我们去哪？
去见苏
她是我们的社区经理
是连接我们与玩家之间的桥梁
我的耳朵感受到了压力变化
是 我们在地下很深的地方
她在这么深的地方对大家都好
这份工作很难
要处理玩家愤怒的反馈、投诉和怨气
她一定很抑郁吧
不 抑郁只是正常现象 她比抑郁要糟糕多了
（社区关系部 苏魔王）
有访客？
嗨 苏
大卫 见到你真高兴
你带来的这位阳光美女是谁啊？
是我的助手 乔
-打个招呼 乔 -嗨
谢谢你们来看我
我很想去楼上看你们 但该死的门卡坏了
我试图去向保安反应此事 但是他们…
听我唠叨已经快要烦死了
好了 来 坐吧 坐
我不喜欢她 她令人不安
我知道
你在整理文件？
这个？不 这些是玩家反馈
电子邮件会过滤掉脏话
但是上帝保佑美国 手写的文字还是无法过滤
对 苏 你说你有紧急的消息？
是的 我今天早上接到了Kotaku的电话
-Kotaku？ -是
他们要发表一篇神话任务的首页文章 让我们做出评论
“首页”？不错啊 这可是好消息 具体怎么回事？
显然 神话任务 是排名第一的在线角色扮演游戏…
太好了
…这是白人至上主义者评出的
好 请注意听 各位 我有重要事情宣布
本老大向她的团队宣布 今天是个大日子
请允许我自夸一下 今天我们要发布最新的功能
设计得最完美的社交网络系统
晚餐派对
大家为之付出了许多努力 现在只要…
按下这个按钮
艾恩在哪？通常不是由他发表演说吗？
对 米歇尔 是的
但这次由我来 因为在铲子事件之后
艾恩终于同意让我拥有一些属于我的东西
这个东西就是晚餐派对
这里似乎应有掌声…算了
不要打断我
所以艾恩没有帮忙
难怪这个名字如此令人困惑
并不令人困惑 米歇尔
不然这种让玩家 跨公会组织大型活动的功能
该叫什么呢？
你参加过晚餐派对吗？
当然 参加过几百次了
你能不能别这么消极 不要再打断我了好吗？
我直接跳到结尾吧 我们来发布新功能
来了
波比 大卫想见你 有急事
我正在忙 乔
他说如果你不来 我可以拽着你的头发把你拉走
-大卫这么说？ -那是潜台词
-告诉大卫说我很忙 -忙什么？
忙着按按钮
-那不仅是个按钮 米歇尔 -这个？
不
该死…我…这…被你毁了
演说不错 老大
我的天 乔 有什么事这么急？
（神话任务有纳粹问题）
游戏里有纳粹？
Kotaku发现了一个大约40人的公会
他们公开宣称 是按照法西斯行为准则在玩我们的游戏
好 等一下
人们用那个词来指“持不同意见者”
我们如何确认这些人真的是纳粹？
他们用铲子做了这个
-所以呢？ -是什么？
抱歉
是了 这些人是纳粹
铲子不是干这个用的 铲子本来是用来杀人的
还有挖老二的图案
他们也挖了老二
天啊
随你们怎么说纳粹吧 他们挖得很精准
这就是德国工程学
天啊 这太令人沮丧了
纳粹这件事会完全掩盖晚餐派对的光芒
各位 能集中在纳粹上吗？
我们必须把纳粹赶走
也许我们操之过急
纳粹是绝佳的反派
我们有没有考虑过去接受纳粹 从游戏背景故事的角度来说？
不 没考虑过 我们不会接受纳粹的
我们要把他们踢出公会 就这么定了
C.W. 我要你立刻起草一份道歉声明
当然
我们是向纳粹道歉还是代表纳粹来道歉？
都不是
当然
好 我要去把这个纳粹公会踢出游戏
等等 晚餐派对怎么办？
我不在乎
是的 波比
谁都不会在意晚餐派对的 但是我们不能就这样把纳粹踢出去
这会牵扯到第一修正案
让我想想
大卫 大火车 大男污
也许我们该仔细考虑一下纳粹这事
我不想打断你 大卫 但我认为此事应该慢些处理
-我要把纳粹封杀掉 布莱德 -我很尊重这一点
但我们之前从未封杀过一整个团体
这些都是付费的用户
真恶心 布莱德 真的
嘿 我只是说我们应该小心应对
当然了 我们提供了平台
但谁去谁留应该由我们决定吗？
脸书与推特必须面对的同样问题
听着 总要有人做出最后决定
同意 但是我们再考虑一下吧
如果人们发现做出这个决定的
是一位白人直男 那会如何？
他还制定了所有人必须遵守的规则？
这看起来公平吗？看起来有包容性吗？
好了 再见
等等 布莱德 我想更有包容性
我们应该去咨询一些不同的人 比如你
什么意思？
因为你是…我能说“印度人”吗？
为什么不能？
不知道 我…
-印度人怎么了？ -没什么
我还是波兰人 这样好些吗？
-不 -不？
我是说是…我也不知道
我只想做正确的事
你能帮我吗？拜托了
我们可以成立一个伦理委员会 一起来做决定
好啊 委员会
知道吗？我们该让几位女生加入进来
女性
“女性” 对
嗨 女性
这么说好奇怪 听着
我和布莱德准备成立一个伦理委员会
德娜 我们希望能够拥有你独特的…看法？
-很好 -对
你愿意加入吗？
我能加入吗？我很乐意帮忙
这个…
我该说什么？
只是你这种看法已经…有人了
对 我们不需要两位白人女生
不 乔 与此无关
这与种族无关 这是…她…
-她很烦人 -你能这么说吗？
当然可以
-是吗？ -是
-我很烦人？ -对
德娜 你想来吗？
-现在？ -对 走吧
好
救我
我是同性恋
是吗？当然了 你是
不是“当然” 那太好了
对 那是我独特的视角 我是同性恋
我们可以用到那种人
“那种人”？不错啊
不…还是不对 要更高、更直
通常这时波比会跳出来接手
我不会让那种事发生的 米歇尔
因为我需要你来做 我通过你来实现我的想法
听着 如果我是画家 你就是我最喜欢的画笔
你在这里做什么？
我在试图让米歇尔按我的想法来做
-她的工作没做好？ -对 她太烂了
对 她工作做得很烂
起来 米歇尔 起来 快 走…谢谢
-是什么问题？ -你看这里
我要把那里抬高些 然后拉长、拉直
只需要调整动画里的几个关键帧
-看啊 -是的
你最棒了 看啊
-太完美了 -我知道 因为…
-你是我最喜欢的画笔 -对 我是你…
-天啊 那是… -对 纳粹的军礼
对 我想让他保佑希特勒
-为什么？ -好
这是我曝光纳粹计划的一部分
我们会把这个动作放出去 然后对外宣布这是个游戏漏洞
但是这些种族主义的怪胎 一定无法抵抗其诱惑
他们会把这个动作告诉朋友们
然后他们就没有藏身之处了
这太疯狂了
我觉得很棒啊
好 她认为这是个好主意 你觉得这代表什么？
纳粹的动作、秘密计划、围捕
你知道自己在做什么吗？
不知道 但我希望我知道
我们应该把这些录下来留给后人
-我正在录 -酷 发给我
别录了 把手机收起来
听着 你现在的想法不正常 不能做这样的决定
而且我已经有更好的计划了
我们来组织一次和平的抗议活动
就用晚餐派对
这样我们可以告诉纳粹 神话任务不欢迎他们
同时可以积极、正面地推广我的新功能
所以你想用纳粹来推广你的新功能？
-对 -真恶心
我试着警告过她了
她很固执 米歇尔
去你们的吧
我自己来 我不需要你们 抗议活动不邀请你们
好吧 米歇尔 我们继续工作吧
我的工作还是你的工作？
天啊 你还真是怨气满满
欢迎参加第一次伦理委员会会议
我感觉与会者各种人都有
要不要轮流介绍一下自己？
-别那么做 -不要？好
好 我们的第一要务是要确立行为准则
问题是
我们不知道纳粹破坏了哪些规矩
因为我们根本没有规矩
那我们就来创立规矩 很简单
-很简单 -是
我们要保持前后一致
一旦开始封杀团体 我们就走上了危险的道路
先这样如何？“不准有仇恨团体”
我不想打断你 大卫 但什么是仇恨团体？
同性恋恐惧症患者算吗？
算 他们讨厌同性恋的人
-那厌女者呢？ -算 他们讨厌女性
-恋童癖者？ -当然 他们讨厌…
青春期呢？
恋童癖真的是游戏中的问题吗？
不…但让我们确保它不会成为问题 好吗？
抱歉 我可能有些困惑 因为…
“困惑？”
因为你说你是同性恋 如果你不是 你就必须离开
我是同性恋 我是自豪的女同性恋
我只是不理解我们在这里做什么？
好 瑞秋 你能…说话小声一点吗？就一点
我们都很自豪
布莱德是自豪的印度波兰人 你们知道吗？对吧 布莱德？
乔是一位自豪的…
有道德的中西部保守派
很好
我是自豪的白人 但我不会到处宣扬白人骄傲论
-大卫 -抱歉 我不是那个意思
我说我没有那么说 总之 恋童癖者也算
好
好样的 乔
会议很有成果啊
对 好的 对
也许在这里多来些阴影 下面角度更大些
好样的
你召唤我？
对 C.W. 关于道歉声明的事…
刚刚写完 我很满意 它意在和解但又不会令我们显得弱小
我是从之前给 圣地亚哥女子博物馆的道歉声明改写的
很奇怪啊
好 但是计划有变 我们现在要欢迎纳粹
-太好了 我立刻就去准备 -太好了
是苏
嗨 苏
嗨 抱歉打扰你了
但我注意到那些该死的纳粹还在游戏中
别担心 苏 我正在做一个补丁 可以把这一切全部修复
限制纳粹的补丁吗？
不 贴在他们制服上的补丁
里奥
我觉得我的镜头好像脏了
因为那看起来很像党卫军的标志
对 党卫军
但不是正式的
对 我们会对外宣称那是黑色闪电什么的
但是纳粹会爱上这个的
他们一定会用的 相信我 纳粹一定会爱上它的
谢谢你 里奥
好吧 那么…
你似乎在添加更多纳粹元素
而我们应该减少纳粹元素
因为我们要做到零纳粹
纳粹数量的目标是零
完全同意
但是抓住纳粹的最好方式是用甜蜜的陷阱
不行…不能用那么久
此事今天必须了结 艾恩 懂吗？
必须今天了结 否则Kotaku会再写一篇文章
那时情况可就糟糕了
像纳粹炼金术士用自制毒药
将黑暗精灵灭族那么糟糕吗？
不…这也是游戏内容？
不 但可以是游戏内容
那将是多么引人入胜的故事啊
天啊 我感觉情况失控了
如果是周末 我通常会很喜欢这样
-好 谢谢 苏 谢谢 -艾恩 不要静音
来投票吧 同意在游戏中 封杀东西两岸精英的 请举手
同意封杀坐姿不雅的男士的 请举手
好了 有结果了
东西海岸精英可以留在游戏里
嘿 C.W. 你的道歉声明写完了吗？
写完了 这个会是关于什么的？ 为什么没有邀请我？
我要求自我辩护的权力
这个会议与你无关
不过等一下 你确实能带来不同年龄段的看法
可以增加委员会的多样性 对吧 布莱德？
对 好 坐下吧
我正好有空 你们都谈了些什么？
好的
我们列了个清单 是除了纳粹之外
可能可以封杀的人群
结果这个清单很长
是我们全体玩家的92%
对 显然不能把他们全踢出去
因为那样我们就没有游戏了
所以我们需要找个办法 快速把目标锁定在最糟糕人群上
我们想出了一套系统
是全国大学体育协会想出来的 布莱德提议的
-太好了 -嘿 大卫
-这个会还要开多久？ -就快完了
对 还有63个快速的决定就完事了
62个 坐姿不雅的男性已经在白板上了
好
如果你挪到这里那我就去…
（波比李正在直播）
（神话任务官方直播）
大家好 我是波比李 神话任务的首席工程师
天啊 你在做什么？
我知道你们在想什么 “这个波比李看起来挺酷的”
知道什么东西不酷吗？
法西斯主义
我简直看不下去了
如果有一种方法让我们可以聚到一起
来表达对法西斯主义的恨 那有多好？
-天啊 不要 -隆重推出…
-不要 -晚餐派对
（晚餐派对 波比的反法西斯主义和平抗议）
她用了那种手势
今天我要用晚餐派对 来邀请各位参加一场和平的抗议
让我们告诉那些纳粹人渣 神话任务里没有他们的容身之地
DP简单易懂的机制用起来既简单又有趣
DP？不要叫它DP
请注意邀请信息
保持未来收件渠道畅通 接收美好DP活动信息
我的老天
你加入了晚餐派对
（公会 突袭 任务）
天啊 这真是最酷的场面了
成百上千的玩家为了和平聚集在一起
我加了一点音乐来调节气氛
是的
我知道你们某些人认为晚餐派对不会成功
我很高兴地说 你错了 米歇尔
嘿 米歇尔 你错了 我是对的
不要再网购了
其实我是在看这个
那个纳粹公会利用晚餐派对 和其他几个公会联手
形成了一个巨大的突袭部队
随便了 你能把它关掉吗？
我不想看纳粹 我只想看抗议活动
他们就是在去抗议活动的路上
-什么？ -来 我把它投放到大屏幕上
他们有自己的音乐
瞧 这些人安静地坐在那里 手无寸铁
而这些人武装到了牙齿
为什么有人会带着武器去参加和平抗议？
我们马上就会知道了
也许我可以去和他们理论
我猜不行
这是和平的集会
快啊 各位
为什么要这么做？
救命
为什么？
我的天啊
好耶
多么精彩的晚餐派对
（晚餐派对 突袭：波比李的绿帽游行）
（参与者）
波比 小波波 波…
走开
波比 我看到突袭了 太精彩了
不要落井下石了
晚餐派对彻底失败了 我要终止它
-不…波比 你不能那么做 -走开啦
波比 你不明白 你是个天才
继续说
你完成了我一整天都没能做到的事
你把他们引出来了
所以现在不是40个纳粹了
现在游戏里有4000个纳粹
很酷吗？
-对 超酷的 -是吗？
对…因为我们把他们从暗处引了出来
太好了
我猜你现在可以把他们都杀了
或是揍他们的老妈 或是做些其他什么
不 波比 你没明白
暴力不是解决方案
暴力永远都是你的解决方案 你的办公室里就有一把战斧
那倒是没错
暴力经常都是最佳解决方案
但是在对付纳粹时就不是
虽然在历史上那是对付纳粹的最佳方案
我认为在对付大多数人时应该采用暴力…
但此事不一样 好吗？
纳粹就想让我们去揍他们的脸 这会令他们更强大
这就给了他们对抗的对手
所以我们要做更加可怕的事
好 我们有答案了
（纳粹）
是纳粹 该死的
这就是我们今天一开始提出的人群
但我们是用正确的方法得出的
那才是重要的事
我学会了在做决定时…
怎么说的？“给猫剥皮的方法不止一种”？
“给猫剥皮”
我不想打断你 大卫 但是我们忘记虐待动物者了
-我们把他们写上去 -不…
我们可不想惹善待动物组织
不 不行 布莱德
我知道你在做什么 现在到此为止
我们已经找到解决方案了 就是这个
伦理委员会解散
好 晚安
-好 看吧… -好的…
好耶
嘿 你在这里 好消息
经过了慎重的考虑 我终于决定了
我们要把纳粹踢出游戏
我们已把纳粹解决了
什么？他们还在游戏里 有一百万之多
我们把他们的所有账号 连接到了独立服务器上
真是天才之举
这样他们可以整天去散播纳粹言论
谁都听不见
但他们还在打斗和骂人
他们不知道自己被隔离了吗？
不知道 这是个回音室 纳粹的回音室
是个监狱
在这里他们可以为所欲为 但对象是他们自己
-闭嘴 你这绿帽 -你才是绿帽
-滚回你的国家 -我的血统是纯正的
我们把他们全部搞定了 他们每一个
都是因为波比的晚餐派对
-你做了那个手势 好耶 -我当然要做手势了 碰拳
什么手势？
-大卫 别老想打听我们的事 -这是我们之间的事
-别插进来 -随便 我不在乎
很高兴今天终于过去了
给你猜个有趣的谜语
如果一个纳粹在森林里挖出个纳粹标志 周围没有人看见
那还要紧吗？
不 完全不要紧
能给我喝点葡萄酒吗？
当然 坐吧
嘿…
葡萄酒、食物和朋友间的对话
这几乎可以称得上是晚餐派对了
-嘿 波比的第一次晚餐派对 -瞧啊
-我们都知道我去过很多次 -酷
我去拿礼品交换表格
对 她从未参加过晚餐派对 这是她第一次
-这是她第一次 真可怜 -是啊 太可怜了…
（纳粹监狱）
字幕翻译：吴梦熊