Kam to jdeme?
Za Sue.
Naší manažerkou komunity.
Spojkou mezi námi a hráči.
Prasklo mi v uších.
Jo, jsme dost hluboko pod zemí.
Pro všechny je lepší, když je tady dole.
Je to náročná práce.
Řeší naštvané komentáře, stížnosti a útoky.
Musí mít strašné deprese.
Ne. To by bylo normální. Tohle je mnohem horší.
STYK S KOMUNITOU SUE GORGONOVÁ
Návštěva?
Ahoj, Sue.
Davide, tak ráda tě vidím.
A co jsi to přivedl za sluníčko?
To je má asistentka Jo.
- Pozdrav, Jo. - Zdravím.
Díky, že jste se stavili.
Hrozně ráda bych vás navštívila nahoře, ale nefunguje mi karta.
Říkala jsem to ochrance, ale...
Vždyť vás těmi kecy unudím k smrti.
Tak se pojďte posadit.
Nelíbí se mi. Znervózňuje mě.
Já vím.
Doháníš archivaci?
Tohle? Ne, to je zpětná vazba od hráčů.
E-mailový filtr nepropustí ty peprnější výrazy,
ale cenzura rukopisu v Americe díkybohu ještě neexistuje.
Jistě. Říkala jsi, že máš nějaké naléhavé zprávy?
To mám. Ráno mi volali z webu Kotaku.
- Kotaku? - Ano.
Chystají článek o MQ na úvodní stránku a chtěli náš komentář.
Úvodní stránka? To není špatné. Dobrá zpráva. O co jde?
Mythic Quest je podle všeho špička mezi online RPG hrami...
Fantastické.
...podle bělošských extremistů.
Poslouchejte, lidi. Mám pro vás důležité oznámení.
Velká šéfka promlouvá ke svému týmu. Dnes je velký den.
Dnes zveřejníme naši nejnovější, a troufám si říct,
že nejlépe navrženou, funkci sociální sítě.
Domácí párty.
Je za tím spousta tvrdé práce a teď už zbývá jen jedno.
Zmáčknout tlačítko.
Kde je Ian? Nemívá ten proslov obvykle on?
Ano, Michelle, mívá.
Ale dnes ho mám já, protože po té věci s lopatou
mi Ian konečně povolil něco vlastního.
A to je Domácí párty.
To je chvíle pro přirozený potlesk... To je fuk.
Nepřerušuj mě.
Takže ti Ian nepomáhal.
Proto je ten název tak nejasný.
Není nejasný, Michelle.
Jak bys nazvala funkci umožňující kontakt napříč guildami
a plánování velkých akcí?
Byla jsi někdy na domácí párty?
Ano. Stokrát.
Mohla bys nechat toho pesimismu a přestat mě přerušovat?
Přejdu na konec. Jdeme to spustit!
Jdeme na to.
David s tebou chce mluvit. Je to naléhavé.
Teď nemám čas, Jo.
Říkal, že tě tam mám dotáhnout za vlasy.
- To řekl David? - Vyplynulo to z toho.
- Tak mu vyřiď, že mám moc práce. - S čím?
S mačkáním tlačítka.
- Je to víc než jen tlačítko. - Tohle?
Ne!
Bože, tohle mělo... Zkazilas to.
Skvělý proslov, šéfová.
Proboha, Jo, co může být tak naléhavé?
MQ MÁ PROBLÉM S NACISTY
My ve hře máme nácky?
Lidi z Kotaku našli guildu s asi 40 členy,
kteří se při hraní veřejně hlásí k zásadám fašismu.
Moment.
Může to znamenat „lidi s jiným názorem“.
Jak víte, že to jsou opravdu nacisti?
Vykopali lopatou tohle.
- No a? - No?
Pardon.
Jo, jsou to nacisti.
K tomuhle ta lopata není určená. Má sloužit k vraždění.
A kopání pinďourů.
To udělali taky.
Pane jo.
Jedno se jim musí nechat. Je to precizní.
Německé inženýrství.
Kruci, to mě tak štve.
Ten problém s nacisty úplně zastíní Domácí párty.
Soustřeďte se prosím na ty nácky.
Musíme se jich zbavit.
Neukvapujme se.
Nacista je výborná záporná postava.
Co kdybychom je přijali, zapracovali je do příběhu?
Ne. Žádné nacisty přijímat nebudeme.
Vykopneme je z guildy a tečka.
C. W., připrav omluvu. Okamžitě.
Jistě.
Omlouváme se nacistům, nebo jejich jménem?
Ani jedno.
Ovšem.
Víte co? Já tu nacistickou guildu vykopnu.
Počkej, co bude s Domácí párty?
Nezájem.
Víš, Pop...
Domácí párty nebude nikoho zajímat, ale nácky nemůžeme vykopnout.
Vytáhli by na nás první dodatek Ústavy.
Vymazlím to.
Davide. Déčko. Drsnej Dave.
Musíme to s těmi nácky promyslet.
Nechci to komplikovat, ale měli bychom zpomalit.
- Zablokuju jim přístup. - To respektuju.
Ale ještě nikdy jsme nezablokovali celou skupinu.
Jsou to platící zákazníci.
To je hnusný i na tebe.
Jen říkám, že tu reakci musíme promyslet.
Tu platformu jsme vytvořili,
ale máme rozhodovat o tom, kdo zůstane a kdo poletí?
Facebook a Twitter řešily totéž.
Někdo to musí zarazit.
To ano, ale zamysli se.
Jak to bude vypadat, až lidi zjistí,
že to zarazil hetero běloch,
který určuje pravidla pro ostatní?
Připadá ti to fér? Zní to jako otevřený přístup?
Tak zatím.
Počkej. Brade, já chci být otevřenější.
Měli bychom zohlednit různé pohledy. Třeba ten tvůj.
Jak to myslíš?
Chápeš, jsi přece... Můžu říct „Ind“?
Proč bys nemohl?
Já nevím. Chci říct...
- Co je na tom špatného? - Nic.
Jsem i Polák, není to lepší?
- Ne. - Ne?
Teda ano. Nebo... Já nevím.
Snažím se udělat správnou věc.
Pomůžeš mi, prosím?
Založíme etický výbor a budeme rozhodovat společně.
Dobrá. Výbor.
A víš co? Měli bychom přizvat nějaké holky.
Ženy.
Ženy. Jasně.
Nazdar, ženy.
To bylo divný. Poslyšte.
S Bradem zakládáme takový menší etický výbor.
Dano, moc by se nám hodil tvůj jedinečný... úhel pohledu.
- Hezky. - Jo.
Přidáš se?
Můžu taky? Moc ráda bych vám nějak pomohla.
No, to je...
Co mám říct?
Tvůj úhel pohledu už je zastoupený.
Dvě bílý holky nepotřebujem.
Ne, tak to vůbec není.
Jasný? Nejde tady o rasu, ale o... Ona je...
- Otravná. - To se může říkat?
To je v pořádku.
- Vážně? - Jo.
- Já jsem otravná? - Ano.
Tak, Dano, můžeme jít?
- Hned teď? - Jo. Pojď.
Fajn.
Pomoc.
Jsem lesba.
Fakt? No samozřejmě.
Ne „samozřejmě“. Chci říct, že to je skvělé.
Ano. To je můj jedinečný úhel pohledu. Jsem lesba.
Ta se nám může hodit.
„Může hodit“? Vyvíjí se to dobře.
Ne, pořád to není ono. Musí být vyšší a rovnější.
V téhle fázi se do toho Poppy obvykle vloží a udělá to sama.
Já ale nic takového nedovolím, Michelle.
Potřebuju, abys to udělala ty. Tvořím skrz tebe.
Fajn. Jsem jako umělec a ty jsi můj oblíbený štětec.
Co tady dole děláš?
Snažím se Michelle přimět, aby dělala, co chci.
- Nejde jí to? - Vůbec.
Jí nejde vůbec nic.
Vstaň, Michelle. Hejbni zadkem. Šup. Děkuju.
- V čem je problém? - Vidíš to tady?
Tohle potřebuju dostat výš, natáhnout to a narovnat.
Stačí jen upravit pár klíčových snímků animace a...
- Páni! - Jo.
Jsi nejlepší!
- Dokonalý. - Já vím.
- Jsi můj oblíbený štětec. - Jo.
- Bože můj, to je... - Nacistický pozdrav.
Jo. Chci, aby hajloval.
- Proč? - Dobře.
Je to součást mého plánu, jak je vyšťourat.
Zveřejníme ten emote, ale oficiálně prohlásíme, že to je chyba.
Ale ty holý palice neodolají.
Řeknou o tom kamarádům
a pak vystoupí na světlo.
To je nesmysl.
Podle mě je to bezva.
Podle ní je to dobré. Co z toho vyplývá?
Nacistické emoty, tajné plány, svolávání.
Posloucháš se vůbec?
Ne. Ale rád bych.
Měli bychom to zdokumentovat.
- Já už to natáčím. - Bezva. Pak mi to pošli.
Nech toho. Dej to pryč.
Poslouchej, nejsi ve stavu, abys mohl dělat taková rozhodnutí.
A navíc už mám lepší plán.
Uspořádáme pokojný protest pomocí...
...Domácí párty.
Ukážeme nacistům, že v MQ nejsou vítáni,
a přitom uděláme decentní reklamu mé funkci.
Chceš nácky využít k propagaci své funkce?
- Jo. - To je hrůza.
Já jsem jí to říkala.
Je hrozně tvrdohlavá.
Běžte oba někam.
Udělám to sama. Nepotřebuju vás. A na protest nejste zvaní.
Dobrá, Michelle, zpátky do práce.
Do té mé, nebo tvé?
Páni, ty jsi ale nepříjemná.
Vítejte na první schůzi etického výboru.
Vidím, že jsme tu v dobré sestavě.
Neměl by každý říct, co je zač?
- To ne. - Ne? Dobře.
Nejprve musíme vymyslet kodex chování.
Problém je,
že nevíme, jaká pravidla nacisti porušují,
protože žádná nemáme.
Tak nějaká vymyslíme. Jednoduché.
- Jednoduché. - Jo.
Pokud budeme důslední.
Blokování skupin je docela ožehavé.
Je tohle důsledné? „Žádné nenávistné skupiny.“
Nechci to komplikovat, ale co jsou nenávistné skupiny?
Zahrnuje to homofoby?
Ano. Nenávidí homosexuály.
- Co misogynové? - Ano. Ti nenávidí ženy.
- Pedofilové? - Jistě. Nenávidí...
Pubertu?
Máme ve hře problém s pedofily?
Ne. Ale musíme zajistit, aby ten problém nevznikl.
Promiňte, asi jsem... zmatená, protože...
Zmatená?
Říkala jsi, že jsi lesba. Jestli nejsi, musíš odejít.
Jsem lesba a jsem na to hrdá.
Jen nechápu, co to tady děláme.
Tak jo. Rachel, mohla by ses... trochu ztišit? Malinko?
Všichni jsme hrdí.
Brad je hrdý polský Ind. Věděli jste to? Že, Brade?
A Jo je hrdá...
Spořádaný konzervativec ze středozápadu.
Výborně.
Já jsem hrdý běloch, a nevykřikuju „bílá hrdost“.
- Davide. - Pardon. Tak jsem to nemyslel.
Říkám, že to neříkám. Ale pedofily tam dáme.
Bomba.
To je ono, Jo.
Už se nám to rýsuje.
Jo, super.
Možná trochu víc stínů tady a tohle víc zkosit.
Dobrá práce.
Někdo si žádal mou přítomnost?
Ano, C. W., ohledně té omluvy...
Zrovna jsem ji dokončil a jsem spokojen. Je smířlivá, aniž by působila slabošsky.
Upravil jsem dřívější omluvu Muzeu žen v San Diegu.
To je ujetý.
Jo. Ale máme nový plán. My ty nacisty přijmeme.
- Skvělé. Hned se do toho pustím. - Bezva.
Sue.
Ahoj, Sue.
Čauky, promiň, že ruším.
Nemohla jsem si nevšimnout, že ti nacisti jsou pořád ve hře.
Neboj, Sue. Dělám na záplatě, která to všechno vyřeší.
Aktualizace, která zablokuje nacisty?
Ne. Záplata na uniformu.
Rio.
Asi mám nějaký flek na čočce,
protože to hrozně připomíná symbol SS.
Jo, SS.
Ale ne oficiálně.
Veřejně prohlásíme, že to je černý blesk nebo tak něco.
Ale náckové budou nadšeni.
Budou to používat, věř mi. Budou fakt nadšeni.
Díky, Rio.
Tak dobře. Jo. Takže...
Zdá se mi, že tam přidáváš další nacistické věci.
My ty nacistické věci naopak potřebujeme odebrat.
Musíme počet nácků srazit na nulu.
Pokud jde o nácky, je cílová hodnota nula.
Naprosto souhlasím.
Nácka musíš nalákat na trochu medu.
Ne. Tak dlouho to nemůže trvat.
Musí to skončit dnes, Iane, jasný?
Skončí to dnes, jinak Kotaku zveřejní další článek
a to bude zlé.
Stejně jako nacistický alchymista, jenž namíchal lektvar,
pomocí něhož vyhladil celou rasu temných elfů?
Ne, to v té hře taky je?
Ne, ale mohlo by.
To by byl panečku poutavý příběh.
Bože, já tu snad mluvím do větru.
Což mě třeba o víkendu docela baví.
- Díky, Sue. - Nevypínej mě!
Pojďme hlasovat. Kdo je pro ban elit z pobřežních států?
A kdo je pro chlapy s roztaženýma nohama?
Tak to bychom měli.
Elity z pobřeží zůstanou ve hře.
C. W., už máš hotovou tu omluvu?
Ano. Čeho se týká ta schůze? Proč jste mě nepozvali?
Chci uplatnit své právo na obhajobu.
Tady nejde o tebe.
I když počkej. Vnášíš sem pohled jiné generace.
To podpoří rozmanitost výboru, viď, Brade?
Jasně. Tak se posaď.
Mám teď chvíli volno. Tak o co se jedná?
Tak fajn.
Máme tu seznam skupin, které bychom mohli zablokovat
spolu s nacisty.
Ukázalo se, že jich je hodně.
Je to 92 % všech hráčů.
Nemůžeme je všechny vykopnout,
protože by neměl kdo hrát.
Takže to nějak musíme rychle zkrouhnout na ty nejhorší provinilce.
Vymysleli jsme systém.
Teda vymyslela ho asociace NCAA, ale Brad to navrhl.
- Báječné. - Davide.
- Jak dlouho to ještě potrvá? - Už to bude.
Jen 63 rychlých rozhodnutí a končíme.
Šedesát dva. Chlapy s roztaženýma nohama už máme.
Tak jo.
Přesunu to sem a teď...
POPPY LIOVÁ VYSÍLÁ ŽIVĚ
Nazdárek, zdraví vás Poppy Liová, hlavní programátorka Mythic Quest.
Bože. Co to děláš?
Možná si všichni říkáte: „Ta Poppy Liová je docela v pohodě.“
Ale víte, co není v pohodě?
Fašismus.
To se nedá.
Nebylo by skvělé, kdybychom se všichni mohli sejít
a oslavit naši nenávist vůči fašismu?
- Nedělej to. - Představuji vám...
- Nedělej to. - ...Domácí párty.
POKLIDNÝ PROTEST PROTI FAŠISMU
Udělala to gesto.
A dnes vás všechny prostřednictvím Domácí párty zvu na poklidný protest.
Ukažme těm inbredním náckovským pravičákům, že je v MQ nechceme.
Použití velmi intuitivních mechanik DP je jednoduché a zábavné.
DP? Neříkej tomu „DP“.
Takže čekejte pozvánku,
nechte svou schránku otevřenou a těšte se na pořádnou DP akci!
Panebože.
Zúčastníš se Domácí párty.
GUILDY - NÁJEZDY - VÝPRAVY
Páni. Nic parádnějšího jsem neviděla.
Stovky lidí se sešly kvůli míru.
Přidala jsem hudbu kvůli atmosféře.
Jo.
Vím, že někteří z vás nevěřili, že Domácí párty bude mít úspěch.
S potěšením můžu říct, že ses mýlila, Michelle.
Hej, Michelle, mýlila ses a já jsem měla pravdu.
Tak nech toho nakupování.
Já se ale dívám na tohle.
Ta nacistická guilda se přes Domácí párty spojila s dalšími
a vydali se na jakousi hromadnou válečnou výpravu.
To je jedno, vypni to.
Nechci koukat na nácky, soustředím se na protest.
Oni na ten protest jedou.
- Cože? - Hodím ti to tam.
Mají svou vlastní hudbu.
Tihle lidi tam tiše sedí, naprosto bezbranní,
zatímco tihle chlápci jsou ozbrojení až po zuby.
Proč by si někdo na poklidný protest bral zbraně?
To se asi dozvíme za chvíli.
Možná bych je mohla přesvědčit.
Nebo taky ne.
Tohle je poklidný shromáždění!
Pojďte, lidi!
Proč to děláte?
Pomoc!
Proč?
Proboha.
Jupí!
To je ale bezvadná Domácí párty.
NÁJEZD NA PŘEHLÍDKU UBOŽÁKŮ
ÚČASTNÍCI
Poppy! Poppinko.
Běž pryč.
Poppy, viděl jsem ten nájezd. To bylo úžasné.
Nerozebírej to.
Domácí párty byla fiasko. Musím to zrušit.
- Ne, Poppy, to nesmíš. - Jdi do háje.
Pop, ty to nechápeš. Jsi génius.
Pokračuj.
Povedlo se ti něco, co se mi celý den nedařilo.
Vylákala jsi je.
Takže místo nějakých 40 nácků
jich teď ve hře máme 4 000.
Hustý?
- Jo, je to super hustý. - Myslíš?
Ano! Vylákali jsme je ze stínů.
Tak jo, bezva.
Takže je teď asi můžeš povraždit,
praštit jejich mamky nebo co chceš udělat.
Ne, Poppy, ty to nechápeš.
Násilí to nevyřeší.
Ty násilím řešíš všechno. Máš v kanceláři válečnou sekeru.
To je pravda.
Násilí je často nejlepším řešením.
Ale ne, když máš co do činění s nácky.
I když v minulosti to byl ten nejlepší způsob, jak se s nácky vypořádat.
Tak je to se všemi lidmi. Myslím, že bys násilí...
Ale tohle je jiné.
Náckové chtějí dostat přes držku. Posílí je to.
Mají pak proti čemu bojovat.
Takže uděláme něco mnohem horšího.
Dobrá, už máme odpověď.
NACISTI
Nacisti. Do prdele.
Přesně s tímhle jsme ráno začínali.
Ale postupovali jsme správně
a na tom záleží.
Navíc jsem se naučil, že rozhodovat se dá různě.
Jak se to říká? Zabili jsme dvě mouchy jednou ranou.
„Zabili mouchy.“
Nechci to komplikovat, ale zapomněli jsme na trýznitele zvířat.
- Napiš je na tabuli. - Ne.
Nechceme mít na krku ochránce.
Ne, Brade.
Vím, o co ti jde, a okamžitě toho nech.
Řešení už jsme našli! To je ono!
Schůze výboru skončila.
Fajn, dobrou noc.
- Tak jo, sleduj to. - Ano.
Ano!
Ahoj, tady jste. Mám skvělou zprávu.
Po pečlivém zvážení jsem dospěl k rozhodnutí.
Vykopneme nacisty.
To už jsme vyřešili.
Co? Pořád jich je ve hře tak milion.
Přesunuli jsme jejich účty na izolovaný server.
Je to geniální.
Můžou chrlit ty svoje kecy celý den,
a nikdo je neuslyší.
Ale pořád se perou a nadávají.
Copak nevědí, že tam jsou sami?
Ne. Je to bublina. Nacistická bublina.
Je to vězení.
Můžou si dělat, co chtějí, ale jen sobě navzájem.
- Drž hubu, ubožáku. - Ty seš ubožák!
- Vrať se do svý země. - Mám čistou krev.
Pochytali jsme je všechny. Do jednoho.
To vše díky Poppyině funkci Domácí párty.
- Tys udělal to gesto. Ano. - Samozřejmě.
Co je to za gesto?
- Davide, přestaň se mezi nás cpát. - To je naše věc.
- Mezi námi. - To je jedno.
Jsem rád, že je po všem.
Mám vtipnou hádanku.
Když nácek v lese vykope hákový kříž a nikdo se to nedozví...
...vadí to něčemu?
Ne, nevadí.
Můžu si dát víno?
Ano! Posaď se.
Hele.
Víno, jídlo, konverzace s přáteli.
To skoro vypadá jako domácí párty.
- Poppyina první domácí párty! - Podívejme se!
- Už jsem na několika byla. - Bezva.
Jdu pro tabulku kvůli výměně dárků.
Jo. Nikdy nebyla na párty. Tohle je poprvé.
- Poprvé. To je smutné. - To teda jo.
VĚZENÍ PRO NACISTY
Překlad titulků: Kristina Himmerová