¿Adónde vamos?
A ver a Sue, nuestra community manager
y vínculo directo entre nosotros y los jugadores.
Se me han taponado los oídos.
Ya, es que hemos bajado bastantes pisos.
Es mejor para todos que esté trabajando aquí abajo.
No es fácil lidiar con el odio, la ira y las reclamaciones de los jugadores.
Estará superdeprimida.
No, eso sería lo normal.
Lo suyo es mucho peor.
COMMUNITY RELATIONS SUE GORGON
¿Visitas?
¿Qué hay, Sue?
¡David, cuánto me alegro de verte!
¿Y el rayito de sol que traes contigo?
Es mi asistente, Jo.
- Saluda, Jo. - Hola.
Gracias por bajar a verme, chicos.
A mí me encantaría subir pero esta dichosa tarjeta no funciona.
Y los de seguridad no me hacen ningún caso...
Ya os estoy aburriendo charla que te charla.
Pero entrad.
Sentaos, sentaos.
- No me gusta, es inquietante. - Lo sé.
Vaya...
Ordenando papeles, ¿eh?
¿Eso?
No, bueno, eso son comentarios de jugadores.
Los e-mails tienen filtros que censuran el lenguaje más descriptivo.
Pero, Dios bendiga a América, no se censura lo escrito a mano.
Ya...
¿No tenías algo urgente que decirnos?
Ah, es verdad.
Esta mañana me han llamado los de Kotaku.
- ¿Kotaku? - Sí.
Quieren dedicarle la portada a MQ y nos han pedido que nos pronunciemos.
¿La portada?
Esa es una buena noticia.
¿De qué va el artículo?
Bueno, al parecer,
Mythic Quest es el juego de rol online número uno...
¡Fantástico!
...entre supremacistas blancos.
BANQUETE DE CUERVOS
Vale, escuchad, chicos.
Tengo que anunciaros algo importante.
Aquí la jefa hablándole a su equipo.
Hoy es un gran día.
Hoy es el día en el que lanzamos nuestra última y, si me permitís decirlo,
mejor diseñada forma de interactuar entre jugadores:
¡el Festín!
Hemos trabajado mucho en esto y ya solo nos falta apretar este botón.
¿Dónde está Ian?
- ¿El discursito no suele darlo él? - Sí, Michelle, así es.
Pero este lo doy yo porque, después del lío de la pala,
Ian ha accedido a que haya algo solo mío.
Y ese algo es ¡el Festín!
No sé por qué me esperaba oír aplausos, pero da igual.
No, no me interrumpas.
Así que Ian no ha participado, por eso el nombre es tan confuso.
No es confuso, Michelle.
¿Cómo llamarías a una función
que permite a los jugadores conectar entre clanes y planear eventos?
Pero ¿tú has estado alguna vez en un festín?
Sí...
He estado en cientos.
¿Puedes dejar ya de ser tan negativa y de interrumpirme?
Salto directamente al final.
¡Vamos a lanzarlo!
Y allá vamos.
Poppy, David quiere verte. Es una emergencia.
Tendrá que esperar un momento, Jo.
Me ha dicho que podía llevarte del pelo a rastras.
- ¿David ha dicho eso? - Entrelíneas, sí.
Dile que estoy muy ocupada.
¿Haciendo qué?
- Apretando un botón. - No solo es apretar un botón, Michelle.
- ¿Este botón? - ¡No!
¡Me cago...! ¡Iba...!
Es como si...
Lo has estropeado.
Gran discurso, jefa.
Madre mía, Jo,
¿qué diablos puede ser tan urgente?
Mythic Quest Tiene Un Problema de Nazis
¿Hay nazis en el juego?
Kotaku ha dado con un clan de unos cuarenta miembros
que confiesan estar jugando según los principios fascistas.
La gente califica así a todo aquel con el que está en desacuerdo.
¿Cómo podemos saber que son nazis de verdad?
Bueno, han hecho esto con la pala.
- ¿Y qué? - Sí.
Ah, perdón.
Sí, son nazis.
El propósito de la pala no era ese.
Se hizo para matar a gente.
Y cavar penes.
Ah, también lo han hecho.
¡Oh, guau!
Los nazis serán lo que queráis, pero menuda precisión...
Es ingeniería alemana.
Jo, tíos, esto es de lo más frustrante.
Seguro que este asunto de los nazis eclipsa por completo el Festín.
¿Podemos centrarnos en los nazis?
Tenemos que deshacernos de ellos.
Tal vez nos estemos precipitando.
Los nazis son excelentes villanos.
¿No habéis pensado en aprovecharlos, desde un punto de vista narrativo?
No, ni hablar, nada de nazis.
Lo que haremos es echarlos del juego y fin de la discusión.
C.W., empieza a redactar una disculpa de inmediato.
Por supuesto.
Dime, ¿nos disculpamos ante los nazis o en su nombre?
Ni lo uno ni lo otro.
Pues claro.
Vale, me voy a ir a echar al clan nazi.
Espera, espera. ¿Y qué hacemos con lo del Festín?
Me da igual.
Sí, Pop.
A nadie le importa ahora el Festín,
pero no podemos echar a los nazis sin más.
Por rollos de la Primera Enmienda.
Voy a rumiarlo.
¡David! ¡D-tren!
¡David el Sucio!
Deberíamos pensar lo de los nazis.
No quiero marear la perdiz, pero ¿y si nos lo tomamos con más calma?
Voy a ilegalizar a los nazis.
Oye, que lo respeto...
Pero jamás habíamos echado a todo un grupo.
Y estamos hablando de clientes que pagan.
Ni de ti esperaba eso.
Solo digo que tengamos cuidado con nuestra respuesta.
Sí, hemos creado la plataforma,
pero ¿decidimos nosotros quién se queda y quién se va?
Es el mismo problema que tienen Facebook y Twitter.
Oye, mira, alguien debe ponerle freno.
De acuerdo, pero ten en cuenta una cosa.
¿Qué pensará la gente
cuando se entere de que la mano que escribe las leyes para todos
pertenece a un hombre blanco?
¿Te parece justo?
¿Te parece inclusivo?
Nos vemos.
¡Espera! ¿Brad?
Quiero ser más inclusivo,
consultar perspectivas diversas como la tuya.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, porque eres...
¿Puedo decir indio?
Claro, ¿por qué no?
No lo sé. En fin, yo...
- ¿Qué tiene de malo ser indio? - Nada.
También soy polaco, si eso te parece mejor.
- No. - ¿No?
Es decir, sí o... no lo sé.
Solo intento hacer lo correcto.
¿Me ayudarás? ¿Por favor?
Podemos formar una Comisión Ética, ¿eh?
Y decidirlo todo juntos.
Vale, una comisión.
¿Y sabes?
Deberíamos incluir a alguna chica.
Mujer.
Claro.
¡Eh, mujeres!
Qué raro suena.
Escuchad, Brad y yo queremos formar una Comisión Ética.
Y, Dana, nos encantaría contar con tu singular... ¿perspectiva?
- Eso. - Sí.
Bueno... ¿te animas?
¿Podría entrar yo?
Algo habrá en lo que pueda ayudar.
Ya, a ver...
¿Y ahora qué le digo?
Bueno, es que tu perspectiva ya la hemos cubierto.
Con una tía blanca basta.
No, Jo. No se trata de eso, ¿vale?
No es un asunto racial.
- Es porque ella... - Cargante.
- ¿Eso se puede decir? - Sí. No pasa nada.
- ¿En serio? - Sí.
¿Soy cargante?
Sí.
Bueno, Dana, ¿vamos empezando?
- ¿Ahora mismo? - Sí. Vamos.
Vale.
Ayúdame.
¡Soy gay!
¿Lo eres?
Claro que lo eres.
No, bueno, quiero decir que me parece genial.
Sí, esa es mi perspectiva singular.
La de una lesbiana.
- Nos falta una de esas. - ¿"Una de esas"?
La cosa va bien.
No, no. No está bien.
Ponlo más alto y más recto.
Llegados a este punto
es cuando Poppy se entromete y lo acaba ella.
Pues no permitiré que eso pase, ¿vale, Michelle?
Porque te necesito a ti.
Yo trabajo a través de ti.
Vale, mira, yo soy el artista y tú mi pincel favorito...
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Intento manipular a Michelle para que haga lo que quiero.
- ¿Lo está haciendo mal? - Sí, de pena.
Es que se le da fatal.
Levántate, Michelle.
Mueve el culo, venga.
Arriba, arriba.
Gracias.
¿Qué problema hay?
Sí, ¿ves eso de ahí?
Necesito que esté más alto y que,
desde ahí, se extienda y quede recto.
Basta con ajustar un par de cuadros clave de la animación y...
¡Vaya! ¡Mira eso!
- Sí... - ¡Eres la mejor! ¡Es perfecto!
- Lo sé... - Tú eres mi pincel favorito.
Ya sé que soy... ¡Ay, madre!
- ¿Eso es...? - Un saludo nazi. Sí.
Quería que saludara a Hitler.
¿Por qué?
Esto forma parte de mi plan para sacarlos a la luz.
Nosotros lanzamos el gesto
y públicamente diremos que es un glitch.
Pero, esos skinheads pirados no se podrán resistir,
se lo pasarán a sus amigos...
...y saldrán de entre las sombras.
Es una locura.
Es una gran idea.
Si a ella le parece bien, ¿qué te dice eso?
Gestos nazis, planes secretos, caza de brujas, pero... ¿tú te escuchas?
No, pero ojalá pudiera.
Deberíamos grabar esto para la posteridad.
Lo estoy grabando.
Genial. Envíamelo.
Deja de grabar. Para ya.
Mira, no estás en el estado mental para tomar una decisión así.
Además, yo ya a tengo un plan mejor.
Vamos a organizar una protesta pacífica...
¡...con el Festín!
Les haremos saber a los nazis que no son bienvenidos.
Y es un modo sutil de promocionar mi actualización.
¿Quieres usar a los nazis para promocionar tu actualización?
- Sí. - Repugnante.
He intentado disuadirla.
- Es muy cabezota, Michelle. - ¡Que os den a los dos!
Lo haré yo solita.
Y no estáis invitamos a la protesta.
Vale, Michelle... tienes trabajo que hacer.
¿Del mío o del tuyo?
Vaya, qué agresiva.
Bienvenidos a nuestra Comisión Ética con mucha variación de personas.
¿No deberíamos ir diciendo qué somos?
- Mejor no. - ¿No? Vale.
Bueno,
el primer asunto del día es acordar un código de conducta.
Ahora mismo no sabemos
qué normas están infligiendo los nazis porque no tenemos ninguna.
Así que las crearemos.
- Y ya está. - Ya está.
- Sí. - Pero han de ser consistentes.
Lo de prohibir grupos es terreno resbaladizo.
Bueno, ¿esto te parece consistente?
"Fuera grupos de odio".
No es por rizar el rizo, pero ¿qué es un grupo de odio?
- Es decir, ¿los homófobos cuentan? - Sí, claro, odian a los gais.
- ¿Y los misóginos qué? - Odian a las mujeres.
- ¿Pedófilos? - Claro, odian...
¿La pubertad?
¿Los pedófilos son un problema en el juego?
No, no.
Pero más vale prevenir que curar.
Lo siento. Estoy un poco confundida.
- No veo... - ¿"Confundida"?
Porque has dicho que eras gay.
Y, si no eres gay, ya te estás largando.
Soy... gay.
Soy una mujer lesbiana orgullosa.
Aunque no entiendo qué hacemos aquí.
Vale.
Rachel, ¿podrías intentar relajarte un poquito?
Orgullosos estamos todos.
Brad es un indiopolaco orgulloso.
¿Verdad que sí, Brad?
Y Jo está orgullosa de ser...
Una conservadora del Medio Oeste.
Genial.
Y yo de ser blanco.
Y no voy gritando "orgullo blanco".
Lo siento.
No quería decir eso. Niego haberlo dicho.
- Bueno, pedófilos a la lista. - ¡Bum!
¿Te alegras, Jo?
Se está cociendo algo bueno.
Sí. Genial. Sí.
Podrías ponerle algo más de sombra
y remarca un poco más el ángulo por aquí.
Buen trabajo.
- ¿Has reclamado mi presencia? - Sí.
C. W, lo de la disculpa...
La acabo de terminar y me gusta bastante.
Es conciliadora, pero sin parecer débil.
La he adaptado de una disculpa anterior
que mandé al Museo de la Mujer de San Diego.
Qué raro.
Aunque ha habido un cambio de planes.
Al final integraremos a los nazis.
¡Maravilloso!
- ¡Me pongo a ello de inmediato! - Genial.
Sue.
¿Qué hay, Sue?
Hola, siento molestarte, pero es que he visto
que esos dichosos nazis siguen en el juego.
Tranquila, Sue.
He ideado un parche que lo solucionará todo.
Oh, ¿un parche que los bloquee?
No, para que se lo pongan en los uniformes.
Rio.
No sé...
Es posible que la lente esté un poquitín sucia, porque si no es,
al símbolo de la SS se parece un montón.
Sí, SS.
Aunque no de forma oficial.
Públicamente diremos que solo son unos rayos negros o algo parecido.
Pero a los nazis les volverá locos.
Se lo pondrán seguro, créeme.
Créeme, les encantará. Gracias, Rio.
Vale, ya...
Así que estás...
Aún estás añadiendo más cosas nazis,
cuando deberíamos estar eliminando las cosas nazis.
Porque lo que de verdad queremos son cero nazis.
Cero es el objetivo fijado en cuanto a nazis.
Totalmente cierto.
Pero el mejor modo de cazar a un nazi es con un poco de miel.
No...
No, no, no, no.
No, esto se tiene que terminar hoy, ¿vale?
De lo contrario, los de Kotaku escribirán otro artículo y se va a poner muy feo.
¿Tan feo como el alquimista nazi que utilizó sus poderes
para elaborar una poción que exterminaría a toda una raza de elfos oscuros?
No, no, ¿eso también está en el juego?
No, pero podría estar.
Y, como historia, sería apasionante.
Dios, esto es una jaula de grillos.
Aquí es inútil intentar poner un poco de orden.
- Vale. Gracias, Sue. - ¡Ian! ¡No me silencies!
Vale, vamos a votar.
¿A favor de prohibir a las élites costeras en el juego?
¿De prohibir a los hombres que se espatarran?
Pues ya está. Decidido.
Las élites costeras siguen en el juego.
Hola C. W., ¿has terminado la disculpa?
Sí, sí.
¿De qué va esta reunión? ¿Y por qué no he sido invitado?
Exijo el derecho a poder defenderme.
Esta reunión no es sobre ti.
Aunque, espera, tu perspectiva generacional diferente
daría diversidad a la comisión, ¿verdad, Brad?
Sin duda. Siéntate.
Justo tenía un hueco en la agenda.
- Ponedme al día. - Vale, verás...
Estamos confeccionando
una lista de grupos que se podrían prohibir,
además de los nazis.
Y bueno, nos han salido muchos.
El 90 % de jugadores.
Obviamente no les podemos echar a todos, porque entonces no habría juego.
Necesitábamos una vía rápida para reducir la lista a los más indeseables.
Y se nos ha ocurrido un sistema.
Bueno, es de la División de Baloncesto.
Pero Brad lo ha sugerido.
Magnífico.
- David, ¿la reunión va a durar mucho más? - Ya falta poco.
Sí, 63 decisiones más, y nos vamos.
Ahora 72.
Los que se espatarran ya están fuera.
Vale...
Si te pongo por aquí...
Y yo voy...
¿Eh?
¡Aquí Poppy Li, soy la Ingeniera Jefe de Mythic Quest!
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Sé que ahora mismo estaréis pensando: "esta tal Poppy Li mola bastante".
¿Sabéis qué no mola?
El fascismo.
Duele mirarlo.
¿No sería guay tener un lugar de reunión para celebrar nuestro odio al fascismo?
Para, no lo hagas.
- Os presento... - No lo hagas.
¡El Festín!
PROTESTA PACÍFICA CONTRA EL FASCISMO
Esas manitas...
Estoy aquí para invitaros
a una protesta pacífica utilizando el Festín.
Vamos a demostrarles a esos nazis fascistas
que no hay lugar para ellos en nuestro MQ.
La mecánica del Festín es muy intuitiva.
Dar una buena comida es fácil y divertido.
¿Comida? ¡No lo llames comida!
Esperad vuestra invitación.
Atentos a la bandeja de "Recibidos" para una comida de escándalo.
Por el amor de Dios.
Te has unido al Festín.
PROTESTA CONTRA EL FASCISMO ASISTENTES: 197
¡Guau!
Esto es lo más guay del mundo.
Cientos de personas congregadas por la paz.
He añadido música para darle ambientillo.
Sí.
Bueno, sé que algunos de vosotros creíais que el Festín no triunfaría.
Me alegra poder decir que te equivocabas, Michelle.
Eh, Michelle, te has equivocado y yo tenía razón.
Deja ya de comprar on-line.
En realidad, estoy viendo esto:
cómo el clan nazi está utilizado el Festín
y se ha juntado con otros clanes para formar una especie de raid masiva.
Pues vale. ¿Puedes apagar eso?
No quiero ver a los nazis, quiero centrarme en la protesta.
- Oh, se dirigen a la protesta. - ¿Qué?
Te lo voy a poner en pantalla.
También llevan su música.
Mira, tenemos a esos ahí plantados en silencio
y completamente indefensos,
mientras que estos otros van armados hasta las cejas.
¿A alguien se le ocurriría llevar armas
a una protesta pacífica?
Supongo que estamos a punto de descubrirlo.
A lo mejor puedo razonar con ellos.
Parece que no.
¡Es una protesta pacífica!
¡No me mates, por favor!
¿Por qué hacéis esto?
¿Por qué...?
¡Madre mía...!
¡Caray!
¡Desde luego ha sido todo un Festín!
El desfile de debiluchos de Poppy Li
Asistentes:
¡Poppy...! ¡Pop-Tarts!
¡Pop...!
Largo de aquí.
Poppy, he visto el asalto. Ha sido increíble.
No te burles.
El Festín ha sido un gran fiasco.
Lo voy a clausurar.
No...
- No, Poppy. No puedes hacerlo. - Piérdete.
Poppy, no lo entiendes.
Eres una fuera de serie.
Continua.
Has conseguido hacer lo que yo llevo intentando todo el día.
Les has provocado.
Y, ahora, en vez de unos 40 nazis, tenemos miles de nazis en el juego.
- ¿Guay? - Sí, es muy guay.
- ¿Lo es? - ¡Sí!
Sí, porque los has hecho salir de las sombras.
Vale, bien.
Ahora ya puedes ir a matarlos o a pegarles a sus madres
o lo que tengas pensado.
No, Poppy, no lo estás entendiendo.
La violencia no es la solución.
La violencia siempre es tu solución.
Tienes un hacha en tu despacho.
Eso es cierto...
La violencia suele ser la mejor solución, pero no cuando se trata de nazis.
Aunque, históricamente,
ha sido siempre la mejor manera de hacerles frente.
No está bien que uses la violencia con la mayoría de gente...
Pero esto es diferente, ¿vale?
Los nazis quieren que les peguemos.
Eso los hace más fuertes.
Les da una razón para luchar.
Así que vamos a hacer algo mucho más perverso.
Vale.
Ya tenemos la respuesta.
Y son los nazis. ¡Mierda!
Que son justamente por los que habíamos empezado.
Pero hemos seguido el método correcto
y eso es lo que importa.
Y he aprendido que, a la hora de tomar decisiones...
¿Cómo es la expresión?
¿"Cada cual mata pulgas a su modo"?
"Matar pulgas".
No quiero marear más la perdiz, pero faltan los maltratadores de animales.
- Y no queremos a los del PETA... - No, no, no, no.
No queremos que el PETA venga a por nuestros culos.
¡No! ¡No, Brad!
Te veo venir y tienes que parar.
¡Ya hemos encontrado la solución!
¡Y es esta!
Se disuelve la Comisión
Vale, buenas noches.
Vale. Mira, mira.
- Mira eso, mira. - Sí, sí, sí.
¡Toma!
Ey, estáis aquí.
Buenas noticias.
Después de muchas consideraciones, por fin he tomado una decisión.
Vamos a echar a los nazis.
Ya los tenemos controlados.
¿Y eso? Siguen ahí. Hay como un millón.
Hemos vinculado sus cuentas a un servidor aislado.
Qué buena idea.
Ya pueden estar todo el día soltando mierda que nadie les oirá.
Pero si siguen luchando y gritando improperios.
¿No saben que están solos?
No. Es una cámara de eco.
Solo para nazis.
Es una cárcel.
Una en la que hacen lo que hacen, pero solo entre ellos.
- A callar, pringado. - Pringado tú.
- Vete a tu país. - Eh, que soy de pura raza.
Y los tenemos a todos, a todos y cada uno,
gracias a la nueva actualización de Poppy: el Festín.
Has hecho el gesto.
- Claro, con manitas y todo. - Sí.
¿Qué es lo de las manos?
No, bueno, eso es...
- No intentes meterte en nuestro rollo. - Nuestro rollo.
Vale, me da igual.
Ha sido un día eterno.
A ver, una pregunta.
Si un nazi
cava una esvástica en el bosque,
pero nadie puede verlo,
¿nos importa?
No, nos da igual.
¿Me ponéis vino?
¡Sí!
Siéntate.
Vino, comida, conversación entre amigos.
Algunos hasta dirían que es un festín.
¡El primer festín de Poppy!
- Vamos a brindar por ello. - Qué guay.
Voy a por papel para hacer un intercambio de regalos.
Está claro que no sabía qué era un festín, es el primero en su vida.
- Salta a la vista. - Es muy triste.
No te quepa duda.
CÁRCEL DE NAZIS
Traducido por María Sieso.