1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Kam to jdeme?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Za Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Naší manažerkou komunity.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Spojkou mezi námi a hráči.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Prasklo mi v uších.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Jo, jsme dost hluboko pod zemí.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Pro všechny je lepší, když je tady dole.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Je to náročná práce.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Řeší naštvané komentáře,
stížnosti a útoky.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Musí mít strašné deprese.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Ne. To by bylo normální.
Tohle je mnohem horší.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
STYK S KOMUNITOU
SUE GORGONOVÁ

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Návštěva?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Ahoj, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
Davide, tak ráda tě vidím.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
A co jsi to přivedl za sluníčko?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
To je má asistentka Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Pozdrav, Jo.
- Zdravím.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Díky, že jste se stavili.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Hrozně ráda bych vás navštívila nahoře,
ale nefunguje mi karta.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Říkala jsem to ochrance, ale...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Vždyť vás těmi kecy unudím k smrti.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Tak se pojďte posadit.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Nelíbí se mi. Znervózňuje mě.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Já vím.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Doháníš archivaci?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Tohle? Ne, to je zpětná vazba od hráčů.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
E-mailový filtr
nepropustí ty peprnější výrazy,

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
ale cenzura rukopisu v Americe
díkybohu ještě neexistuje.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Jistě. Říkala jsi,
že máš nějaké naléhavé zprávy?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
To mám. Ráno mi volali z webu Kotaku.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- Kotaku?
- Ano.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Chystají článek o MQ na úvodní stránku
a chtěli náš komentář.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Úvodní stránka? To není špatné.
Dobrá zpráva. O co jde?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Mythic Quest je podle všeho
špička mezi online RPG hrami...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastické.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...podle bělošských extremistů.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Poslouchejte, lidi.
Mám pro vás důležité oznámení.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Velká šéfka promlouvá ke svému týmu.
Dnes je velký den.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Dnes zveřejníme naši nejnovější,
a troufám si říct,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
že nejlépe navrženou,
funkci sociální sítě.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Domácí párty.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Je za tím spousta tvrdé práce
a teď už zbývá jen jedno.

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
Zmáčknout tlačítko.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Kde je Ian? Nemívá ten proslov obvykle on?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Ano, Michelle, mívá.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Ale dnes ho mám já,
protože po té věci s lopatou

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
mi Ian konečně povolil něco vlastního.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
A to je Domácí párty.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
To je chvíle pro přirozený potlesk...
To je fuk.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Nepřerušuj mě.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Takže ti Ian nepomáhal.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Proto je ten název tak nejasný.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Není nejasný, Michelle.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Jak bys nazvala funkci
umožňující kontakt napříč guildami

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
a plánování velkých akcí?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Byla jsi někdy na domácí párty?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Ano. Stokrát.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Mohla bys nechat toho pesimismu
a přestat mě přerušovat?

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Přejdu na konec. Jdeme to spustit!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Jdeme na to.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
David s tebou chce mluvit. Je to naléhavé.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Teď nemám čas, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Říkal, že tě tam mám dotáhnout za vlasy.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- To řekl David?
- Vyplynulo to z toho.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Tak mu vyřiď, že mám moc práce.
- S čím?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
S mačkáním tlačítka.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- Je to víc než jen tlačítko.
- Tohle?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Ne!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Bože, tohle mělo... Zkazilas to.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Skvělý proslov, šéfová.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Proboha, Jo, co může být tak naléhavé?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MQ MÁ PROBLÉM S NACISTY

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
My ve hře máme nácky?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Lidi z Kotaku našli guildu s asi 40 členy,

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
kteří se při hraní veřejně hlásí
k zásadám fašismu.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Moment.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Může to znamenat „lidi s jiným názorem“.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Jak víte, že to jsou opravdu nacisti?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Vykopali lopatou tohle.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- No a?
- No?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Pardon.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Jo, jsou to nacisti.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
K tomuhle ta lopata není určená.
Má sloužit k vraždění.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
A kopání pinďourů.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
To udělali taky.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Pane jo.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Jedno se jim musí nechat. Je to precizní.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Německé inženýrství.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Kruci, to mě tak štve.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Ten problém s nacisty
úplně zastíní Domácí párty.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Soustřeďte se prosím na ty nácky.

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Musíme se jich zbavit.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Neukvapujme se.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Nacista je výborná záporná postava.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Co kdybychom je přijali,
zapracovali je do příběhu?

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Ne. Žádné nacisty přijímat nebudeme.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Vykopneme je z guildy a tečka.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C. W., připrav omluvu. Okamžitě.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Jistě.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Omlouváme se nacistům, nebo jejich jménem?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Ani jedno.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Ovšem.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Víte co? Já tu nacistickou guildu vykopnu.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Počkej, co bude s Domácí párty?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Nezájem.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Víš, Pop...

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Domácí párty nebude nikoho zajímat,
ale nácky nemůžeme vykopnout.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Vytáhli by na nás první dodatek Ústavy.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Vymazlím to.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Davide. Déčko. Drsnej Dave.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Musíme to s těmi nácky promyslet.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Nechci to komplikovat,
ale měli bychom zpomalit.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- Zablokuju jim přístup.
- To respektuju.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Ale ještě nikdy
jsme nezablokovali celou skupinu.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Jsou to platící zákazníci.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
To je hnusný i na tebe.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Jen říkám, že tu reakci musíme promyslet.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Tu platformu jsme vytvořili,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
ale máme rozhodovat o tom,
kdo zůstane a kdo poletí?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Facebook a Twitter řešily totéž.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Někdo to musí zarazit.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
To ano, ale zamysli se.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Jak to bude vypadat, až lidi zjistí,

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
že to zarazil hetero běloch,

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
který určuje pravidla pro ostatní?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Připadá ti to fér?
Zní to jako otevřený přístup?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Tak zatím.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Počkej. Brade, já chci být otevřenější.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Měli bychom zohlednit různé pohledy.
Třeba ten tvůj.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Jak to myslíš?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Chápeš, jsi přece... Můžu říct „Ind“?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Proč bys nemohl?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Já nevím. Chci říct...

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Co je na tom špatného?
- Nic.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Jsem i Polák, není to lepší?

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- Ne.
- Ne?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Teda ano. Nebo... Já nevím.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Snažím se udělat správnou věc.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Pomůžeš mi, prosím?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Založíme etický výbor
a budeme rozhodovat společně.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Dobrá. Výbor.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
A víš co?
Měli bychom přizvat nějaké holky.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Ženy.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Ženy. Jasně.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Nazdar, ženy.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
To bylo divný. Poslyšte.

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
S Bradem zakládáme
takový menší etický výbor.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Dano, moc by se nám hodil
tvůj jedinečný... úhel pohledu.

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- Hezky.
- Jo.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Přidáš se?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Můžu taky?
Moc ráda bych vám nějak pomohla.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
No, to je...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Co mám říct?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Tvůj úhel pohledu už je zastoupený.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Dvě bílý holky nepotřebujem.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Ne, tak to vůbec není.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Jasný? Nejde tady o rasu, ale o...
Ona je...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- Otravná.
- To se může říkat?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
To je v pořádku.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- Vážně?
- Jo.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- Já jsem otravná?
- Ano.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Tak, Dano, můžeme jít?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Hned teď?
- Jo. Pojď.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Fajn.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Pomoc.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Jsem lesba.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Fakt? No samozřejmě.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Ne „samozřejmě“.
Chci říct, že to je skvělé.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Ano. To je můj jedinečný úhel pohledu.
Jsem lesba.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Ta se nám může hodit.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
„Může hodit“? Vyvíjí se to dobře.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Ne, pořád to není ono.
Musí být vyšší a rovnější.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
V téhle fázi se do toho Poppy
obvykle vloží a udělá to sama.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Já ale nic takového nedovolím, Michelle.

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Potřebuju, abys to udělala ty.
Tvořím skrz tebe.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Fajn. Jsem jako umělec
a ty jsi můj oblíbený štětec.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Co tady dole děláš?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Snažím se Michelle přimět,
aby dělala, co chci.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- Nejde jí to?
- Vůbec.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Jí nejde vůbec nic.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Vstaň, Michelle.
Hejbni zadkem. Šup. Děkuju.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- V čem je problém?
- Vidíš to tady?

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Tohle potřebuju dostat výš,
natáhnout to a narovnat.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Stačí jen upravit
pár klíčových snímků animace a...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
- Páni!
- Jo.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Jsi nejlepší!

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- Dokonalý.
- Já vím.

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- Jsi můj oblíbený štětec.
- Jo.

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- Bože můj, to je...
- Nacistický pozdrav.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Jo. Chci, aby hajloval.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- Proč?
- Dobře.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Je to součást mého plánu,
jak je vyšťourat.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Zveřejníme ten emote,
ale oficiálně prohlásíme, že to je chyba.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Ale ty holý palice neodolají.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Řeknou o tom kamarádům

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
a pak vystoupí na světlo.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
To je nesmysl.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Podle mě je to bezva.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Podle ní je to dobré. Co z toho vyplývá?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Nacistické emoty, tajné plány, svolávání.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Posloucháš se vůbec?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Ne. Ale rád bych.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Měli bychom to zdokumentovat.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Já už to natáčím.
- Bezva. Pak mi to pošli.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Nech toho. Dej to pryč.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Poslouchej, nejsi ve stavu,
abys mohl dělat taková rozhodnutí.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
A navíc už mám lepší plán.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Uspořádáme pokojný protest pomocí...

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
...Domácí párty.

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Ukážeme nacistům, že v MQ nejsou vítáni,

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
a přitom uděláme
decentní reklamu mé funkci.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Chceš nácky využít k propagaci své funkce?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- Jo.
- To je hrůza.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Já jsem jí to říkala.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Je hrozně tvrdohlavá.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Běžte oba někam.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Udělám to sama. Nepotřebuju vás.
A na protest nejste zvaní.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Dobrá, Michelle, zpátky do práce.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Do té mé, nebo tvé?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Páni, ty jsi ale nepříjemná.

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Vítejte na první schůzi etického výboru.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Vidím, že jsme tu v dobré sestavě.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Neměl by každý říct, co je zač?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- To ne.
- Ne? Dobře.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Nejprve musíme vymyslet kodex chování.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Problém je,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
že nevíme, jaká pravidla nacisti porušují,

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
protože žádná nemáme.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Tak nějaká vymyslíme. Jednoduché.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- Jednoduché.
- Jo.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Pokud budeme důslední.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Blokování skupin je docela ožehavé.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Je tohle důsledné?
„Žádné nenávistné skupiny.“

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Nechci to komplikovat,
ale co jsou nenávistné skupiny?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Zahrnuje to homofoby?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ano. Nenávidí homosexuály.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- Co misogynové?
- Ano. Ti nenávidí ženy.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- Pedofilové?
- Jistě. Nenávidí...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Pubertu?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Máme ve hře problém s pedofily?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Ne. Ale musíme zajistit,
aby ten problém nevznikl.

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Promiňte, asi jsem... zmatená, protože...

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Zmatená?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Říkala jsi, že jsi lesba.
Jestli nejsi, musíš odejít.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Jsem lesba a jsem na to hrdá.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Jen nechápu, co to tady děláme.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Tak jo. Rachel, mohla by ses...
trochu ztišit? Malinko?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Všichni jsme hrdí.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad je hrdý polský Ind.
Věděli jste to? Že, Brade?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
A Jo je hrdá...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Spořádaný konzervativec ze středozápadu.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Výborně.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Já jsem hrdý běloch,
a nevykřikuju „bílá hrdost“.

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- Davide.
- Pardon. Tak jsem to nemyslel.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Říkám, že to neříkám.
Ale pedofily tam dáme.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Bomba.

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
To je ono, Jo.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Už se nám to rýsuje.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Jo, super.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Možná trochu víc stínů tady
a tohle víc zkosit.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Dobrá práce.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Někdo si žádal mou přítomnost?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ano, C. W., ohledně té omluvy...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Zrovna jsem ji dokončil a jsem spokojen.
Je smířlivá, aniž by působila slabošsky.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Upravil jsem dřívější omluvu
Muzeu žen v San Diegu.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
To je ujetý.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Jo. Ale máme nový plán.
My ty nacisty přijmeme.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- Skvělé. Hned se do toho pustím.
- Bezva.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Ahoj, Sue.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Čauky, promiň, že ruším.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Nemohla jsem si nevšimnout,
že ti nacisti jsou pořád ve hře.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Neboj, Sue. Dělám na záplatě,
která to všechno vyřeší.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Aktualizace, která zablokuje nacisty?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Ne. Záplata na uniformu.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Asi mám nějaký flek na čočce,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
protože to hrozně připomíná symbol SS.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Jo, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Ale ne oficiálně.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Veřejně prohlásíme,
že to je černý blesk nebo tak něco.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Ale náckové budou nadšeni.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Budou to používat, věř mi.
Budou fakt nadšeni.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Díky, Rio.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Tak dobře. Jo. Takže...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Zdá se mi,
že tam přidáváš další nacistické věci.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
My ty nacistické věci
naopak potřebujeme odebrat.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Musíme počet nácků srazit na nulu.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Pokud jde o nácky, je cílová hodnota nula.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Naprosto souhlasím.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Nácka musíš nalákat na trochu medu.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Ne. Tak dlouho to nemůže trvat.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Musí to skončit dnes, Iane, jasný?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Skončí to dnes,
jinak Kotaku zveřejní další článek

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
a to bude zlé.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Stejně jako nacistický alchymista,
jenž namíchal lektvar,

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
pomocí něhož vyhladil
celou rasu temných elfů?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Ne, to v té hře taky je?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Ne, ale mohlo by.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
To by byl panečku poutavý příběh.

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Bože, já tu snad mluvím do větru.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Což mě třeba o víkendu docela baví.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- Díky, Sue.
- Nevypínej mě!

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Pojďme hlasovat.
Kdo je pro ban elit z pobřežních států?

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
A kdo je pro chlapy s roztaženýma nohama?

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Tak to bychom měli.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Elity z pobřeží zůstanou ve hře.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
C. W., už máš hotovou tu omluvu?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Ano. Čeho se týká ta schůze?
Proč jste mě nepozvali?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Chci uplatnit své právo na obhajobu.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Tady nejde o tebe.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
I když počkej.
Vnášíš sem pohled jiné generace.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
To podpoří rozmanitost výboru, viď, Brade?

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Jasně. Tak se posaď.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Mám teď chvíli volno. Tak o co se jedná?

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Tak fajn.

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
Máme tu seznam skupin,
které bychom mohli zablokovat

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
spolu s nacisty.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Ukázalo se, že jich je hodně.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Je to 92 % všech hráčů.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Nemůžeme je všechny vykopnout,

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
protože by neměl kdo hrát.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Takže to nějak musíme rychle zkrouhnout
na ty nejhorší provinilce.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Vymysleli jsme systém.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Teda vymyslela ho asociace NCAA,
ale Brad to navrhl.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Báječné.
- Davide.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- Jak dlouho to ještě potrvá?
- Už to bude.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Jen 63 rychlých rozhodnutí a končíme.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Šedesát dva.
Chlapy s roztaženýma nohama už máme.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Tak jo.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Přesunu to sem a teď...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LIOVÁ VYSÍLÁ ŽIVĚ

334
00:15:11,245 --> 00:15:15,457
Nazdárek, zdraví vás Poppy Liová,
hlavní programátorka Mythic Quest.

335
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Bože. Co to děláš?

336
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Možná si všichni říkáte:
„Ta Poppy Liová je docela v pohodě.“

337
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Ale víte, co není v pohodě?

338
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fašismus.

339
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
To se nedá.

340
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Nebylo by skvělé,
kdybychom se všichni mohli sejít

341
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
a oslavit naši nenávist vůči fašismu?

342
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Nedělej to.
- Představuji vám...

343
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Nedělej to.
- ...Domácí párty.

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
POKLIDNÝ PROTEST PROTI FAŠISMU

345
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Udělala to gesto.

346
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
A dnes vás všechny prostřednictvím
Domácí párty zvu na poklidný protest.

347
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Ukažme těm inbredním náckovským
pravičákům, že je v MQ nechceme.

348
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Použití velmi intuitivních mechanik DP
je jednoduché a zábavné.

349
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
DP? Neříkej tomu „DP“.

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Takže čekejte pozvánku,

351
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
nechte svou schránku otevřenou
a těšte se na pořádnou DP akci!

352
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Panebože.

353
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Zúčastníš se Domácí párty.

354
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
GUILDY - NÁJEZDY - VÝPRAVY

355
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Páni. Nic parádnějšího jsem neviděla.

356
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Stovky lidí se sešly kvůli míru.

357
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Přidala jsem hudbu kvůli atmosféře.

358
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Jo.

359
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Vím, že někteří z vás nevěřili,
že Domácí párty bude mít úspěch.

360
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
S potěšením můžu říct,
že ses mýlila, Michelle.

361
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Hej, Michelle,
mýlila ses a já jsem měla pravdu.

362
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Tak nech toho nakupování.

363
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Já se ale dívám na tohle.

364
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Ta nacistická guilda
se přes Domácí párty spojila s dalšími

365
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
a vydali se na jakousi
hromadnou válečnou výpravu.

366
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
To je jedno, vypni to.

367
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Nechci koukat na nácky,
soustředím se na protest.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Oni na ten protest jedou.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- Cože?
- Hodím ti to tam.

370
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Mají svou vlastní hudbu.

371
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Tihle lidi tam tiše sedí,
naprosto bezbranní,

372
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
zatímco tihle chlápci
jsou ozbrojení až po zuby.

373
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Proč by si někdo
na poklidný protest bral zbraně?

374
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
To se asi dozvíme za chvíli.

375
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Možná bych je mohla přesvědčit.

376
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Nebo taky ne.

377
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Tohle je poklidný shromáždění!

378
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Pojďte, lidi!

379
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Proč to děláte?

380
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Pomoc!

381
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Proč?

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Proboha.

383
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Jupí!

384
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
To je ale bezvadná Domácí párty.

385
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
NÁJEZD NA PŘEHLÍDKU UBOŽÁKŮ

386
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
ÚČASTNÍCI

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Poppinko.

388
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Běž pryč.

389
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Poppy, viděl jsem ten nájezd.
To bylo úžasné.

390
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Nerozebírej to.

391
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Domácí párty byla fiasko. Musím to zrušit.

392
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- Ne, Poppy, to nesmíš.
- Jdi do háje.

393
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pop, ty to nechápeš. Jsi génius.

394
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Pokračuj.

395
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Povedlo se ti něco,
co se mi celý den nedařilo.

396
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Vylákala jsi je.

397
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Takže místo nějakých 40 nácků

398
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
jich teď ve hře máme 4 000.

399
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Hustý?

400
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- Jo, je to super hustý.
- Myslíš?

401
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Ano! Vylákali jsme je ze stínů.

402
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Tak jo, bezva.

403
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Takže je teď asi můžeš povraždit,

404
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
praštit jejich mamky nebo co chceš udělat.

405
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Ne, Poppy, ty to nechápeš.

406
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Násilí to nevyřeší.

407
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Ty násilím řešíš všechno.
Máš v kanceláři válečnou sekeru.

408
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
To je pravda.

409
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Násilí je často nejlepším řešením.

410
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Ale ne, když máš co do činění s nácky.

411
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
I když v minulosti to byl ten nejlepší
způsob, jak se s nácky vypořádat.

412
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Tak je to se všemi lidmi.
Myslím, že bys násilí...

413
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Ale tohle je jiné.

414
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Náckové chtějí dostat přes držku.
Posílí je to.

415
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Mají pak proti čemu bojovat.

416
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Takže uděláme něco mnohem horšího.

417
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Dobrá, už máme odpověď.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NACISTI

419
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Nacisti. Do prdele.

420
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Přesně s tímhle jsme ráno začínali.

421
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Ale postupovali jsme správně

422
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
a na tom záleží.

423
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Navíc jsem se naučil,
že rozhodovat se dá různě.

424
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Jak se to říká?
Zabili jsme dvě mouchy jednou ranou.

425
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
„Zabili mouchy.“

426
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Nechci to komplikovat,
ale zapomněli jsme na trýznitele zvířat.

427
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Napiš je na tabuli.
- Ne.

428
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Nechceme mít na krku ochránce.

429
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Ne, Brade.

430
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Vím, o co ti jde, a okamžitě toho nech.

431
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Řešení už jsme našli! To je ono!

432
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Schůze výboru skončila.

433
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Fajn, dobrou noc.

434
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- Tak jo, sleduj to.
- Ano.

435
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Ano!

436
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Ahoj, tady jste. Mám skvělou zprávu.

437
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Po pečlivém zvážení
jsem dospěl k rozhodnutí.

438
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Vykopneme nacisty.

439
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
To už jsme vyřešili.

440
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Co? Pořád jich je ve hře tak milion.

441
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Přesunuli jsme jejich účty
na izolovaný server.

442
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Je to geniální.

443
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Můžou chrlit ty svoje kecy celý den,

444
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
a nikdo je neuslyší.

445
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Ale pořád se perou a nadávají.

446
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Copak nevědí, že tam jsou sami?

447
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Ne. Je to bublina. Nacistická bublina.

448
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Je to vězení.

449
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Můžou si dělat, co chtějí,
ale jen sobě navzájem.

450
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Drž hubu, ubožáku.
- Ty seš ubožák!

451
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Vrať se do svý země.
- Mám čistou krev.

452
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Pochytali jsme je všechny. Do jednoho.

453
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
To vše díky Poppyině funkci Domácí párty.

454
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Tys udělal to gesto. Ano.
- Samozřejmě.

455
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Co je to za gesto?

456
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- Davide, přestaň se mezi nás cpát.
- To je naše věc.

457
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- Mezi námi.
- To je jedno.

458
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Jsem rád, že je po všem.

459
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Mám vtipnou hádanku.

460
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Když nácek v lese vykope hákový kříž
a nikdo se to nedozví...

461
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
...vadí to něčemu?

462
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Ne, nevadí.

463
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Můžu si dát víno?

464
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Ano! Posaď se.

465
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Hele.

466
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Víno, jídlo, konverzace s přáteli.

467
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
To skoro vypadá jako domácí párty.

468
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Poppyina první domácí párty!
- Podívejme se!

469
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- Už jsem na několika byla.
- Bezva.

470
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Jdu pro tabulku kvůli výměně dárků.

471
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Jo. Nikdy nebyla na párty.
Tohle je poprvé.

472
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- Poprvé. To je smutné.
- To teda jo.

473
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
VĚZENÍ PRO NACISTY

474
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Překlad titulků: Kristina Himmerová