1
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
¿Adónde vamos?

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,183
A ver a Sue, nuestra community manager

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,895
y vínculo directo
entre nosotros y los jugadores.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Se me han taponado los oídos.

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
Ya, es que hemos bajado bastantes pisos.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,070
Es mejor para todos
que esté trabajando aquí abajo.

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,741
No es fácil lidiar con el odio, la ira
y las reclamaciones de los jugadores.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,326
Estará superdeprimida.

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,330
No, eso sería lo normal.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Lo suyo es mucho peor.

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,458
COMMUNITY RELATIONS
SUE GORGON

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,544
¿Visitas?

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,462
¿Qué hay, Sue?

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,299
¡David, cuánto me alegro de verte!

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,844
¿Y el rayito de sol que traes contigo?

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,554
Es mi asistente, Jo.

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
- Saluda, Jo.
- Hola.

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,016
Gracias por bajar a verme, chicos.

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,937
A mí me encantaría subir
pero esta dichosa tarjeta no funciona.

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,105
Y los de seguridad
no me hacen ningún caso...

21
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Ya os estoy aburriendo
charla que te charla.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,194
Pero entrad.

23
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Sentaos, sentaos.

24
00:01:10,863 --> 00:01:12,948
- No me gusta, es inquietante.
- Lo sé.

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Vaya...

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,244
Ordenando papeles, ¿eh?

27
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
¿Eso?

28
00:01:18,704 --> 00:01:20,664
No, bueno,
eso son comentarios de jugadores.

29
00:01:20,747 --> 00:01:24,835
Los e-mails tienen filtros que censuran
el lenguaje más descriptivo.

30
00:01:24,918 --> 00:01:27,796
Pero, Dios bendiga a América,
no se censura lo escrito a mano.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,006
Ya...

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
¿No tenías algo urgente que decirnos?

33
00:01:30,591 --> 00:01:31,633
Ah, es verdad.

34
00:01:31,717 --> 00:01:33,677
Esta mañana me han llamado los de Kotaku.

35
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
- ¿Kotaku?
- Sí.

36
00:01:36,221 --> 00:01:40,475
Quieren dedicarle la portada a MQ
y nos han pedido que nos pronunciemos.

37
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
¿La portada?

38
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
Esa es una buena noticia.

39
00:01:43,687 --> 00:01:45,063
¿De qué va el artículo?

40
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Bueno, al parecer,

41
00:01:46,481 --> 00:01:49,234
Mythic Quest es
el juego de rol online número uno...

42
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
¡Fantástico!

43
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
...entre supremacistas blancos.

44
00:02:03,916 --> 00:02:08,211
BANQUETE DE CUERVOS

45
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Vale, escuchad, chicos.

46
00:02:09,922 --> 00:02:11,757
Tengo que anunciaros algo importante.

47
00:02:12,007 --> 00:02:14,301
Aquí la jefa hablándole a su equipo.

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Hoy es un gran día.

49
00:02:16,428 --> 00:02:20,641
Hoy es el día en el que lanzamos
nuestra última y, si me permitís decirlo,

50
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
mejor diseñada
forma de interactuar entre jugadores:

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
¡el Festín!

52
00:02:31,568 --> 00:02:36,657
Hemos trabajado mucho en esto
y ya solo nos falta apretar este botón.

53
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
¿Dónde está Ian?

54
00:02:38,075 --> 00:02:40,911
- ¿El discursito no suele darlo él?
- Sí, Michelle, así es.

55
00:02:40,994 --> 00:02:43,413
Pero este lo doy yo porque,
después del lío de la pala,

56
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Ian ha accedido a que haya algo solo mío.

57
00:02:45,707 --> 00:02:47,793
Y ese algo es ¡el Festín!

58
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
No sé por qué
me esperaba oír aplausos, pero da igual.

59
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
No, no me interrumpas.

60
00:02:54,424 --> 00:02:59,972
Así que Ian no ha participado,
por eso el nombre es tan confuso.

61
00:03:00,055 --> 00:03:01,265
No es confuso, Michelle.

62
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
¿Cómo llamarías a una función

63
00:03:02,683 --> 00:03:05,894
que permite a los jugadores
conectar entre clanes y planear eventos?

64
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Pero ¿tú has estado
alguna vez en un festín?

65
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Sí...

66
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
He estado en cientos.

67
00:03:12,025 --> 00:03:14,778
¿Puedes dejar ya de ser
tan negativa y de interrumpirme?

68
00:03:14,862 --> 00:03:16,446
Salto directamente al final.

69
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
¡Vamos a lanzarlo!

70
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
Y allá vamos.

71
00:03:20,659 --> 00:03:22,786
Poppy, David quiere verte.
Es una emergencia.

72
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
Tendrá que esperar un momento, Jo.

73
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
Me ha dicho que podía
llevarte del pelo a rastras.

74
00:03:27,082 --> 00:03:29,251
- ¿David ha dicho eso?
- Entrelíneas, sí.

75
00:03:29,334 --> 00:03:30,669
Dile que estoy muy ocupada.

76
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
¿Haciendo qué?

77
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- Apretando un botón.
- No solo es apretar un botón, Michelle.

78
00:03:34,214 --> 00:03:35,674
- ¿Este botón?
- ¡No!

79
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
¡Me cago...! ¡Iba...!

80
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
Es como si...

81
00:03:40,137 --> 00:03:41,346
Lo has estropeado.

82
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Gran discurso, jefa.

83
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
Madre mía, Jo,

84
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
¿qué diablos puede ser tan urgente?

85
00:03:47,769 --> 00:03:48,604
Mythic Quest Tiene Un Problema de Nazis

86
00:03:48,687 --> 00:03:50,439
¿Hay nazis en el juego?

87
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Kotaku ha dado
con un clan de unos cuarenta miembros

88
00:03:52,858 --> 00:03:56,236
que confiesan estar jugando
según los principios fascistas.

89
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
La gente califica así a todo aquel
con el que está en desacuerdo.

90
00:03:59,489 --> 00:04:02,117
¿Cómo podemos saber
que son nazis de verdad?

91
00:04:02,201 --> 00:04:04,077
Bueno, han hecho esto con la pala.

92
00:04:05,495 --> 00:04:06,914
- ¿Y qué?
- Sí.

93
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
Ah, perdón.

94
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Sí, son nazis.

95
00:04:11,543 --> 00:04:14,046
El propósito de la pala no era ese.

96
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
Se hizo para matar a gente.

97
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Y cavar penes.

98
00:04:16,964 --> 00:04:18,300
Ah, también lo han hecho.

99
00:04:19,091 --> 00:04:20,177
¡Oh, guau!

100
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
Los nazis serán lo que queráis,
pero menuda precisión...

101
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
Es ingeniería alemana.

102
00:04:24,348 --> 00:04:26,850
Jo, tíos, esto es de lo más frustrante.

103
00:04:26,934 --> 00:04:30,979
Seguro que este asunto de los nazis
eclipsa por completo el Festín.

104
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
¿Podemos centrarnos en los nazis?

105
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
Tenemos que deshacernos de ellos.

106
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Tal vez nos estemos precipitando.

107
00:04:36,818 --> 00:04:39,029
Los nazis son excelentes villanos.

108
00:04:39,112 --> 00:04:43,367
¿No habéis pensado en aprovecharlos,
desde un punto de vista narrativo?

109
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
No, ni hablar, nada de nazis.

110
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Lo que haremos es echarlos del juego
y fin de la discusión.

111
00:04:49,456 --> 00:04:52,626
C.W., empieza a redactar
una disculpa de inmediato.

112
00:04:52,793 --> 00:04:54,086
Por supuesto.

113
00:04:54,169 --> 00:04:58,257
Dime, ¿nos disculpamos
ante los nazis o en su nombre?

114
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
Ni lo uno ni lo otro.

115
00:05:02,928 --> 00:05:04,137
Pues claro.

116
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
Vale, me voy a ir a echar al clan nazi.

117
00:05:06,890 --> 00:05:09,268
Espera, espera.
¿Y qué hacemos con lo del Festín?

118
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Me da igual.

119
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
Sí, Pop.

120
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
A nadie le importa ahora el Festín,

121
00:05:14,773 --> 00:05:16,400
pero no podemos echar
a los nazis sin más.

122
00:05:16,483 --> 00:05:18,902
Por rollos de la Primera Enmienda.

123
00:05:19,945 --> 00:05:21,154
Voy a rumiarlo.

124
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
¡David! ¡D-tren!

125
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
¡David el Sucio!

126
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
Deberíamos pensar lo de los nazis.

127
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
No quiero marear la perdiz,
pero ¿y si nos lo tomamos con más calma?

128
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
Voy a ilegalizar a los nazis.

129
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Oye, que lo respeto...

130
00:05:35,711 --> 00:05:38,505
Pero jamás habíamos echado
a todo un grupo.

131
00:05:38,714 --> 00:05:40,299
Y estamos hablando de clientes que pagan.

132
00:05:40,382 --> 00:05:41,466
Ni de ti esperaba eso.

133
00:05:41,550 --> 00:05:43,635
Solo digo que tengamos cuidado
con nuestra respuesta.

134
00:05:43,719 --> 00:05:45,012
Sí, hemos creado la plataforma,

135
00:05:45,095 --> 00:05:47,723
pero ¿decidimos nosotros
quién se queda y quién se va?

136
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
Es el mismo problema
que tienen Facebook y Twitter.

137
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Oye, mira, alguien debe ponerle freno.

138
00:05:51,602 --> 00:05:53,478
De acuerdo, pero ten en cuenta una cosa.

139
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
¿Qué pensará la gente

140
00:05:54,646 --> 00:05:57,774
cuando se entere de que la mano
que escribe las leyes para todos

141
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
pertenece a un hombre blanco?

142
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
¿Te parece justo?

143
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
¿Te parece inclusivo?

144
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
Nos vemos.

145
00:06:06,283 --> 00:06:07,993
¡Espera! ¿Brad?

146
00:06:08,076 --> 00:06:09,411
Quiero ser más inclusivo,

147
00:06:09,494 --> 00:06:11,872
consultar perspectivas diversas
como la tuya.

148
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
¿Qué quieres decir?

149
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Ya sabes, porque eres...

150
00:06:14,958 --> 00:06:16,168
¿Puedo decir indio?

151
00:06:16,793 --> 00:06:18,045
Claro, ¿por qué no?

152
00:06:18,462 --> 00:06:20,339
No lo sé. En fin, yo...

153
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
- ¿Qué tiene de malo ser indio?
- Nada.

154
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
También soy polaco,
si eso te parece mejor.

155
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- No.
- ¿No?

156
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Es decir, sí o... no lo sé.

157
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
Solo intento hacer lo correcto.

158
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
¿Me ayudarás? ¿Por favor?

159
00:06:31,642 --> 00:06:33,602
Podemos formar una Comisión Ética, ¿eh?

160
00:06:33,685 --> 00:06:35,020
Y decidirlo todo juntos.

161
00:06:35,312 --> 00:06:36,355
Vale, una comisión.

162
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
¿Y sabes?

163
00:06:37,564 --> 00:06:39,107
Deberíamos incluir a alguna chica.

164
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Mujer.

165
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
Mujer.

166
00:06:42,528 --> 00:06:43,570
Claro.

167
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
¡Eh, mujeres!

168
00:06:48,033 --> 00:06:49,117
Qué raro suena.

169
00:06:49,451 --> 00:06:53,872
Escuchad, Brad y yo queremos formar
una Comisión Ética.

170
00:06:54,206 --> 00:06:58,293
Y, Dana, nos encantaría contar
con tu singular... ¿perspectiva?

171
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
- Eso.
- Sí.

172
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Bueno... ¿te animas?

173
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
¿Podría entrar yo?

174
00:07:01,755 --> 00:07:03,715
Algo habrá en lo que pueda ayudar.

175
00:07:05,843 --> 00:07:06,969
Ya, a ver...

176
00:07:08,136 --> 00:07:09,221
¿Y ahora qué le digo?

177
00:07:09,721 --> 00:07:14,059
Bueno, es que tu perspectiva
ya la hemos cubierto.

178
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
Con una tía blanca basta.

179
00:07:15,727 --> 00:07:17,521
No, Jo. No se trata de eso, ¿vale?

180
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
No es un asunto racial.

181
00:07:19,815 --> 00:07:22,192
- Es porque ella...
- Cargante.

182
00:07:23,485 --> 00:07:24,945
- ¿Eso se puede decir?
- Sí. No pasa nada.

183
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
- ¿En serio?
- Sí.

184
00:07:26,113 --> 00:07:27,155
¿Soy cargante?

185
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Sí.

186
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Bueno, Dana, ¿vamos empezando?

187
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Vamos.

188
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
Vale.

189
00:07:35,455 --> 00:07:36,540
Ayúdame.

190
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
¡Soy gay!

191
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
¿Lo eres?

192
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
Claro que lo eres.

193
00:07:41,837 --> 00:07:44,173
No, bueno,
quiero decir que me parece genial.

194
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
Sí, esa es mi perspectiva singular.

195
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
La de una lesbiana.

196
00:07:49,344 --> 00:07:51,013
- Nos falta una de esas.
- ¿"Una de esas"?

197
00:07:51,096 --> 00:07:52,347
La cosa va bien.

198
00:07:52,431 --> 00:07:53,599
No, no. No está bien.

199
00:07:53,682 --> 00:07:55,392
Ponlo más alto y más recto.

200
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Llegados a este punto

201
00:07:57,019 --> 00:07:59,146
es cuando Poppy se entromete
y lo acaba ella.

202
00:07:59,229 --> 00:08:02,983
Pues no permitiré que eso pase,
¿vale, Michelle?

203
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
Porque te necesito a ti.

204
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Yo trabajo a través de ti.

205
00:08:07,070 --> 00:08:10,574
Vale, mira, yo soy el artista
y tú mi pincel favorito...

206
00:08:10,657 --> 00:08:12,284
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

207
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
Intento manipular a Michelle
para que haga lo que quiero.

208
00:08:15,621 --> 00:08:17,122
- ¿Lo está haciendo mal?
- Sí, de pena.

209
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Es que se le da fatal.

210
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Levántate, Michelle.

211
00:08:19,374 --> 00:08:20,501
Mueve el culo, venga.

212
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Arriba, arriba.

213
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Gracias.

214
00:08:22,878 --> 00:08:23,921
¿Qué problema hay?

215
00:08:24,004 --> 00:08:25,088
Sí, ¿ves eso de ahí?

216
00:08:25,172 --> 00:08:26,673
Necesito que esté más alto y que,

217
00:08:26,757 --> 00:08:28,842
desde ahí, se extienda y quede recto.

218
00:08:28,926 --> 00:08:32,260
Basta con ajustar un par de cuadros clave
de la animación y...

219
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
¡Vaya! ¡Mira eso!

220
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
- Sí...
- ¡Eres la mejor! ¡Es perfecto!

221
00:08:36,015 --> 00:08:37,433
- Lo sé...
- Tú eres mi pincel favorito.

222
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
Ya sé que soy... ¡Ay, madre!

223
00:08:39,102 --> 00:08:40,770
- ¿Eso es...?
- Un saludo nazi. Sí.

224
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
Quería que saludara a Hitler.

225
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
¿Por qué?

226
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Esto forma parte de mi plan
para sacarlos a la luz.

227
00:08:47,236 --> 00:08:48,987
Nosotros lanzamos el gesto

228
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
y públicamente diremos que es un glitch.

229
00:08:51,490 --> 00:08:54,368
Pero, esos skinheads pirados
no se podrán resistir,

230
00:08:54,451 --> 00:08:56,245
se lo pasarán a sus amigos...

231
00:08:56,828 --> 00:08:58,664
...y saldrán de entre las sombras.

232
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
Es una locura.

233
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Es una gran idea.

234
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
Si a ella le parece bien,
¿qué te dice eso?

235
00:09:03,919 --> 00:09:07,464
Gestos nazis, planes secretos,
caza de brujas, pero... ¿tú te escuchas?

236
00:09:08,674 --> 00:09:10,551
No, pero ojalá pudiera.

237
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Deberíamos grabar esto para la posteridad.

238
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
Lo estoy grabando.

239
00:09:13,846 --> 00:09:15,013
Genial. Envíamelo.

240
00:09:15,097 --> 00:09:16,598
Deja de grabar. Para ya.

241
00:09:16,682 --> 00:09:21,186
Mira, no estás en el estado mental
para tomar una decisión así.

242
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
Además, yo ya a tengo un plan mejor.

243
00:09:23,605 --> 00:09:26,191
Vamos a organizar una protesta pacífica...

244
00:09:26,608 --> 00:09:27,734
¡...con el Festín!

245
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Les haremos saber a los nazis
que no son bienvenidos.

246
00:09:30,863 --> 00:09:33,448
Y es un modo sutil de promocionar
mi actualización.

247
00:09:33,782 --> 00:09:36,743
¿Quieres usar a los nazis
para promocionar tu actualización?

248
00:09:36,827 --> 00:09:37,995
- Sí.
- Repugnante.

249
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
He intentado disuadirla.

250
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
- Es muy cabezota, Michelle.
- ¡Que os den a los dos!

251
00:09:42,374 --> 00:09:43,375
Lo haré yo solita.

252
00:09:43,458 --> 00:09:45,419
Y no estáis invitamos a la protesta.

253
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
Vale, Michelle...
tienes trabajo que hacer.

254
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
¿Del mío o del tuyo?

255
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Vaya, qué agresiva.

256
00:09:59,391 --> 00:10:03,061
Bienvenidos a nuestra Comisión Ética
con mucha variación de personas.

257
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
¿No deberíamos ir diciendo qué somos?

258
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- Mejor no.
- ¿No? Vale.

259
00:10:06,481 --> 00:10:07,566
Bueno,

260
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
el primer asunto del día
es acordar un código de conducta.

261
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
Ahora mismo no sabemos

262
00:10:12,237 --> 00:10:15,324
qué normas están infligiendo los nazis
porque no tenemos ninguna.

263
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Así que las crearemos.

264
00:10:16,783 --> 00:10:17,910
- Y ya está.
- Ya está.

265
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
- Sí.
- Pero han de ser consistentes.

266
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
Lo de prohibir grupos
es terreno resbaladizo.

267
00:10:22,789 --> 00:10:24,583
Bueno, ¿esto te parece consistente?

268
00:10:24,666 --> 00:10:27,336
"Fuera grupos de odio".

269
00:10:27,836 --> 00:10:30,923
No es por rizar el rizo,
pero ¿qué es un grupo de odio?

270
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
- Es decir, ¿los homófobos cuentan?
- Sí, claro, odian a los gais.

271
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- ¿Y los misóginos qué?
- Odian a las mujeres.

272
00:10:36,345 --> 00:10:38,263
- ¿Pedófilos?
- Claro, odian...

273
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
¿La pubertad?

274
00:10:40,807 --> 00:10:42,476
¿Los pedófilos
son un problema en el juego?

275
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
No, no.

276
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Pero más vale prevenir que curar.

277
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Lo siento. Estoy un poco confundida.

278
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
- No veo...
- ¿"Confundida"?

279
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
Porque has dicho que eras gay.

280
00:10:50,567 --> 00:10:52,819
Y, si no eres gay, ya te estás largando.

281
00:10:52,903 --> 00:10:54,154
Soy... gay.

282
00:10:54,238 --> 00:10:56,448
Soy una mujer lesbiana orgullosa.

283
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
Aunque no entiendo qué hacemos aquí.

284
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Vale.

285
00:11:00,244 --> 00:11:03,872
Rachel, ¿podrías intentar relajarte
un poquito?

286
00:11:04,248 --> 00:11:05,332
Orgullosos estamos todos.

287
00:11:05,415 --> 00:11:08,001
Brad es un indiopolaco orgulloso.

288
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
¿Verdad que sí, Brad?

289
00:11:10,379 --> 00:11:12,589
Y Jo está orgullosa de ser...

290
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Una conservadora del Medio Oeste.

291
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Genial.

292
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Y yo de ser blanco.

293
00:11:18,220 --> 00:11:19,555
Y no voy gritando "orgullo blanco".

294
00:11:19,638 --> 00:11:20,597
Lo siento.

295
00:11:20,681 --> 00:11:22,349
No quería decir eso.
Niego haberlo dicho.

296
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
- Bueno, pedófilos a la lista.
- ¡Bum!

297
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
¿Te alegras, Jo?

298
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
Se está cociendo algo bueno.

299
00:11:30,691 --> 00:11:32,192
Sí. Genial. Sí.

300
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Podrías ponerle algo más de sombra

301
00:11:33,777 --> 00:11:35,988
y remarca un poco más
el ángulo por aquí.

302
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
Buen trabajo.

303
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
- ¿Has reclamado mi presencia?
- Sí.

304
00:11:42,536 --> 00:11:44,204
C. W, lo de la disculpa...

305
00:11:44,288 --> 00:11:46,248
La acabo de terminar y me gusta bastante.

306
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
Es conciliadora,
pero sin parecer débil.

307
00:11:49,877 --> 00:11:52,504
La he adaptado de una disculpa anterior

308
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
que mandé
al Museo de la Mujer de San Diego.

309
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Qué raro.

310
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Aunque ha habido un cambio de planes.

311
00:12:00,762 --> 00:12:03,098
Al final integraremos a los nazis.

312
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
¡Maravilloso!

313
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
- ¡Me pongo a ello de inmediato!
- Genial.

314
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
Sue.

315
00:12:13,150 --> 00:12:14,443
¿Qué hay, Sue?

316
00:12:15,152 --> 00:12:18,822
Hola, siento molestarte,
pero es que he visto

317
00:12:18,906 --> 00:12:21,074
que esos dichosos nazis
siguen en el juego.

318
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Tranquila, Sue.

319
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
He ideado un parche
que lo solucionará todo.

320
00:12:24,453 --> 00:12:26,246
Oh, ¿un parche que los bloquee?

321
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
No, para que se lo pongan
en los uniformes.

322
00:12:29,208 --> 00:12:30,209
Rio.

323
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
No sé...

324
00:12:34,213 --> 00:12:37,549
Es posible que la lente
esté un poquitín sucia, porque si no es,

325
00:12:37,633 --> 00:12:40,344
al símbolo de la SS se parece un montón.

326
00:12:40,594 --> 00:12:41,762
Sí, SS.

327
00:12:41,845 --> 00:12:43,388
Aunque no de forma oficial.

328
00:12:43,472 --> 00:12:48,018
Públicamente diremos que solo son
unos rayos negros o algo parecido.

329
00:12:48,101 --> 00:12:49,603
Pero a los nazis les volverá locos.

330
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Se lo pondrán seguro, créeme.

331
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
Créeme, les encantará.
Gracias, Rio.

332
00:12:54,566 --> 00:12:55,692
Vale, ya...

333
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Así que estás...

334
00:12:58,070 --> 00:13:02,115
Aún estás añadiendo más cosas nazis,

335
00:13:02,199 --> 00:13:06,745
cuando deberíamos estar eliminando
las cosas nazis.

336
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
Porque lo que de verdad queremos
son cero nazis.

337
00:13:09,331 --> 00:13:12,376
Cero es el objetivo fijado
en cuanto a nazis.

338
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Totalmente cierto.

339
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Pero el mejor modo de cazar
a un nazi es con un poco de miel.

340
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
No...

341
00:13:18,257 --> 00:13:19,800
No, no, no, no.

342
00:13:19,883 --> 00:13:23,053
No, esto se tiene que terminar hoy, ¿vale?

343
00:13:23,470 --> 00:13:27,724
De lo contrario, los de Kotaku escribirán
otro artículo y se va a poner muy feo.

344
00:13:27,808 --> 00:13:31,520
¿Tan feo como el alquimista nazi
que utilizó sus poderes

345
00:13:31,603 --> 00:13:35,858
para elaborar una poción que exterminaría
a toda una raza de elfos oscuros?

346
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
No, no, ¿eso también está en el juego?

347
00:13:37,860 --> 00:13:39,570
No, pero podría estar.

348
00:13:39,903 --> 00:13:42,447
Y, como historia, sería apasionante.

349
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
Dios, esto es una jaula de grillos.

350
00:13:45,242 --> 00:13:47,119
Aquí es inútil intentar poner
un poco de orden.

351
00:13:47,202 --> 00:13:49,037
- Vale. Gracias, Sue.
- ¡Ian! ¡No me silencies!

352
00:13:51,415 --> 00:13:52,457
Vale, vamos a votar.

353
00:13:52,541 --> 00:13:54,793
¿A favor de prohibir
a las élites costeras en el juego?

354
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
¿De prohibir
a los hombres que se espatarran?

355
00:13:59,506 --> 00:14:01,049
Pues ya está. Decidido.

356
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Las élites costeras siguen en el juego.

357
00:14:03,927 --> 00:14:05,679
Hola C. W., ¿has terminado la disculpa?

358
00:14:05,762 --> 00:14:06,722
Sí, sí.

359
00:14:06,805 --> 00:14:09,600
¿De qué va esta reunión?
¿Y por qué no he sido invitado?

360
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
Exijo el derecho a poder defenderme.

361
00:14:13,478 --> 00:14:14,730
Esta reunión no es sobre ti.

362
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
Aunque, espera,
tu perspectiva generacional diferente

363
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
daría diversidad a la comisión,
¿verdad, Brad?

364
00:14:21,153 --> 00:14:22,821
Sin duda. Siéntate.

365
00:14:23,155 --> 00:14:25,032
Justo tenía un hueco en la agenda.

366
00:14:25,199 --> 00:14:26,950
- Ponedme al día.
- Vale, verás...

367
00:14:27,159 --> 00:14:28,160
Estamos confeccionando

368
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
una lista de grupos
que se podrían prohibir,

369
00:14:30,287 --> 00:14:31,622
además de los nazis.

370
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Y bueno, nos han salido muchos.

371
00:14:34,082 --> 00:14:35,792
El 90 % de jugadores.

372
00:14:35,876 --> 00:14:39,254
Obviamente no les podemos echar a todos,
porque entonces no habría juego.

373
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Necesitábamos una vía rápida para reducir
la lista a los más indeseables.

374
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Y se nos ha ocurrido un sistema.

375
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Bueno, es de la División de Baloncesto.

376
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
Pero Brad lo ha sugerido.

377
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
Magnífico.

378
00:14:52,684 --> 00:14:55,812
- David, ¿la reunión va a durar mucho más?
- Ya falta poco.

379
00:14:55,896 --> 00:14:57,314
Sí, 63 decisiones más, y nos vamos.

380
00:14:57,940 --> 00:14:58,982
Ahora 72.

381
00:14:59,066 --> 00:15:00,442
Los que se espatarran ya están fuera.

382
00:15:01,401 --> 00:15:02,486
Vale...

383
00:15:03,111 --> 00:15:05,739
Si te pongo por aquí...

384
00:15:06,156 --> 00:15:07,366
Y yo voy...

385
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
¿Eh?

386
00:15:11,078 --> 00:15:15,666
¡Aquí Poppy Li,
soy la Ingeniera Jefe de Mythic Quest!

387
00:15:15,832 --> 00:15:17,501
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

388
00:15:17,876 --> 00:15:22,297
Sé que ahora mismo estaréis pensando:
"esta tal Poppy Li mola bastante".

389
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
¿Sabéis qué no mola?

390
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
El fascismo.

391
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
Duele mirarlo.

392
00:15:29,096 --> 00:15:34,017
¿No sería guay tener un lugar de reunión
para celebrar nuestro odio al fascismo?

393
00:15:34,101 --> 00:15:35,143
Para, no lo hagas.

394
00:15:35,227 --> 00:15:36,937
- Os presento...
- No lo hagas.

395
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
¡El Festín!

396
00:15:38,272 --> 00:15:39,565
PROTESTA PACÍFICA
CONTRA EL FASCISMO

397
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Esas manitas...

398
00:15:41,817 --> 00:15:43,735
Estoy aquí para invitaros

399
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
a una protesta pacífica
utilizando el Festín.

400
00:15:46,989 --> 00:15:49,241
Vamos a demostrarles
a esos nazis fascistas

401
00:15:49,324 --> 00:15:52,411
que no hay lugar para ellos en nuestro MQ.

402
00:15:52,744 --> 00:15:55,247
La mecánica del Festín es muy intuitiva.

403
00:15:55,330 --> 00:15:57,416
Dar una buena comida es fácil y divertido.

404
00:15:57,499 --> 00:15:59,543
¿Comida? ¡No lo llames comida!

405
00:15:59,626 --> 00:16:01,295
Esperad vuestra invitación.

406
00:16:01,378 --> 00:16:04,631
Atentos a la bandeja de "Recibidos"
para una comida de escándalo.

407
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
Por el amor de Dios.

408
00:16:16,226 --> 00:16:18,270
Te has unido al Festín.

409
00:16:18,353 --> 00:16:19,688
PROTESTA CONTRA EL FASCISMO
ASISTENTES: 197

410
00:16:24,651 --> 00:16:25,736
¡Guau!

411
00:16:26,153 --> 00:16:28,113
Esto es lo más guay del mundo.

412
00:16:28,488 --> 00:16:31,825
Cientos de personas
congregadas por la paz.

413
00:16:32,451 --> 00:16:34,661
He añadido música para darle ambientillo.

414
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Sí.

415
00:16:37,456 --> 00:16:42,961
Bueno, sé que algunos de vosotros
creíais que el Festín no triunfaría.

416
00:16:43,795 --> 00:16:46,298
Me alegra poder decir
que te equivocabas, Michelle.

417
00:16:47,466 --> 00:16:50,511
Eh, Michelle,
te has equivocado y yo tenía razón.

418
00:16:50,594 --> 00:16:52,054
Deja ya de comprar on-line.

419
00:16:52,137 --> 00:16:54,389
En realidad, estoy viendo esto:

420
00:16:55,807 --> 00:16:57,476
cómo el clan nazi está utilizado el Festín

421
00:16:57,559 --> 00:17:02,231
y se ha juntado con otros clanes
para formar una especie de raid masiva.

422
00:17:02,314 --> 00:17:03,524
Pues vale. ¿Puedes apagar eso?

423
00:17:03,607 --> 00:17:06,318
No quiero ver a los nazis,
quiero centrarme en la protesta.

424
00:17:06,401 --> 00:17:09,488
- Oh, se dirigen a la protesta.
- ¿Qué?

425
00:17:09,569 --> 00:17:10,906
Te lo voy a poner en pantalla.

426
00:17:14,159 --> 00:17:15,867
También llevan su música.

427
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Mira, tenemos a esos
ahí plantados en silencio

428
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
y completamente indefensos,

429
00:17:23,416 --> 00:17:28,214
mientras que estos otros
van armados hasta las cejas.

430
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
¿A alguien se le ocurriría llevar armas

431
00:17:31,385 --> 00:17:33,262
a una protesta pacífica?

432
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Supongo que estamos
a punto de descubrirlo.

433
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
A lo mejor puedo razonar con ellos.

434
00:17:42,187 --> 00:17:43,564
Parece que no.

435
00:17:46,942 --> 00:17:48,902
¡Es una protesta pacífica!

436
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
¡No me mates, por favor!

437
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
¿Por qué hacéis esto?

438
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
¿Por qué...?

439
00:18:08,422 --> 00:18:09,673
¡Madre mía...!

440
00:18:14,887 --> 00:18:15,929
¡Caray!

441
00:18:16,513 --> 00:18:19,516
¡Desde luego ha sido todo un Festín!

442
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
El desfile de debiluchos de Poppy Li

443
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Asistentes:

444
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
¡Poppy...! ¡Pop-Tarts!

445
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
¡Pop...!

446
00:18:33,113 --> 00:18:34,323
Largo de aquí.

447
00:18:34,865 --> 00:18:37,451
Poppy, he visto el asalto.
Ha sido increíble.

448
00:18:39,036 --> 00:18:40,120
No te burles.

449
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
El Festín ha sido un gran fiasco.

450
00:18:42,497 --> 00:18:43,540
Lo voy a clausurar.

451
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
No...

452
00:18:44,708 --> 00:18:46,585
- No, Poppy. No puedes hacerlo.
- Piérdete.

453
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
Poppy, no lo entiendes.

454
00:18:48,086 --> 00:18:49,922
Eres una fuera de serie.

455
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Continua.

456
00:18:53,842 --> 00:18:57,596
Has conseguido hacer
lo que yo llevo intentando todo el día.

457
00:18:57,888 --> 00:18:59,264
Les has provocado.

458
00:18:59,389 --> 00:19:03,602
Y, ahora, en vez de unos 40 nazis,
tenemos miles de nazis en el juego.

459
00:19:04,353 --> 00:19:06,730
- ¿Guay?
- Sí, es muy guay.

460
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
- ¿Lo es?
- ¡Sí!

461
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Sí, porque los has hecho salir
de las sombras.

462
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Vale, bien.

463
00:19:12,110 --> 00:19:14,988
Ahora ya puedes ir a matarlos
o a pegarles a sus madres

464
00:19:15,072 --> 00:19:16,240
o lo que tengas pensado.

465
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
No, Poppy, no lo estás entendiendo.

466
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
La violencia no es la solución.

467
00:19:21,828 --> 00:19:23,205
La violencia siempre es tu solución.

468
00:19:23,288 --> 00:19:25,207
Tienes un hacha en tu despacho.

469
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Eso es cierto...

470
00:19:27,668 --> 00:19:32,089
La violencia suele ser la mejor solución,
pero no cuando se trata de nazis.

471
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
Aunque, históricamente,

472
00:19:34,550 --> 00:19:36,802
ha sido siempre
la mejor manera de hacerles frente.

473
00:19:37,052 --> 00:19:39,596
No está bien que uses la violencia
con la mayoría de gente...

474
00:19:39,680 --> 00:19:40,931
Pero esto es diferente, ¿vale?

475
00:19:41,181 --> 00:19:42,724
Los nazis quieren que les peguemos.

476
00:19:42,808 --> 00:19:43,851
Eso los hace más fuertes.

477
00:19:43,934 --> 00:19:45,519
Les da una razón para luchar.

478
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Así que vamos a hacer algo
mucho más perverso.

479
00:19:56,780 --> 00:19:57,823
Vale.

480
00:19:57,906 --> 00:19:59,950
Ya tenemos la respuesta.

481
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Y son los nazis. ¡Mierda!

482
00:20:05,330 --> 00:20:08,208
Que son justamente
por los que habíamos empezado.

483
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
Pero hemos seguido el método correcto

484
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
y eso es lo que importa.

485
00:20:11,920 --> 00:20:14,298
Y he aprendido que,
a la hora de tomar decisiones...

486
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
¿Cómo es la expresión?

487
00:20:15,465 --> 00:20:16,884
¿"Cada cual mata pulgas a su modo"?

488
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"Matar pulgas".

489
00:20:19,094 --> 00:20:22,139
No quiero marear más la perdiz,
pero faltan los maltratadores de animales.

490
00:20:22,222 --> 00:20:24,099
- Y no queremos a los del PETA...
- No, no, no, no.

491
00:20:24,183 --> 00:20:26,101
No queremos que el PETA
venga a por nuestros culos.

492
00:20:26,185 --> 00:20:27,603
¡No! ¡No, Brad!

493
00:20:28,770 --> 00:20:30,397
Te veo venir y tienes que parar.

494
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
¡Ya hemos encontrado la solución!

495
00:20:31,899 --> 00:20:32,900
¡Y es esta!

496
00:20:34,735 --> 00:20:36,111
Se disuelve la Comisión

497
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
Vale, buenas noches.

498
00:20:45,329 --> 00:20:46,496
Vale. Mira, mira.

499
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
- Mira eso, mira.
- Sí, sí, sí.

500
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
¡Toma!

501
00:20:51,293 --> 00:20:52,503
Ey, estáis aquí.

502
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Buenas noticias.

503
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
Después de muchas consideraciones,
por fin he tomado una decisión.

504
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Vamos a echar a los nazis.

505
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Ya los tenemos controlados.

506
00:21:02,221 --> 00:21:04,056
¿Y eso? Siguen ahí. Hay como un millón.

507
00:21:04,139 --> 00:21:06,683
Hemos vinculado sus cuentas
a un servidor aislado.

508
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
Qué buena idea.

509
00:21:08,060 --> 00:21:11,438
Ya pueden estar todo el día
soltando mierda que nadie les oirá.

510
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Pero si siguen luchando
y gritando improperios.

511
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
¿No saben que están solos?

512
00:21:16,860 --> 00:21:18,320
No. Es una cámara de eco.

513
00:21:18,403 --> 00:21:19,571
Solo para nazis.

514
00:21:19,655 --> 00:21:20,739
Es una cárcel.

515
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Una en la que hacen lo que hacen,
pero solo entre ellos.

516
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- A callar, pringado.
- Pringado tú.

517
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Vete a tu país.
- Eh, que soy de pura raza.

518
00:21:28,580 --> 00:21:31,917
Y los tenemos a todos, a todos y cada uno,

519
00:21:32,000 --> 00:21:35,546
gracias a la nueva actualización
de Poppy: el Festín.

520
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
Has hecho el gesto.

521
00:21:37,005 --> 00:21:38,340
- Claro, con manitas y todo.
- Sí.

522
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
¿Qué es lo de las manos?

523
00:21:39,591 --> 00:21:40,592
No, bueno, eso es...

524
00:21:40,676 --> 00:21:42,761
- No intentes meterte en nuestro rollo.
- Nuestro rollo.

525
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
Vale, me da igual.

526
00:21:43,929 --> 00:21:45,097
Ha sido un día eterno.

527
00:21:45,180 --> 00:21:46,265
A ver, una pregunta.

528
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
Si un nazi

529
00:21:47,558 --> 00:21:49,393
cava una esvástica en el bosque,

530
00:21:49,476 --> 00:21:50,936
pero nadie puede verlo,

531
00:21:52,563 --> 00:21:53,564
¿nos importa?

532
00:21:54,147 --> 00:21:55,774
No, nos da igual.

533
00:21:56,859 --> 00:21:57,860
¿Me ponéis vino?

534
00:21:58,193 --> 00:21:59,194
¡Sí!

535
00:21:59,486 --> 00:22:00,737
Siéntate.

536
00:22:03,740 --> 00:22:07,744
Vino, comida,
conversación entre amigos.

537
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
Algunos hasta dirían que es un festín.

538
00:22:11,915 --> 00:22:14,042
¡El primer festín de Poppy!

539
00:22:14,209 --> 00:22:16,003
- Vamos a brindar por ello.
- Qué guay.

540
00:22:16,086 --> 00:22:18,463
Voy a por papel para hacer
un intercambio de regalos.

541
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Está claro que no sabía qué era un festín,
es el primero en su vida.

542
00:22:21,133 --> 00:22:22,509
- Salta a la vista.
- Es muy triste.

543
00:22:22,593 --> 00:22:23,677
No te quepa duda.

544
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
CÁRCEL DE NAZIS

545
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Traducido por María Sieso.