1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
НИВО Б

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Къде отиваме?

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,265
При Сю, мениджърката на общността.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Осигурява връзката между нас и играчите.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Ушите ми пукат.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Доста надолу слязохме.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
По-добре е за всички, че е тук, долу.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Работата е трудна.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Трябва да се справя с гневни отзиви,
оплаквания, омраза.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Сигурно е много депресирана.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Не. Щеше да е нормално. Много по-зле е.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
ВРЪЗКИ С ОБЩНОСТТА
СЮ ГОРГОНАТА

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Посетители!

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Здравей, Сю.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
Дейвид, радвам се да те видя.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
А кое е това слънчице с теб?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Асистентката ми Джо.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
Поздрави я.
- Здравей.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Благодаря, че наминахте.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Искам да ви посетя,
но тъпата ми карта е повредена.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Опитах да говоря с охраната, но...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Как само дрънкам. Отегчавам ви до смърт.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Леле! Хайде, седнете. Сядайте.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Не я харесвам. Разстройва ме.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Знам.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Наваксваш с документацията ли?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Това ли? Не.
Това е отзив от някакъв играч.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
Електронната поща е с филтри,
които цензурират по-цветистия език.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Слава богу, ръкописните писма
още не се цензурират.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
И така, Сю, каза, че имаш важна новина.

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Определено.
Сутринта ми се обадиха от "Котаку".

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
"Котаку" ли?
- Да.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Пишат статия на първа страница за МК
и поискаха коментар.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Първа страница ли? Впечатляващо.
И за какво е статията?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Явно "Митик Куест"
е най-добрата онлайн ролева игра...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Фантастично.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...сред белите супремасисти.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Моля за внимание.
Следва важно съобщение.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Реч от големия шеф към екипа.
Днес е важен ден.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Днес ще пуснем най-новата
и, нека си го кажа,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
най-добре проектираната функция
за социална мрежа.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
"Динър Парти".

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Вложихме много усилия
и сега остава само...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
Да натисна бутона.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Къде е Айън?
Нали обикновено той държи реч?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Да, Мишел, така е.

47
00:02:41,078 --> 00:02:45,624
Но сега я държа аз. Заради лопатата
Айън ми позволи да имам нещо свое.

48
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
И то е "Динър Парти".

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Тук е моментът да аплодирате...
Няма значение.

50
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Само не ме прекъсвайте.

51
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Значи Айън не се е включил.

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Затова името е толкова странно.

53
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Не е странно, Мишел.

54
00:03:01,473 --> 00:03:05,894
Как да наречем функция, която свързва
играчите и планира мащабни събития?

55
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Ходила ли си на вечерно парти?

56
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Да. Много пъти.

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Стига песимизъм
и не ме прекъсвайте повече.

58
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Ще премина направо към завършека.
Да я пуснем!

59
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Започваме.

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Попи, Дейвид иска да те види. Веднага.

61
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
В момента съм малко заета.

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Каза, ако не дойдеш,
да те завлека за косата.

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
Така ли каза?
- Това имаше предвид.

64
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
Кажи на Дейвид, че съм заета.
- С какво?

65
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Натиска бутон.

66
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
Не е само бутон.
- Този бутон ли?

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Не!

68
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Мамка... Какво... Съсипа всичко!

69
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Хубава реч, шефке.

70
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
О, боже. Джо, какво толкова спешно има?

71
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
НАЦИСТИ В "МИТИК КУЕСТ"

72
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Има нацисти в играта?

73
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
"Котаку" откри гилдия с 40 членове,

74
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
които открито играят нашата игра
според фашистките принципи.

75
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Чакай малко.

76
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Кого ли не наричаме "нацист"?

77
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Откъде знаем, че наистина са такива?

78
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Очертали са това с лопатата.

79
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
И какво?
- Кажи?

80
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Извинете.

81
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Да, нацисти са.

82
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Лопатата не бе предназначена за това,
а за убиване на хора.

83
00:04:15,881 --> 00:04:18,091
И очертаване на пениси.
- И това го има.

84
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Олеле.

85
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Нацистите може да са всякакви,
но са прецизни.

86
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Немско инженерство.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Боже. Колко неприятно.

88
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Тази история с нацистите
ще засенчи "Динър Парти".

89
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
Сега проблемът е
как да се отървем от нацистите.

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Да не избързваме.

91
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Нацистите са перфектните злодеи.

92
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Да ги приемем в обятията си.
Тоест в сюжета на играта.

93
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Не. Няма да приемаме нацисти.

94
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Ще ги изхвърлим от гилдията.
Край на дискусията.

95
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
Лонгботъм, искам веднага
да напишеш извинение.

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Разбира се.

97
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
А на нацистите ли ще се извиняваме,
или от тяхно име?

98
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Никое от двете.

99
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Разбира се.

100
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Ще изхвърля гилдията на нацистите.

101
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Чакай. Ами "Динър Парти"?

102
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Не ми пука.

103
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Така е, Поп.

104
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
На никого не му пука,
но не можем просто да изхвърлим нацистите.

105
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Няма да е законно.

106
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Нека си помисля.

107
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Дейвид. Дейв Мръсника.

108
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Да обмислим това с нацистите.

109
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Мисля, че трябва да забавим темпото.

110
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
Изхвърлям нацистите, Брад.
- Съгласен съм.

111
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Но досега не сме изхвърляли цяла група.

112
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Те са клиенти, плащат си.

113
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Гадно, дори за теб.

114
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Трябва да внимаваме как реагираме.

115
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Ние сме създателите,

116
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
но дали ние решаваме
кой да остане и кой - не.

117
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Като "Фейсбук" и "Туитър".

118
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Някой трябва да тропне с крак.

119
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Вярно е, но нека го обмислим.

120
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Нали хората ще разберат,

121
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
че този крак е на хетеросексуален бял мъж,

122
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
който пише законите, които спазват?

123
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Честно ли е? Къде е приобщаването?

124
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Е, до скоро.

125
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Чакай, Брад. Искам да приобщя всички.

126
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Трябва да се консултираме с хора като теб.

127
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Защо като мен?

128
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Защото си... Мога ли да кажа "индиец"?

129
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Защо да не можеш?

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Не знам. Просто...

131
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
Проблем ли е, че съм индиец?
- Не.

132
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Аз съм и поляк. Успокои ли се?

133
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
Не.
- Не ли?

134
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Искам да кажа "да". Не знам.

135
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Опитвам се да кажа правилното нещо.

136
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Моля те, помогни ми.

137
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Можем да сформираме комитет по етика.
Ще решаваме заедно.

138
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Добре. Комитет.

139
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Освен това трябва да включим
няколко момичета.

140
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Жени.

141
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Точно така. Жени.

142
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Здравейте, жени.

143
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Прозвуча странно. Чуйте.

144
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
С Брад създаваме комитет по етика.

145
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Дейна, искаме да те включим
заради... уникалната ти гледна точка.

146
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Браво.
- И така.

147
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Ще се включиш ли?

148
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Може ли и аз? Искам да помогна с нещо.

149
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
О, това е...

150
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Какво трябва да кажа?

151
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Твоята гледна точка вече е... заета.

152
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Вече имаме бяло момиче.

153
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Джо, не е това причината.

154
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Не е на расова основа.
По-скоро е... Тя е...

155
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
Дразнеща.
- Мога ли да се изразя така?

156
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Няма проблем.

157
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
Наистина ли?
- Да.

158
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
Дразнеща ли съм?
- Да.

159
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
И така, Дейна. Идваш ли?

160
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Сега ли?
- Да. Да вървим.

161
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Добре.

162
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Помогни ми.

163
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Аз съм хомо.

164
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Така ли? Ама разбира се.

165
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Не исках да кажа "разбира се",
а "чудесно".

166
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Това е моята гледна точка.
Аз съм лесбийка.

167
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Ще ги използваме.

168
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
Добре се получава.

169
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Не е добре.
Трябва да е по-високо и по-право.

170
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Обикновено в този момент
Попи ме измества и го прави.

171
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Няма да позволя това да стане, Мишел.

172
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Защото си ми нужна. Работя чрез теб.

173
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Сякаш аз съм художник,
а ти си любимата ми четка.

174
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Какво правиш тук?

175
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Манипулирам Мишел,
за да направи каквото искам.

176
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
Зле ли се справя?
- Ужасна е.

177
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Не я бива в работата.

178
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Ставай, Мишел, вдигни си задника.
Хайде! Благодаря.

179
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
Какъв е проблемът?
- Виж това.

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Искам да е по-нагоре,
по-удължено и изправено.

181
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Само коригираш
няколко ключови кадъра на анимацията и...

182
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
Виж ти!
- Да.

183
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Номер едно си!

184
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Чудесно.
- Знам.

185
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
Ти си моята четка.
- Да.

186
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
Това да не е...
- Нацистки поздрав.

187
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Да. Искам да прави нацисткия поздрав.

188
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Защо?
- Имам план как да ги разкрием.

189
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Ще пуснем емотикона,
после ще обявим, че е технически проблем.

190
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Но тези откачени скинари няма да устоят.

191
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Ще споделят с приятелите си

192
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
и ще изпълзят от сенките.

193
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Това е лудост.

194
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Страхотно е.

195
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Тя мисли, че е добро.
Какво ти говори това?

196
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Нацистки емотикон, план за разкриване.

197
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Ти чуваш ли се?

198
00:09:08,757 --> 00:09:12,678
Не. Но ми се иска?
Да направим запис за потомците ни.

199
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
Записвам.
- Браво. Изпрати ми записа.

200
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Спри. Махни това.

201
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Нямаш подходящата нагласа,
за да вземаш подобни решения.

202
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
А аз имам по-добър план.

203
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Ще организираме мирен протест чрез...

204
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
"Динър Парти".

205
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Нацистите ще разберат,
че не ги искаме в МК

206
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
и същевременно ще рекламираме функцията.

207
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Ще използваш нацистите
за реклама на функцията?

208
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
Да.
- Гадост.

209
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Опитах се да й кажа.

210
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Голям инат е, Мишел.

211
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Майната ви.

212
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Ще го направя без вас.
Не сте поканени на протеста.

213
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Да се залавяме за работа.

214
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Моята работа или твоята?

215
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Много си остроумна.

216
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Откривам събранието на комитета.

217
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Събрахме най-различни хора.

218
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Искате ли всеки да каже какъв е?

219
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Няма нужда.
- Добре.

220
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Първата ни работа е
да създадем кодекс за поведение.

221
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Не знаем
кои правила нарушават нацистите,

222
00:10:14,281 --> 00:10:17,367
защото нямаме правила.
Трябва да измислим такива.

223
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Лесно е.
- Да.

224
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Ако сме последователни.

225
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
С това изхвърляне поемаме по хлъзгав път.

226
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Какво ще кажете за:
"Без групи, изразяващи омраза".

227
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Не искам да ти секвам ентусиазма,
но какви са тези групи?

228
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Броят ли се хомофобите?

229
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Да. Те мразят гейове.

230
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
Ами женомразците?
- Да. Мразят жени.

231
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Педофилите?
- Да. Те мразят...

232
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Пубертети?

233
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Проблем ли са педофилите?

234
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Не. Но да се уверим, че няма да станат.

235
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Извинете, малко съм объркана, защото...

236
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Объркана ли си?

237
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Каза, че си лесбийка,
но ако не си, трябва да напуснеш.

238
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Лесбийка съм и се гордея с това.

239
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Но не разбирам какво правим тук.

240
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Рейчъл, би ли намалила децибелите?
Съвсем малко.

241
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Всички сме горди.

242
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Брад е горд индиец и поляк.
Знаеше ли? Нали, Брад?

243
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
А Джо е горда...

244
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Консерваторка от Средния Запад.

245
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Чудесно.

246
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Аз съм бял,
но не скандирам "Бяла гордост!".

247
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
Дейвид.
- Не ме разбрахте.

248
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Казах, че не скандирам.
Значи, първо, педофили.

249
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Чудно!

250
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Браво, Джо.

251
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Велики сме.

252
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Да, чудесно.

253
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Може би малко сянка тук
и малко по-косо долу.

254
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Добра работа.

255
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Викал си ме.

256
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Да. Относно извинението...

257
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Завърших го и съм доста доволен.
Показва отстъпчивост, но не и слабост.

258
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Преработих предишно извинение
до Музея на жените в Сан Диего.

259
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Странно.

260
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Обаче има промяна в плана.
Сега ще приемем нацистите.

261
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Чудесно. Веднага се залавям.
- Добре.

262
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Сю.

263
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Здравей, Сю.

264
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Здравейте. Извинете за безпокойството.

265
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Забелязах, че проклетите нацисти
още са в играта.

266
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Не се тревожи.
Работя по нещо, което ще оправи всичко.

267
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Ще блокира нацистите ли?

268
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Не. Ще го носят на униформите си.

269
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Рио.

270
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Сигурно обективът ми е замъглен,

271
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
защото това ми прилича на символа на СС.

272
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Така е.

273
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Но неофициално.

274
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Ще кажем на всички,
че е черна мълния или нещо подобно.

275
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Но нацистите ще го харесат.

276
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Ще го използват.
Повярвай ми, нацистите ще го харесат.

277
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Благодаря, Рио.

278
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Разбирам. И така...

279
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Изглежда добавяш още нацистки неща.

280
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
А трябва да махаме нацистките неща.

281
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Защото искаме нацистите да са нула.

282
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Нулев брой нацисти - това целим.

283
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Съгласен съм.

284
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Но за да хванеш нацистите,
ти трябва малко стръв.

285
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Не. Нямаме време.

286
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Трябва да приключим с това днес.

287
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Ако не приключим днес,
ще има нова статия в "Котаку"

288
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
и ще стане лошо.

289
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Като онзи нацистки алхимик,
който забърква отвара,

290
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
за да погуби цялата раса на тъмните елфи?

291
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Не. И това ли е от играта?

292
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Не, но може да стане.

293
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Каква вълнуваща история ще стане.

294
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Боже. Да не би да паса патките?

295
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Нямаше да е проблем в почивен ден.

296
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
Благодаря.
- Не спирай звука.

297
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Да гласуваме. Кой иска
да изхвърлим тузарите от играта?

298
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Кой е за нахалниците?

299
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Готово. Решението е взето.

300
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Тузарите остават в играта.

301
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Здравей. Завърши ли извинението?

302
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Да. За какво е събранието?
Защо не съм поканен?

303
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Имам право на защита.

304
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Не е заради теб.

305
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Но би внесъл
гледната точка на друго поколение,

306
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
както и многообразие в комитета.

307
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Вярно е. Сядай.

308
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Имам свободно време в графика.
Осведомете ме.

309
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Добре.

310
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
Съставихме списък на групите,
които бихме изхвърлили

311
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
заедно с нацистите.

312
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Ами, оказа се, че са много.

313
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Това са 92% от играчите.

314
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
Не може да изхвърлим всички,
защото няма да има игра.

315
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Трябва някак да сведем броя
до най-големите нарушители.

316
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Измислихме система.

317
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
На Националната спортна асоциация е.
Брад я предложи.

318
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
Прекрасно.
- Чакай, Дейвид.

319
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
Кога ще свърши събранието?
- След малко.

320
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Да бе. Още 63 бързи решения и свършваме.

321
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Шестдесет и две.
Нахалниците са на таблото.

322
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Така.

323
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Да видим дали ще дойдеш тук,
а аз ще ида...

324
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
ПОПИ ЛИ - НАЖИВО!

325
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
МК ОФИЦИАЛНО

326
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Здравейте. Аз съм Попи Ли,
главен инженер на "Митик Куест".

327
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Господи! Какво правиш?

328
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Знам какво си мислите:
"Тази Попи Ли е много готина."

329
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Знаете ли кое не е готино?

330
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Фашизмът.

331
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Не мога да гледам.

332
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Няма ли да е чудесно всички да се съберем

333
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
и да прославим омразата към фашизма?

334
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Недей.
- Представям ви...

335
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
Не го прави.
- "Динър Парти".

336
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
МИРЕН ПРОТЕСТ СРЕЩУ ФАШИЗМА

337
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Използва жеста.

338
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Днес ще използвам "Динър Парти",
за да ви поканя на мирен протест.

339
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Да покажем на тези уродливи нацисти,
че за тях няма място в МК.

340
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Използването на интуитивните механизми
на ДП е лесно и забавно.

341
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
ДП? Не го наричай така.

342
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Вземете поканата

343
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
и проверявайте пощата си
за други интересни събития на ДП.

344
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
О, боже.

345
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Присъединихте се към "Динър Парти".

346
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
ГИЛДИИ, АТАКИ, ПОХОДИ

347
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Еха. Това е най-готиният протест.

348
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Стотици хора, събрани в името на мира.

349
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Добавих музика за настроение.

350
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Точно така.

351
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Някои от вас смятаха,
че "Динър Парти" няма да постигне успех.

352
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
С удоволствие заявявам, че сгреши, Мишел.

353
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Ей, Мишел. Ти сгреши, аз съм права.

354
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Стига си пазарувала.

355
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Всъщност гледам това.

356
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Чрез "Динър Парти"
нацистите се съюзиха с други гилдии

357
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
и сформираха огромен отряд.

358
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Все тая. Изключи го.

359
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Не ми се гледат нацисти, а протестът.

360
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Те отиват на протеста.

361
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
Моля?
- Ето. Ще го прехвърля при теб.

362
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Имат си и музика.

363
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Тези хора си седят мирно,
съвсем беззащитни,

364
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
а тези са въоръжени до зъби.

365
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Защо ли някой
ще ходи въоръжен на мирен протест?

366
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Скоро ще разберем.

367
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Ще поговоря с тях.

368
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Май няма.

369
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Това е мирен протест!

370
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Стига, момчета.

371
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Защо го правите?

372
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Помощ!

373
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Защо?

374
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
О, боже.

375
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Еха!

376
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Прекрасно вечерно парти.

377
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
АТАКА: ПАРАД НА ЖЕНЧОВЦИТЕ

378
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
УЧАСТНИЦИ

379
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Попи. Попи-пай. Поп...

380
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Махай се.

381
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Попи, видях атаката. Беше велико.

382
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Не ми натяквай.

383
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
"Динър Парти" е пълен провал.
Ще го спра.

384
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
Не, Попи, недей.
- Разкарай се.

385
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Не разбираш. Ти си гений.

386
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Продължавай.

387
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Постигна това,
което се мъча да направя цял ден.

388
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Изкара ги на светло.

389
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Сега вместо 40 нацисти

390
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
има 4000 нацисти в играта.

391
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
И това е хубаво?

392
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
Да. Прекрасно.
- Така ли?

393
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Да! Защото ги изкарахме на светло.

394
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Чудесно.

395
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Вече ще можеш да избиеш всички тях,

396
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
майките им или каквото там правиш.

397
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Не, Попи, не разбираш.

398
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Насилието не е решение.

399
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Винаги така решаваш нещата.
Имаш бойна брадва в офиса.

400
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Така е.

401
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Насилието често е най-доброто решение.

402
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Но не и когато си имаш работа с нацисти.

403
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Макар че в исторически план,
така са се справили с тях.

404
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
В повечето случаи се използва насилие...

405
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Но сега е различно.

406
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Нацистите искат да ги удряме.
Така стават по-силни.

407
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Нахъсват се да отвърнат.

408
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Затова ще направим нещо много по-лошо.

409
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Ето. Имаме отговор.

410
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
НАЦИСТИ

411
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Нацистите. Мамка му.

412
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Съвсем същото, с което започнахме.

413
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Но стана по правилния начин.

414
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
А точно това е важното.

415
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
И научих, че при вземането на решения...

416
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Как се казваше?
"Има много начини да одереш котка"?

417
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"Да одереш котка"?

418
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Извинявай, Дейвид,
но забравихме насилниците на животни.

419
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
Напиши ги на дъската.
- А, не. Не.

420
00:20:24,558 --> 00:20:28,395
Защитниците на животни ще ни погнат.
- Не! Не, Брад.

421
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Знам какво целиш. Няма да стане.

422
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Намерихме решението. Ето го!

423
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Разпускам комитета.

424
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Е, лека нощ.

425
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
Само гледай!
- Да!

426
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Да!

427
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Здравейте. Ето къде сте. Добри новини.

428
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
След внимателно обмисляне
стигнах до решение.

429
00:20:56,757 --> 00:20:59,384
Изхвърляме нацистите.
- Вече се справихме с тях.

430
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Какво? Още са в играта. Милиони са.

431
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Свързахме акаунтите им с изолиран сървър.

432
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Брилянтно решение.

433
00:21:08,227 --> 00:21:11,438
Могат да сипят глупости цял ден,
но няма кой да ги слуша.

434
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Бият се и крещят обиди.

435
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Не знаят ли, че са сами?

436
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Не. Това е ехо-камера.
Нацистка ехо-камера.

437
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Като затвор е.

438
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Затвор, в който си вършат злините,
но един на друг.

439
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
Млъквай, женчо.
- Ти си женчо.

440
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
Върви си.
- Моята кръв е чиста.

441
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Хванахме всичките. До последния.

442
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Постигнахме го
с функцията "Динър Парти" на Попи.

443
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
Ти направи жеста.
- Разбира се. С ръцете.

444
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Какво е "ръцете"?

445
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
Дейвид, не си пъхай носа.
- Ние си знаем.

446
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
Не се меси.
- Не ми пука.

447
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Добре че денят свърши.

448
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Ето ви една гатанка.

449
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Ако нацист изкопае свастика в гората
но няма на кого да я покаже,

450
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
какво значение има?

451
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Никакво. Няма значение.

452
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Може ли малко вино?

453
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Да. Сядай.

454
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Вижте!

455
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Вино, храна, разговор с приятели.

456
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Може да се каже, че това е вечерно парти.

457
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
Първото вечерно парти на Попи!
- Виж ти!

458
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
Знаете, че не е първото.
- Супер.

459
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Ще изкарам списъка за подаръците.

460
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Това е първото й вечерно парти.

461
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
Първото. Колко тъжно.
- Абсолютно.

462
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
ЗАТВОР ЗА НАЦИСТИ

463
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Превод
Йорданка Неделчева