1
00:00:12,012 --> 00:00:13,263
Wo fahren wir hin?

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
Zu unserer Community Managerin, Sue.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,103
Sie ist unsere Schnittstelle
zu den Spielern.

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,190
Krasser Druck im Ohr.

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,734
Wir sind ganz schön weit unten.

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,986
Es ist besser, wenn sie hier sitzt.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,072
Ihr Job ist nicht einfach.

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Schlechtes Feedback, Hasstiraden...

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,826
Sie ist garantiert depressiv.

10
00:00:36,245 --> 00:00:39,122
Nein, das wäre nur normal.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
Das hier ist schlimmer.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,752
Besuch?

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,546
Hallo, Sue.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,090
David, wie schön, dich zu sehen!

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,969
Wer ist dieser Sonnenschein?

16
00:00:52,219 --> 00:00:54,221
Meine Assistentin, Jo.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Sag "Hallo".

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Wie schön, dass ihr da seid.

19
00:00:58,225 --> 00:01:01,979
Ich würde ja hochkommen, aber
meine Keycard funktioniert nicht.

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,605
Der Sicherheitsdienst
weiß Bescheid, aber...

21
00:01:04,982 --> 00:01:07,943
Jetzt labere ich euch
wieder das Ohr ab.

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,571
Setzt euch doch.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Sie ist irgendwie unheimlich.

24
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Ich weiß.

25
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
Das ist für die Ablage, was?

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,622
Nein, das ist Spieler-Feedback.

27
00:01:20,789 --> 00:01:25,002
In E-Mails werden
Schimpfworte herausgefiltert,

28
00:01:25,169 --> 00:01:27,713
aber in Briefen schreiben sie,
was sie wollen.

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,424
Verstehe. Du sagtest,
es gäbe etwas Dringendes?

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
Ja. Heute Morgen
hat Kotaku angerufen.

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Kotaku?

32
00:01:36,346 --> 00:01:40,392
Sie schreiben eine Titelstory
über MQ und wollen ein Interview.

33
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
Titelstory? Nicht übel.

34
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Worum geht's?

35
00:01:45,230 --> 00:01:49,151
Scheinbar ist MQ
das beliebteste Online-Rollenspiel...

36
00:01:49,401 --> 00:01:50,277
Super.

37
00:01:50,527 --> 00:01:52,613
...bei Rechtsextremen und Neonazis.

38
00:02:08,502 --> 00:02:11,924
Alle mal zuhören.
Es gibt was Neues.

39
00:02:12,090 --> 00:02:14,593
Die Chefin an ihr Team:

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,470
Heute nämlich

41
00:02:16,637 --> 00:02:20,599
launchen wir
unser neues Networking-Feature,

42
00:02:20,766 --> 00:02:24,353
ideal konzipiert
für soziale Interaktionen:

43
00:02:24,853 --> 00:02:26,438
Dinner Party!

44
00:02:31,652 --> 00:02:33,570
Nach sehr viel harter Arbeit

45
00:02:33,737 --> 00:02:36,865
reicht jetzt
ein einfacher Tastendruck.

46
00:02:37,115 --> 00:02:40,077
Wo ist Ian?
Hält er nicht die Reden?

47
00:02:40,327 --> 00:02:42,120
Ja.
Aber jetzt bin ich dran.

48
00:02:42,287 --> 00:02:45,582
Nach der Schaufel-Geschichte
bekam ich ein eigenes Projekt.

49
00:02:45,749 --> 00:02:48,168
Und das ist: Dinner Party!

50
00:02:50,254 --> 00:02:54,258
Eigentlich wäre jetzt Applaus fällig.
Dann eben nicht.

51
00:02:55,008 --> 00:02:57,135
Ian hat dir also nicht geholfen?

52
00:02:57,928 --> 00:02:59,888
Deswegen ist der Name
so verwirrend.

53
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Ist er nicht.

54
00:03:01,473 --> 00:03:03,016
Das ist ein Feature

55
00:03:03,183 --> 00:03:05,811
für die Planung
gildenübergreifender Events.

56
00:03:06,061 --> 00:03:08,647
Warst du schon mal
auf einer Dinnerparty?

57
00:03:09,189 --> 00:03:10,232
Ja.

58
00:03:11,316 --> 00:03:14,653
Natürlich. Sei nicht so negativ
und unterbrich mich nicht.

59
00:03:14,820 --> 00:03:18,323
Ich mach es kurz.
Es geht los!

60
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
Auf geht's.

61
00:03:20,742 --> 00:03:22,828
David will dich sprechen.
Es ist dringend.

62
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Ich hab zu tun, Jo.

63
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Ich soll dich notfalls
an den Haaren hier rauszerren.

64
00:03:27,165 --> 00:03:29,168
- Hat er das gesagt?
- Das hat er gemeint.

65
00:03:29,418 --> 00:03:30,586
Ich bin beschäftigt.

66
00:03:30,836 --> 00:03:33,046
- Womit?
- Auf eine Taste zu drücken.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,424
Das ist mehr als eine Taste...

68
00:03:37,593 --> 00:03:40,012
Mann. Das war... Ich wollte...

69
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Und dann kommst du daher...

70
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
Tolle Rede, Boss.

71
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Mann, Jo!

72
00:03:44,600 --> 00:03:47,186
Was für ein Notfall
soll das schon sein?

73
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Nazi-Spieler?

74
00:03:50,606 --> 00:03:55,194
Kotaku entdeckte eine Gilde,
die sich zum Rechtsextremismus

75
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
ganz offen bekennt.

76
00:03:56,987 --> 00:03:58,030
Du übertreibst.

77
00:03:58,280 --> 00:04:02,034
Sagt sich leicht. Woher wissen wir,
dass das echte Nazis sind?

78
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
Sie haben mit der Schaufel
das hier gegraben.

79
00:04:05,621 --> 00:04:06,830
- Na und?
- Ja?

80
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Sorry.

81
00:04:10,417 --> 00:04:11,376
Nazis!

82
00:04:11,835 --> 00:04:12,753
Die Schaufel

83
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
war als Mordinstrument gedacht.

84
00:04:15,964 --> 00:04:18,841
- Und Schwänze zu graben.
- Das auch.

85
00:04:20,761 --> 00:04:24,181
Das muss man ihnen lassen.
Deutsche Präzision.

86
00:04:24,431 --> 00:04:26,892
Das ist echt nervig.

87
00:04:27,059 --> 00:04:31,396
Wegen dieser Nazi-Geschichte
ist Dinner Party weg vom Fenster.

88
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
Die Frage ist:
Wie werden wir die Nazis los?

89
00:04:34,733 --> 00:04:39,029
Wir sollten nichts übereilen.
Nazis sind ausgezeichnete Bösewichte.

90
00:04:39,196 --> 00:04:42,074
Sollten wir sie
nicht lieber integrieren?

91
00:04:42,241 --> 00:04:43,283
In unsere Geschichte.

92
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
Nein, wir integrieren keine Nazis.

93
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
Wir schmeißen sie raus. Basta.

94
00:04:49,540 --> 00:04:50,749
CW, verfassen Sie

95
00:04:50,999 --> 00:04:52,626
ein Entschuldigungsschreiben.

96
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
Natürlich.

97
00:04:54,753 --> 00:04:58,173
Entschuldigen wir uns
bei den Nazis oder in ihrem Namen?

98
00:05:01,718 --> 00:05:02,761
Weder noch.

99
00:05:03,011 --> 00:05:04,179
Alles klar.

100
00:05:04,429 --> 00:05:07,307
- Ich werfe die Nazi-Gilde raus.
- Warte.

101
00:05:07,558 --> 00:05:09,184
Und was ist mit Dinner Party?

102
00:05:09,434 --> 00:05:10,477
Ist mir egal.

103
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
Richtig.
Dinner Party ist weg vom Fenster.

104
00:05:14,982 --> 00:05:19,403
Aber wenn wir sie rausschmeißen,
pochen sie auf ihr Versammlungsrecht.

105
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Lasst mich frickeln.

106
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
Hey David.
D-Zug-David. Doller David.

107
00:05:28,996 --> 00:05:30,163
Lass uns überlegen.

108
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Wir sollten vorsichtig sein.

109
00:05:33,458 --> 00:05:35,669
- Ich sperre die Nazis.
- Okay.

110
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
Aber wir haben noch nie
eine Gruppe gesperrt.

111
00:05:38,714 --> 00:05:41,341
- Das sind Kunden.
- Wie kannst du nur?

112
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
Wir müssen vorsichtig sein.

113
00:05:43,760 --> 00:05:47,848
Wir haben MQ entwickelt,
aber entscheiden wir, wer spielen darf?

114
00:05:48,015 --> 00:05:50,142
Das ist wie bei Facebook und Twitter.

115
00:05:50,392 --> 00:05:53,395
- Jemand muss durchgreifen.
- Ja, aber denk nach.

116
00:05:53,645 --> 00:05:58,066
Wie sieht das aus,
wenn ein weißer Hetero durchgreift?

117
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Der die Regeln für alle festlegt.

118
00:06:00,360 --> 00:06:02,946
Ist das fair?
Oder grenzt du damit aus?

119
00:06:03,739 --> 00:06:05,240
Bis gleich.

120
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Warte. Brad.

121
00:06:08,160 --> 00:06:09,828
Ich will nicht ausgrenzen.

122
00:06:10,078 --> 00:06:12,206
Wir brauchen dich zum Beispiel.

123
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
- Was meinst du damit?
- Du bist doch...

124
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
Darf ich "Inder" sagen?

125
00:06:16,752 --> 00:06:18,378
Warum nicht?

126
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
Ich weiß nicht. Es ist nur...

127
00:06:20,506 --> 00:06:22,716
- Ist das ein Problem?
- Nein.

128
00:06:22,966 --> 00:06:25,928
- Ich bin auch Pole. Besser?
- Nein. Doch.

129
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
Keine Ahnung.

130
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
Ich will doch nur
alles richtig machen.

131
00:06:31,141 --> 00:06:33,519
Wir gründen einen Ethik-Ausschuss.

132
00:06:33,769 --> 00:06:36,271
- Und entscheiden gemeinsam.
- Okay, einen Ausschuss.

133
00:06:36,522 --> 00:06:39,274
Und wir sollten ein paar Mädels
da reinholen.

134
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
Frauen.

135
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
Frauen. Genau.

136
00:06:45,364 --> 00:06:46,490
Hey, Frauen!

137
00:06:48,075 --> 00:06:49,451
Das klingt komisch.

138
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
Hört zu,

139
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Brad und ich
organisieren einen Ethik-Ausschuss.

140
00:06:54,248 --> 00:06:55,123
Dana, wir hätten gern

141
00:06:55,374 --> 00:06:58,168
deinen speziellen Blickwinkel.

142
00:06:58,335 --> 00:07:00,504
- Gut!
- Bist du dabei?

143
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
Darf ich mitmachen?
Ich würde gerne helfen.

144
00:07:06,134 --> 00:07:07,511
Das ist...

145
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Wie soll ich sagen?

146
00:07:09,721 --> 00:07:10,556
Das Problem ist...

147
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
Dein Blickwinkel

148
00:07:12,808 --> 00:07:14,434
ist schon vergeben.

149
00:07:14,685 --> 00:07:17,437
- Wir brauchen keine andere Weiße.
- Nein.

150
00:07:17,688 --> 00:07:19,481
Es geht nicht um die Hautfarbe.

151
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
Sie ist einfach...

152
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
- Nervig.
- Darf man das sagen?

153
00:07:24,319 --> 00:07:25,946
- Klar.
- Echt?

154
00:07:26,321 --> 00:07:27,698
Bin ich nervig?

155
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
Dana, gehen wir?

156
00:07:30,951 --> 00:07:32,828
- Sofort?
- Ja, komm.

157
00:07:35,497 --> 00:07:36,832
Hilf mir...

158
00:07:37,916 --> 00:07:39,084
Ich bin lesbisch.

159
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Echt? Natürlich.

160
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
Nein. Nicht natürlich.

161
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Ist doch toll!

162
00:07:45,090 --> 00:07:49,261
Das ist mein spezieller Blickwinkel.
Ich bin Lesbe.

163
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
- Brauchbar.
- "Brauchbar"?

164
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
Das fängt gut an.

165
00:07:52,514 --> 00:07:55,684
Nein. So nicht.
Höher und gerader.

166
00:07:55,851 --> 00:07:59,438
Normalerweise
kümmert sich Poppy darum.

167
00:08:00,731 --> 00:08:03,859
So nicht, Michelle.

168
00:08:04,026 --> 00:08:07,571
Das ist deine Aufgabe.
Du setzt meine Vision um.

169
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
Ich bin ein Maler
und du mein Lieblingspinsel.

170
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
Was machst du hier unten?

171
00:08:12,409 --> 00:08:15,495
Michelle soll meine Ideen umsetzen.

172
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
- Klappt's nicht?
- Nein.

173
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Typisch. Steh auf, Michelle.

174
00:08:19,416 --> 00:08:22,336
Bewegung. Los. Danke.

175
00:08:22,961 --> 00:08:23,837
Was ist los?

176
00:08:24,087 --> 00:08:26,590
Der Arm muss höher sein,

177
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
weiter weggestreckt und gerade.

178
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
Du musst nur
die Keyframes anpassen...

179
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
Super! Du bist die Beste.

180
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
- Du bist mein Lieblingspinsel.
- Moment mal!

181
00:08:39,186 --> 00:08:40,687
- Ist das nicht...
- Der Hitlergruß.

182
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Ich wollte einen Hitlergruß.

183
00:08:43,982 --> 00:08:47,069
- Warum?
- Damit will ich sie entlarven.

184
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Wir bringen das Emote heraus,

185
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
behaupten aber, das sei ein Bug.

186
00:08:51,448 --> 00:08:54,326
Die Skinheads
werden darauf hereinfallen.

187
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
Sie werden es
mit ihren Freunden teilen,

188
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
und dann sind sie entlarvt.

189
00:08:58,830 --> 00:09:00,249
Du spinnst total.

190
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Tolle Idee.

191
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
Wenn sie das gut findet,
was bedeutet das?

192
00:09:04,044 --> 00:09:07,381
Nazi-Emotes, Geheimpläne...
Hörst du, was du sagst?

193
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Nein. Aber das würde ich gern.

194
00:09:10,926 --> 00:09:12,594
Wir sollten das aufzeichnen.

195
00:09:12,845 --> 00:09:14,930
- Mache ich gerade.
- Cool, schick's mir.

196
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Hör auf. Steck das weg.

197
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Hör zu,

198
00:09:18,225 --> 00:09:21,103
du bist nicht der Richtige
für solche Entscheidungen.

199
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
Außerdem habe ich
eine bessere Idee.

200
00:09:23,647 --> 00:09:26,483
Wir organisieren
einen friedlichen Protest

201
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
mit Dinner Party.

202
00:09:28,360 --> 00:09:30,779
Damit zeigen wir den Nazis
unsere Ablehnung

203
00:09:30,946 --> 00:09:33,365
und werben gleichzeitig
für mein Feature.

204
00:09:33,740 --> 00:09:37,160
Du willst die Nazis
zu Werbezwecken benutzen?

205
00:09:37,327 --> 00:09:39,162
- Widerlich.
- Hab ich ihr auch gesagt.

206
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
Sie ist stur, Michelle.

207
00:09:41,039 --> 00:09:43,292
Ihr könnt mich mal.

208
00:09:43,542 --> 00:09:45,627
Ich brauche euch nicht
für die Demo.

209
00:09:46,170 --> 00:09:48,672
Lass uns weiterarbeiten.

210
00:09:48,839 --> 00:09:50,924
Du meinst,
ich soll weiterarbeiten.

211
00:09:52,050 --> 00:09:53,886
Mann, bist du ungemütlich.

212
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Willkommen im Ethik-Ausschuss.

213
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
Echte Vielfalt, toll.

214
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
- Sollen wir uns vorstellen?
- Nein.

215
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Also...

216
00:10:07,816 --> 00:10:10,569
Wir müssen
einen Verhaltenskodex entwickeln.

217
00:10:10,736 --> 00:10:14,114
Wir wissen nicht, welche Regeln
die Nazis verletzen,

218
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
denn wir haben keine Regeln.

219
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Also machen wir welche.

220
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Ganz einfach.

221
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
Wir müssen konsequent sein.

222
00:10:19,786 --> 00:10:22,539
Eine Gruppe zu sperren,
kann gefährlich sein.

223
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
Wie wär's mit:

224
00:10:24,666 --> 00:10:27,252
keine Hassgruppen.

225
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
Was verstehst du genau

226
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
unter Hassgruppen?

227
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
- Schwulenhasser?
- Ja, die hassen Schwule.

228
00:10:34,259 --> 00:10:36,178
- Und Misogyne?
- Die hassen Frauen.

229
00:10:36,428 --> 00:10:39,264
- Pädophile?
- Ja, die hassen...

230
00:10:39,806 --> 00:10:40,641
Pubertät?

231
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Haben wir pädophile Spieler?

232
00:10:42,893 --> 00:10:45,270
Nein.
Aber wir müssen vorsorgen.

233
00:10:45,521 --> 00:10:47,898
Ich bin gerade nicht mitgekommen.

234
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Nicht mitgekommen?

235
00:10:49,316 --> 00:10:52,736
Du hast gesagt, du wärst Lesbe.
Anderenfalls musst du gehen.

236
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
Ich bin Lesbe und stolz darauf.

237
00:10:56,615 --> 00:10:58,825
Ich verstehe nur nicht,
was das hier soll.

238
00:11:00,244 --> 00:11:03,789
Rachel, könntest du
deinen Stolz "runterkurbeln"?

239
00:11:04,289 --> 00:11:05,249
Wir sind alle stolz hier.

240
00:11:05,499 --> 00:11:09,002
Brad ist stolz auf seine
indisch-polnischen Wurzeln.

241
00:11:10,462 --> 00:11:12,589
Jo ist eine stolze...

242
00:11:12,840 --> 00:11:14,508
Konservative aus dem Midwest.

243
00:11:15,926 --> 00:11:16,760
Super.

244
00:11:17,010 --> 00:11:19,680
Ich bin ein weißer Mann,
aber paradiere nicht.

245
00:11:19,847 --> 00:11:22,266
Genau das will ich ja nicht.

246
00:11:22,850 --> 00:11:24,810
Okay, Pädophile auf die Liste.

247
00:11:25,269 --> 00:11:26,103
Bravo, Jo!

248
00:11:27,688 --> 00:11:29,815
Toll, wir kommen in Fahrt.

249
00:11:31,733 --> 00:11:36,572
Gut. Ein bisschen mehr Schatten
und hier etwas kantiger.

250
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
Gute Arbeit.

251
00:11:40,951 --> 00:11:42,202
Du hast nach mir verlangt?

252
00:11:42,452 --> 00:11:44,121
Das Entschuldigungsschreiben...

253
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Es ist fertig und sehr gelungen.

254
00:11:46,415 --> 00:11:49,751
Es ist versöhnlich,
ohne Schwäche zu zeigen.

255
00:11:49,918 --> 00:11:54,715
Vorlage war mein Schreiben
an das Frauenmuseum.

256
00:11:57,801 --> 00:11:59,136
Eigenartig.

257
00:11:59,803 --> 00:12:03,015
Aber wir machen es anders.
Die Nazis werden einbezogen.

258
00:12:03,682 --> 00:12:06,602
Wie schön!
Ich mache mich sofort ans Werk.

259
00:12:13,233 --> 00:12:14,985
Hallo, Sue.

260
00:12:15,235 --> 00:12:17,696
Hi! Entschuldige die Störung.

261
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
Aber die dummen Nazis
sind immer noch da.

262
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
Ich arbeite an einem Patch,
der das Problem löst.

263
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
Eine Nazi-Sperre?

264
00:12:27,039 --> 00:12:29,124
Nein, ein Abzeichen.

265
00:12:29,291 --> 00:12:30,417
Rio?

266
00:12:33,253 --> 00:12:36,632
Da ist ein Fleck
auf dem Objektiv,

267
00:12:36,798 --> 00:12:40,260
das sieht nämlich aus
wie das Abzeichen der SS.

268
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Ja, SS.
Aber nicht offiziell.

269
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
Wir erzählen den Leuten,

270
00:12:45,307 --> 00:12:48,352
das wären schwarze Blitze.

271
00:12:48,519 --> 00:12:51,438
Aber die Nazis
werden darauf reinfallen.

272
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
Die werden darauf abfahren.

273
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
Also...

274
00:12:58,654 --> 00:13:02,115
Du fügst
weitere Nazi-Symbole hinzu,

275
00:13:02,282 --> 00:13:05,827
obwohl es unser Ziel ist,

276
00:13:05,994 --> 00:13:07,204
Nazi-Symbole zu entfernen,

277
00:13:07,371 --> 00:13:09,373
damit das Spiel frei davon ist.

278
00:13:09,540 --> 00:13:12,376
Wir wollen keinerlei Nazi
in unserem Spiel.

279
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Genau. Aber wir müssen
die Nazis ködern

280
00:13:15,295 --> 00:13:16,588
mit solchen Inhalten.

281
00:13:20,300 --> 00:13:23,262
Das dauert zu lang.
Heute muss Schluss sein.

282
00:13:23,428 --> 00:13:27,641
Sonst nimmt das
ein schlimmes Ende.

283
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
So schlimm wie das
des Nazi-Alchemisten,

284
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
der einen Trank braute,

285
00:13:32,896 --> 00:13:35,774
um ein ganzes Volk
von Dunkelelfen zu vernichten?

286
00:13:36,024 --> 00:13:37,693
Ist das etwa auch im Spiel?

287
00:13:37,943 --> 00:13:39,778
Nein, aber warum nicht?

288
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
Das wäre doch
eine spannende Geschichte!

289
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
Das ist ja wie Flöhe hüten.

290
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
Flohzirkus ist zwar süß, aber...

291
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
- Danke.
- Lass den Ton!

292
00:13:52,040 --> 00:13:54,710
Wer ist dafür, Ivy-League-Leute
zu sperren?

293
00:13:56,336 --> 00:13:57,588
Und Fettleibige?

294
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Okay.

295
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Ivy-League-Leute bleiben.

296
00:14:04,428 --> 00:14:05,596
Ist das Schreiben fertig?

297
00:14:06,555 --> 00:14:09,892
Worum geht es hier?
Warum weiß ich nichts davon?

298
00:14:10,058 --> 00:14:12,311
Ich verdiene
einen fairen Prozess.

299
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
Es geht nicht um dich.

300
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Aber dein Senioren-Blickwinkel

301
00:14:18,775 --> 00:14:21,570
sorgt für Vielfalt.

302
00:14:21,820 --> 00:14:22,988
Setz dich.

303
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
Ich habe gerade keinen Termin.
Worum geht es?

304
00:14:27,201 --> 00:14:28,619
Wir haben Gruppen aufgelistet,

305
00:14:28,785 --> 00:14:31,580
die wir außer den Nazis
sperren könnten.

306
00:14:31,747 --> 00:14:34,208
Das sind ziemlich viele.

307
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
92 % unserer Spieler.

308
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Wir können
sie natürlich nicht alle sperren.

309
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Wir brauchen ein Verfahren,

310
00:14:41,757 --> 00:14:44,051
um die Schlimmsten herauszufiltern.

311
00:14:44,301 --> 00:14:45,802
Wir übernahmen ein System.

312
00:14:48,347 --> 00:14:50,182
Das der Sportverbände.

313
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
- Eine Idee von Brad.
- Wunderbar.

314
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
- Wie lange dauert das hier noch?
- Nicht mehr lang.

315
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Nur 63 Entscheidungen.

316
00:14:57,898 --> 00:14:58,899
62.

317
00:14:59,149 --> 00:15:00,359
Ohne die Fettleibigen.

318
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Mal sehen...

319
00:15:04,279 --> 00:15:07,699
Wenn ich diese Zeile ändere
und dann...

320
00:15:11,203 --> 00:15:15,666
Hallo Leute! Ich bin Poppy Li,
Chefprogrammierin bei Mythic Quest.

321
00:15:15,916 --> 00:15:17,417
Oh nein. Was soll das?

322
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
Ich weiß, was ihr jetzt denkt:

323
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
"Poppy Li ist super cool."

324
00:15:22,464 --> 00:15:24,091
Wisst ihr, was nicht cool ist?

325
00:15:24,967 --> 00:15:26,468
Faschismus.

326
00:15:26,718 --> 00:15:27,553
Das tut weh.

327
00:15:29,096 --> 00:15:30,264
Wäre es nicht toll,

328
00:15:30,430 --> 00:15:34,059
gemeinsam
gegen Faschismus zu demonstrieren?

329
00:15:34,226 --> 00:15:35,102
Oh nein. Tu's nicht.

330
00:15:35,269 --> 00:15:36,854
- Das könnt ihr jetzt...
- Tu's nicht.

331
00:15:37,271 --> 00:15:38,814
Dinner Party!

332
00:15:40,816 --> 00:15:41,650
Die Geste!

333
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Heute

334
00:15:43,068 --> 00:15:46,947
lade ich euch mit Dinner Party
zu einer friedlichen Demo ein.

335
00:15:47,114 --> 00:15:49,199
Zeigen wir diesen Nazi-Ärschen,

336
00:15:49,366 --> 00:15:52,578
was wir von ihnen halten.

337
00:15:52,744 --> 00:15:55,539
DP ist sehr intuitiv,

338
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
einfach und macht Spaß.

339
00:15:57,666 --> 00:16:00,002
DP?
Nenn es bloß nicht DP!

340
00:16:00,419 --> 00:16:03,088
Seht in eurem Postfach nach.
Ich freue mich schon

341
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
auf mega-coole DP mit euch.

342
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
Das darf nicht wahr sein!

343
00:16:16,310 --> 00:16:18,937
Du bist jetzt Dinner Party-Gast.

344
00:16:26,236 --> 00:16:28,322
Das ist megacool.

345
00:16:28,572 --> 00:16:31,909
Hunderte von Spielern
demonstieren für Frieden.

346
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Mit musikalischer Untermalung.

347
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
Ich weiß,

348
00:16:38,415 --> 00:16:41,293
dass einige von euch dachten,

349
00:16:41,460 --> 00:16:43,295
Dinner Party wäre ein Flop.

350
00:16:43,754 --> 00:16:46,215
Aber damit lagst du falsch, Michelle.

351
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Hey. Michelle.
Hör endlich mit dem Shoppen auf.

352
00:16:52,221 --> 00:16:54,598
Ich schaue mir gerade das hier an.

353
00:16:55,891 --> 00:16:57,976
Die Nazis
haben sich über Dinner Party

354
00:16:58,227 --> 00:17:00,437
mit anderen Gilden
zusammengeschlossen

355
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
und planen einen Überfall.

356
00:17:02,397 --> 00:17:06,233
Mir egal. Ich will keine Nazis sehen,
sondern die Demo.

357
00:17:06,483 --> 00:17:08,529
Die wollen aber zur Demo.

358
00:17:08,779 --> 00:17:10,820
- Was?
- Ich zeig sie dir.

359
00:17:14,742 --> 00:17:16,078
Sogar mit eigener Musik.

360
00:17:18,372 --> 00:17:19,665
Schau. Diese Leute da

361
00:17:19,915 --> 00:17:22,876
stehen vollkommen wehrlos herum,

362
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
während diese Jungs hier

363
00:17:26,463 --> 00:17:28,882
bis an die Zähne bewaffnet sind.

364
00:17:29,132 --> 00:17:31,218
Warum bringt jemand Waffen

365
00:17:31,468 --> 00:17:34,096
zu einer friedlichen Demo mit?

366
00:17:34,429 --> 00:17:36,265
Das werden wir gleich sehen.

367
00:17:36,515 --> 00:17:37,808
Ich rede mit ihnen.

368
00:17:42,062 --> 00:17:42,896
Geht nicht.

369
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
Das ist ein friedlicher Protest!

370
00:17:50,988 --> 00:17:52,364
Los, Jungs!

371
00:17:53,740 --> 00:17:54,700
Warum tut ihr das?

372
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
Warum?

373
00:18:08,380 --> 00:18:09,590
Wie schrecklich!

374
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
Wow.

375
00:18:16,680 --> 00:18:19,892
Ein echter Erfolg,
deine Dinner Party!

376
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
Pop-Körnchen. Pop.

377
00:18:33,155 --> 00:18:34,406
Verschwinde.

378
00:18:35,866 --> 00:18:37,367
Der Überfall war der Hammer.

379
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Hör auf damit.

380
00:18:40,579 --> 00:18:43,457
Dinner Party ist ein Flop.
Ich nehm's wieder raus.

381
00:18:44,666 --> 00:18:45,918
Kommt nicht in Frage.

382
00:18:46,168 --> 00:18:47,586
- Verzieh dich.
- Du raffst es nicht.

383
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Du bist ein Genie.

384
00:18:52,841 --> 00:18:53,675
Weiter.

385
00:18:53,926 --> 00:18:57,763
Dir ist gelungen, was ich
vergeblich versucht habe.

386
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
Du hast sie entlarvt.

387
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
Wir wissen jetzt,
dass wir nicht 40

388
00:19:01,725 --> 00:19:03,519
sondern 4000 Nazis
im Spiel haben.

389
00:19:04,394 --> 00:19:06,730
- Cool?
- Ja, megacool.

390
00:19:06,980 --> 00:19:08,023
Wirklich?

391
00:19:09,107 --> 00:19:10,859
Wir haben sie geködert.

392
00:19:11,109 --> 00:19:13,362
Toll, jetzt kannst du

393
00:19:13,529 --> 00:19:16,156
sie niedermetzeln
oder was auch immer.

394
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
Nein. So nicht.

395
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
Gewalt ist keine Lösung.

396
00:19:21,870 --> 00:19:25,749
Gewalt ist deine Lösung.
Du hast eine Axt im Schreibtisch.

397
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Stimmt.

398
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
Gewalt ist oft die beste Lösung.

399
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
Aber nicht,
wenn es um Nazis geht.

400
00:19:33,006 --> 00:19:36,844
Auch wenn das damals
die beste Lösung war.

401
00:19:37,010 --> 00:19:39,555
Gewalt funktioniert eben meistens.

402
00:19:39,721 --> 00:19:40,848
Das hier ist anders.

403
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Die Nazis fordern uns heraus.

404
00:19:43,058 --> 00:19:46,061
Sie wollen bekämpft werden.

405
00:19:46,228 --> 00:19:49,606
Aber was wir ihnen antun,
ist sehr viel schlimmer.

406
00:19:57,948 --> 00:19:59,867
Wir wissen jetzt, wer gesperrt wird.

407
00:20:03,579 --> 00:20:04,913
Die Nazis. Fuck.

408
00:20:05,414 --> 00:20:06,373
Genau das,

409
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
womit wir angefangen haben.

410
00:20:08,458 --> 00:20:10,294
Aber der Ansatz war richtig.

411
00:20:10,544 --> 00:20:11,753
Darauf kommt es an.

412
00:20:12,004 --> 00:20:14,298
Also würde ich sagen:

413
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
"Klappe zu, Affe tot."

414
00:20:18,093 --> 00:20:18,927
"Affe tot."

415
00:20:19,178 --> 00:20:21,471
Sorry, David. Die Tierquäler.

416
00:20:21,722 --> 00:20:24,016
- Die müssen da drauf.
- Nein!

417
00:20:25,142 --> 00:20:26,018
Und die Tierschützer?

418
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
Hör auf damit!

419
00:20:30,564 --> 00:20:33,150
Wir wissen, wen wir sperren.

420
00:20:34,776 --> 00:20:36,528
Meeting beendet.

421
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
Okay. Gute Nacht.

422
00:20:45,287 --> 00:20:46,413
Achtung!

423
00:20:46,663 --> 00:20:47,623
Genau hinschauen!

424
00:20:52,002 --> 00:20:53,670
Da seid ihr ja. Also...

425
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
Es ist jetzt beschlossen.

426
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
Wir sperren die Nazis!

427
00:20:58,383 --> 00:20:59,301
Das hat sich erledigt.

428
00:21:02,262 --> 00:21:04,431
Erledigt? Das sind Tausende.

429
00:21:04,973 --> 00:21:08,060
Ihre Accounts sind jetzt
auf einem separaten Server.

430
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
Da können sie ihren Unsinn
verzapfen und niemand hört zu.

431
00:21:11,939 --> 00:21:14,399
Sie kämpfen aber
und brüllen weiter rum.

432
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
Wissen sie davon?

433
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Nein.
Das ist eine Nazi-Gummizelle.

434
00:21:19,738 --> 00:21:21,031
Ein Gefängnis.

435
00:21:21,198 --> 00:21:24,368
Da können sie sich antun,
was sie wollen.

436
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
- Schnauze, du Bimbo.
- Selber.

437
00:21:26,537 --> 00:21:28,413
- Hau ab in dein Land.
- Mein Blut ist rein.

438
00:21:28,664 --> 00:21:30,290
Wir haben sie alle erwischt.

439
00:21:30,541 --> 00:21:31,959
Jeden einzelnen.

440
00:21:32,125 --> 00:21:34,503
Alles dank Poppys Feature,

441
00:21:34,670 --> 00:21:35,671
Dinner Party.

442
00:21:35,838 --> 00:21:38,257
- Meine Geste!
- Klar.

443
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
- Welche Geste?
- Das ist unter uns.

444
00:21:40,759 --> 00:21:42,678
Misch dich da nicht ein.

445
00:21:42,928 --> 00:21:45,013
Egal.
Hauptsache Feierabend.

446
00:21:45,264 --> 00:21:46,265
Kleine Frage.

447
00:21:46,431 --> 00:21:47,391
Wenn ein Nazi

448
00:21:47,641 --> 00:21:50,853
ein Hakenkreuz gräbt
und niemand sieht ihn...

449
00:21:52,604 --> 00:21:53,856
Ist das schlimm?

450
00:21:54,022 --> 00:21:55,983
Nein. Ist es nicht.

451
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
Habt ihr noch Wein?

452
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Setz dich.

453
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
Hey! Wein, Essen...

454
00:22:05,784 --> 00:22:07,953
nette Gespräche mit Freunden...

455
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
Das ist ganz klar
eine Dinnerparty.

456
00:22:11,957 --> 00:22:14,042
Poppys erste Dinnerparty!

457
00:22:14,293 --> 00:22:15,627
Nein. Nicht die erste.

458
00:22:16,170 --> 00:22:18,380
Ich hol mal Zettel
fürs Wichteln.

459
00:22:18,547 --> 00:22:20,966
Sie war noch nie
auf einer Dinnerparty.

460
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
- Eindeutig.
- Echt traurig...

461
00:22:33,270 --> 00:22:36,064
NAZI-KNAST

462
00:23:02,841 --> 00:23:05,594
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

463
00:23:05,844 --> 00:23:08,597
Untertitelung: DUBBING BROTHERS