фільм.
Знаєш? Подивімося фільм, а потім...
-«Зірка Смерті»? -Ходімо.
Хто на це купиться?
Не біжи.
Не відповідає. Чортів Бред!
Сідай у машину. Їдемо до нього.
-Девіде? -Так?
-Що за чорт? -Не заплатив штрафи?
Ні. Я заплатив...
Боже мій.
Я купив машину з бонусів за Бредову сексуальну лісову німфу.
Як він дізнався?
Може, з номера?
«Тато німфи». Справді? Ти тато німфи?
Я... Нічого. Їдемо твоєю машиною.
У мене немає машини. Викличу таксі.
У тебе немає машини? Як це?
У тебе 36 ноутбуків і немає машини?
Тому тобі й важко знайти чоловіка.
Знаєш, хто легко знайшов чоловіка? Твоя колишня.
Вибач. Це неприйнятно. Вибач.
-Ні, це правда. -Ні, це...
Твоя напруга передається мені. Заспокойся.
Якщо приїдемо до Бреда в паніці, він вирішить, що володіє нами.
Він справді нами володіє.
Чорт. Мій акаунт деактивовано.
Бо він підключений до корпоративної карти.
Він підключений до корпоративної карти, дурна дівчинко!
-«Жінко». -Жінки мають машини!
Стільки стереотипів.
-Ходімо назад. -Не знаю. Добре.
Я готовий до Бреда бігти. Він потрібен негайно.
Девіде, заспокойся. У тебе цукор в крові понизився.
Треба перекусити
і все раціонально обговорити.
Де мої морозивні сандвічі?
-Поппі! -Чортів Бред!
-Я їх за свої гроші купила! -Поппі.
Коли я знайду цього сучого сина, я його вб'ю!
Він тут.
Бреде? Ти нам потрібен.
Чувак, моє морозиво не для...
Поппі.
Вибач, що назвала тебе корпоративною п'явкою.
-А не бездушним грошососом? -Це теж.
Бреде, будь ласка, поверни ціни.
-Я вже це зробив. -Невже? Ти здався?
Ні. Ієн погодився викрити Чоловіка в масці у казино.
Я досяг того, що хотів.
Так. Ми з К.В. вигадали, як це все пов'язати.
Чоловік у масці – лиходій, що живе в казино.
Це логічно,
бо Чоловік у масці був ходячим казино.
Роздавав здобич, забирав здобич.
Зацініть.
«Гральний зал Чоловіка в масці».
А ще ми створимо нового персонажа, Білого лицаря,
який викличе Чоловіка в масці на дуель
і зніме з нього маску... в казино.
Як бачите, сюжет заманює гравців, а казино виманює в них гроші.
Чудове поєднання мистецтва й комерції.
Ієне, ти ж ненавидиш Бреда?
Ненавиджу? Так, я його ненавиджу.
-А мені на нього начхати. -Він соціопат.
Але він заробляє гроші на підтримку гри.
Ви ж це розумієте, так?
-Так. -Аякже.
-Звісно. -Очевидно.
-Так. -Усе кльово. Так.
-Але ти, Девіде, не кльовий. -Ні.
Ну... А вона казала, що кльовий.
Я йому збрехала.
Ну що ж, чудово.
Лагодьте казино. Там багато баґів.
Тестувальники знайшли цілу купу. Буде весело.
Це до неї, не до мене. До речі, хто він?
Чоловік у масці. Хто він?
Чоловік у масці – батько Білого лицаря.
Як у «Зоряних війнах».
Трохи як у «Зоряних війнах», так. Я надіявся, що ви не помітите.
Скажена була робота.
ТЕСТУВАННЯ
За ніч ми знайшли сотню баґів.
Ми побили свій же рекорд.
-Оживили мрію! -Так.
Ну...
вертаймося в реальність.
Так.
Піду скажу, що ми закінчили.
-Клас. -Клас.
Так.
До завтра.
Так. Усього найкращого.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк