1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Πού πάμε;

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Να δούμε τη Σου.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Την υπεύθυνη κοινότητας.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Η άμεση επαφή μας με τους παίκτες.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Σκάσανε τ' αφτιά μου.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Ναι, είμαστε βαθιά στο έδαφος.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Καλύτερα για όλους να την έχουμε εδώ.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Είναι δύσκολη δουλειά.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Διαχειρίζεται οργισμένα σχόλια,
παράπονα, κράξιμο.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Θα έχει πέσει σε κατάθλιψη.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Όχι. Αυτό θα ήταν φυσιολογικό.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΣΟΥ ΓΚΟΡΓΚΟΝ

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Επισκέψεις;

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Γεια σου, Σου.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
Ντέιβιντ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Ποια είναι αυτή η λατρεία που έφερες;

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Η βοηθός μου, η Τζο.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-Χαιρέτα, Τζο.
-Γεια.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Ευχαριστώ που περάσατε, παιδιά.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Θα ήθελα να έρθω επάνω να σας δω,
αλλά δεν δουλεύει η κάρτα μου.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Προσπάθησα
να μιλήσω στην ασφάλεια, αλλά...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Άρχισα τις φλυαρίες, θα σκυλοβαρεθήκατε.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Ωραία, ελάτε. Καθίστε.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Δεν τη συμπαθώ. Με ταράζει.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Το ξέρω.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Κάνεις αρχειοθέτηση;

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Αυτό; Όχι, είναι σχόλια παικτών.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
Το μέιλ έχει φίλτρα που λογοκρίνουν
την πολύ περιγραφική γλώσσα.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Αλλά στην Αμερική ο γραπτός λόγος
δεν λογοκρίνεται ακόμα.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Μάλιστα. Σου, είπες
πως είχες επείγοντα νέα;

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Βέβαια. Μου τηλεφώνησαν σήμερα
απ' το Kotaku.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-Το Kotaku;
-Ναι.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Θα κάνουν μεγάλο αφιέρωμα στο MQ
και ζήτησαν να σχολιάσουμε.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Μεγάλο αφιέρωμα; Μια χαρούλα.
Καλά νέα είναι. Τι θα γράψουν;

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Βασικά, φαίνεται πως το Mythic Quest
είναι το Νο1 ονλάιν παιχνίδι ρόλων...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Καταπληκτικά!

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...για τους υπέρμαχους της λευκής φυλής.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Λοιπόν, ακούστε.
Σημαντική ανακοίνωση εδώ πέρα.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Το μεγάλο αφεντικό μιλάει στην ομάδα της.
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Σήμερα θα ξεκινήσει
το πιο πρόσφατο και, τολμώ να πω,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
το πιο όμορφα σχεδιασμένο
σύστημα κοινωνικής δικτύωσής μας.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Το Δείπνο με Παρέα!

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Έχουμε δουλέψει σκληρά γι' αυτό,
και τώρα μένει μόνο...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
να πατήσω το κουμπί.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Πού είναι ο Άιαν;
Αυτός δεν βγάζει τους λόγους;

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Ναι, Μισέλ, αυτός.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Τώρα τον βγάζω εγώ,
γιατί μετά απ' το φτυάρι,

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
ο Άιαν συμφώνησε να μου δώσει κάτι.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Κι αυτό είναι το Δείπνο με Παρέα!

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Είναι μια καλή στιγμή για να χειροκρο...
Τέλος πάντων.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Μόνο μη διακόπτετε.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Άρα δεν βοήθησε ο Άιαν.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Γι' αυτό το όνομα μπερδεύει.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Δεν μπερδεύει, Μισέλ.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Αφού είναι σύστημα σύνδεσης παικτών
από όλες τις συντεχνίες,

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
για να οργανώνουν δράσεις.

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Έχεις πάει ποτέ σε δείπνο με παρέα;

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Ναι. Σε εκατοντάδες.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Μπορείς να μην είσαι τόσο αρνητική
και να μη διακόπτεις;

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Εντάξει, θα πάω κατευθείαν στο τέλος.
Ας το παρουσιάσουμε!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Και πάμε!

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Πόπι, σε ζητάει ο Ντέιβιντ. Επειγόντως.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Κάνω μια δουλειά τώρα, Τζο.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Αν δεν έρθεις,
είπε να σε σύρω απ' το μαλλί.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-Ο Ντέιβιντ είπε έτσι;
-Το υπονόησε.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Πες του ότι έχω δουλειά.
-Τι κάνεις;

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Πατάει ένα κουμπί.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-Δεν είναι απλό κουμπί.
-Αυτό;

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Όχι!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Που να... Δεν... Αυτό ήταν... Το χάλασες.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Ωραία ομιλία, αφεντικό.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Έλεος! Τζο, τι μπορεί να επείγει τόσο;

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
ΤΟ MYTHIC QUEST ΕΧΕΙ ΘΕΜΑ ΜΕ ΝΑΖΙ

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Έχουμε ναζί στο παιχνίδι;

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Το Kotaku βρήκε μια συντεχνία με 40 μέλη

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
που δηλώνουν ανοιχτά
πως παίζουν σύμφωνα με φασιστικές αρχές.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Μισό λεπτό.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Πλέον αυτό σημαίνει "άλλη άποψη".

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Πώς ξέρουμε ότι είναι όντως ναζιστές;

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Έκαναν αυτό με το φτυάρι.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-Και;
-Ναι;

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Συγγνώμη.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Ναι, είναι ναζί.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Δεν φτιάχτηκε γι' αυτό το φτυάρι.
Φτιάχτηκε για να σκοτώνει κόσμο.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Και για πούτσους.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Κι αυτό το έκαναν.

87
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Πες ό,τι θες για τους ναζί,
είναι ακριβείς.

88
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Γερμανική μηχανική.

89
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Ρε φίλε! Είναι εξοργιστικό.

90
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Όλο αυτό με τους ναζί
θα επισκιάσει το Δείπνο με Παρέα.

91
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Να εστιάσουμε στους ναζί;

92
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Ναι; Να τους ξεφορτωθούμε.

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Ίσως βιαζόμαστε.

94
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Οι ναζί είναι εξαιρετικοί κακοί.

95
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Έχουμε σκεφτεί να ενστερνιστούμε τους ναζί
υπό την έννοια της αφήγησης;

96
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Όχι. Δεν θα ενστερνιστούμε τους ναζί.

97
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Θα τους διώξουμε απ' τη συντεχνία
και τέλος.

98
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
Κ.Γ., θέλω να συντάξεις
κείμενο απολογίας. Αμέσως.

99
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Φυσικά.

100
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Λοιπόν, απολογούμαστε στους ναζί
ή εκ μέρους τους;

101
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Κανένα απ' τα δύο.

102
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Φυσικά.

103
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Λοιπόν. Πάω να διώξω τη συντεχνία τους.

104
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Στάσου. Τι θα γίνει με το Δείπνο με Παρέα;

105
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Δεν με νοιάζει.

106
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Ναι, Ποπ.

107
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Δεν μας νοιάζει το Δείπνο με Παρέα,
αλλά δεν γίνεται να τους διώξουμε.

108
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Είναι θέμα συνταγματικών δικαιωμάτων.

109
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Άσε να το πειράξω λίγο.

110
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Ντέιβιντ. Ταχεία Ντέιβιντ. Μπαγάσα Ντέιβ.

111
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Ας σκεφτούμε αυτό με τους ναζί.

112
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Μη σε αποσπώ,
αλλά ας κόψουμε λίγο ταχύτητα.

113
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-Θα τους αποκλείσω τους ναζί.
-Σεβαστό.

114
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Αλλά δεν έχουμε αποκλείσει ποτέ
ολόκληρη ομάδα.

115
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Μιλάμε για πελάτες.

116
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Αισχρό, ακόμα κι από σένα.

117
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Λέω μόνο ότι θέλει προσοχή.

118
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Φτιάξαμε την πλατφόρμα,

119
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
αλλά εμείς θ' αποφασίζουμε
ποιος θα φεύγει;

120
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Όπως με το Facebook και το Twitter.

121
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Κάποιος πρέπει να πατήσει πόδι.

122
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Συμφωνώ, αλλά ας το σκεφτούμε.

123
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Πώς θα φανεί όταν μαθευτεί

124
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
πως το πόδι ανήκει
σε έναν στρέιτ λευκό άντρα

125
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
που γράφει τους νόμους για όλους;

126
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Σου φαίνεται δίκαιο; Ανοιχτό σε όλους;

127
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Ωραία, τα λέμε.

128
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Στάσου. Μπραντ;
Θέλω να είμαι ανοιχτός σε όλους.

129
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Να συμβουλευτούμε διάφορες οπτικές,
όπως εσένα.

130
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Τι εννοείς;

131
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Ξέρεις, επειδή είσαι...
Μπορώ να πω "Ινδός";

132
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Γιατί να μην μπορείς;

133
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Δεν ξέρω. Δηλαδή... Δεν...

134
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-Πού το κακό να είσαι Ινδός;
-Πουθενά.

135
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Είμαι και Πολωνός, αν προτιμάς.

136
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-Όχι.
-Όχι;

137
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Δηλαδή, ναι. Ή... Δεν ξέρω.

138
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Προσπαθώ να κάνω το σωστό!

139
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Θα με βοηθήσεις; Σε παρακαλώ.

140
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Να φτιάξουμε επιτροπή δεοντολογίας.
Να αποφασίζουμε μαζί.

141
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Ωραία. Επιτροπή.

142
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Και ξέρεις τι; Να έχουμε και κορίτσια.

143
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Γυναίκες.

144
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Γυναίκες. Ναι.

145
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Γεια σας, γυναίκες.

146
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Ήταν κάπως αυτό. Ακούστε.

147
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Ο Μπραντ κι εγώ
φτιάχνουμε επιτροπή δεοντολογίας.

148
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Ντέινα, θα θέλαμε πολύ
την ξεχωριστή... οπτική σου;

149
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-Καλό.
-Ναι.

150
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Λοιπόν, θα συμμετέχεις;

151
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Να έρθω κι εγώ;
Θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ.

152
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Αυτό...

153
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Τι να πω τώρα;

154
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Είναι που η οπτική σου
έχει... συμπληρωθεί.

155
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Δεν θέλουμε δύο λευκές.

156
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Όχι, Τζο. Δεν είναι αυτό.

157
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Εντάξει; Δεν είναι θέμα φυλής.
Είναι πιο πολύ... Αυτή είναι...

158
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-Ενοχλητική.
-Μπορούμε να το πούμε αυτό;

159
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Εντελώς.

160
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-Αλήθεια;
-Ναι.

161
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-Είμαι ενοχλητική;
-Ναι.

162
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Λοιπόν, Ντέινα, να πηγαίνουμε;

163
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-Τώρα αμέσως;
-Ναι. Πάμε.

164
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Ωραία.

165
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Βοήθεια.

166
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Είμαι γκέι!

167
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Αλήθεια; Δηλαδή, μα φυσικά.

168
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Όχι "φυσικά". Πολύ ωραία, εννοώ.

169
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Ναι. Αυτή είναι η ξεχωριστή οπτική μου.
Είμαι λεσβία.

170
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Θέλουμε μια τέτοια.

171
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Μια τέτοια"; Καλά πάει αυτό.

172
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Όχι. Πάλι δεν είναι όπως πρέπει.
Πιο ψηλά και πιο ευθεία.

173
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Συνήθως σ' αυτό το σημείο
επεμβαίνει η Πόπι και το κάνει.

174
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Ωραία... Δεν θα το επιτρέψω αυτό,
εντάξει, Μισέλ;

175
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Γιατί χρειάζομαι να το κάνεις εσύ.
Δουλεύω μέσω εσένα.

176
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Ωραία. Σαν να είμαι ζωγράφος
κι εσύ το καλό μου πινέλο.

177
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Τι κάνεις εσύ εδώ κάτω;

178
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Χειραγωγώ τη Μισέλ
για να κάνει αυτό που θέλω.

179
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-Τα πάει άσχημα;
-Ναι, χάλια.

180
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Κάνει χάλια τη δουλειά της.

181
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Σήκω, Μισέλ. Κουνήσου.
Άντε. Σήκω. Ευχαριστώ.

182
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Εκεί.

183
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Αυτό το θέλω πιο ψηλά,
να εκτείνεται πιο πολύ και να είναι ίσιο.

184
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Προσαρμόζεις μερικά βασικά σημεία
στο καρέ κίνησης και...

185
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-Για δες!
-Ναι.

186
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Τα σπας! Δες...

187
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-Άψογο!
-Το ξέρω...

188
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-Το καλό μου πινέλο.
-Ακριβώς...

189
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-Είναι...
-Ναι. Ναζιστικός χαιρετισμός.

190
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Ναι. Θέλω να κάνει με πάθος
το "Χάιλ Χίτλερ".

191
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-Γιατί;
-Λοιπόν.

192
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Έχω σχέδιο να τους ξεσκεπάσω.

193
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Θα κυκλοφορήσουμε το emote,
μα θα πούμε ότι είναι σφάλμα στο σύστημα.

194
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Οι σκίνχεντ, όμως, δεν θ' αντισταθούν.

195
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Θα το διαδώσουν μεταξύ τους

196
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
και τότε θα βγουν απ' τις σκιές.

197
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Αυτό είναι τρέλα.

198
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Εγώ το βρίσκω τέλειο.

199
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Ωραία, αυτή το θεωρεί καλό.
Τι σου λέει αυτό;

200
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Ναζιστικά emote, ραδιουργίες,
συγκέντρωση ατόμων.

201
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Ακούς τι λες;

202
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Όχι. Αλλά πολύ θα το 'θελα.

203
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Να το τραβήξουμε σε βίντεο.

204
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Τραβάω ήδη.
-Καλή φάση. Στείλ' το μου.

205
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Σταμάτα. Άσ' το κάτω αυτό.

206
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Άκου, δεν είσαι σε κατάσταση
να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις.

207
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Κι έχω ήδη καλύτερο σχέδιο.

208
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Θα οργανώσουμε
ειρηνική διαμαρτυρία μέσω...

209
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
του Δείπνου με Παρέα!

210
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Θα δείξουμε στους ναζί
πως δεν είναι ευπρόσδεκτοι

211
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
και ταυτόχρονα, με τακτ,
θα προμοτάρω το μέσο μου.

212
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Θα προμοτάρεις το μέσο σου μέσω των ναζί;

213
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-Ναι.
-Αίσχος.

214
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Της το είπα κι εγώ.

215
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Είναι πεισματάρα.

216
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Άντε χεστείτε και οι δύο.

217
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Θα το κάνω μόνη μου.
Σας ξε-καλώ απ' τη διαμαρτυρία.

218
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Ωραία. Μισέλ, πιάνουμε πάλι δουλειά.

219
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Τη δική μου ή τη δική σου;

220
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Tι καυστική που είσαι.

221
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Καλώς ήρθατε στην πρώτη συνεδρίαση.

222
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Έχουμε ωραία ποικιλία ατόμων.

223
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Να πούμε ένας ένας τι είμαστε;

224
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-Καλύτερα όχι.
-Εντάξει.

225
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Λοιπόν, πρώτο μας μέλημα
είναι να βρούμε κώδικα δεοντολογίας.

226
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Το πρόβλημα είναι

227
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
πως δεν ξέρουμε
ποιους κανόνες παραβαίνουν οι ναζί,

228
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
γιατί δεν έχουμε κανόνες.

229
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Οπότε ας φτιάξουμε. Εύκολο.

230
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-Εύκολο.
-Ναι.

231
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Αρκεί να έχουν συνάφεια.

232
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Μπορεί να αποκλείσουμε πάρα πολλές ομάδες.

233
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Πόσο συναφές είναι αυτό;
"Όχι ομάδες μίσους".

234
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Μη σε αποσπάσω, Ντέιβιντ,
αλλά τι είναι η ομάδα μίσους;

235
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Οι ομοφοβικοί μετράνε;

236
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ναι. Μισούν τους γκέι.

237
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-Οι μισογύνηδες;
-Ναι. Μισούν τις γυναίκες.

238
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-Οι παιδόφιλοι;
-Ναι. Μισούν...

239
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Την εφηβεία;

240
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Οι παιδόφιλοι είναι πρόβλημα στο παιχνίδι;

241
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Όχι. Αλλά ας φροντίσουμε να μη γίνουν.

242
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Συγγνώμη. Είμαι λίγο... μπερδεμένη...

243
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Μπερδεμένη;

244
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Είπες πως είσαι γκέι.
Αν δεν είσαι, να φύγεις.

245
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Είμαι γκέι. Είμαι περήφανη γκέι γυναίκα.

246
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Μα δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε.

247
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Εντάξει. Ρέιτσελ, μπορείς να...
χαμηλώσεις λίγο την ένταση; Λίγο μόνο.

248
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Όλοι είμαστε περήφανοι.

249
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Ο Μπραντ είναι περήφανος Ινδός-Πολωνός.
Το ήξερες αυτό; Έτσι;

250
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Και η Τζο είναι περήφανη...

251
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Ηθική συντηρητική των Μεσοδυτικών.

252
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Τέλεια.

253
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Εγώ είμαι λευκός,
αλλά δεν λέω για υπεροχή λευκών.

254
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-Ντέιβιντ.
-Συγγνώμη. Άλλο εννοούσα.

255
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Δεν λέω αυτό, είπα.
Λοιπόν, μέσα οι παιδόφιλοι.

256
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Μπράβο, Τζο.

257
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Κεντάμε εδώ πέρα.

258
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Ναι. Ωραία, ναι.

259
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Λίγο παραπάνω σκίαση εδώ
και λίγο πιο έντονες γωνίες εδώ κάτω.

260
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Μπράβο.

261
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Ζητήθηκε η παρουσία μου;

262
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ναι. Κ.Γ., εκείνη η απολογία...

263
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Μόλις την τελείωσα, είμαι ικανοποιημένος.
Είναι συμβιβαστική αλλά όχι αδύναμη.

264
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Την προσάρμοσα από παλιά απολογία μου
στο Μουσείο Γυναικών του Σαν Ντιέγκο.

265
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Περίεργη φάση.

266
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Ναι. Άλλαξαν τα σχέδια.
Τώρα θα ενστερνιστούμε τους ναζί.

267
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-Εξαιρετικά! Ξεκινάω αμέσως.
-Τέλεια.

268
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Η Σου.

269
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Γεια, Σου.

270
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Γεια σου. Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

271
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Πρόσεξα πως οι άτιμοι οι ναζί
είναι ακόμη στο παιχνίδι.

272
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Μην ανησυχείς.
Σχεδιάζω κάτι που θα τα φτιάξει όλα.

273
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Λογισμικό για να αποκλείσετε τους ναζί;

274
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Όχι. Ραφτό για τη στολή τους.

275
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Ρίο.

276
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Ξέρεις, πρέπει να έχει κηλίδα ο φακός μου,

277
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
γιατί αυτό μοιάζει πολύ
με το σύμβολο των Ες Ες.

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ναι, είναι δυο S.

279
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Όχι επίσημα, όμως.

280
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Όχι. Δημόσια θα λέμε
πως είναι μαύροι κεραυνοί ή κάτι τέτοιο.

281
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Αλλά οι ναζί θα ξετρελαθούν.

282
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Θα το υιοθετήσουν, πίστεψέ με.
Θα το λατρέψουν οι ναζί.

283
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Σ' ευχαριστώ, Ρίο.

284
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Μάλιστα. Ναι. Λοιπόν...

285
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Φαίνεται να προσθέτεις ναζιστικά πράγματα,

286
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
ενώ πρέπει
να αφαιρέσουμε ναζιστικά πράγματα.

287
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Γιατί χρειαζόμαστε μηδέν ναζί.

288
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Στοχεύουμε σε μηδενικό αριθμό ναζί.

289
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Συμφωνώ απόλυτα.

290
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Αλλά τον ναζί τον πιάνεις πιο εύκολα
με λίγο μέλι.

291
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Όχι. Δεν γίνεται να πάρει τόσο καιρό.

292
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Πρέπει να τελειώσει σήμερα, Άιαν. Εντάξει;

293
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Σήμερα, αλλιώς θα βγει
κι άλλο άρθρο στο Kotaku

294
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
και θα είναι πολύ κακό.

295
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Τόσο κακό όσο ο ναζί αλχημιστής;
Που με τις γνώσεις του παρασκεύασε φίλτρο

296
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
με το οποίο αφάνισε
μια ολόκληρη φυλή μαύρων ξωτικών;

297
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Όχι. Είναι κι αυτό στο παιχνίδι;

298
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Όχι, αλλά θα μπορούσε.

299
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Και τι συναρπαστική ιστορία θα ήταν.

300
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Νιώθω σαν να πάω να κοπαδιάσω γάτες.

301
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Που συνήθως μου αρέσει, το σαββατοκύριακο.

302
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-Να 'σαι καλά.
-Μη με βάλεις στο αθόρυβο!

303
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Ας ψηφίσουμε. Όσοι είναι υπέρ
του αποκλεισμού των οικονομικά επιφανών.

304
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Και των αντρών
που κάθονται με τα πόδια διάπλατα;

305
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Ορίστε. Το λύσαμε.

306
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Οι οικονομικά επιφανείς μένουν.

307
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Κ.Γ. Τελείωσες την απολογία;

308
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Ναι. Τι σύσκεψη είναι αυτή;
Εμένα γιατί δεν με καλέσατε;

309
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Απαιτώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

310
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Δεν γίνεται για σένα.

311
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Αλλά, στάσου.
Φέρνεις μια οπτική άλλης γενιάς.

312
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Θα αυξηθεί η ποικιλομορφία της επιτροπής.

313
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Ναι, βέβαια. Ωραία, κάθισε.

314
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Έχω κενό στο πρόγραμμά μου.
Πείτε μου πού είμαστε.

315
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Εντάξει. Βασικά...

316
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
φτιάξαμε λίστα με τις ομάδες
που ίσως διώξουμε,

317
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
μαζί με τους ναζί.

318
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Και τελικά είναι πολλές.

319
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Το 92% των παικτών μας.

320
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Βέβαια δεν θα τους διώξουμε όλους.

321
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
Γιατί τότε δεν θα είχαμε παιχνίδι.

322
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Οπότε, θέλαμε έναν γρήγορο τρόπο
να βρούμε τους χειρότερους απ' όλους.

323
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Βρήκαμε ένα σύστημα.

324
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Δηλαδή η NCAA το βρήκε
και ο Μπραντ το πρότεινε.

325
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-Εξαίσια.
-Ντέιβιντ.

326
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-Πόσο ακόμα θα κρατήσει;
-Κοντεύουμε.

327
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Μόνο 63 αποφάσεις στα γρήγορα και φύγαμε.

328
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Εξήντα δύο.
Αυτοί που κάθονται διάπλατα είναι μέσα.

329
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Λοιπόν.

330
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Αν εσύ πας εδώ κι εγώ πάω...

331
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
ΠΟΠΙ ΛΙ - ΣΤΡΙΜΙΝΓΚ ΤΩΡΑ!

332
00:15:11,245 --> 00:15:15,457
Γεια σας. Είμαι η Πόπι Λι.
Υπεύθυνη τεχνικών του Mythic Quest.

333
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Θεέ μου. Τι κάνεις;

334
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Σίγουρα θα σκέφτεστε
"Αυτή η Πόπι Λι, πολύ κουλ τυπάκι".

335
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Ξέρετε τι δεν είναι κουλ;

336
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Ο φασισμός.

337
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Πονάω μέσα μου.

338
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Δεν θα ήταν ωραίο
να συγκεντρωνόμασταν όλοι μαζί

339
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
και να δηλώναμε ότι μισούμε τον φασισμό;

340
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-Θεέ μου, μη!
-Σας παρουσιάζω...

341
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-Μην το κάνεις.
-το Δείπνο με Παρέα.

342
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ

343
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Έκανε και τα χέρια.

344
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Σήμερα, μέσω του Δείπνου με Παρέα,
σας καλώ σε ειρηνική διαδήλωση.

345
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Ας δείξουμε στους μπάσταρδους τους ναζί
ότι δεν έχουν θέση στο MQ.

346
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Η αβίαστη λειτουργία του Δου με Που
είναι απλή, εύκολη και απολαυστική!

347
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
Δου με Που; Μην το λες "Δου με Που"!

348
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Να περιμένετε πρόσκληση,

349
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
να έχετε ανοιχτό το ίνμποξ σας
και θα φάτε καλά με παρέα.

350
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Για όνομα του Θεού!

351
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Μπήκατε σε Δείπνο με Παρέα.

352
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
ΣΥΝΤΕΧΝΙΕΣ -ΕΠΙΔΡΟΜΕΣ - ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΕΣ

353
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Τι καταπληκτικό πράγμα.

354
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Εκατοντάδες άνθρωποι
συγκεντρωμένοι για την ειρήνη.

355
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Πρόσθεσα μουσική, για ατμόσφαιρα.

356
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Ναι.

357
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Κάποιοι πιστεύατε πως το Δείπνο με Παρέα
δεν θα είχε επιτυχία.

358
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Χαίρομαι που λέω πως έκανες λάθος, Μισέλ.

359
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Μισέλ. Είχες άδικο κι εγώ είχα δίκιο.

360
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Ήρεμα με τα ψώνια στο ίντερνετ.

361
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Βασικά, αυτό βλέπω.

362
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Με το Δείπνο με Παρέα, η συντεχνία
των ναζί ενώθηκε με άλλες συντεχνίες

363
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
κι έφτιαξαν μια τεράστια ομάδα επιδρομής.

364
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Καλά, το σβήνεις τώρα;

365
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Δεν θέλω να βλέπω ναζί.
Εστιάζω στη διαδήλωση.

366
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Στη διαδήλωση πάνε.

367
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-Τι;
-Να, θα το βάλω εκεί πάνω.

368
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Έχουν βάλει δική τους μουσική.

369
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Βλέπεις, αυτοί εκεί κάθονται ήσυχα,
εντελώς ανυπεράσπιστοι,

370
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
ενώ αυτοί είναι οπλισμένοι σαν αστακοί.

371
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Γιατί να φέρει κάποιος όπλα
σε ειρηνική διαδήλωση;

372
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Θα το μάθουμε, μάλλον.

373
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Ίσως μπορέσω να τους μιλήσω λογικά.

374
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Μάλλον όχι.

375
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Είναι ειρηνική συγκέντρωση!

376
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Ελάτε, ρε παιδιά!

377
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Γιατί το κάνετε αυτό;

378
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Βοήθεια!

379
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Γιατί;

380
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Θεέ μου!

381
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Γιούπι.

382
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Τι καταπληκτικό Δείπνο με Παρέα!

383
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
ΕΠΙΔΡΟΜΗ: ΚΟΚΟΜΠΛΟΚΟ ΣΤΗΝ ΠΟΠΙ ΛΙ

384
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

385
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Πόπι! Ποπάκι. Ποπ...

386
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Φύγε.

387
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Πόπι, είδα την επιδρομή. Ήταν τέλεια.

388
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Μη μου το τρίβεις στα μούτρα.

389
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Το Δείπνο με Παρέα είναι αποτυχία.
Θα το κόψω.

390
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-Όχι, Πόπι, μην το κάνεις.
-Άντε παράτα με!

391
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Ποπ, δεν καταλαβαίνεις. Είσαι ιδιοφυΐα.

392
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Σ' ακούω.

393
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Κατάφερες κάτι
που δεν μπορούσα να κάνω εγώ όλη μέρα.

394
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Τους ξεσκέπασες.

395
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Τώρα, αντί να είναι 40 οι ναζί,

396
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
είναι 4.000 ναζί στο παιχνίδι.

397
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Καλή φάση;

398
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-Ναι. Σούπερ καλή φάση.
-Αλήθεια;

399
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Ναι! Γιατί τους κάναμε
να βγουν απ' τις σκιές.

400
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Ωραία, τέλεια.

401
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Τώρα μπορείς να τους δολοφονήσεις

402
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
ή να χτυπήσεις τη μαμά τους, ξέρω γω.

403
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Όχι. Πόπι, δεν καταλαβαίνεις.

404
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Η βία δεν είναι λύση.

405
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Είναι πάντα η λύση για σένα.
Έχεις τσεκούρι στο γραφείο σου.

406
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Όντως.

407
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Η βία πολύ συχνά είναι η καλύτερη λύση.

408
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Αλλά όχι όταν έχεις να κάνεις με ναζί.

409
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Αν και, ιστορικά, αυτή ήταν
η καλύτερη αντιμετώπιση των ναζί.

410
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Με τους περισσότερους
θα 'πρεπε να ασκείς βία...

411
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Αλλά άλλο αυτό, ναι;

412
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Οι ναζί θέλουν να τους χτυπήσουμε.
Δυναμώνουν έτσι.

413
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Τους δίνουμε λόγο να παλεύουν.

414
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Εμείς θα κάνουμε κάτι πολύ χειρότερο.

415
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Ωραία. Βρήκαμε την απάντηση.

416
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
ΝΑΖΙ

417
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Οι ναζί. Γαμώτο μου!

418
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Είναι αυτό με το οποίο ξεκινήσαμε.

419
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Αλλά καταλήξαμε εκεί ορθά.

420
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Αυτό έχει σημασία.

421
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Και έμαθα πως στη λήψη αποφάσεων...

422
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Πώς το λέμε;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να γδάρεις γάτα.

423
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Να γδάρεις γάτα.

424
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Μη σε αποσπάσω, αλλά ξεχάσαμε
αυτούς που κακοποιούν ζώα.

425
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-Βάλ' τους.
-Όχι.

426
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Μη μας κυνηγάει η ΡΕΤΑ.

427
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Όχι! Όχι, Μπραντ.

428
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Ξέρω τι κάνεις και βάζω τέλος τώρα!

429
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Βρήκαμε τη λύση! Αυτή είναι!

430
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Λύεται η σύσκεψη δεοντολογίας.

431
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Ωραία. Καληνύχτα.

432
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-Λοιπόν. Δες!
-Ναι.

433
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Ναι!

434
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Γεια. Εδώ είσαι. Έχω πολύ καλά νέα.

435
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Μετά από προσεκτική σκέψη,
πήρα επιτέλους μια απόφαση.

436
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Θα διώξουμε τους ναζί!

437
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Τους αντιμετωπίσαμε.

438
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Τι; Είναι ακόμα εκεί, ένας σωρός είναι.

439
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Δεσμεύσαμε τους λογαριασμούς τους
σε απομονωμένο σέρβερ.

440
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Είναι πανέξυπνο.

441
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Έτσι, ξερνάνε τις βλακείες τους

442
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
εντελώς μόνοι τους.

443
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Μα ακόμα πολεμάνε και φωνάζουν με μίσος.

444
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Δεν ξέρουν ότι είναι μόνοι;

445
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Όχι. Είναι με τον αντίλαλό τους.
Τον αντίλαλο των ναζί.

446
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Είναι φυλακή.

447
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Μπορούν να κάνουν ό,τι κάνουν,
αλλά ο ένας στον άλλον.

448
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-Μπάσταρδε.
-Εσύ είσαι μπάσταρδος!

449
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-Γύρνα στη χώρα σου.
-Το αίμα μου είναι αγνό.

450
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Και τους βρήκαμε όλους. Και τον τελευταίο.

451
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Χάρη στο δημιούργημα της Πόπι,
το Δείπνο με Παρέα.

452
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-Έκανες τα χέρια! Ναι.
-Φυσικά τα έκανα.

453
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Τι χέρια;

454
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-Είναι δικό μας αστείο.
-Σταμάτα να χώνεσαι.

455
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-Χώσου σ' εμάς.
-Καλά.

456
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Ευτυχώς τέλειωσε η μέρα.

457
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Έχω έναν ωραίο γρίφο.

458
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Αν ένας ναζί σκάψει μια σβάστικα στο δάσος
και δεν τη δει κανείς...

459
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
έχει σημασία;

460
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Όχι. Δεν έχει.

461
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Μου βάζετε κρασί;

462
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Ναι! Κάτσε.

463
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Κρασί, φαγητό, συζήτηση με φίλους.

464
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Θα το έλεγε κανείς δείπνο με παρέα.

465
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-Το πρώτο δείπνο με παρέα της Πόπι!
-Για δες!

466
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-Όχι, έχω πάει σε πολλά.
-Ωραία.

467
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Φέρνω λογιστικό φύλλο
για την ανταλλαγή δώρων.

468
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Ναι, δεν έχει πάει ποτέ
σε δείπνο με παρέα.

469
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-Πρώτη της φορά είναι. Θλιβερό πράγμα.
-Σίγουρα.

470
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
ΦΥΛΑΚΗ ΤΩΝ ΝΑΖΙ

471
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη