（地下室）
我們要去哪？
去找蘇
她是我們的社群經理
是我們和玩家之間的直接媒介
我耳鳴了
對，這是很深的地下室
她在這裡對大家會比較好
這工作很辛苦
要處理憤怒的意見、抱怨和怨恨
她一定超鬱悶
不，那樣算正常，她更慘
（社群公關，蛇髮蘇）
訪客？
妳好，蘇
大衛，見到你真開心
你帶來的這位小太陽是誰呢？
是我的助理，小喬
-快問好，小喬 -妳好
謝謝你們過來，兩位
我很想去樓上找你們 但我的門禁卡故障了
我跟警衛提過，可是他們…
聽我一直唸超無聊的吧
來吧，請坐
我不喜歡她，她讓我覺得焦慮
我懂
在整理檔案嗎？
這個？不是，那只是玩家的意見
電子郵件有過濾粗俗用語的功能
但天佑美國，實體信件還沒能過濾呢
是啊，蘇，妳說妳有緊急的消息？
沒錯，我今早接到小宅的來電
-小宅？ -對
他們要寫一篇神話任務的頭版報導 要請我們發言
頭版？還不錯啊 真是好消息，是怎樣的報導？
顯然神話任務是 第一名的線上角色扮演遊戲…
太棒了
對白人至上分子來說
《神話任務》
《黑鴉之宴》
好，聽我說，各位，我要宣布重要的事
老大要跟隊員說話了，今天很重要
今天我們要推出最新功能，我要自誇一下
也是設計最美的全新社交功能
晚宴派對
我們投入了很多心血，現在要做的只剩…
按下這個按鈕
艾恩呢？這種發言通常不是由他來嗎？
是的，蜜雪兒，沒錯
但這次由我來，因為在鏟子事件之後
艾恩終於同意讓我擁有某個屬於我的東西
而那就是晚宴派對
這時候一般來說要拍手…算了
別插嘴
所以艾恩沒幫忙
所以名稱才會這麼難懂
不難懂，蜜雪兒
能讓各公會玩家相互聯絡 並舉辦大型活動的功能
還能叫做什麼？
妳有參加過晚宴派對嗎？
有，幾百個
妳能不能別這麼負面？ 而且別再插嘴行嗎？
我就跳到最後吧，上線囉
來吧
波比，大衛要見妳，很緊急
小喬，我正在忙
他說如果妳不來 我可以抓妳頭髮把妳拖過去
-大衛這麼說？ -是弦外之音
-跟大衛說我很忙 -忙什麼？
按下按鈕
-這不只是按鈕，蜜雪兒 -這個按鈕？
不
我的天…我…妳毀了一切
演說很精彩，老大
天啊，小喬，到底什麼事這麼急？
（神話任務面臨納粹問題）
我們的遊戲中有納粹？
小宅發現一個成員約40人的遊戲公會
公開宣稱依照法西斯原則玩我們的遊戲
好，等等
大家用法西斯指稱“所有唱反調的人”
我們如何確定他們真的是納粹分子？
他們用鏟子挖出了這個
-所以呢？ -又怎樣？
抱歉
對，那就是納粹了
鏟子不是為此而生的，它是用來殺人的
還有挖出小弟弟
他們也挖了
哇
隨你愛怎麼講納粹都行 但他們做事真是精準
這就叫做德國工程
天啊，太令人洩氣了
這件納粹的事一定會搶走晚宴派對的風采
各位，能專心討論納粹嗎？
好嗎？我們得趕走納粹
也許我們太過倉促了
納粹是很棒的反派角色
我們要不要考慮一下 在故事中接受納粹的存在？
不，沒這回事，我們不要接受納粹
我們要把他們逐出公會，這就是結論
朗巴頓，我要你立刻寫一份道歉文
當然好
是要向納粹道歉，還是要代表他們道歉？
都不是
當然了
好，這樣吧，我去驅逐納粹公會
等等，那我們要怎麼處理晚宴派對？
隨便啦
是啊，波比
沒人會在乎晚宴派對 但我們不能就這樣趕走納粹分子
這會因為第一修正案吵翻天
讓我來微調一下吧
大衛，大衛小火車，大衛色情鬼
這納粹的事也許我們該從長計議
我不是想拖延，大衛 但我覺得應該慢慢來
-我要趕走納粹，布萊德 -我尊重你的決定
但我們從沒驅逐過整個團體
他們也是課金玩家
布萊德，你說這話太噁了
我只是認為回應方式得謹慎一點
平台的確是我們創造的
但是該由我們決定玩家的去留嗎？
臉書和推特也有一樣的問題
聽著，必須有人表態
我同意，但我們思考一下
大家會怎麼想？如果他們發現
表態的是個異性戀白種男子
他制定規則逼大家遵守？
這樣看來公平嗎？有包容性嗎？
好，再見
等等，布萊德，我想要更有包容性
我們該諮詢一些多元觀點，就像你
這是什麼意思？
因為你是…我可以說你是“印度人”嗎？
你為何不能說？
我不知道，我是說…
-印度人有什麼不對嗎？ -沒有
我也是波蘭人，如果你覺得這比較好聽
-沒有 -沒有？
我是說，對…我不知道
我只是想要做正確的事
你可以幫我嗎？拜託
我們可以成立倫理委員會，一起做決定
好，委員會
而且這樣吧，找些妞來加入
女性
“女性”，是的
嘿，女性們
感覺好奇怪，聽我說
我和布萊德要成立一個小小的倫理委員會
黛娜，我們想徵詢妳的獨特…觀點
-很好 -沒錯
妳要加入嗎？
我可以加入嗎？我很樂意盡力幫忙
這…
我該怎麼說？
只是…妳的觀點已經…有了
對，我們不需要兩個白人妞
不，小喬，不是這樣
好嗎？跟種族無關，應該說她…
-很煩 -可以這樣說嗎？
沒問題
-真的？ -是啊
-我很煩？ -對
黛娜，妳想加入嗎？
-現在？ -對，走吧
好
救我
我是同性戀
妳是？妳當然是
不是當然啦，我是說…真是太好了
對，這就是我的獨特觀點，我是女同志
那種的也可以來一個
那種的？真是順利呢
不，還是不對，要更高、更直
這時候通常波比會跑來接手
我不會允許這種事的，好嗎？蜜雪兒
因為我要妳來做，因為我得靠妳來完成
好，就如同我是畫家 而妳是我最喜歡的畫筆
你來這裡做什麼？
我在試著操控蜜雪兒做出我要的東西
-她做得很糟糕？ -對，她爛透了
對，她工作表現爛透了
起來吧，蜜雪兒，走開，快起來…謝謝
-有什麼問題？ -妳看看這裡
我要把這個抬高，要延長，還要弄得更直
只要調整一下動畫的幾個關鍵影格…
-妳瞧 -是啊
妳最棒了，妳看看…
-太完美了 -對啊，因為…
-妳才是我最愛的畫筆 -沒錯，我是你…
-天啊，這是… -對，是納粹禮
沒錯，我想讓他做出希特勒萬歲的手勢
-為何？ -好
這是我逼他們現身的計畫
我們要推出這個表情符號 然後公開宣稱這是遊戲漏洞
但那些光頭怪胎會難以抗拒
他們會廣傳朋友圈
然後他們就會浮上檯面
太荒唐了
我覺得很棒
她都說很棒了，你還沒覺得不對勁？
納粹表情符號、秘密計畫、一網打盡
你沒發現你在說什麼？
沒有，要是我知道就好了
我們該錄下這段留給子孫
-我正在錄影 -很好，傳給我
別再錄了，手機收起來
聽我說，你目前的心智狀態 不適合做這種決定
而且我已經有個更好的計畫
我們要辦一場和平抗議行動 而且要透過…
晚宴派對
這樣我們就能讓納粹分子知道 神話任務不歡迎他們
同時也能以正面的方式來宣傳我的功能
所以妳想利用納粹來宣傳妳的功能？
-對 -噁心
我已經跟她說過了
她很固執的，蜜雪兒
你們兩個都去死
我自己來，我不需要你們 我不邀請你們來參加抗議行動
好，蜜雪兒，繼續工作吧
我的工作還是你的？
天啊，妳還真好辯
歡迎參加第一場倫理委員會的會議
我覺得我們有各種人的代表
我們是不是該來自我介紹一下？
-不要 -不要？好
我們的第一個任務是制訂行為準則
是這樣的，問題在於
我們不知道納粹分子違反哪條規則
因為我們沒有規則
所以來訂規則吧，簡單
-很簡單 -是啊
只要我們能一視同仁就好
只要我們開始驅逐團體 雪球就容易越滾越大
那這個有一視同仁嗎？不允許仇恨團體
我不想拖延，大衛，但仇恨團體是什麼？
恐同團體算嗎？
算，他們痛恨同性戀
-厭女症呢？ -算，他們痛恨女性
-戀童癖？ -當然，他們痛恨…
青春期？
遊戲中真的有戀童癖問題嗎？
不是，但得確保它不會成為問題，對吧？
抱歉，我想我有一點困惑，因為…
困惑？
妳說妳是同性戀，如果妳不是的話就滾
我是同性戀，我是個驕傲的女同性戀
我只是不明白我們在幹嘛
好，瑞秋，可不可以請妳小聲點？ 一點點就好
我們都很驕傲
布萊德是個驕傲的印度波蘭人 妳知道嗎？對吧，布萊德？
小喬，她是個驕傲的…
健全的中西部保守人士
很好
我是個驕傲的白人 但我不會到處喊“白色驕傲”
-大衛 -抱歉，我不是這個意思
我是說我沒有那麼說 總之，戀童癖上榜了
太好了
不錯喔，小喬
我們的進展真不錯
對，很好
也許這邊再暗一點，下面這裡角度大一點
幹得好
請問你找我嗎？
對，朗巴頓，關於那封道歉信…
剛寫完，而且我挺滿意的 這是一封不卑不亢的和解文
改寫自我先前寫給 聖地牙哥女性博物館的道歉文
真詭異
不過計畫改變了，我們現在要接受納粹
-太好了，我立刻著手 -太好了
是蘇
嘿，蘇
你好，抱歉打擾你
但我不得不注意到 那些納粹討厭鬼還在遊戲中
別擔心，蘇，我正在弄一個 可以解決所有問題的補丁
是封鎖納粹的補丁程式嗎？
不，是別在他們制服上的補丁
李奥
我的鏡頭上應該是有污漬
因為那個看起來超像黨衛軍的標誌
對，黨衛軍
但還沒正式發表
我們對外只會說 這是黑色閃電之類的東西
但納粹分子會很喜歡
他們一定會用這個，相信我 納粹分子會很喜歡的
謝謝你，李奧
好，對，所以…
看來你在增加納粹元素
但我們需要做的是削減納粹元素
因為我們不想跟納粹扯上關係
我們的目標是零納粹
完全同意
但是捉納粹分子最好的方法是設陷阱
不可以，不能花那麼久時間
今天就得搞定，艾恩，好嗎？
今天就得搞定，否則小宅又會寫報導
到時事情就難看了
是不是跟納粹煉金術士 使用自身技術調製藥水
殲滅黑暗精靈一族一樣糟糕？
不會吧，遊戲裡也有這個嗎？
沒有，但可以有
這會是相當引人入勝的故事
天啊，你們就像一群失控的貓
這情況在週末發生的話我會很開心
-謝了，蘇，謝謝妳 -艾恩，別把我靜音
好，來投票，贊成從遊戲中 驅逐沿海精英的人舉手
贊成驅逐開腿族的人舉手
好，就這麼決定
沿海菁英留下來
朗巴頓，你完成道歉文了沒？
完成了，這是什麼會議？我怎麼沒受邀？
我要求捍衛自己的權利
這會議跟你無關
不過等等，你可以代表不同世代的觀點
這可以提升委員會的多元性質 對吧，布萊德？
是的，老兄，請坐吧
我剛好有個空檔，進行到哪了？
好，這個嘛
我們列了一張可能會被驅逐的團體名單
除了納粹以外
結果名單挺長的
總共是92%的玩家
顯然我們不能把他們都趕走
因為這樣就沒人玩遊戲了
所以我們需要一個快速的方式 將數字減低至只有最嚴重的犯規者
但我們想出了一個系統
其實是全美大學體育聯盟想出來的 但布萊德建議我們使用
-好極了 -大衛
-這會議還要開多久？ -快結束了
只要快速做63個決定就可以走人了
62個，開腿族已經列入名單了
好吧
看看我能不能移到這裡…
（波比李正在直播）
（神話任務官方直播）
大家好，我是波比李 神話任務的首席工程師
天啊，妳在搞什麼鬼？
我知道你們可能在想什麼 “這位波比李看起來挺酷的”
但你們知道什麼很不酷嗎？
法西斯主義
我看得好痛苦
如果有一種方法可以讓我們聚在一起
宣揚對法西斯主義的痛恨，是不是很棒？
-天啊，別這樣 -隆重推出…
-別這麼做 -晚宴派對
（晚宴派對，波比的反法西斯和平抗議）
她做了那個手勢
而今天我要利用晚宴派對 邀請大家加入一場和平抗議活動
就讓那些堅定的納粹右翼分子知道 我們神話任務不歡迎他們
快點來用直覺式的DP派對 玩法簡單、輕鬆又有趣
另有所指的DP？不要簡稱DP
所以請注意邀請函
以後也請各位開啟收信匣 收取DP的最新消息
我的老天爺
您已加入一場晚宴派對
（公會、突襲、任務）
這真是太酷了
幾百人為了和平聚集在一起
我加入了一點情境音樂
是啊
我知道有些人認為晚宴派對不會成功
我很高興地說，妳錯了，蜜雪兒
蜜雪兒，妳錯了，我才是對的
所以別再上網購物了
其實我在看這個
納粹公會利用晚宴派對 聯合了其他幾個公會
組成某種大規模的突襲派對
隨便啦，妳可以關掉它嗎？
我不想看納粹，我想專心看抗議
他們要去抗議現場
-什麼？ -來，我接上去給妳看
他們配了自己的音樂呢
妳看，這些傢伙靜靜坐在那裡 毫無反擊能力
而這群傢伙卻武力強大
怎麼會有人帶武器參加和平抗議？
我們應該就快知道了
也許我能對他們動之以情
看來是沒辦法
這是和平集會
拜託，各位
你們幹嘛這樣？
救命啊
為什麼…
我的天啊
耶
這場晚宴派對真棒
（晚宴派對，突擊：波比李的蠢遊行）
（參加者）
波比，波比小親親，小波
走開
波比，我看到突擊行動了，超棒的
別在傷口撒鹽
晚宴派對失敗透頂，我要砍了它
-不，波比，不可以 -快走開
波比，妳不明白，妳是天才
說下去
妳做到我整天都無法做到的事
妳把他們引出來了
現在不只有那40個
遊戲中其實有四千個納粹分子
這樣很酷？
-對，超酷的 -是嗎？
對，因為我們把隱藏的納粹引出來了
好，很好
那現在你可以去把他們都幹掉
去揍他們的媽媽，或是你想做的任何事
不，波比，妳不明白
不能用暴力解決
你每次都是訴諸暴力 你辦公室裡還有一支戰斧呢
這倒是沒錯
通常用暴力可以解決
但對手是納粹就不可以
不過在歷史上，那是對付納粹最好的方法
我覺得不管對誰都應該使用暴力…
但這次不一樣，好嗎？
納粹分子要我們給他們迎頭痛擊 這樣能讓他們變得更強
給他們群起抵抗的對象
所以我們要做更厲害的事
好，我們有答案了
（納粹）
是納粹，媽的
剛好就是整件事情的開端
但我們用正確方式得出答案
這才是最重要的
我瞭解到在做決策的時候…
那句話是怎麼說的？ “剝貓皮不只有一種方法”
剝貓皮？
我不想拖延時間，大衛 但我們忘記列出動物虐待分子了
-快寫上去 -不…
我們不要善待動物組織找上門
不，布萊德
我知道你在幹嘛，現在給我停止
我們找到解答了，就是這個
倫理委員會散會
好，晚安
-好，妳看看… -好耶…
耶
你們在這裡，有好消息
再三考慮之後，我終於做了決定
我們要驅逐納粹分子
我們已經處理好納粹了
什麼？他們還在遊戲裡，有上百萬個
我們把他們的帳號連到一個獨立伺服器
這方法挺棒的
這樣他們可以整天喊那些無聊的口號
而且沒有人聽得到
可是他們還是在打鬥、大聲叫罵
他們不知道這裡只有他們嗎？
不知道，這裡是個迴聲室 納粹專屬的迴聲室
是監獄
一個他們可以隨心所欲的地方 但只能互相殘殺
-閉嘴，你這蠢蛋 -你才是蠢蛋
-回你的國家去 -我的血統很純正
而且我們捉到了所有人，每一個納粹分子
而且全都多虧了波比的功能，晚宴派對
-你做了這個手勢，好耶 -當然要做這個手勢
什麼手勢？
-大衛，別試圖加入小圈圈 -這只有我們懂
-一起來吧 -管他的，我不在乎
我很高興今天過去了
來個有趣的謎語吧
如果納粹在森林裡挖出了個納粹標誌 但沒人看得到
這樣有關係嗎？
沒關係
我可以來杯酒嗎？
可以，請坐
嘿…
美酒、美食、朋友聊天
差不多可以叫做晚宴派對了
-波比的第一場晚宴派對 -你看看
-大家都知道我參加過很多場 -酷
我要去調出表格來交換禮物了
對，她沒有參加過晚宴派對，這是第一場
-這是她的第一場，真的好悲哀 -是啊，沒錯…
（納粹監獄）
字幕翻譯：徐懿芬