1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Hvor skal vi hen?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Til Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Hun er vores fællesskabsbestyrer.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Det direkte led
mellem os og spillerne.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Jeg har fået propper i ørerne.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Ja, vi er rimelig langt nede under jorden.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Det er bare bedre for alle,
hvis hun er hernede.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Jobbet er ikke nemt.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
At tage sig af vred feedback,
klager og had.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Hun må være super deprimeret.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Nej. Det ville være normalt.
Det er meget værre.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
FÆLLESSKABSBESTYRER

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Besøg?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Hej, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, det er så godt at se dig.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Og hvem er denne solstråle,
som du har med?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Det er min assistent, Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-Sig hej, Jo.
-Hej.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Jamen tak, fordi I kigger forbi.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Jeg vil så gerne besøge jer deroppe,
men mit pokkers nøglekort virker ikke.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Jeg har sagt det til vagtpersonalet,
men de...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Her står jeg og plaprer
og keder jer til døde.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Okay, kom så. Sæt jer.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Jeg kan ikke lide hende.
Hun gør mig nervøs.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Ja.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Sorterer du papirer, hva?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Det? Nej, det er bare spiller-feedback.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
I e-mails bliver bandeord censureret
af filtre.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Men gudskelov kan man stadig
ikke censurere håndskrevne ord.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Nå. Men du sagde,
at du har vigtige nyheder?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Det har jeg.
Kotaku ringede til mig i morges.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-Kotaku?
-Ja.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
De kører en forsidehistorie om MQ
og spørger, om vi vil kommentere.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Forside? Udmærket.
Det lyder da godt. Hvad skriver de?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Tja, åbenbart er Mythic Quest
det mest succesfulde online rollespil...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastisk.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...blandt hvide racister.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Okay, hør her, alle sammen.
Jeg har en vigtig meddelelse.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Bossen vil tale med teamet.
I dag er en stor dag.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
I dag er dagen, hvor vi lancerer
vores nyeste, og tillad mig at sige det,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
yderst smukt designede nye
sociale netværkstiltag.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Dinner Party.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Vi har arbejdet hårdt på sagen,
og nu mangler vi bare...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
...at trykke på denne knap.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Hvor er Ian?
Plejer han ikke at holde talen?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Jo, Michelle, det gør han.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Men jeg holder denne tale,
fordi efter alt det med spaden,

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
har Ian endelig indvilliget i
at give mig noget, som er mit.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Og det er Dinner Party.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Nu burde der så egentlig
følge et bifald... Glem det.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Bare lad være med at afbryde.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Så Ian hjalp ikke.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Derfor virker navnet så underligt.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Det er ikke underligt, Michelle.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Hvad ville du ellers kalde et tiltag,
hvor spillere kan kommunikere sammen

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
og planlægge væsentlige begivenheder?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Har du nogensinde været
til en dinner party?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Ja. Hundredvis.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Gider du godt at holde op med
at være så negativ og afbryde mig?

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Jeg hopper bare til slutningen.
Lad os lancere!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Sådan.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David vil snakke med dig.
Det er en nødsituation.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Jeg er lige midt i noget, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Han sagde, hvis du ikke kommer,
skal jeg hive dig med i håret.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-Sagde David det?
-Det var undertonen.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Sig til ham, at jeg har travlt.
-Med hvad?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
At trykke på en knap.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-Det er mere end en knap, Michelle.
-Den knap?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Nej!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
For helv... Jeg...
Det var... Du ødelagde det.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Stor tale, boss.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Åh gud. Jo, hvad er det,
der er så vigtigt?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUEST HAR ET NAZI-PROBLEM

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Har vi nazister i spillet?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotako har fundet en gruppe
med cirka 40 medlemmer,

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
som erklærer offentligt, at de spiller
vores spil efter racistiske principper.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Øjeblik.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Ordet bruges jo ofte for enhver,
der ikke er enig med dem.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Hvordan ved vi,
at de virkelig er nazister?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
De gjorde det her med spaden.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-Og?
-Ja?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Undskyld.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Ja, det er nazister.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Det skal spaden ikke bruges til.
Den skal slå folk ihjel.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Og grave peniser.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Det gjorde de også.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Wow.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Man kan sige, hvad man vil om nazister.
De er præcise.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Det er tysk teknik.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Det er bare så irriterende.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Den nazi-sag kommer fuldstændig
til at overskygge Dinner Party.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Kan vi lige fokusere på nazisterne?

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Vi bliver nødt til at
komme af med nazisterne.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Måske er det for hastigt.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Nazister er jo udmærkede skurke.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Kunne vi overveje at række hånden ud
mod nazisterne, hypotetisk set?

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Nej. Det kan vi ikke.
Vi rækker ikke hånden ud mod nazister.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Vi sparker dem ud af lavet,
og sådan bliver det.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., du bliver nødt til at
skrive en undskyldning. Med det samme.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Selvfølgelig.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
En undskyldning over for nazisterne,
eller undskylder vi for dem?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Hverken eller.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Selvfølgelig.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Okay, ved du hvad?
Jeg sparker nazisterne ud af lavet.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Vent lige.
Hvad gør vi med Dinner Party?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Jeg er ligeglad.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Ja, Pop.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Ingen interesserer sig for Dinner Party,
men vi kan ikke bare sparke nazisterne ud.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Det må stride imod forfatningen.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Lad mig sysle med det.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. D-tog, Dirty Dave.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Måske skulle vi lige
tænke den nazi-sag igennem.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Jeg vil ikke provokere dig,
men måske skulle vi lige klappe hesten.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-Jeg blokerer nazisterne, Brad.
-Det respekterer jeg.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Men vi har aldrig blokeret
en hel gruppe før.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Det er betalende kunder.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Det er klamt. Selv for dig.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Jeg siger bare, vi skal passe på med,
hvordan vi reagerer.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Ja, vi skabte platformen,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
men burde vi bestemme,
hvem der må blive, og hvem der skal gå?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Det er samme problem,
som Facebook og Twitter stod overfor.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Hør her, nogen må slå i bordet.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Enig, men lad os tænke over det.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Hvordan ser det ud,
når folk finder ud af,

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
at det er en heteroseksuel hvid mand,

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
der skriver reglerne,
alle skal holde sig til?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Er det fair? Er det inkluderende?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Okay, vi ses.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Vent, Brad.
Jeg vil være mere inkluderende.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Vi skulle konsultere
forskellige perspektiver, som dig.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Hvad mener du?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Nå, du ved, fordi du er...
Må jeg sige "indisk"?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Hvorfor skulle du ikke måtte sige det?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Det ved jeg ikke. Jeg...

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-Hvad er der galt ved at være indisk?
-Intet.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Jeg er også polsk, hvis det lyder bedre.

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-Nej.
-Nej?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Jeg mener, ja. Eller... det ved jeg ikke.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Jeg prøver bare at gøre det rigtige.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Kan du ikke hjælpe mig?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Vi kunne danne et etisk nævn
og træffe beslutningerne sammen.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Okay. Et nævn.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Og ved du hvad?
Vi skulle involvere nogle piger.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Kvinder.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Kvinder. Ja.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Hej, kvinder.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Det var akavet. Hør lige...

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Brad og jeg prøver at danne
et lille etisk nævn.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Og, Dana, vi vil rigtig gerne
høre dit unikke... perspektiv?

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-Godt.
-Ja.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Vil du være med?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Må jeg være med?
Jeg vil gerne hjælpe, hvor jeg kan.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Det er...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Hvad siger jeg nu?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Dit perspektiv er allerede blevet... hørt.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Ja, vi har ikke brug for to hvide høns.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Nej, Jo. Sådan er det ikke.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Det er ikke noget racistisk.
Det er mere... Hun er...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-Irriterende.
-Må man sige det?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Det er helt fint.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-Nå?
-Ja.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-Er jeg irriterende?
-Ja.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Så, Dana, vil du med?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-Med det samme?
-Ja, lad os gå.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Okay.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Hjælp mig.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Jeg er lesbisk.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Er du? Jeg mener, ja, selvfølgelig.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Ikke "selvfølgelig". Jeg mener, flot.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Ja. Det er mit unikke perspektiv.
Jeg er lesbisk.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Sådan en kunne vi godt bruge.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Sådan en"? Det går da godt.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Nej, det er stadig ikke godt.
Den skal være højere og mere lige.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Normalt er det øjeblikket,
hvor Poppy kommer ind og overtager.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Men det tillader jeg ikke, Michelle.

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Fordi du skal lave det.
Jeg arbejder med din hjælp.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Jeg er kunstneren,
og du er min yndlingspensel.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Hvad laver I hernede?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Jeg prøver på at få Michelle
til at gøre, hvad jeg vil.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-Gør hun noget forkert?
-Ja, hun er elendig.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Ja, hun kan ikke finde ud af sit job.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Op, Michelle. Let røven.
Kom nu. Op. Tak.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-Hvad er problemet?
-Ja, lige der.

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Den skal være højere oppe
og længere og mere lige.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Du skal bare justere nogle
keyframes i animationen, og...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-Se nu der!
-Ja.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Du er den bedste! Se nu...

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-Det er perfekt.
-Det ved jeg, fordi...

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-Du er min yndlingspensel.
-Præcis, jeg er din...

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-Herregud. Er det en...
-Ja. En nazi-honnør.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Ja. Jeg vil virkelig gerne
få ham til at heile Hitler.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-Hvorfor?
-Okay.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Det er en del af min plan,
der får dem til at komme frem.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Vi indfører emotikonet, men officielt
siger vi, at det var en systemfejl.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Men de skinhead-idioter
vil ikke kunne modstå fristelsen.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
De videresender det til venner,

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
og så kravler de ud af skyggerne.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Det er sindssygt.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Jeg synes, det er fedt.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Hun synes, det er godt.
Hvad fortæller det dig?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Nazi-emotikoner, hemmelige planer,
bringe dem frem i lyset.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Kan du høre dig selv?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Nej. Men jeg ville ønske, jeg kunne.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Vi burde optage det for eftertiden.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Jeg optager det.
-Cool. Send det til mig.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Stop med at optage. Læg den væk.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Du tænker helt forkert,
hvis du træffer sådan nogle beslutninger.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Desuden har jeg allerede
en meget bedre plan.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Vi organiserer en fredelig protest
ved brug af...

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
...Dinner Party.

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Og sådan viser vi nazisterne,
at de ikke er velkomne i MQ,

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
mens vi samtidig på en smagfuld måde
promoverer det nye tiltag.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Vil du bruge nazisterne til at
promovere dit nye tiltag?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-Ja.
-Klamt.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Det prøvede jeg at fortælle hende.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Hun er meget stædig, Michelle.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Okay, rend mig.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Jeg gør det selv, har ikke brug for jer.
I kommer ikke med til protesten.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Okay, Michelle. Tilbage til arbejdet.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Mit arbejde eller dit?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Hold op, du er spydig.

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Velkommen til første møde
af det etiske nævn.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Vi har en god blanding
af forskellige mennesker her.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Skal vi tage runden
og fortælle, hvem vi er?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-Ellers tak.
-Nej? Okay.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Vores første punkt på dagsordenen er
at oprette et brugerkodeks.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Problemet er jo,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
at vi ikke ved,
hvilke regler nazisterne bryder,

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
fordi vi ikke har regler.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Så lad os oprette nogle. Nemt nok.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-Nemt.
-Ja.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Vi må bare være konsistente.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Så snart vi blokerer grupper,
begiver vi os ud på glatis.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Hvad med den her konsistens?
"Ingen hadegrupper".

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Jeg vil ikke provokere dig, David,
men hvad er hadegrupper?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Jeg mener, inkluderer det homofober?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ja. De hader bøsser.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-Hvad med mandschauvinister?
-Ja, de hader kvinder.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-Pædofiler?
-Klart. De hader...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Pubertet?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Er pædofiler virkelig et problem
i spillet?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Nej. Men det skal de jo heller ikke blive.

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Undskyld. Jeg er nok bare lidt...
forvirret, fordi...

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Forvirret?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Fordi du sagde, at du er lesbisk.
Og hvis du ikke er det, skal du gå.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Jeg er lesbisk.
Jeg er en stolt lesbisk kvinde.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Jeg forstår ikke helt,
hvad det her går ud på.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Rachel, gider du...
at skrue ned for lyden? Bare lidt?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Vi er alle stolte her.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad er en stolt indisk-polsk mand.
Vidste I det? Ikke, Brad?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Og Jo er en stolt...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
...midtvestlig konservativ.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Flot.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Og jeg er en stolt hvid mand, men jeg
postulerer ikke om "hvid stolthed".

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-David.
-Undskyld. Det er ikke, hvad jeg mente.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Jeg sagde, at jeg ikke sagde det.
Men pædofile skal på listen.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Sådan.

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Sådan, Jo.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Det kører jo bare.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Ja. Godt, ja.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Måske lidt mere skygge her
og lidt mere kantet hernede.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Godt arbejde.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Jeg blev bedt om at møde op?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ja. C.W., den undskyldning...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Jeg har skrevet den og kan lide den.
Den er diplomatisk uden at virke svag.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Den er lidt i stil med den undskyldning,
jeg skrev til San Diego Kvindemuseum.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Underligt.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Ja. Men vi har ændret planen.
Vi vil imødekomme nazisterne.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-Fantastisk. Jeg arbejder straks på det.
-Godt.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Hej, Sue.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Halløj. Undskyld forstyrrelsen.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Men jeg så lige, at de skide nazister
stadig er i spillet.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Bare rolig. Jeg har arbejdet på et symbol,
som vil ordne alt.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Et symbol, som blokerer nazisterne?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Nej. Et symbol til deres uniformer.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Jeg tror, der er noget snavs på min skærm,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
for det ligner klart et SS-symbol.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ja, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Men ikke officielt.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Nej. Officielt siger vi, at det bare er
et sort lyn, eller sådan noget.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Men nazisterne vil elske det.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
De vil bruge det, stol på mig.
Nazisterne vil elske det.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Tak, Rio.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Okay. Ja. Så...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Du synes at tilføje flere nazi-ting.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Men vi skal fjerne nazi-ting.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Fordi vi vil have nul nazister.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Nul er vores måltal af nazister.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Helt enig.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Men den bedste måde at fange en nazist på
er med en smule honning.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Nej. Det må ikke tage så længe.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Det skal stoppe i dag, Ian. Okay?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Det skal stoppe i dag,
ellers kommer der en ny Kotaku-artikel,

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
og den bliver virkelig slem.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Så slem som nazi-alkymisten,
der brugte sit talent på at skabe en gift,

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
der udryddede det dystre elverfolk?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Nej. Er det også en del af spillet?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Nej, men det kunne det blive.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Og sikke en spændende historie
det kunne være.

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Gud. Det er som at passe hundehvalpe.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Som er noget, jeg nyder,
hvis det er i weekenden.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-Okay. Tak, Sue. Tak.
-Ian, slå ikke min lyd fra.

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Lad os afstemme. Hvem stemmer for
at blokere kyst-eliterne?

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Og hvem stemmer for mandsprederne?

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Der har vi det. Afgjort.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Kyst-eliterne bliver i spillet.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
C.W., fik du skrevet den undskyldning?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Ja. Hvad handler mødet om?
Hvorfor blev jeg ikke inviteret?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Jeg har ret til at forsvare mig selv.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Mødet handler ikke om dig.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Men du indbringer faktisk et perspektiv
af en anden generation.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Og det kunne udvide nævnet, ikke, Brad?

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Jo, mand. Okay. Sæt dig.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Jeg har lidt luft i kalenderen.
Fortæl så.

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Okay. Så...

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
Vi har lavet en liste af grupper,
som vi potentiel kunne blokere,

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
udover nazisterne.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Og det er mange grupper.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Det er 92% af spillerne.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Ja. Vi kan jo ikke sparke alle ud,

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
for så ville vi ikke have et spil.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Så vi blev nødt til at begrænse os
til de værste regelbrydere.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Men vi har oprettet et system.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Ja, NCAA har oprettet det,
men Brad foreslog, at vi bruger det.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-Udmærket.
-Hej, David.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-Hvor længe varer mødet?
-Vi er næsten færdige.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Ja. Bare 63 hurtige beslutninger,
så smutter vi.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Toogtres. Mandsprederne på tavlen.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Okay.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Hvis du nu bevæger dig herover og...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI - STREAMER NU!

334
00:15:11,245 --> 00:15:15,457
Hej med jer! Poppy Li her.
Chefingeniør af Mythic Quest.

335
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Åh gud. Hvad laver du?

336
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Jeg ved, at I alle tænker:
"Det er Poppy Li, hun er ret cool."

337
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Men ved I, hvad der ikke er cool?

338
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fascisme.

339
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Det gør ondt.

340
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Ville det ikke være fedt,
hvis vi alle kunne mødes

341
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
for at fejre,
hvor meget vi hader fascisme?

342
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-Åh gud. Lad være.
-Jeg præsenterer...

343
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-Gør det ikke.
-Dinner Party.

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
DINNER PARTY - POPPYS
FREDELIGE PROTEST MOD FASCIME

345
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Hænderne.

346
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Og i dag bruger jeg Dinner Party
for at invitere til en fredelig protest.

347
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Lad os fortælle de skide nazister,
at de skal holde sig væk fra MQ.

348
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
At anvende DP-mekanismerne
er enkelt, nemt og sjovt!

349
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
DP? Du skal da ikke kalde det DP!

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Så hold øje med invitationen

351
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
og åbn indbakken for gode
nyheder fra DP.

352
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Herregud.

353
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Du deltager i et Dinner Party.

354
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
GRUPPER - ANGREB - MISSIONER

355
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Det er det fedeste nogensinde.

356
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Hundredvis af mennesker har samlet sig
til en fredelig protest.

357
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Jeg har tilføjet lidt musik
for at sørge for stemning.

358
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Jeg ved, at nogle af jer ikke troede på,
at Dinner Party ville blive et hit.

359
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Jeg kan med glæde sige,
at du tog fejl, Michelle.

360
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Michelle. Du tog fejl. Og jeg havde ret.

361
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Så stop det online-shopping.

362
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Jeg ser faktisk på det her.

363
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Nazi-gruppen brugte Dinner Party
til at troppe op med flere andre grupper,

364
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
og sammen danner de en slags
kæmpe angrebsparti.

365
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Ja, ja. Slukker du lige for det?

366
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Jeg gider ikke se på nazister.
Jeg vil fokusere på protesten.

367
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
De tager til protesten.

368
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-Hvad?
-Her. Nu skal jeg vise dig det.

369
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
De har deres egen musik.

370
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Se, de der sidder helt stille,
helt ubevæbnet,

371
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
mens de her er bevæbnet fra top til tå.

372
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Hvorfor skulle nogen bringe våben
til en fredelig protest?

373
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Det finder vi nok ud af.

374
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Måske kan jeg ræsonnere med dem.

375
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Måske ikke.

376
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Det er en fredelig sammenkomst!

377
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Kom nu, drenge.

378
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Hvorfor gør I det?

379
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Hjælp!

380
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Hvorfor?

381
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Åh gud.

382
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Ja!

383
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Sikke et fint Dinner Party.

384
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
DINNER PARTY
ANGREB: POPPY LI CUCK PARADEN

385
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
DELTAGERE

386
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Pop-Tarts. Pop...

387
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Gå væk.

388
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Poppy, jeg så angrebet. Det var for vildt.

389
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Gør det nu ikke værre.

390
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Dinner Party er et flop.
Jeg skal bare fjerne det igen.

391
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-Nej, Poppy. Det må du ikke.
-Skrid med dig.

392
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pop, du forstår ikke. Du er et geni.

393
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Fortsæt.

394
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Du realiserede noget, som jeg ikke
kunne finde ud af hele dagen.

395
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Du har lokket dem frem.

396
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Så nu er der ikke 40 nazister,

397
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
men 4.000 nazister i spillet.

398
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Cool?

399
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-Ja, super cool.
-Er det?

400
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Ja! Fordi vi lokkede dem ud af skyggerne.

401
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Okay, fedt.

402
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Så nu kan du vel slå dem alle ihjel

403
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
eller banke deres mødre,
eller hvad det nu er, du vil gøre.

404
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Nej. Poppy, du forstår ikke.

405
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Vold er ikke svaret.

406
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Vold er altid dit svar.
Du har en økse på kontoret.

407
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Rigtigt nok.

408
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Vold er meget ofte svaret.

409
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Men ikke, når det handler om nazister.

410
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Selvom, historisk set, det altid har været
den bedste metode at konfrontere nazister.

411
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Det gælder vist for de fleste,
man skulle anvende vold...

412
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Men det her er anderledes, okay?

413
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Nazister er ude på, at vi banker dem.
Det gør dem stærkere.

414
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Det giver dem noget at kæmpe imod.

415
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Så vi skal gøre noget meget, meget værre.

416
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Okay. Vi har et svar.

417
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Nazister. Fuck.

418
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Vi er præcis der, hvor vi begyndte.

419
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Men ved I hvad? Vi går den rigtige vej,

420
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
og det er det vigtigste.

421
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Og jeg har lært, at når det handler om
at tage beslutninger...

422
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Hvordan siger man nu?
"At skille fårene fra bukkene"?

423
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
...skille fårene.

424
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Jeg vil ikke provokere dig, David,
men vi glemte dyremishandlerne.

425
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-Lad os få dem op på tavlen.
-Nej.

426
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Vi vil ikke have dyreværnsfolk
rendende efter os.

427
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Nej! Nej, Brad.

428
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Jeg ved, hvad du laver, og det stopper nu.

429
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Vi har fundet løsningen! Der er den!

430
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
De etiske nævn må gå.

431
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Okay. Godnat.

432
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-Sådan. Kig nu...
-Ja...

433
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Ja!

434
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Hej! Der er I jo. Gode nyheder.

435
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Efter meget omtanke
har jeg endelig truffet en beslutning.

436
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Vi sparker nazisterne ud.

437
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Vi har allerede klaret nazisterne.

438
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Hvad? De er stadig i spillet.
Der er millioner af dem.

439
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Vi har linket deres kontoer
til en isoleret server.

440
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Det er ret genialt.

441
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
På den måde kan de postulere deres pis,

442
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
uden at nogen hører det.

443
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Men de kæmper og råber jo stadig.

444
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Ved de ikke, at de er alene?

445
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Nej. Det er et ekkokammer.
Et nazi-ekkokammer.

446
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Et fængsel.

447
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Hvor de kan gøre, hvad de vil,
men kun mod hinanden.

448
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-Hold kæft, din svans.
-Du er svansen!

449
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-Tag hjem til dit eget land.
-Jeg har rent blod.

450
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Og vi har fanget dem alle.
Hver eneste af dem.

451
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Ved hjælp af Poppys tiltag, Dinner Party.

452
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-Du brugte hænderne. Ja.
-Selvfølgelig. Hænderne.

453
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Hænderne?

454
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-Du forstår ikke de ting, vi gør.
-Det er insider-tegn.

455
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-Kom til os.
-Jeg er ligeglad.

456
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Jeg er bare glad for, at dagen er ovre.

457
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Jeg har en sjov gåde:

458
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Hvis en nazi graver et hagekors i skoven,
og ingen ser det,

459
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
betyder det så noget?

460
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Nej, det gør det ikke.

461
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Må jeg få noget vin?

462
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Ja. Sæt dig.

463
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Vin, mad, vennesnak.

464
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Det ligner da nærmest et dinner party.

465
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-Poppys første dinner party!
-Se nu der!

466
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-Jeg har faktisk været til mange.
-Cool.

467
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Jeg henter lige regnearket
for gaveoverrækkelsen.

468
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Hun har aldrig været til dinner party.
Det er hendes første.

469
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-Det er hendes første. Det er så trist.
-Ja, det er.

470
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
NAZI-FÆNGSEL

471
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Undertekster: Silvie J. Carey