НИВО Б
Къде отиваме?
При Сю, мениджърката на общността.
Осигурява връзката между нас и играчите.
Ушите ми пукат.
Доста надолу слязохме.
По-добре е за всички, че е тук, долу.
Работата е трудна.
Трябва да се справя с гневни отзиви, оплаквания, омраза.
Сигурно е много депресирана.
Не. Щеше да е нормално. Много по-зле е.
ВРЪЗКИ С ОБЩНОСТТА СЮ ГОРГОНАТА
Посетители!
Здравей, Сю.
Дейвид, радвам се да те видя.
А кое е това слънчице с теб?
Асистентката ми Джо.
Поздрави я. - Здравей.
Благодаря, че наминахте.
Искам да ви посетя, но тъпата ми карта е повредена.
Опитах да говоря с охраната, но...
Как само дрънкам. Отегчавам ви до смърт.
Леле! Хайде, седнете. Сядайте.
Не я харесвам. Разстройва ме.
Знам.
Наваксваш с документацията ли?
Това ли? Не. Това е отзив от някакъв играч.
Електронната поща е с филтри, които цензурират по-цветистия език.
Слава богу, ръкописните писма още не се цензурират.
И така, Сю, каза, че имаш важна новина.
Определено. Сутринта ми се обадиха от "Котаку".
"Котаку" ли? - Да.
Пишат статия на първа страница за МК и поискаха коментар.
Първа страница ли? Впечатляващо. И за какво е статията?
Явно "Митик Куест" е най-добрата онлайн ролева игра...
Фантастично.
...сред белите супремасисти.
Моля за внимание. Следва важно съобщение.
Реч от големия шеф към екипа. Днес е важен ден.
Днес ще пуснем най-новата и, нека си го кажа,
най-добре проектираната функция за социална мрежа.
"Динър Парти".
Вложихме много усилия и сега остава само...
Да натисна бутона.
Къде е Айън? Нали обикновено той държи реч?
Да, Мишел, така е.
Но сега я държа аз. Заради лопатата Айън ми позволи да имам нещо свое.
И то е "Динър Парти".
Тук е моментът да аплодирате... Няма значение.
Само не ме прекъсвайте.
Значи Айън не се е включил.
Затова името е толкова странно.
Не е странно, Мишел.
Как да наречем функция, която свързва играчите и планира мащабни събития?
Ходила ли си на вечерно парти?
Да. Много пъти.
Стига песимизъм и не ме прекъсвайте повече.
Ще премина направо към завършека. Да я пуснем!
Започваме.
Попи, Дейвид иска да те види. Веднага.
В момента съм малко заета.
Каза, ако не дойдеш, да те завлека за косата.
Така ли каза? - Това имаше предвид.
Кажи на Дейвид, че съм заета. - С какво?
Натиска бутон.
Не е само бутон. - Този бутон ли?
Не!
Мамка... Какво... Съсипа всичко!
Хубава реч, шефке.
О, боже. Джо, какво толкова спешно има?
НАЦИСТИ В "МИТИК КУЕСТ"
Има нацисти в играта?
"Котаку" откри гилдия с 40 членове,
които открито играят нашата игра според фашистките принципи.
Чакай малко.
Кого ли не наричаме "нацист"?
Откъде знаем, че наистина са такива?
Очертали са това с лопатата.
И какво? - Кажи?
Извинете.
Да, нацисти са.
Лопатата не бе предназначена за това, а за убиване на хора.
И очертаване на пениси. - И това го има.
Олеле.
Нацистите може да са всякакви, но са прецизни.
Немско инженерство.
Боже. Колко неприятно.
Тази история с нацистите ще засенчи "Динър Парти".
Сега проблемът е как да се отървем от нацистите.
Да не избързваме.
Нацистите са перфектните злодеи.
Да ги приемем в обятията си. Тоест в сюжета на играта.
Не. Няма да приемаме нацисти.
Ще ги изхвърлим от гилдията. Край на дискусията.
Лонгботъм, искам веднага да напишеш извинение.
Разбира се.
А на нацистите ли ще се извиняваме, или от тяхно име?
Никое от двете.
Разбира се.
Ще изхвърля гилдията на нацистите.
Чакай. Ами "Динър Парти"?
Не ми пука.
Така е, Поп.
На никого не му пука, но не можем просто да изхвърлим нацистите.
Няма да е законно.
Нека си помисля.
Дейвид. Дейв Мръсника.
Да обмислим това с нацистите.
Мисля, че трябва да забавим темпото.
Изхвърлям нацистите, Брад. - Съгласен съм.
Но досега не сме изхвърляли цяла група.
Те са клиенти, плащат си.
Гадно, дори за теб.
Трябва да внимаваме как реагираме.
Ние сме създателите,
но дали ние решаваме кой да остане и кой - не.
Като "Фейсбук" и "Туитър".
Някой трябва да тропне с крак.
Вярно е, но нека го обмислим.
Нали хората ще разберат,
че този крак е на хетеросексуален бял мъж,
който пише законите, които спазват?
Честно ли е? Къде е приобщаването?
Е, до скоро.
Чакай, Брад. Искам да приобщя всички.
Трябва да се консултираме с хора като теб.
Защо като мен?
Защото си... Мога ли да кажа "индиец"?
Защо да не можеш?
Не знам. Просто...
Проблем ли е, че съм индиец? - Не.
Аз съм и поляк. Успокои ли се?
Не. - Не ли?
Искам да кажа "да". Не знам.
Опитвам се да кажа правилното нещо.
Моля те, помогни ми.
Можем да сформираме комитет по етика. Ще решаваме заедно.
Добре. Комитет.
Освен това трябва да включим няколко момичета.
Жени.
Точно така. Жени.
Здравейте, жени.
Прозвуча странно. Чуйте.
С Брад създаваме комитет по етика.
Дейна, искаме да те включим заради... уникалната ти гледна точка.
Браво. - И така.
Ще се включиш ли?
Може ли и аз? Искам да помогна с нещо.
О, това е...
Какво трябва да кажа?
Твоята гледна точка вече е... заета.
Вече имаме бяло момиче.
Джо, не е това причината.
Не е на расова основа. По-скоро е... Тя е...
Дразнеща. - Мога ли да се изразя така?
Няма проблем.
Наистина ли? - Да.
Дразнеща ли съм? - Да.
И така, Дейна. Идваш ли?
Сега ли? - Да. Да вървим.
Добре.
Помогни ми.
Аз съм хомо.
Така ли? Ама разбира се.
Не исках да кажа "разбира се", а "чудесно".
Това е моята гледна точка. Аз съм лесбийка.
Ще ги използваме.
Добре се получава.
Не е добре. Трябва да е по-високо и по-право.
Обикновено в този момент Попи ме измества и го прави.
Няма да позволя това да стане, Мишел.
Защото си ми нужна. Работя чрез теб.
Сякаш аз съм художник, а ти си любимата ми четка.
Какво правиш тук?
Манипулирам Мишел, за да направи каквото искам.
Зле ли се справя? - Ужасна е.
Не я бива в работата.
Ставай, Мишел, вдигни си задника. Хайде! Благодаря.
Какъв е проблемът? - Виж това.
Искам да е по-нагоре, по-удължено и изправено.
Само коригираш няколко ключови кадъра на анимацията и...
Виж ти! - Да.
Номер едно си!
Чудесно. - Знам.
Ти си моята четка. - Да.
Това да не е... - Нацистки поздрав.
Да. Искам да прави нацисткия поздрав.
Защо? - Имам план как да ги разкрием.
Ще пуснем емотикона, после ще обявим, че е технически проблем.
Но тези откачени скинари няма да устоят.
Ще споделят с приятелите си
и ще изпълзят от сенките.
Това е лудост.
Страхотно е.
Тя мисли, че е добро. Какво ти говори това?
Нацистки емотикон, план за разкриване.
Ти чуваш ли се?
Не. Но ми се иска? Да направим запис за потомците ни.
Записвам. - Браво. Изпрати ми записа.
Спри. Махни това.
Нямаш подходящата нагласа, за да вземаш подобни решения.
А аз имам по-добър план.
Ще организираме мирен протест чрез...
"Динър Парти".
Нацистите ще разберат, че не ги искаме в МК
и същевременно ще рекламираме функцията.
Ще използваш нацистите за реклама на функцията?
Да. - Гадост.
Опитах се да й кажа.
Голям инат е, Мишел.
Майната ви.
Ще го направя без вас. Не сте поканени на протеста.
Да се залавяме за работа.
Моята работа или твоята?
Много си остроумна.
Откривам събранието на комитета.
Събрахме най-различни хора.
Искате ли всеки да каже какъв е?
Няма нужда. - Добре.
Първата ни работа е да създадем кодекс за поведение.
Не знаем кои правила нарушават нацистите,
защото нямаме правила. Трябва да измислим такива.
Лесно е. - Да.
Ако сме последователни.
С това изхвърляне поемаме по хлъзгав път.
Какво ще кажете за: "Без групи, изразяващи омраза".
Не искам да ти секвам ентусиазма, но какви са тези групи?
Броят ли се хомофобите?
Да. Те мразят гейове.
Ами женомразците? - Да. Мразят жени.
Педофилите? - Да. Те мразят...
Пубертети?
Проблем ли са педофилите?
Не. Но да се уверим, че няма да станат.
Извинете, малко съм объркана, защото...
Объркана ли си?
Каза, че си лесбийка, но ако не си, трябва да напуснеш.
Лесбийка съм и се гордея с това.
Но не разбирам какво правим тук.
Рейчъл, би ли намалила децибелите? Съвсем малко.
Всички сме горди.
Брад е горд индиец и поляк. Знаеше ли? Нали, Брад?
А Джо е горда...
Консерваторка от Средния Запад.
Чудесно.
Аз съм бял, но не скандирам "Бяла гордост!".
Дейвид. - Не ме разбрахте.
Казах, че не скандирам. Значи, първо, педофили.
Чудно!
Браво, Джо.
Велики сме.
Да, чудесно.
Може би малко сянка тук и малко по-косо долу.
Добра работа.
Викал си ме.
Да. Относно извинението...
Завърших го и съм доста доволен. Показва отстъпчивост, но не и слабост.
Преработих предишно извинение до Музея на жените в Сан Диего.
Странно.
Обаче има промяна в плана. Сега ще приемем нацистите.
Чудесно. Веднага се залавям. - Добре.
Сю.
Здравей, Сю.
Здравейте. Извинете за безпокойството.
Забелязах, че проклетите нацисти още са в играта.
Не се тревожи. Работя по нещо, което ще оправи всичко.
Ще блокира нацистите ли?
Не. Ще го носят на униформите си.
Рио.
Сигурно обективът ми е замъглен,
защото това ми прилича на символа на СС.
Така е.
Но неофициално.
Ще кажем на всички, че е черна мълния или нещо подобно.
Но нацистите ще го харесат.
Ще го използват. Повярвай ми, нацистите ще го харесат.
Благодаря, Рио.
Разбирам. И така...
Изглежда добавяш още нацистки неща.
А трябва да махаме нацистките неща.
Защото искаме нацистите да са нула.
Нулев брой нацисти - това целим.
Съгласен съм.
Но за да хванеш нацистите, ти трябва малко стръв.
Не. Нямаме време.
Трябва да приключим с това днес.
Ако не приключим днес, ще има нова статия в "Котаку"
и ще стане лошо.
Като онзи нацистки алхимик, който забърква отвара,
за да погуби цялата раса на тъмните елфи?
Не. И това ли е от играта?
Не, но може да стане.
Каква вълнуваща история ще стане.
Боже. Да не би да паса патките?
Нямаше да е проблем в почивен ден.
Благодаря. - Не спирай звука.
Да гласуваме. Кой иска да изхвърлим тузарите от играта?
Кой е за нахалниците?
Готово. Решението е взето.
Тузарите остават в играта.
Здравей. Завърши ли извинението?
Да. За какво е събранието? Защо не съм поканен?
Имам право на защита.
Не е заради теб.
Но би внесъл гледната точка на друго поколение,
както и многообразие в комитета.
Вярно е. Сядай.
Имам свободно време в графика. Осведомете ме.
Добре.
Съставихме списък на групите, които бихме изхвърлили
заедно с нацистите.
Ами, оказа се, че са много.
Това са 92% от играчите.
Не може да изхвърлим всички, защото няма да има игра.
Трябва някак да сведем броя до най-големите нарушители.
Измислихме система.
На Националната спортна асоциация е. Брад я предложи.
Прекрасно. - Чакай, Дейвид.
Кога ще свърши събранието? - След малко.
Да бе. Още 63 бързи решения и свършваме.
Шестдесет и две. Нахалниците са на таблото.
Така.
Да видим дали ще дойдеш тук, а аз ще ида...
ПОПИ ЛИ - НАЖИВО!
МК ОФИЦИАЛНО
Здравейте. Аз съм Попи Ли, главен инженер на "Митик Куест".
Господи! Какво правиш?
Знам какво си мислите: "Тази Попи Ли е много готина."
Знаете ли кое не е готино?
Фашизмът.
Не мога да гледам.
Няма ли да е чудесно всички да се съберем
и да прославим омразата към фашизма?
Недей. - Представям ви...
Не го прави. - "Динър Парти".
МИРЕН ПРОТЕСТ СРЕЩУ ФАШИЗМА
Използва жеста.
Днес ще използвам "Динър Парти", за да ви поканя на мирен протест.
Да покажем на тези уродливи нацисти, че за тях няма място в МК.
Използването на интуитивните механизми на ДП е лесно и забавно.
ДП? Не го наричай така.
Вземете поканата
и проверявайте пощата си за други интересни събития на ДП.
О, боже.
Присъединихте се към "Динър Парти".
ГИЛДИИ, АТАКИ, ПОХОДИ
Еха. Това е най-готиният протест.
Стотици хора, събрани в името на мира.
Добавих музика за настроение.
Точно така.
Някои от вас смятаха, че "Динър Парти" няма да постигне успех.
С удоволствие заявявам, че сгреши, Мишел.
Ей, Мишел. Ти сгреши, аз съм права.
Стига си пазарувала.
Всъщност гледам това.
Чрез "Динър Парти" нацистите се съюзиха с други гилдии
и сформираха огромен отряд.
Все тая. Изключи го.
Не ми се гледат нацисти, а протестът.
Те отиват на протеста.
Моля? - Ето. Ще го прехвърля при теб.
Имат си и музика.
Тези хора си седят мирно, съвсем беззащитни,
а тези са въоръжени до зъби.
Защо ли някой ще ходи въоръжен на мирен протест?
Скоро ще разберем.
Ще поговоря с тях.
Май няма.
Това е мирен протест!
Стига, момчета.
Защо го правите?
Помощ!
Защо?
О, боже.
Еха!
Прекрасно вечерно парти.
АТАКА: ПАРАД НА ЖЕНЧОВЦИТЕ
УЧАСТНИЦИ
Попи. Попи-пай. Поп...
Махай се.
Попи, видях атаката. Беше велико.
Не ми натяквай.
"Динър Парти" е пълен провал. Ще го спра.
Не, Попи, недей. - Разкарай се.
Не разбираш. Ти си гений.
Продължавай.
Постигна това, което се мъча да направя цял ден.
Изкара ги на светло.
Сега вместо 40 нацисти
има 4000 нацисти в играта.
И това е хубаво?
Да. Прекрасно. - Така ли?
Да! Защото ги изкарахме на светло.
Чудесно.
Вече ще можеш да избиеш всички тях,
майките им или каквото там правиш.
Не, Попи, не разбираш.
Насилието не е решение.
Винаги така решаваш нещата. Имаш бойна брадва в офиса.
Така е.
Насилието често е най-доброто решение.
Но не и когато си имаш работа с нацисти.
Макар че в исторически план, така са се справили с тях.
В повечето случаи се използва насилие...
Но сега е различно.
Нацистите искат да ги удряме. Така стават по-силни.
Нахъсват се да отвърнат.
Затова ще направим нещо много по-лошо.
Ето. Имаме отговор.
НАЦИСТИ
Нацистите. Мамка му.
Съвсем същото, с което започнахме.
Но стана по правилния начин.
А точно това е важното.
И научих, че при вземането на решения...
Как се казваше? "Има много начини да одереш котка"?
"Да одереш котка"?
Извинявай, Дейвид, но забравихме насилниците на животни.
Напиши ги на дъската. - А, не. Не.
Защитниците на животни ще ни погнат. - Не! Не, Брад.
Знам какво целиш. Няма да стане.
Намерихме решението. Ето го!
Разпускам комитета.
Е, лека нощ.
Само гледай! - Да!
Да!
Здравейте. Ето къде сте. Добри новини.
След внимателно обмисляне стигнах до решение.
Изхвърляме нацистите. - Вече се справихме с тях.
Какво? Още са в играта. Милиони са.
Свързахме акаунтите им с изолиран сървър.
Брилянтно решение.
Могат да сипят глупости цял ден, но няма кой да ги слуша.
Бият се и крещят обиди.
Не знаят ли, че са сами?
Не. Това е ехо-камера. Нацистка ехо-камера.
Като затвор е.
Затвор, в който си вършат злините, но един на друг.
Млъквай, женчо. - Ти си женчо.
Върви си. - Моята кръв е чиста.
Хванахме всичките. До последния.
Постигнахме го с функцията "Динър Парти" на Попи.
Ти направи жеста. - Разбира се. С ръцете.
Какво е "ръцете"?
Дейвид, не си пъхай носа. - Ние си знаем.
Не се меси. - Не ми пука.
Добре че денят свърши.
Ето ви една гатанка.
Ако нацист изкопае свастика в гората но няма на кого да я покаже,
какво значение има?
Никакво. Няма значение.
Може ли малко вино?
Да. Сядай.
Вижте!
Вино, храна, разговор с приятели.
Може да се каже, че това е вечерно парти.
Първото вечерно парти на Попи! - Виж ти!
Знаете, че не е първото. - Супер.
Ще изкарам списъка за подаръците.
Това е първото й вечерно парти.
Първото. Колко тъжно. - Абсолютно.
ЗАТВОР ЗА НАЦИСТИ
Превод Йорданка Неделчева