1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Kuhu me läheme?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Sue juurde.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Ta on meie kogukonnajuht.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Otsene liides meie ja mängijate vahel.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Mul läksid just kõrvad lukku.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Jah, oleme üpris sügaval maa all.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Kõigi jaoks on parim teda siin hoida.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Tal on raske töö.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Ta peab tegelema kurja tagasiside,
kaebuste ja vihaga.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Ta on vist ülimalt masendunud.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Ei. See oleks tavaline.
Temaga on olukord palju hullem.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
KOGUKONNASUHTED
SUE GORGON

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Külalised?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Hei, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, nii tore on sind näha!

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Ja kes see rõõmsake sinuga kaasas on?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Minu assistent Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
Ütle tere, Jo.
- Tere.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Tänan külla tulemast, kutid.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Ma käiks teid üleval vaatamas,
aga mu võtmekaart ei tööta.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Üritasin sellest valvuritele rääkida,
aga nad...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Mis ma vatran. Olete igavusse suremas.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
"Oeh"! Olgu, astuge edasi.
Istuge maha. Istuge.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Ta ei meeldi mulle. Häirivalt mõjub.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Ma tean.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Korrastad dokumente või mis?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
See? Ei, see on mängijate tagasiside.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
Meilide jaoks on filtrid,
mis soolasemaid sõnu tsenseerivad,

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
aga käsitsi kirjutatud juttu
tsenseerida ei saa.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Selge. Sue, sul olevat pakilisi uudiseid?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Tõepoolest.
Mulle helistati hommikul Kotakust.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Kotakust?
- Jah.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Nad kirjutavad "MQ-st" esiküljelugu
ja küsisid kommentaari.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"Esiküljelugu"? Pole paha.
Tore kuulda. Millest lugu räägib?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Noh... "Mythic Quest" paistab olevat
kõige populaarsem online-rollimäng...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastiline!

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...valgete ülemvõimu pooldajate seas.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Olgu, tähelepanu! Mul on tähtis teadaanne.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Suur boss räägib oma tiimiga.
Täna on tähtis päev.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Täna stardib meie uusim ja minu arvates

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
kõige kaunima disainiga
suhtlusvõrgustiku funktsioon...

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Pidusööming.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Selle nimel on palju vaeva nähtud
ja nüüd jääb üle vaid...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
nupule vajutada.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Kus Ian on? Tavaliselt peab ju tema kõne?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Peab jah, Michelle.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Aga täna pean mina,
sest pärast labidajanti

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
sain Ianilt viimaks päris oma asja.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Ja see asi on Pidusööming!

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
See tundub loomulik hetk aplausi...
Mida iganes.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Ära sega vahele.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Ian ei aidanud seda teha.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Sellepärast ongi nimi nii segane.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Pole segane, Michelle.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Paslik nimi funktsioonile,
mis laseb eri gildide mängijatel

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
koos üritusi korraldada.

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Kas sa oled üldse pidusöömingul käinud?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Jah. Mitmesajal.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Palun jäta negatiivsus
ja ära rohkem vahele sega.

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Ma jätan kõne vahele. Stardime!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
No nii...

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David vajab sind. Hädaolukord.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Mul on midagi pooleli, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Ta käskis sind
kasvõi vägisi kohale tirida.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
David ütles nii?
- See oli alltekst.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
Ütle Davidile, et mul on kiire.
- Millega?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Nupule vajutamisega.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
See pole lihtsalt nupp.
- See?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Ei!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Pagan võ... Ma... See oli... Ära rikkusid.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Tasemel kõne, boss.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
No jumal küll, Jo!
Mis asi saab nii pakiline olla?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
"MYTHIC QUESTI" NATSIMURE

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Meie mängus on natse?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku leidis umbes 40 liikmega gildi.

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
Nad mängivad meie mängu
avalikult fašistlike põhimõtete järgi.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Pea hoogu.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Seda sõna kasutatakse liiga üldiselt.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Kust teame, kas nad on ehtsad natsid?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Noh, nad tegid labidaga seda.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
Mis siis?
- Jah?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Vabandust.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Need ongi natsid.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Labidat ei tehtud selleks.
Asja mõte on inimesi mõrvata.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Ja nokse kaevata.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Seda tegid nad ka.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Vau.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Vähemalt võib öelda, et natsid on täpsed.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Saksa insenerikunst.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Oeh. See on äärmiselt häiriv.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Pidusööming jääb nüüd
kogu selle natsijandi varju.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Palun keskendume natsidele.

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Olgu? Vabaneme natsidest.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Äkki kiirustame liialt.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Natsid on suurepärased kurjamid.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Kas oleme kaalunud
natside omaks võtmist, süžee mõttes.

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Ei. Ei ole. Me ei võta natse omaks.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Viskame nad gildist välja ja jutul lõpp.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C. W., kirjuta kohemaid vabanduskiri.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Aga muidugi.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Niisiis... Kas palume vabandust
natside käest või natside nimel?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Ei kumbagi.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Aga muidugi.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Olgu. Ma lähen viskan natside gildi välja.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Oota! Mida me Pidusööminguga teeme?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Ei huvita!

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Jah, Pop.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Pidusööming ei huvita kedagi,
aga natse ei saa niisama välja visata.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
See oleks mõttevabadusega vastuolus.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Las ma mudin seda muret.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. D-train. Dirty Dave.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Mõtleme natsivärgi üle järele.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Ma ei taha sind peatada,
aga võtame hoo maha.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
Natsid saavad keelu, Brad.
- Austan seda.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Aga terve rühmitus
pole meilt varem keeldu saanud.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Nad on maksvad kliendid.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Rõve, isegi sinu kohta.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Valime oma reaktsiooni hoolikalt.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Platvorm on küll meie oma,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
aga kas meie otsustame,
kes lahkuma peavad?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Facebookil ja Twitteril oli see mure.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Kuule, keegi peab korra majja lööma.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Nõus, aga mõtleme järele.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Mis mulje jääb siis, kui tuleb välja,

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
et korra majja lööja on valge heteromees,

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
kes oma seadusi kõigile peale surub?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Kas see tundub aus? Või kaasav?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Olgu, nägudeni.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Oota! Brad? Ma tahan kaasavam olla.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Uurime mitmekesiseid vaatenurki
nagu sinu oma.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Mis mõttes?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Noh, sest sa oled...
Kas tohin öelda "indialane"?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Miks ei tohiks seda öelda?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Ma ei tea. Tähendab, ma...

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
Mis indialastel viga?
- Mitte midagi.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Ma olen ka poolakas, kui eelistad seda.

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
Ei.
- Ei?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Õigemini jah. Või... ma ei tea.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Ma üritan lihtsalt õigesti talitada!

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Palun aita mind. Palun!

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Me võime eetikakomitee luua.
Otsuseid koos langetada.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Hästi. Komitee.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Ja tead mida? Kaasame ka tüdrukuid.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Naisi.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"Naisi". Jajah.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Hei, naised!

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
See oli imelik. Kuulge...

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Mina ja Brad loome väikse eetikakomitee.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Ning Dana, me sooviksime
sinu unikaalset... vaatenurka?

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Väga hea.
- Jah.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Kas liitud meiega?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Kas mina võin liituda?
Ma tahan igal moel aidata.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Oeh, see on...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Mida siin öelda?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Lihtsalt, sinu vaatenurk on... täidetud.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Jah, kaht valget tibi pole vaja.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Ei, Jo. Asi pole selleski.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Selge? Asi pole rassis,
vaid pigem... Ta on...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
Tüütu.
- Nii võib öelda?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Täiesti vabalt.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
Tõesti?
- Jah.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
Ma olen tüütu?
- Jah.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Dana, hakkame minema?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Kohe praegu?
- Jah. Läki.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Olgu.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Aita mind.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Ma olen lesbi!

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Oled või? Muidugi oled.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Mitte "muidugi", vaid "kui tore".

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Jah. See on minu unikaalne vaatenurk.
Ma olen lesbi.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Üks selline sobiks.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Üks selline"? Meil läheb hästi.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Ei, ikka veel pole õige.
See peab olema kõrgem ja sirgem.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Tavaliselt nii kaugele jõudes
haarab Poppy ohjad.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
No ma ei lase sel juhtuda.
Selge, Michelle?

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Sest... sina pead seda tegema.
Ma töötan läbi sinu.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Olgu. Ma olen nagu kunstnik
ja sina oled minu lemmikpintsel.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Mida sina siin all teed?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Üritan manipuleerida
Michelle'i minu soovi täitma.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
Tal ei tule see välja?
- Ta imeb.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Ta ei oska oma tööd teha.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Tõuse püsti, Michelle. Liiguta end.
Püsti-püsti. Tänan.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
Milles mure on?
- Seda näed?

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
See peab kõrgemale tõusma,
kaugemale ulatuma ja sirgemalt olema.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Tuleb vaid paari animatsiooni
võtmekaadrit muuta ja...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
Vaata aga!
- Jah.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Parim oled! Näe...

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Täiuslik.
- Ma tean.

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
Sa oled mu lemmikpintsel.
- Jah.

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
Issand, kas see on...
- Natsitervitus.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Jah. Ma tahan,
et ta korralikult Hitlerit tervitaks

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Miks?
- Olgu.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
See on osa nende
välja suitsetamise plaanist.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Me lisame žesti mängu,
ent avalikult nimetame seda jõnksuks.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Aga need skinheedid ei suuda vastu panna.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Nad jagavad seda oma sõpradele,

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
kes tulevad siis päevavalgele.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
See on hullumeelne!

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Minu arvates vägev.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Tema arvates on hea. Mida see sulle ütleb?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Natsižestid, salaplaanid, kokku ajamine...

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Kas sa kuuled end?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Ei. Aga tahaksin kuulda.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Salvestame seda tuleviku jaoks.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
Ma salvestangi.
- Lahe. Saada mulle.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Jäta salvestamine. Pane ära.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Kuula mind. Sa pole selliste otsuste
tegemiseks vaimselt õiges seisundis.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Ja lisaks on mul juba parem plaan.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Korraldame rahumeelse meeleavalduse...

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Pidusööminguga!

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Näitame natsidele,
et nad pole "MQ-s" teretulnud,

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
ja samas reklaamime
maitsekalt mu funktsiooni.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Sa tahad natsidega
oma funktsiooni reklaamida?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
Jah.
- Rõve.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Üritasin talle öelda.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Ta on väga jäärapäine.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Käige mõlemad kuradile.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Ma teen seda ise.
Te pole meeleavaldusele kutsutud.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Olgu, Michelle. Jätkame tööga.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Minu või sinu tööga?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Oled sina alles pahur...

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Algab eetikakomitee esimene koosolek.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Meil on hea seltskond koos.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Kas tutvustame end järjest?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Ärme.
- Ei? Olgu.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Niisiis... Esimese asjana peame
käitumiskoodeksi paika panema.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Mure on selles,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
et me ei tea, mis reegleid natsid rikuvad,

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
sest meil pole reegleid.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Seega mõtleme välja. Lihtne.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Lihtne.
- Jah.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Kui järjekindlana püsime.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Rühmituste keelustamine on ohtlik tee.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Kuidas see järjekindluseks sobib?
"Ei mingeid vihagruppe."

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Ma ei taha sind peatada,
aga mis asi on vihagrupp?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Kas homofoobid loevad?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Jah. Nad vihkavad homosid.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
Aga naistepõlgurid?
- Jah, vihkavad naisi.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Pedofiilid?
- Ikka. Nad vihkavad...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Puberteeti?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Kas pedofiilid on mängus mureks?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Ei ole. Aga vaatame,
et seda ka ei juhtuks.

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Vabandust, ju ma olen veidi... segaduses.

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"Segaduses"?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Sa ütlesid, et oled lesbi.
Kui pole, siis pead lahkuma.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Ma olen küll lesbi.
Ma olen uhke homoseksuaalne naine.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Ma lihtsalt ei mõista, mida siin teeme.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Hea küll. Rachel, kas saaksid...
vaiksemaks keerata? Vaid veidike?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Kõik me oleme uhked.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad on uhke Poola indialane.
Kas teadsid seda? On ju nii, Brad?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Ja Jo on uhke...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Moraalne Kesk-Lääne konservatiiv.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Tore.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Ma olen uhke valge mees,
aga ei kisa: "Valge uhkus!"

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
David.
- Vabandust. Ma ei mõelnud nii.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Ma ütlesin, et ei kisa seda.
Aga paneme pedofiilid kirja.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Põmm!

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Tubli, Jo!

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Asi täitsa susiseb siin.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Jah. Tore, jah.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Võib-olla siit veidi tumedamaks
ja siit veidi nurgelisemaks.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Tubli töö.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Mind kutsuti kohale?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Jah. C. W., vabanduse asjus...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
See sai just valmis. Ma olen üpris rahul.
Lepitav ilma nõrka muljet jätmata.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Ma mugandasin oma vana San Diego
Naistemuuseumile kirjutatud vabanduse.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Veider.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Jah. Aga plaanid muutusid.
Me võtame nüüd natsid omaks.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Võrratu! Ma asun kohe selle kallale.
- Tore.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Hei, Sue.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Terekest! Vabandust, et tülitan.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Aga ma täheldasin,
et kuramuse natsid on ikka veel mängus.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Ära muretse, Sue. Mu paik teeb kõik korda.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Natse blokeeriv turvapaik?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Ei. Pildiga paik nende mundritele.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Tead, mu objektiivil võib plekk olla,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
sest see näeb ju täitsa
SS-i sümboli moodi välja.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Jah, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Aga mitte ametlikult.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Ei. Avalikult ütleme,
et see on must välk või midagi sellist.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Aga natsid jumaldaksid seda.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Nad võtavad selle kasutusele.
Usu mind, natsid rõõmustavad.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Aitäh, Rio.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Olgu. Jajah. Et siis...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Sina paistad natside asju lisavat.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Me peaksime aga hoopis
natside asju eemaldama.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Sest me tõesti tahame,
et natse oleks null.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Null on meie natside arvu siht.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Täielikult nõus.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Aga natse on kõige parem
ahvatisega kinni püüda.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Ei-ei. Sellega ei saa nii kaua minna.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
See peab täna lõppema, Ian. Selge?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
See lõppegu täna,
muidu Kotaku kirjutab uue artikli,

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
mis oleks väga halb.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Sama halb kui natside alkeemik,
kes segas kokku võlujoogi,

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
mis hävitas terve tumedate haldjate rassi?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Ei! Kas see on ka mängus?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Ei, aga saaks olla.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Ja see oleks üks kaasahaarav lugu!

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Isver, nagu üritaks kasse karjatada.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Nädalavahetustel on see tore.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
Aitäh, Sue!
- Ian, ära vaigista mind.

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Olgu, hääletame.
Kes keelustaksid rannikute eliidi?

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Ja kes keelustaksid
jalgu hargitavad mehed?

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Vaat nii. Oleme otsustanud.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Rannikute eliit jääb mängu.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Hei! C. W., vabandus sai valmis?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Jajah. Mis koosolek see on?
Miks mind ei kutsutud?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Ma nõuan enda kaitsmise õigust!

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Me ei räägi sinust.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Aga oota. Sa pakuksid
teise põlvkonna vaatenurka.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
See teeks ju komitee
mitmekesisemaks, Brad?

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Jah, mees. Olgu, võta istet.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Mul on graafikus auk. Vii mind kurssi.

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Olgu. Noh...

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
koostasime nimekirja rühmitustest,
keda keelustada

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
lisaks natsidele.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Ja... tuli välja, et neid on palju.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92% meie mängijatest.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Kõik ei saa muidugi keeldu,

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
sest siis ei jääks mängu järele.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Seega... vajasime kiiret viisi
nimekirja halvimatele taandamiseks.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Leiutasime selleks süsteemi.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Õigemini leiutas selle spordimaailm,
aga Brad pakkus välja.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
Imeline.
- Kuule, David.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
Kaua koosolek veel kestab?
- Peaaegu läbi.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Jah. 63 kiiret otsust ja vabaneme.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
62. Jalgu hargitavad mehed said edasi.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
No nii.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Liigutame sind siia ja mina lähen...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI - VOOGEDASTUS!

334
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
MQ_AMETLIK

335
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Tere kõigile! Siin Poppy Li,
"Mythic Questi" juhtivinsener.

336
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Oh issand. Mida sa teed?

337
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Te kõik mõtlete vast:
"See Poppy Li tundub üpris lahe olevat."

338
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Aga teate, mis pole lahe?

339
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fašism.

340
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Valus vaadata.

341
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Kas poleks tore,
kui saaksime kõik kokku tulla

342
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
ja fašismi vihkamist tähistada?

343
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Oh issand, ei.
- Selleks on nüüd...

344
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
Ära tee seda.
- Pidusööming.

345
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
PIDUSÖÖMING
POPPY FAŠISMIVASTANE MEELEAVALDUS

346
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Ta tegi seda kätega.

347
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Ja täna kutsun teid kõiki Pidusööminguga
rahumeelsele meeleavaldusele.

348
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Näitame neile natsivärdjatele,
et nende jaoks "MQ-s" kohta pole.

349
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Intuitiivse mehaanika abil
on P-sse pääsemine lihtne ja lõbus.

350
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
"P-sse"? Ära nimeta Pidusöömingut nii!

351
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Seega oodake mu kutset

352
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
ja hoidke postkast ka tulevikus
P-sse pääsemiseks lahti.

353
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Oh issand halasta!

354
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Liitusite Pidusööminguga.

355
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
GILDID - REIDID - MISSIOONID

356
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Vau! See on aegade lahedaim asi.

357
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Mitusada inimest on rahu nimel kogunenud.

358
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Ma lisasin õige õhkkonna jaoks muusika.

359
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Jah.

360
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Mõned teist ei uskunud,
et Pidusöömingut edu saadab.

361
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Mul on rõõm öelda,
et sa eksisid, Michelle.

362
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Michelle, sa eksisid ja mul oli õigus.

363
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Seega poodle netis vähem.

364
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Ma vaatan hoopis seda.

365
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Natside gild liitus
Pidusöömingu abil teiste gildidega,

366
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
et hiiglaslikku reidi korraldada.

367
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Kama kaks. Pane see kinni.

368
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Keskendume natside
asemel meeleavaldusele.

369
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Nad lähevadki meeleavaldusele.

370
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
Mida?
- Saadan pildi suurele ekraanile.

371
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Neil on oma muusika.

372
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Näe, need tüübid istuvad vaikselt,
täiesti kaitsetuna,

373
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
aga nemad siin... on hambuni relvastatud.

374
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Miks tuleks keegi relvadega
rahumeelsele meeleavaldusele?

375
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Ju me saame kohe teada.

376
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Äkki ma saan nendega rääkida.

377
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Ju siis mitte.

378
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
See on rahumeelne kogunemine!

379
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Jätke nüüd!

380
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Miks te seda teete?

381
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Appi!

382
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Miks küll?

383
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Issand jumal!

384
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Jee!

385
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
On alles võrratu Pidusööming.

386
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
PIDUSÖÖMING
REID: POPPY LI MÖKUPARAAD

387
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
OSALISED

388
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Pop-Tarts. Pop...

389
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Mine ära.

390
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Poppy, ma nägin reidi. See oli vägev.

391
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Ära hõõru nina alla.

392
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Pidusööming on fiasko. Ma eemaldan selle.

393
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
Ei! Poppy, sa ei või seda teha.
- Käi kukele!

394
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pop, sa ei mõista. Sa oled geenius.

395
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Räägi edasi.

396
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Sa tegid midagi, millega mina
terve päeva jooksul hakkama ei saanud.

397
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Sa meelitasid nad välja.

398
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Seega nüüd on 40 natsi asemel

399
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
mängus lausa 4000 natsi.

400
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Lahe?

401
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
Jah, see on ülilahe.
- Kas ikka on?

402
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Jah! Sest meelitasime nad varjudest välja.

403
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Olgu, tore.

404
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Saad siis nüüd nad kõik ära tappa

405
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
või nende emasid lüüa või mida iganes.

406
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Ei, Poppy. Sa ei mõista.

407
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Vägivald pole lahendus.

408
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Sinu lahendus on alati vägivald.
Su kabinetis on sõjakirves.

409
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Tõepoolest.

410
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Vägivald on tihtilugu parim lahendus.

411
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Aga mitte natsidega tegeledes.

412
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Kuigi ajalooliselt on see olnud
parim viis natsidega tegelemiseks.

413
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Enamikuga tuleks vägivalda kasutada...

414
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Aga siin on teisiti.

415
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Natsid tahavad, et neid lööksime.
See teeb nad tugevamaks.

416
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
See annab neile võitlemiseks vastase.

417
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Seega me teeme midagi palju hullemat.

418
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
No nii, jõudsimegi vastuseni.

419
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NATSID

420
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
See on "natsid". Persse!

421
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Täpselt sama asi,
mis meil päeva alguses oli.

422
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Aga jõudsime selleni õigel moel

423
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
ning see ongi tähtis.

424
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Ja mulle sai selgeks,
et otsuseid langetades...

425
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Kuidas öeldaksegi?
"Kassi saab mitmel moel nülgida"?

426
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"Kassi nülgida".

427
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Ma ei taha sind peatada,
aga loomapiinajad ununesid.

428
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
Lisame nad.
- Ei. Ei-ei!

429
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Me ei taha PETA-t kaela.

430
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Ei! Ei, Brad.

431
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Ma tean, mida sa teed. Aitab!

432
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Me leidsime lahenduse. Siin see on!

433
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Eetikakomitee koosolek on läbi.

434
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Olgu. Head õhtut.

435
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
No nii. Jälgi nüüd mängu!
- Jaa!

436
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Jaa!

437
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Hei! Siin te oletegi. Head uudised.

438
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Ma mõtlesin hoolikalt järele
ja jõudsin otsuseni.

439
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Me viskame natsid välja!

440
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Olukord lahenes juba.

441
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Nad on ju ikka mängus. Miljon natsi.

442
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Sidusime nende kontod eraldatud serveriga.

443
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Täitsa geniaalne.

444
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Nad saavad päev läbi paska ajada,

445
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
aga keegi ei kuule.

446
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Aga nad ju ikka kaklevad
ja kisavad solvanguid.

447
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Nad ei tea, et on omaette?

448
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Ei. See on natside kajakamber.

449
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
See on vangla.

450
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Nad saavad seal
end üksteise peal välja elada.

451
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
Ole vait, möku.
- Ise oled möku!

452
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
Naase oma riiki.
- Mu veri on puhas.

453
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Ja me saime nad kõik kätte.
Iga viimase kui ühe.

454
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Ja seda kõike tänu Poppy
funktsioonile... Pidusööming.

455
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
Sa tegid seda koos kätega. Jaa.
- Muidugi.

456
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Mida kätega tegid?

457
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
David, ära trügi meie asjadesse.
- See on oma nali.

458
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
Tule seltsi.
- Vahet pole.

459
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Õnneks sai päev läbi.

460
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Mul on hea mõistatus.

461
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Kui nats kaevab metsa haakristi,
aga mitte keegi seda ei näe...

462
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
on sel tähtsust?

463
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Ei. Ei ole.

464
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Kas ma veini saaksin?

465
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Jah! Istu maha.

466
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Kuulge!

467
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Vein, söök, sõpradevaheline vestlus.

468
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Seda võib ehk pidusööminguks nimetada.

469
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
Hei! Poppy esimene pidusööming!
- Ennäe!

470
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
Ma olen siiski mitmetel käinud.
- Lahe.

471
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Ma avan kingituste tegemise tabeli.

472
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Ta pole ühelgi käinud.
See on tema esimene.

473
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
See on nii hale.
- Jah, kindla peale.

474
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
NATSIDE VANGLA

475
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Tõlkinud Silver Pärnpuu