Pootie, Pootie, Pootie... Shoe!
Người Mặt Nạ là ai?
Ông ta là một NPC,
tức Nhân vật Không Điều khiển Được, các gà mờ hiểu chưa?
Ông ta có mặt nạ ngầu. Chơi toàn đồ đen.
Quần áo lấp lánh bạc. Ông ta là người cho quà.
+ 1 KIẾM LỬA - CẤP 65
Tuyệt! Một cây kiếm lửa! Và là kẻ cướp đồ.
- 1 KHIÊN DA - CẤP 62
Trời, ông ta lấy khiên tôi.
Nhưng, khi ông ta mới xuất hiện, Pootie đã bảo, "Tôi thích gã này",
vì ai cũng thích.
SMTT đã bơm ông ta lên. Ông ta có trên quảng cáo.
Người Mặt Nạ là ai? Đặt trước ngay.
Ông ta có trên áo thun.
Chà! "Người Mặt Nạ là ai?"
Nhưng rồi họ chưa bao giờ lột mặt nạ của Người Mặt Nạ.
Thậm chí khi chúng ta đã yêu cầu lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại.
Sẽ có ngày danh tính ông ta được tiết lộ, và sẽ làm các bạn choáng váng.
Ông ta sắp đến, ông ta sắp đến.
Muộn hơn chút do với dự tính ban đầu, nhưng ông ta sẽ đến.
Tôi chỉ cần các bạn bình tĩnh một chút và kiên nhẫn, được chứ?
Tôi không... Đừng hỏi về Người Mặt Nạ nữa. Đừng hỏi nữa.
Giờ đâu phải... đâu phải lúc.
Dừng đi, được chứ? Các bạn có thể... dừng lại.
Cho đến khi SMTT có câu trả lời,
câu trả lời thật, chắc chắn, chúng tôi sẽ ở đây, chờ đợi.
Bí ẩn tiếp tục.
CẢM ƠN ĐÃ XEM!
Pootie... Shoe!
Vậy đó.
NGƯƠI LÀ AI?
Pootie Shoe là thằng bé 14 tuổi. Ai quan tâm nó nghĩ gì?
Ừ, nó rất mất nết, nhưng nó không sai.
Nó là kẻ bắt nạt, và cần xử lý nó.
- Jo, cho xin. - Xử lý à?
Ian, ý kiến của anh không thể bị nghi ngờ,
bởi Pootie, bởi bất cứ ai.
- Jo. - Poppy, David, im đi.
Jo, bản năng của cô về tôi rất chuẩn. Tôi thích sự nhiệt tình của cô.
Mọi người, tôi không lo vụ này.
Được rồi, Ian, C.W., đến lúc lột mặt nạ Người Mặt Nạ rồi.
Được, sẽ là sự kiện cực lớn.
Kiểu sự kiện có thể thấy ở buổi khai trương long trọng của...
...sòng bạc.
Không. Sòng bạc là một thứ kinh tởm.
Ừ, nó rác rưởi. Nhưng các cô không làm nó,
tôi đã phải thuê một studio ở Bucharest.
Chúng tôi không làm vì đó là cách gom tiền vụng về
không liên quan đến trò chơi.
Đây là một cơ hội tuyệt vời để hợp nhất. Phải chứ?
Làm đẹp hơn. Phù hợp hơn. Hòa trộn hoàn hảo của nghệ thuật và thương mại.
Brad, biết không? Theo nhiều cách, anh chính là sòng bạc.
Một kẻ-hút-tiền không linh hồn ở giữa một khu rừng thiêng.
Chúng ta không cần thế. Và không cần anh.
Được rồi.
Chà, rất quái lạ đấy. David, có gì khác không?
Nghe này. Mọi người biết tôi ủng hộ sáng tạo.
- Mối bận tâm của tôi. - Đâu có.
- Anh bận tâm việc mình bóng bê mà. - Chuẩn.
Đó... Bóng bê à? Là gì vậy?
Lát nữa tôi sẽ giải thích.
Có phải thứ tốt không?
Ừm.
Được rồi, tốt.
Nhưng có lẽ Brad có lý. Được chứ?
Hai năm rồi. Có lẽ đã đến lúc tiết lộ danh tính Người Mặt Nạ.
Không. Tôi nghĩ giờ không phải lúc.
Họ không tiết lộ vì họ có biết đâu.
Chúng tôi đã định danh tính ông ta nhiều năm trước.
Mọi người, không phải lúc tiết lộ đâu.
Đến lúc, chúng tôi sẽ báo.
Giờ, ta trở lại công việc được chứ?
- Anh nghĩ họ tin chứ? - Tôi không biết.
Nhưng tôi đã kiếm lớn nhờ thứ ngu ngốc này.
Phải.
Ta nên nhanh nghĩ ra Người Mặt Nạ là ai không thì tiêu đấy.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
BỮA TIỆC CỦA BẦY QUẠ
Tin xấu, cậu ơi.
Brad vừa bảo là ta phải ghi lại mọi lỗi trong sòng bạc càng sớm càng tốt.
Gì? Anh ấy bảo chúng ta tránh xa sòng bạc vì chỗ đó quá nhiều lỗi mà.
Tôi đoán họ tính làm sự kiện lớn ở đó.
Chết tiệt. Vậy sẽ mất cả đêm. Tôi có kế hoạch mất rồi.
Biết sao không? Tuần này dài rồi. Tôi sẽ bao che cho cậu.
- Không, cậu không cần bao che tôi. - Không sao. Tôi giúp cậu.
Cảm ơn, Rache.
Ừ. Bạn bè thì giúp nhau, phải không?
KHIÊN ĐỒNG - HRAD SỤP ĐỔ TRONG HANG BENEROTH
GIẢI NEBULA TIỂU THUYẾT XUẤT SẮC 1973
CHỌN RIÊNG
Chà.
Tôi nên ở văn phòng ông nhiều hơn. Nó siêu quái lạ.
Mọi quyển sách ông từng viết đều ở đây.
Mũi Bất Vọng. Hrad Sụp đổ. Khát vọng Sao Thổ.
Quyển tôi thích khi còn nhỏ. Tôi không bao giờ quên tiên nữ quyến rũ.
Tôi cũng thế.
Cô ta được dựa trên một người tình của tôi ở Mexico.
Mỉa mai thay, tiền kiếm từ quyển đó
được dùng để chữa trị bệnh tật mà tôi dính từ mối tình đó.
- Gớm. - Ừ.
Ta vào việc chứ?
- Ừ. - Được.
Được! Ngay giờ.
Ngươi là ai?
Hiển nhiên, khi ông ta gỡ mặt nạ,
phải đầy cảm xúc, nếu không chẳng ai quan tâm.
Đúng. Đúng.
Và việc ông ta vừa là kẻ lấy quà và kẻ cho quà,
có gì đó thú vị.
- Ian. - Không, Jo. Đang làm việc.
Tôi hiểu. Chỉ báo anh biết, ta có việc.
Pootie tức giận. Chắc chắn là cậu ta không vui.
Khoan, khoan. Sao? Cậu ta nói gì?
Đây, anh xem.
Các bạn biết tôi toàn nói tích cực,
nhưng gần đây tôi bị sự thù ghét nghiêm trọng từ SMTT,
và tôi tự hỏi tại sao... sao họ lại ghét tôi
khi tôi chơi game của họ 24/7.
Các bạn biết câu "Dột từ nóc dột xuống" chứ?
Ian này, tôi chỉ hỏi Người Mặt Nạ là ai.
Ông không biết câu trả lời cũng không cần xử ác với tôi thế.
- Pootie sẽ cân nhắc. - Pootie cân nhắc.
POOTIE CÂN NHẮC
Tẩy chay SMTT?
TẨY CHAY SMTT?
Không phải điều tôi tính cân nhắc,
nhưng tình hình đã thay đổi.
- Cô nói gì với cậu ta? - Tôi gửi một meme vui.
LÀM PHÚC CHO ĐỜI. TỰ TỬ ĐI.
Nó nói, "Làm phúc cho đời. Tự..."
Ừ, tôi thấy mà, Jo. Cảm ơn.
Tại sao cô gửi cái này cho một cậu bé 14 tuổi?
Công hiệu. Tôi đã dùng cho Shannon, kẻ bắt nạt ở trường.
Nó không tự tử, nhưng đã thử.
Ừ, Jo, nếu như thế, tôi nghĩ Shannon không phải kẻ bắt nạt.
- Là kẻ bắt nạt. - Đó là nạn nhân.
- Đâu, là kẻ bắt nạt. - Nạn nhân.
Lớp sáu tôi đến nhà nó. Nó nói tôi chơi búp bê Barbie.
Tôi bảo đó là cho trẻ con,
hôm sau tôi đến trường kể với tất cả là nó xì hơi.
Vậy sao cô lại... Được rồi. Không quan trọng đâu.
Jo, cô để yên việc đó nhé? Để kệ nó đi.
Tôi đã làm anh buồn. Tôi rất xin lỗi.
Tôi sửa chữa được. Tôi hứa. Cho tôi cơ hội nữa.
Thôi được. Cô nghĩ cô giảm nhiệt tình hình được chứ?
Và, Jo này. Dừng vụ tự tử đi. Nhé?
Cậu ta sẽ phải tự quyết định.
Không. Không được. Hãy...
Tránh xa chuyện tự tử, được chứ?
Ta đâu thể bắt ép ai làm gì.
Ừ, nhưng ta... ta có thể cố không khiến cậu ta làm thế.
Tôi làm việc tôi, cậu ta làm việc cậu ta.
Không, cô sẽ làm việc tôi bảo cô làm. Nhé?
Được.
Nếu khai thác được năng lực cô ấy cho việc tốt, tôi nghĩ ta sẽ có lợi.
Quên cô ấy đi.
Tập trung vào đây và ta sẽ bịt miệng Pootie... và các cưng của cậu ta.
Và các bồ tèo.
Làm việc nào.
Ừ.
Này. Ta có thể có vấn đề đấy.
Ừ, tôi quay lại, và tất cả đã biến mất.
Cô nghĩ anh ta đào tẩu à? Trốn hậu quả.
Trốn thì đâu có ai đem bàn theo.
Hẳn anh ta cố chứng tỏ quan điểm, rằng ta cần anh ta.
Một ngày không có Brad.
Chết tiệt, tôi ước gì anh ta nghĩ ra kế hoạch này sớm hơn.
Để tôi tận hưởng nó lâu hơn.
Chà, tôi về nhà đây.
Sao? Không, khoan. Cô không thể đi.
- Ta làm gì đây? - Không gì cả.
Anh ta là em bé giận lẫy thôi. Cứ lơ đi. Nó sẽ qua thôi.
Nhưng Poppy, ta không thể làm Brad giận.
Tiền tệ hóa là dòng doanh thu rất quan trọng của ta.
Anh cần quyết định, David ạ.
Anh ủng hộ bên kinh doanh hay bên sáng tạo?
Sáng tạo.
Tuyệt. Vậy tôi cần anh tỉnh bơ. Anh làm được chứ?
Ừ.
Anh trông lo lắng lắm.
Không. Tôi không lo lắng.
Tôi chỉ đang nghĩ việc khác. Không, tôi...
Không, tôi tỉnh bơ. Cô biết chứ?
Gì đây? Anh đang làm gì?
Tôi chỉ vẩn vơ thôi. Ừ.
Rồi. Vậy anh sẽ... Anh sẽ tỉnh bơ chứ?
- Ừ. - Tuyệt.
Cô biết tôi mà. Tỉnh như đá, cưng ạ.
Được rồi. Tôi muốn anh về nhà.
- Được. Tuyệt. - Nghỉ ngơi đi.
Sáng mai mọi chuyện sẽ ổn cả.
Được rồi, được rồi.
Đừng làm thế.
Tuyệt.
Cậu này, xúc xắc biến mất khi họ đánh vào cạnh bên bàn xúc xắc. Lỗi mới.
- Tốt. - Đầy lỗi.
Kính à?
Ồ. Phải. Tôi chỉ đeo vào buổi tối. Tôi biết là trông rất ngố.
Không, tôi thích đấy. Chỉ là chưa từng thấy cậu đeo kính.
Mắt tôi bị mỏi do nhìn màn hình cả ngày.
Rồi tôi về nhà và chơi SMTT thêm nữa.
Khoan. Cậu chơi SMTT sau giờ làm à?
Đúng thế.
Tôi và nhân vật, Toksvig? Bọn tôi chơi căng từ tám giờ đến nửa đêm.
Thôi nào. Dễ thương thế. Tôi không thể tin cậu còn chơi tiếp.
Ồ, gần nửa đêm rồi. Không phải cậu cần đi đâu đó à?
Ồ... phải. Không. Khỏi cần đi.
- Thật à? - Cậu đói không?
Tôi biết chỗ Poppy giấu sandwich kem mà cô ấy ăn khi căng thẳng.
Được đấy.
Khoan. Nhưng nếu ta bị tóm?
Xem ra chỉ còn mỗi chúng ta.
BƠ-GƠ CHAY PATTIES
- Ngon thật nhỉ? - Ừ.
- Nâng bánh. - Nâng bánh.
Hoan hô!
BỊ JO CẮT XÉN
TRẢ TIỀN CHO NGƯỜI CHƠI THỬ
Có chút vấn đề.
Chuyện gì vậy?
Cơn giận lẫy của Brad hơi tệ hơn.
MIỄN PHÍ
Chúa ơi. Anh ta đóng cửa hàng và miễn phí mọi thứ?
Ừ, sáng nay Sue gọi tôi.
Mọi người đang điên lên, lấy mọi hộp quà huyền thoại và vũ khí cực mạnh.
Miễn phí tất cả. Đúng nghĩa đen.
Tệ thật.
Ngay lúc này, hàng ngàn người chơi cấp siêu cao
đang càn quét nội dung mới của Bữa Tiệc Của Bầy Quạ
như trong chỗ không người.
- Tệ hơn rồi. - Được, đừng hoảng. Ổn mà.
Không. Không ổn đâu.
Đây như cái que cời nóng đỏ chọc thẳng mông tôi.
Rồi. Ta không thể chịu thua Brad.
Thế này hại anh ta nhiều hơn hại chúng ta.
Anh ta yêu tiền hơn mọi thứ. Brad sẽ chịu thua.
Mất hai năm làm Bữa Tiệc Của Bầy Quạ, và họ đang xé nát nó.
Cô không mở lại giá được à?
Chỉ Brad có đặc quyền truy cập tài chính.
Tôi biết. Được rồi. Tôi nghĩ anh cần ngồi xuống.
Cứ ngồi đi. Đừng làm cái tiếng đó nữa.
Thở đi. Thở cho tôi. Thở bình tĩnh. Hít vào thở ra.
Thở ra.
Và có thể làm miếng bạc hà.
Thở qua hướng kia, vì hơi thở anh không tốt lắm.
Tôi sẽ làm thế này, nhé?
Tôi sẽ cho đội của tôi tạo trở ngại.
Ta có thể tăng độ khó đánh trùm, kéo dài nhiệm vụ nhóm,
làm yếu mọi vũ khí mạnh nhất.
Anh chỉ cần bình tĩnh. Làm được không? Ổn được chứ?
Làm dấu hiệu không lời cho thấy anh ổn.
Này, thế mới đúng! Anh làm được.
Đến phòng đội viết mã nào.
Tốt. Anh đang làm rất tốt. Cứ giữ như thế.
- Đâu cần bước dài quá. - Ừ.
Thông báo!
Michelle?
Đó là tên tôi.
Mọi người đâu rồi?
Brad cho họ về nhà rồi.
Anh ấy nói không có anh ấy, cô không có tiền
để trả cho cả đội lập trình, nên họ đi rồi.
Không được rồi. Không đời nào tôi tự viết mã được nhiều trở ngại thế.
Rồi, vậy đây là đoạn tôi sẽ hoảng sợ.
- Đừng hoảng. - Ta làm gì đây?
Tôi cho là giờ cô phải nhận ra cô cần Brad rồi chứ.
- Im đi, Michelle! - Im đi, Michelle!
Anh ta trả tôi một ngàn đô để nói thế.
Pootie, Pootie, Pootie... độc quyền.
POOTIE SHOE ĐỘC QUYỀN
Vì họ sẽ không chịu lột mặt nạ của Người Mặt Nạ,
tôi vẫn nghĩ mãi, tôi sẽ lột mặt nạ Ian Grimm.
Vậy, Ian Grimm là ai?
Theo trang LinkedIn của anh ta, anh ta là "người xây dựng các thế giới".
Kệ nó nghĩa là gì. Và xem ảnh đại diện khát tình của anh ta.
KHÁT TÌNH
Khát tình!
Ít ra ta biết anh ta khao khát.
Ồ, và một sự thật nhỏ ít người biết. Anh ta là kẻ hủy diệt các ông bố.
KẺ HỦY DIỆT CÁC ÔNG BỐ
Đúng thế. Bạn nghe điều đó trên Pootie Tin Nóng đầu tiên đấy.
Ian Grimm đã kiện chính bố mình! "Chứng minh đi, Pootie?" Được, cưng à.
BANG CALIFORNIA IAN GRIMM CON KIỆN IAN GRIMM BỐ
Anh Grimm, có đúng anh nói với bố anh
là anh sẽ lấy đến xu cuối cùng ông ấy có?
Tôi không biết. Có đúng là tôi ấy ấy mẹ anh không?
Được rồi. Anh có thể trả lời và không hỗn hào không?
Tôi đã nói với mẹ anh vậy đấy.
Được rồi. Mệt mỏi quá.
Sao chúng ta không nghỉ năm phút nhỉ?
Mẹ anh nói thế đấy.
Đúng là thằng khốn.
Núm ti. Cảm ơn đã xem.
Sao cậu ta biết về vụ kiện?
Tôi đã tuồn cho cậu ta.
Tại sao? Tại sao cô làm thế?
Vì anh đã kiện chính bố mình. Quá ngầu.
Nếu anh đối xử với bố ruột như thế,
tưởng tượng anh sẽ làm gì thằng oắt như Pootie.
Jo, tôi kiện ngược bố tôi vì ông ta muốn cướp công ty của tôi, nhé?
- Vậy là ông ta ngầu. - Không ngầu.
Ông ta không ngầu. Tôi không ngầu.
Chẳng ai ngầu trong tình cảnh đó, nhé?
Đó là câu chuyện bố con rất buồn. Phức tạp lắm.
Ôi không. Tôi đã phụ lòng anh.
Tôi sẽ đọc meme của chính mình và tự tử.
Chúa ơi! Jo à.
Ta thôi nói về tự tử được chứ?
Ta có thể... Ta dừng một chút nhé?
Cô đi phục vụ David đi.
Đó là cách phục vụ tôi tốt nhất. Phục vụ David.
- Đầu độc? - Không đầu độc.
Không đầu độc.
Bất cứ gì anh ấy muốn. Cà phê, trà. Không giết người.
Hiểu rồi. Làm anh ta ốm để anh ta không thể cản anh.
Ừ. Jo, tôi...
Tôi nghĩ phải cho cô ta nghỉ thôi.
Không. Ian,
cô trợ lý điên này có thể vừa giải được toàn bộ chuyện này.
Thế à?
Cô ấy nhận ra mối quan hệ giữa bố mẹ và con cái
là đầu tư cảm xúc.
Cô ta cũng muốn giết David đó.
Ian, đây có thể là cốt lõi cảm xúc mà chúng ta vẫn tìm.
Người Mặt Nạ là một câu chuyện về hai bố con.
Thú vị đấy. Tiếp đi.
Ông bố là ác nhân đại diện cho bóng tối.
Nhưng hắn có con trai. Một nhân vật mới.
Và đứa con trai là ánh sáng.
Định mệnh của họ là đối đầu.
Nhưng trước khi xử ông bố,
đứa con trai đưa ông bố từ bóng tối về lại với ánh sáng.
Và khi ông ta nằm đó hấp hối, mặt nạ được gỡ ra.
Người Mặt Nạ đối với anh hùng mới...
là bố.
Đó là...
Star Wars.
- "Star Wars" à? - Ừ. Phim ấy?
Thập niên 1970. Một trong những phim hay nhất?
Tôi thừa nhận không rõ lắm thời 1970, nhưng cũng nhớ mang máng.
Ừ, chắc chắn. Người ta làm 20 phim rồi. Vẫn đang làm.
- Thật à? Tại sao? - Ai biết đâu.
Dù gì thì chuyện đó đã được kể, ta không thể dùng lại.
Tại sao không? Đó là cốt truyện phổ biến.
Nó có cả ngàn năm rồi.
Sử thi Odyssey. Vua Arthur. Mọi truyện của Tolkien. Toàn kinh điển.
Phải. Là Anh hùng Ngàn Mặt.
Đúng.
Người Mặt Nạ là ác nhân. Tôi thích.
Rồi. Nhưng vẫn cần gì đó, nhỉ?
Ta cần gì đó độc nhất vô nhị để hợp nhất cả câu chuyện.
Ta cần một Ngôi sao Tử thần.
Một "Ngôi sao Tử thần".
Là gì vậy?
Rồi. Xem Star Wars trước đã.
Đi xem phim đó nào, rồi ta sẽ...
- Ngôi sao Tử thần? - Ừ, đến văn phòng tôi.
Ai tin thứ đó chứ?
Anh thôi chạy được không?
Anh ta không nghe máy! Chết tiệt, Brad.
Được rồi. Lên xe. Ta đến nhà anh ta.
- David? - Sao?
- Cái quái gì? - Quên trả phí đỗ xe à?
Không. Tôi đã trả...
Chúa ơi.
Tôi mua xe này bằng tiền thưởng từ vụ nữ thần rừng hấp dẫn của Brad.
Sao anh ta biết được nhỉ?
Có lẽ do biển số?
"Bố Nữ thần Rừng"? Thật à? Anh là bố nữ thần rừng à?
Tôi... Thôi bỏ đi. Dùng xe cô.
Tôi đâu có xe riêng. Tôi gọi Lyft.
Cô không có xe à? Sao lại không có xe?
Cô có 36 cái laptop mà không có xe.
Nói nhé, đây là lý do cô khó tìm nổi bồ.
Anh biết ai dễ tìm bồ không? Vợ cũ của anh đó.
Xin lỗi. Nói thế hơi quá đáng. Tôi xin lỗi. Thật là...
- Không, cô đúng. - Không, thật là...
Sự căng thẳng của anh lây qua tôi. Anh cần bình tĩnh.
Nếu ta hoảng sợ đến trước mặt Brad, anh ta sẽ nghĩ ta chịu thua anh ta.
Ta thua rồi mà.
Chết tiệt. Tài khoản của tôi đã bị khóa.
Vì nó kết nối với thẻ của công ty.
Nó nối với thẻ của công ty, cô gái ngu ngốc này!
- Phụ nữ. - Phụ nữ nào cũng có xe! Được rồi.
Nhiều định kiến quá.
- Được. Quay vào trong. - Tôi không biết. Rồi.
Phải chạy bộ đến nhà anh ta cũng kệ. Cần Brad ở đây ngay.
David, bình tĩnh. Tôi nghĩ đường huyết của anh đang thấp.
Ta chỉ cần chút đồ ăn vặt,
rồi ta sẽ tính cách thật lý trí.
Sandwich kem của tôi đâu rồi?
- Poppy. - Chết tiệt, Brad!
- Tôi mua bằng tiền riêng! - Poppy.
Tìm thấy tên khốn đó, tôi sẽ kết liễu hắn!
Anh ta ở ngay kia.
Brad. Brad? Chúng tôi cần anh.
Nghe này, sandwich kem của tôi không phải để cho...
Poppy.
Xin lỗi đã gọi anh là đỉa công ty dọn bể.
- Tôi tưởng "kẻ-hút-tiền không linh hồn". - Cái đó nữa.
Nghe này, Brad, làm ơn, anh để giá lại được chứ?
- Ừ, tôi làm rồi. - Rồi à? Anh đã chịu thua à?
Không. Ian đồng ý lột mặt nạ Kẻ Mặt Nạ ở sòng bạc,
tôi đã có mọi thứ tôi muốn.
Phải. C.W. và tôi đã tìm ra cách hợp nhất mọi thứ.
Kẻ Mặt Nạ là tên ác nhân sống ở một sòng bạc.
Ừ, thế là hợp lý
vì Người Mặt Nạ cũng là một sòng bạc di động.
Một kẻ cho quà, cướp quà.
Xem này.
"Sảnh Trò chơi May rủi của Người Mặt Nạ."
Chúng ta cũng sẽ tạo ra một nhân vật mới, Hiệp sĩ Trắng,
có định mệnh đối đầu với Người Mặt Nạ
và cuối cùng lột mặt nạ hắn... ở sòng bạc.
Câu chuyện đưa người chơi vào và sòng bạc sẽ hút khô máu họ.
Đây là hòa trộn hoàn hảo của nghệ thuật và thương mại.
Nhưng, Ian, anh ghét Brad mà?
Ghét anh ấy? Phải, tôi có ghét.
- Tôi chẳng có gì với anh ấy. - Anh ta chống xã hội.
Nhưng tiền anh ấy đem về giúp trò chơi chạy trơn tru.
Hai người hiểu mà, phải không?
- Ừ. - Ừ, hiểu.
- Ừ, dĩ nhiên. - Rõ ràng.
- Ừ. - Chúng tôi ổn.
- Nói rõ, David, anh không ổn. - Không.
Chà... ừ. Cô ấy nói là tôi ổn.
Tôi đã nói dối anh ấy.
Được rồi. Tốt lắm.
Tôi cho là hai người có thể cải thiện sòng bạc. Nhiều lỗi quá.
Người chơi thử tìm ra cả đống lỗi. Thế sẽ vui cho hai người.
Được. Cô ấy, không phải tôi. Nhân tiện, ai đây?
Người Mặt Nạ. Là ai?
À phải. Người Mặt Nạ là bố của Hiệp sĩ Trắng.
Giống Star Wars.
Có chút giống Star Wars. Tôi đã mong anh không để ý thấy.
Giai đoạn điên rồ, nhỉ?
PHÒNG KIỂM TRA
Tối qua ta ghi được cả trăm lỗi.
Này. Ta đã phá kỷ lục cá nhân của mình.
- Như mơ! - Phải.
Chà...
quay lại thực tại.
Ừ.
Tôi sẽ nói họ là ta đã xong.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Ừ.
Được rồi. Mai gặp cậu.
Được rồi. Tạm biệt, nữ hướng đạo sinh.
Dịch phụ đề: Geniux Ngô