Wo fahren wir hin?
Zu unserer Community Managerin, Sue.
Sie ist unsere Schnittstelle zu den Spielern.
Krasser Druck im Ohr.
Wir sind ganz schön weit unten.
Es ist besser, wenn sie hier sitzt.
Ihr Job ist nicht einfach.
Schlechtes Feedback, Hasstiraden...
Sie ist garantiert depressiv.
Nein, das wäre nur normal.
Das hier ist schlimmer.
Besuch?
Hallo, Sue.
David, wie schön, dich zu sehen!
Wer ist dieser Sonnenschein?
Meine Assistentin, Jo.
Sag "Hallo".
Wie schön, dass ihr da seid.
Ich würde ja hochkommen, aber meine Keycard funktioniert nicht.
Der Sicherheitsdienst weiß Bescheid, aber...
Jetzt labere ich euch wieder das Ohr ab.
Setzt euch doch.
Sie ist irgendwie unheimlich.
Ich weiß.
Das ist für die Ablage, was?
Nein, das ist Spieler-Feedback.
In E-Mails werden Schimpfworte herausgefiltert,
aber in Briefen schreiben sie, was sie wollen.
Verstehe. Du sagtest, es gäbe etwas Dringendes?
Ja. Heute Morgen hat Kotaku angerufen.
Kotaku?
Sie schreiben eine Titelstory über MQ und wollen ein Interview.
Titelstory? Nicht übel.
Worum geht's?
Scheinbar ist MQ das beliebteste Online-Rollenspiel...
Super.
...bei Rechtsextremen und Neonazis.
Alle mal zuhören. Es gibt was Neues.
Die Chefin an ihr Team:
Heute nämlich
launchen wir unser neues Networking-Feature,
ideal konzipiert für soziale Interaktionen:
Dinner Party!
Nach sehr viel harter Arbeit
reicht jetzt ein einfacher Tastendruck.
Wo ist Ian? Hält er nicht die Reden?
Ja. Aber jetzt bin ich dran.
Nach der Schaufel-Geschichte bekam ich ein eigenes Projekt.
Und das ist: Dinner Party!
Eigentlich wäre jetzt Applaus fällig. Dann eben nicht.
Ian hat dir also nicht geholfen?
Deswegen ist der Name so verwirrend.
Ist er nicht.
Das ist ein Feature
für die Planung gildenübergreifender Events.
Warst du schon mal auf einer Dinnerparty?
Ja.
Natürlich. Sei nicht so negativ und unterbrich mich nicht.
Ich mach es kurz. Es geht los!
Auf geht's.
David will dich sprechen. Es ist dringend.
Ich hab zu tun, Jo.
Ich soll dich notfalls an den Haaren hier rauszerren.
- Hat er das gesagt? - Das hat er gemeint.
Ich bin beschäftigt.
- Womit? - Auf eine Taste zu drücken.
Das ist mehr als eine Taste...
Mann. Das war... Ich wollte...
Und dann kommst du daher...
Tolle Rede, Boss.
Mann, Jo!
Was für ein Notfall soll das schon sein?
Nazi-Spieler?
Kotaku entdeckte eine Gilde, die sich zum Rechtsextremismus
ganz offen bekennt.
Du übertreibst.
Sagt sich leicht. Woher wissen wir, dass das echte Nazis sind?
Sie haben mit der Schaufel das hier gegraben.
- Na und? - Ja?
Sorry.
Nazis!
Die Schaufel
war als Mordinstrument gedacht.
- Und Schwänze zu graben. - Das auch.
Das muss man ihnen lassen. Deutsche Präzision.
Das ist echt nervig.
Wegen dieser Nazi-Geschichte ist Dinner Party weg vom Fenster.
Die Frage ist: Wie werden wir die Nazis los?
Wir sollten nichts übereilen. Nazis sind ausgezeichnete Bösewichte.
Sollten wir sie nicht lieber integrieren?
In unsere Geschichte.
Nein, wir integrieren keine Nazis.
Wir schmeißen sie raus. Basta.
CW, verfassen Sie
ein Entschuldigungsschreiben.
Natürlich.
Entschuldigen wir uns bei den Nazis oder in ihrem Namen?
Weder noch.
Alles klar.
- Ich werfe die Nazi-Gilde raus. - Warte.
Und was ist mit Dinner Party?
Ist mir egal.
Richtig. Dinner Party ist weg vom Fenster.
Aber wenn wir sie rausschmeißen, pochen sie auf ihr Versammlungsrecht.
Lasst mich frickeln.
Hey David. D-Zug-David. Doller David.
Lass uns überlegen.
Wir sollten vorsichtig sein.
- Ich sperre die Nazis. - Okay.
Aber wir haben noch nie eine Gruppe gesperrt.
- Das sind Kunden. - Wie kannst du nur?
Wir müssen vorsichtig sein.
Wir haben MQ entwickelt, aber entscheiden wir, wer spielen darf?
Das ist wie bei Facebook und Twitter.
- Jemand muss durchgreifen. - Ja, aber denk nach.
Wie sieht das aus, wenn ein weißer Hetero durchgreift?
Der die Regeln für alle festlegt.
Ist das fair? Oder grenzt du damit aus?
Bis gleich.
Warte. Brad.
Ich will nicht ausgrenzen.
Wir brauchen dich zum Beispiel.
- Was meinst du damit? - Du bist doch...
Darf ich "Inder" sagen?
Warum nicht?
Ich weiß nicht. Es ist nur...
- Ist das ein Problem? - Nein.
- Ich bin auch Pole. Besser? - Nein. Doch.
Keine Ahnung.
Ich will doch nur alles richtig machen.
Wir gründen einen Ethik-Ausschuss.
- Und entscheiden gemeinsam. - Okay, einen Ausschuss.
Und wir sollten ein paar Mädels da reinholen.
Frauen.
Frauen. Genau.
Hey, Frauen!
Das klingt komisch.
Hört zu,
Brad und ich organisieren einen Ethik-Ausschuss.
Dana, wir hätten gern
deinen speziellen Blickwinkel.
- Gut! - Bist du dabei?
Darf ich mitmachen? Ich würde gerne helfen.
Das ist...
Wie soll ich sagen?
Das Problem ist...
Dein Blickwinkel
ist schon vergeben.
- Wir brauchen keine andere Weiße. - Nein.
Es geht nicht um die Hautfarbe.
Sie ist einfach...
- Nervig. - Darf man das sagen?
- Klar. - Echt?
Bin ich nervig?
Dana, gehen wir?
- Sofort? - Ja, komm.
Hilf mir...
Ich bin lesbisch.
Echt? Natürlich.
Nein. Nicht natürlich.
Ist doch toll!
Das ist mein spezieller Blickwinkel. Ich bin Lesbe.
- Brauchbar. - "Brauchbar"?
Das fängt gut an.
Nein. So nicht. Höher und gerader.
Normalerweise kümmert sich Poppy darum.
So nicht, Michelle.
Das ist deine Aufgabe. Du setzt meine Vision um.
Ich bin ein Maler und du mein Lieblingspinsel.
Was machst du hier unten?
Michelle soll meine Ideen umsetzen.
- Klappt's nicht? - Nein.
Typisch. Steh auf, Michelle.
Bewegung. Los. Danke.
Was ist los?
Der Arm muss höher sein,
weiter weggestreckt und gerade.
Du musst nur die Keyframes anpassen...
Super! Du bist die Beste.
- Du bist mein Lieblingspinsel. - Moment mal!
- Ist das nicht... - Der Hitlergruß.
Ich wollte einen Hitlergruß.
- Warum? - Damit will ich sie entlarven.
Wir bringen das Emote heraus,
behaupten aber, das sei ein Bug.
Die Skinheads werden darauf hereinfallen.
Sie werden es mit ihren Freunden teilen,
und dann sind sie entlarvt.
Du spinnst total.
Tolle Idee.
Wenn sie das gut findet, was bedeutet das?
Nazi-Emotes, Geheimpläne... Hörst du, was du sagst?
Nein. Aber das würde ich gern.
Wir sollten das aufzeichnen.
- Mache ich gerade. - Cool, schick's mir.
Hör auf. Steck das weg.
Hör zu,
du bist nicht der Richtige für solche Entscheidungen.
Außerdem habe ich eine bessere Idee.
Wir organisieren einen friedlichen Protest
mit Dinner Party.
Damit zeigen wir den Nazis unsere Ablehnung
und werben gleichzeitig für mein Feature.
Du willst die Nazis zu Werbezwecken benutzen?
- Widerlich. - Hab ich ihr auch gesagt.
Sie ist stur, Michelle.
Ihr könnt mich mal.
Ich brauche euch nicht für die Demo.
Lass uns weiterarbeiten.
Du meinst, ich soll weiterarbeiten.
Mann, bist du ungemütlich.
Willkommen im Ethik-Ausschuss.
Echte Vielfalt, toll.
- Sollen wir uns vorstellen? - Nein.
Also...
Wir müssen einen Verhaltenskodex entwickeln.
Wir wissen nicht, welche Regeln die Nazis verletzen,
denn wir haben keine Regeln.
Also machen wir welche.
Ganz einfach.
Wir müssen konsequent sein.
Eine Gruppe zu sperren, kann gefährlich sein.
Wie wär's mit:
keine Hassgruppen.
Was verstehst du genau
unter Hassgruppen?
- Schwulenhasser? - Ja, die hassen Schwule.
- Und Misogyne? - Die hassen Frauen.
- Pädophile? - Ja, die hassen...
Pubertät?
Haben wir pädophile Spieler?
Nein. Aber wir müssen vorsorgen.
Ich bin gerade nicht mitgekommen.
Nicht mitgekommen?
Du hast gesagt, du wärst Lesbe. Anderenfalls musst du gehen.
Ich bin Lesbe und stolz darauf.
Ich verstehe nur nicht, was das hier soll.
Rachel, könntest du deinen Stolz "runterkurbeln"?
Wir sind alle stolz hier.
Brad ist stolz auf seine indisch-polnischen Wurzeln.
Jo ist eine stolze...
Konservative aus dem Midwest.
Super.
Ich bin ein weißer Mann, aber paradiere nicht.
Genau das will ich ja nicht.
Okay, Pädophile auf die Liste.
Bravo, Jo!
Toll, wir kommen in Fahrt.
Gut. Ein bisschen mehr Schatten und hier etwas kantiger.
Gute Arbeit.
Du hast nach mir verlangt?
Das Entschuldigungsschreiben...
Es ist fertig und sehr gelungen.
Es ist versöhnlich, ohne Schwäche zu zeigen.
Vorlage war mein Schreiben an das Frauenmuseum.
Eigenartig.
Aber wir machen es anders. Die Nazis werden einbezogen.
Wie schön! Ich mache mich sofort ans Werk.
Hallo, Sue.
Hi! Entschuldige die Störung.
Aber die dummen Nazis sind immer noch da.
Ich arbeite an einem Patch, der das Problem löst.
Eine Nazi-Sperre?
Nein, ein Abzeichen.
Rio?
Da ist ein Fleck auf dem Objektiv,
das sieht nämlich aus wie das Abzeichen der SS.
Ja, SS. Aber nicht offiziell.
Wir erzählen den Leuten,
das wären schwarze Blitze.
Aber die Nazis werden darauf reinfallen.
Die werden darauf abfahren.
Also...
Du fügst weitere Nazi-Symbole hinzu,
obwohl es unser Ziel ist,
Nazi-Symbole zu entfernen,
damit das Spiel frei davon ist.
Wir wollen keinerlei Nazi in unserem Spiel.
Genau. Aber wir müssen die Nazis ködern
mit solchen Inhalten.
Das dauert zu lang. Heute muss Schluss sein.
Sonst nimmt das ein schlimmes Ende.
So schlimm wie das des Nazi-Alchemisten,
der einen Trank braute,
um ein ganzes Volk von Dunkelelfen zu vernichten?
Ist das etwa auch im Spiel?
Nein, aber warum nicht?
Das wäre doch eine spannende Geschichte!
Das ist ja wie Flöhe hüten.
Flohzirkus ist zwar süß, aber...
- Danke. - Lass den Ton!
Wer ist dafür, Ivy-League-Leute zu sperren?
Und Fettleibige?
Okay.
Ivy-League-Leute bleiben.
Ist das Schreiben fertig?
Worum geht es hier? Warum weiß ich nichts davon?
Ich verdiene einen fairen Prozess.
Es geht nicht um dich.
Aber dein Senioren-Blickwinkel
sorgt für Vielfalt.
Setz dich.
Ich habe gerade keinen Termin. Worum geht es?
Wir haben Gruppen aufgelistet,
die wir außer den Nazis sperren könnten.
Das sind ziemlich viele.
92 % unserer Spieler.
Wir können sie natürlich nicht alle sperren.
Wir brauchen ein Verfahren,
um die Schlimmsten herauszufiltern.
Wir übernahmen ein System.
Das der Sportverbände.
- Eine Idee von Brad. - Wunderbar.
- Wie lange dauert das hier noch? - Nicht mehr lang.
Nur 63 Entscheidungen.
62.
Ohne die Fettleibigen.
Mal sehen...
Wenn ich diese Zeile ändere und dann...
Hallo Leute! Ich bin Poppy Li, Chefprogrammierin bei Mythic Quest.
Oh nein. Was soll das?
Ich weiß, was ihr jetzt denkt:
"Poppy Li ist super cool."
Wisst ihr, was nicht cool ist?
Faschismus.
Das tut weh.
Wäre es nicht toll,
gemeinsam gegen Faschismus zu demonstrieren?
Oh nein. Tu's nicht.
- Das könnt ihr jetzt... - Tu's nicht.
Dinner Party!
Die Geste!
Heute
lade ich euch mit Dinner Party zu einer friedlichen Demo ein.
Zeigen wir diesen Nazi-Ärschen,
was wir von ihnen halten.
DP ist sehr intuitiv,
einfach und macht Spaß.
DP? Nenn es bloß nicht DP!
Seht in eurem Postfach nach. Ich freue mich schon
auf mega-coole DP mit euch.
Das darf nicht wahr sein!
Du bist jetzt Dinner Party-Gast.
Das ist megacool.
Hunderte von Spielern demonstieren für Frieden.
Mit musikalischer Untermalung.
Ich weiß,
dass einige von euch dachten,
Dinner Party wäre ein Flop.
Aber damit lagst du falsch, Michelle.
Hey. Michelle. Hör endlich mit dem Shoppen auf.
Ich schaue mir gerade das hier an.
Die Nazis haben sich über Dinner Party
mit anderen Gilden zusammengeschlossen
und planen einen Überfall.
Mir egal. Ich will keine Nazis sehen, sondern die Demo.
Die wollen aber zur Demo.
- Was? - Ich zeig sie dir.
Sogar mit eigener Musik.
Schau. Diese Leute da
stehen vollkommen wehrlos herum,
während diese Jungs hier
bis an die Zähne bewaffnet sind.
Warum bringt jemand Waffen
zu einer friedlichen Demo mit?
Das werden wir gleich sehen.
Ich rede mit ihnen.
Geht nicht.
Das ist ein friedlicher Protest!
Los, Jungs!
Warum tut ihr das?
Warum?
Wie schrecklich!
Wow.
Ein echter Erfolg, deine Dinner Party!
Pop-Körnchen. Pop.
Verschwinde.
Der Überfall war der Hammer.
Hör auf damit.
Dinner Party ist ein Flop. Ich nehm's wieder raus.
Kommt nicht in Frage.
- Verzieh dich. - Du raffst es nicht.
Du bist ein Genie.
Weiter.
Dir ist gelungen, was ich vergeblich versucht habe.
Du hast sie entlarvt.
Wir wissen jetzt, dass wir nicht 40
sondern 4000 Nazis im Spiel haben.
- Cool? - Ja, megacool.
Wirklich?
Wir haben sie geködert.
Toll, jetzt kannst du
sie niedermetzeln oder was auch immer.
Nein. So nicht.
Gewalt ist keine Lösung.
Gewalt ist deine Lösung. Du hast eine Axt im Schreibtisch.
Stimmt.
Gewalt ist oft die beste Lösung.
Aber nicht, wenn es um Nazis geht.
Auch wenn das damals die beste Lösung war.
Gewalt funktioniert eben meistens.
Das hier ist anders.
Die Nazis fordern uns heraus.
Sie wollen bekämpft werden.
Aber was wir ihnen antun, ist sehr viel schlimmer.
Wir wissen jetzt, wer gesperrt wird.
Die Nazis. Fuck.
Genau das,
womit wir angefangen haben.
Aber der Ansatz war richtig.
Darauf kommt es an.
Also würde ich sagen:
"Klappe zu, Affe tot."
"Affe tot."
Sorry, David. Die Tierquäler.
- Die müssen da drauf. - Nein!
Und die Tierschützer?
Hör auf damit!
Wir wissen, wen wir sperren.
Meeting beendet.
Okay. Gute Nacht.
Achtung!
Genau hinschauen!
Da seid ihr ja. Also...
Es ist jetzt beschlossen.
Wir sperren die Nazis!
Das hat sich erledigt.
Erledigt? Das sind Tausende.
Ihre Accounts sind jetzt auf einem separaten Server.
Da können sie ihren Unsinn verzapfen und niemand hört zu.
Sie kämpfen aber und brüllen weiter rum.
Wissen sie davon?
Nein. Das ist eine Nazi-Gummizelle.
Ein Gefängnis.
Da können sie sich antun, was sie wollen.
- Schnauze, du Bimbo. - Selber.
- Hau ab in dein Land. - Mein Blut ist rein.
Wir haben sie alle erwischt.
Jeden einzelnen.
Alles dank Poppys Feature,
Dinner Party.
- Meine Geste! - Klar.
- Welche Geste? - Das ist unter uns.
Misch dich da nicht ein.
Egal. Hauptsache Feierabend.
Kleine Frage.
Wenn ein Nazi
ein Hakenkreuz gräbt und niemand sieht ihn...
Ist das schlimm?
Nein. Ist es nicht.
Habt ihr noch Wein?
Setz dich.
Hey! Wein, Essen...
nette Gespräche mit Freunden...
Das ist ganz klar eine Dinnerparty.
Poppys erste Dinnerparty!
Nein. Nicht die erste.
Ich hol mal Zettel fürs Wichteln.
Sie war noch nie auf einer Dinnerparty.
- Eindeutig. - Echt traurig...
NAZI-KNAST
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS