Kuhu me läheme?
Sue juurde.
Ta on meie kogukonnajuht.
Otsene liides meie ja mängijate vahel.
Mul läksid just kõrvad lukku.
Jah, oleme üpris sügaval maa all.
Kõigi jaoks on parim teda siin hoida.
Tal on raske töö.
Ta peab tegelema kurja tagasiside, kaebuste ja vihaga.
Ta on vist ülimalt masendunud.
Ei. See oleks tavaline. Temaga on olukord palju hullem.
KOGUKONNASUHTED SUE GORGON
Külalised?
Hei, Sue.
David, nii tore on sind näha!
Ja kes see rõõmsake sinuga kaasas on?
Minu assistent Jo.
Ütle tere, Jo. - Tere.
Tänan külla tulemast, kutid.
Ma käiks teid üleval vaatamas, aga mu võtmekaart ei tööta.
Üritasin sellest valvuritele rääkida, aga nad...
Mis ma vatran. Olete igavusse suremas.
"Oeh"! Olgu, astuge edasi. Istuge maha. Istuge.
Ta ei meeldi mulle. Häirivalt mõjub.
Ma tean.
Korrastad dokumente või mis?
See? Ei, see on mängijate tagasiside.
Meilide jaoks on filtrid, mis soolasemaid sõnu tsenseerivad,
aga käsitsi kirjutatud juttu tsenseerida ei saa.
Selge. Sue, sul olevat pakilisi uudiseid?
Tõepoolest. Mulle helistati hommikul Kotakust.
Kotakust? - Jah.
Nad kirjutavad "MQ-st" esiküljelugu ja küsisid kommentaari.
"Esiküljelugu"? Pole paha. Tore kuulda. Millest lugu räägib?
Noh... "Mythic Quest" paistab olevat kõige populaarsem online-rollimäng...
Fantastiline!
...valgete ülemvõimu pooldajate seas.
Olgu, tähelepanu! Mul on tähtis teadaanne.
Suur boss räägib oma tiimiga. Täna on tähtis päev.
Täna stardib meie uusim ja minu arvates
kõige kaunima disainiga suhtlusvõrgustiku funktsioon...
Pidusööming.
Selle nimel on palju vaeva nähtud ja nüüd jääb üle vaid...
nupule vajutada.
Kus Ian on? Tavaliselt peab ju tema kõne?
Peab jah, Michelle.
Aga täna pean mina, sest pärast labidajanti
sain Ianilt viimaks päris oma asja.
Ja see asi on Pidusööming!
See tundub loomulik hetk aplausi... Mida iganes.
Ära sega vahele.
Ian ei aidanud seda teha.
Sellepärast ongi nimi nii segane.
Pole segane, Michelle.
Paslik nimi funktsioonile, mis laseb eri gildide mängijatel
koos üritusi korraldada.
Kas sa oled üldse pidusöömingul käinud?
Jah. Mitmesajal.
Palun jäta negatiivsus ja ära rohkem vahele sega.
Ma jätan kõne vahele. Stardime!
No nii...
Poppy, David vajab sind. Hädaolukord.
Mul on midagi pooleli, Jo.
Ta käskis sind kasvõi vägisi kohale tirida.
David ütles nii? - See oli alltekst.
Ütle Davidile, et mul on kiire. - Millega?
Nupule vajutamisega.
See pole lihtsalt nupp. - See?
Ei!
Pagan võ... Ma... See oli... Ära rikkusid.
Tasemel kõne, boss.
No jumal küll, Jo! Mis asi saab nii pakiline olla?
"MYTHIC QUESTI" NATSIMURE
Meie mängus on natse?
Kotaku leidis umbes 40 liikmega gildi.
Nad mängivad meie mängu avalikult fašistlike põhimõtete järgi.
Pea hoogu.
Seda sõna kasutatakse liiga üldiselt.
Kust teame, kas nad on ehtsad natsid?
Noh, nad tegid labidaga seda.
Mis siis? - Jah?
Vabandust.
Need ongi natsid.
Labidat ei tehtud selleks. Asja mõte on inimesi mõrvata.
Ja nokse kaevata.
Seda tegid nad ka.
Vau.
Vähemalt võib öelda, et natsid on täpsed.
Saksa insenerikunst.
Oeh. See on äärmiselt häiriv.
Pidusööming jääb nüüd kogu selle natsijandi varju.
Palun keskendume natsidele.
Olgu? Vabaneme natsidest.
Äkki kiirustame liialt.
Natsid on suurepärased kurjamid.
Kas oleme kaalunud natside omaks võtmist, süžee mõttes.
Ei. Ei ole. Me ei võta natse omaks.
Viskame nad gildist välja ja jutul lõpp.
C. W., kirjuta kohemaid vabanduskiri.
Aga muidugi.
Niisiis... Kas palume vabandust natside käest või natside nimel?
Ei kumbagi.
Aga muidugi.
Olgu. Ma lähen viskan natside gildi välja.
Oota! Mida me Pidusööminguga teeme?
Ei huvita!
Jah, Pop.
Pidusööming ei huvita kedagi, aga natse ei saa niisama välja visata.
See oleks mõttevabadusega vastuolus.
Las ma mudin seda muret.
David. D-train. Dirty Dave.
Mõtleme natsivärgi üle järele.
Ma ei taha sind peatada, aga võtame hoo maha.
Natsid saavad keelu, Brad. - Austan seda.
Aga terve rühmitus pole meilt varem keeldu saanud.
Nad on maksvad kliendid.
Rõve, isegi sinu kohta.
Valime oma reaktsiooni hoolikalt.
Platvorm on küll meie oma,
aga kas meie otsustame, kes lahkuma peavad?
Facebookil ja Twitteril oli see mure.
Kuule, keegi peab korra majja lööma.
Nõus, aga mõtleme järele.
Mis mulje jääb siis, kui tuleb välja,
et korra majja lööja on valge heteromees,
kes oma seadusi kõigile peale surub?
Kas see tundub aus? Või kaasav?
Olgu, nägudeni.
Oota! Brad? Ma tahan kaasavam olla.
Uurime mitmekesiseid vaatenurki nagu sinu oma.
Mis mõttes?
Noh, sest sa oled... Kas tohin öelda "indialane"?
Miks ei tohiks seda öelda?
Ma ei tea. Tähendab, ma...
Mis indialastel viga? - Mitte midagi.
Ma olen ka poolakas, kui eelistad seda.
Ei. - Ei?
Õigemini jah. Või... ma ei tea.
Ma üritan lihtsalt õigesti talitada!
Palun aita mind. Palun!
Me võime eetikakomitee luua. Otsuseid koos langetada.
Hästi. Komitee.
Ja tead mida? Kaasame ka tüdrukuid.
Naisi.
"Naisi". Jajah.
Hei, naised!
See oli imelik. Kuulge...
Mina ja Brad loome väikse eetikakomitee.
Ning Dana, me sooviksime sinu unikaalset... vaatenurka?
Väga hea. - Jah.
Kas liitud meiega?
Kas mina võin liituda? Ma tahan igal moel aidata.
Oeh, see on...
Mida siin öelda?
Lihtsalt, sinu vaatenurk on... täidetud.
Jah, kaht valget tibi pole vaja.
Ei, Jo. Asi pole selleski.
Selge? Asi pole rassis, vaid pigem... Ta on...
Tüütu. - Nii võib öelda?
Täiesti vabalt.
Tõesti? - Jah.
Ma olen tüütu? - Jah.
Dana, hakkame minema?
Kohe praegu? - Jah. Läki.
Olgu.
Aita mind.
Ma olen lesbi!
Oled või? Muidugi oled.
Mitte "muidugi", vaid "kui tore".
Jah. See on minu unikaalne vaatenurk. Ma olen lesbi.
Üks selline sobiks.
"Üks selline"? Meil läheb hästi.
Ei, ikka veel pole õige. See peab olema kõrgem ja sirgem.
Tavaliselt nii kaugele jõudes haarab Poppy ohjad.
No ma ei lase sel juhtuda. Selge, Michelle?
Sest... sina pead seda tegema. Ma töötan läbi sinu.
Olgu. Ma olen nagu kunstnik ja sina oled minu lemmikpintsel.
Mida sina siin all teed?
Üritan manipuleerida Michelle'i minu soovi täitma.
Tal ei tule see välja? - Ta imeb.
Ta ei oska oma tööd teha.
Tõuse püsti, Michelle. Liiguta end. Püsti-püsti. Tänan.
Milles mure on? - Seda näed?
See peab kõrgemale tõusma, kaugemale ulatuma ja sirgemalt olema.
Tuleb vaid paari animatsiooni võtmekaadrit muuta ja...
Vaata aga! - Jah.
Parim oled! Näe...
Täiuslik. - Ma tean.
Sa oled mu lemmikpintsel. - Jah.
Issand, kas see on... - Natsitervitus.
Jah. Ma tahan, et ta korralikult Hitlerit tervitaks
Miks? - Olgu.
See on osa nende välja suitsetamise plaanist.
Me lisame žesti mängu, ent avalikult nimetame seda jõnksuks.
Aga need skinheedid ei suuda vastu panna.
Nad jagavad seda oma sõpradele,
kes tulevad siis päevavalgele.
See on hullumeelne!
Minu arvates vägev.
Tema arvates on hea. Mida see sulle ütleb?
Natsižestid, salaplaanid, kokku ajamine...
Kas sa kuuled end?
Ei. Aga tahaksin kuulda.
Salvestame seda tuleviku jaoks.
Ma salvestangi. - Lahe. Saada mulle.
Jäta salvestamine. Pane ära.
Kuula mind. Sa pole selliste otsuste tegemiseks vaimselt õiges seisundis.
Ja lisaks on mul juba parem plaan.
Korraldame rahumeelse meeleavalduse...
Pidusööminguga!
Näitame natsidele, et nad pole "MQ-s" teretulnud,
ja samas reklaamime maitsekalt mu funktsiooni.
Sa tahad natsidega oma funktsiooni reklaamida?
Jah. - Rõve.
Üritasin talle öelda.
Ta on väga jäärapäine.
Käige mõlemad kuradile.
Ma teen seda ise. Te pole meeleavaldusele kutsutud.
Olgu, Michelle. Jätkame tööga.
Minu või sinu tööga?
Oled sina alles pahur...
Algab eetikakomitee esimene koosolek.
Meil on hea seltskond koos.
Kas tutvustame end järjest?
Ärme. - Ei? Olgu.
Niisiis... Esimese asjana peame käitumiskoodeksi paika panema.
Mure on selles,
et me ei tea, mis reegleid natsid rikuvad,
sest meil pole reegleid.
Seega mõtleme välja. Lihtne.
Lihtne. - Jah.
Kui järjekindlana püsime.
Rühmituste keelustamine on ohtlik tee.
Kuidas see järjekindluseks sobib? "Ei mingeid vihagruppe."
Ma ei taha sind peatada, aga mis asi on vihagrupp?
Kas homofoobid loevad?
Jah. Nad vihkavad homosid.
Aga naistepõlgurid? - Jah, vihkavad naisi.
Pedofiilid? - Ikka. Nad vihkavad...
Puberteeti?
Kas pedofiilid on mängus mureks?
Ei ole. Aga vaatame, et seda ka ei juhtuks.
Vabandust, ju ma olen veidi... segaduses.
"Segaduses"?
Sa ütlesid, et oled lesbi. Kui pole, siis pead lahkuma.
Ma olen küll lesbi. Ma olen uhke homoseksuaalne naine.
Ma lihtsalt ei mõista, mida siin teeme.
Hea küll. Rachel, kas saaksid... vaiksemaks keerata? Vaid veidike?
Kõik me oleme uhked.
Brad on uhke Poola indialane. Kas teadsid seda? On ju nii, Brad?
Ja Jo on uhke...
Moraalne Kesk-Lääne konservatiiv.
Tore.
Ma olen uhke valge mees, aga ei kisa: "Valge uhkus!"
David. - Vabandust. Ma ei mõelnud nii.
Ma ütlesin, et ei kisa seda. Aga paneme pedofiilid kirja.
Põmm!
Tubli, Jo!
Asi täitsa susiseb siin.
Jah. Tore, jah.
Võib-olla siit veidi tumedamaks ja siit veidi nurgelisemaks.
Tubli töö.
Mind kutsuti kohale?
Jah. C. W., vabanduse asjus...
See sai just valmis. Ma olen üpris rahul. Lepitav ilma nõrka muljet jätmata.
Ma mugandasin oma vana San Diego Naistemuuseumile kirjutatud vabanduse.
Veider.
Jah. Aga plaanid muutusid. Me võtame nüüd natsid omaks.
Võrratu! Ma asun kohe selle kallale. - Tore.
Sue.
Hei, Sue.
Terekest! Vabandust, et tülitan.
Aga ma täheldasin, et kuramuse natsid on ikka veel mängus.
Ära muretse, Sue. Mu paik teeb kõik korda.
Natse blokeeriv turvapaik?
Ei. Pildiga paik nende mundritele.
Rio.
Tead, mu objektiivil võib plekk olla,
sest see näeb ju täitsa SS-i sümboli moodi välja.
Jah, SS.
Aga mitte ametlikult.
Ei. Avalikult ütleme, et see on must välk või midagi sellist.
Aga natsid jumaldaksid seda.
Nad võtavad selle kasutusele. Usu mind, natsid rõõmustavad.
Aitäh, Rio.
Olgu. Jajah. Et siis...
Sina paistad natside asju lisavat.
Me peaksime aga hoopis natside asju eemaldama.
Sest me tõesti tahame, et natse oleks null.
Null on meie natside arvu siht.
Täielikult nõus.
Aga natse on kõige parem ahvatisega kinni püüda.
Ei-ei. Sellega ei saa nii kaua minna.
See peab täna lõppema, Ian. Selge?
See lõppegu täna, muidu Kotaku kirjutab uue artikli,
mis oleks väga halb.
Sama halb kui natside alkeemik, kes segas kokku võlujoogi,
mis hävitas terve tumedate haldjate rassi?
Ei! Kas see on ka mängus?
Ei, aga saaks olla.
Ja see oleks üks kaasahaarav lugu!
Isver, nagu üritaks kasse karjatada.
Nädalavahetustel on see tore.
Aitäh, Sue! - Ian, ära vaigista mind.
Olgu, hääletame. Kes keelustaksid rannikute eliidi?
Ja kes keelustaksid jalgu hargitavad mehed?
Vaat nii. Oleme otsustanud.
Rannikute eliit jääb mängu.
Hei! C. W., vabandus sai valmis?
Jajah. Mis koosolek see on? Miks mind ei kutsutud?
Ma nõuan enda kaitsmise õigust!
Me ei räägi sinust.
Aga oota. Sa pakuksid teise põlvkonna vaatenurka.
See teeks ju komitee mitmekesisemaks, Brad?
Jah, mees. Olgu, võta istet.
Mul on graafikus auk. Vii mind kurssi.
Olgu. Noh...
koostasime nimekirja rühmitustest, keda keelustada
lisaks natsidele.
Ja... tuli välja, et neid on palju.
92% meie mängijatest.
Kõik ei saa muidugi keeldu,
sest siis ei jääks mängu järele.
Seega... vajasime kiiret viisi nimekirja halvimatele taandamiseks.
Leiutasime selleks süsteemi.
Õigemini leiutas selle spordimaailm, aga Brad pakkus välja.
Imeline. - Kuule, David.
Kaua koosolek veel kestab? - Peaaegu läbi.
Jah. 63 kiiret otsust ja vabaneme.
62. Jalgu hargitavad mehed said edasi.
No nii.
Liigutame sind siia ja mina lähen...
POPPY LI - VOOGEDASTUS!
MQ_AMETLIK
Tere kõigile! Siin Poppy Li, "Mythic Questi" juhtivinsener.
Oh issand. Mida sa teed?
Te kõik mõtlete vast: "See Poppy Li tundub üpris lahe olevat."
Aga teate, mis pole lahe?
Fašism.
Valus vaadata.
Kas poleks tore, kui saaksime kõik kokku tulla
ja fašismi vihkamist tähistada?
Oh issand, ei. - Selleks on nüüd...
Ära tee seda. - Pidusööming.
PIDUSÖÖMING POPPY FAŠISMIVASTANE MEELEAVALDUS
Ta tegi seda kätega.
Ja täna kutsun teid kõiki Pidusööminguga rahumeelsele meeleavaldusele.
Näitame neile natsivärdjatele, et nende jaoks "MQ-s" kohta pole.
Intuitiivse mehaanika abil on P-sse pääsemine lihtne ja lõbus.
"P-sse"? Ära nimeta Pidusöömingut nii!
Seega oodake mu kutset
ja hoidke postkast ka tulevikus P-sse pääsemiseks lahti.
Oh issand halasta!
Liitusite Pidusööminguga.
GILDID - REIDID - MISSIOONID
Vau! See on aegade lahedaim asi.
Mitusada inimest on rahu nimel kogunenud.
Ma lisasin õige õhkkonna jaoks muusika.
Jah.
Mõned teist ei uskunud, et Pidusöömingut edu saadab.
Mul on rõõm öelda, et sa eksisid, Michelle.
Michelle, sa eksisid ja mul oli õigus.
Seega poodle netis vähem.
Ma vaatan hoopis seda.
Natside gild liitus Pidusöömingu abil teiste gildidega,
et hiiglaslikku reidi korraldada.
Kama kaks. Pane see kinni.
Keskendume natside asemel meeleavaldusele.
Nad lähevadki meeleavaldusele.
Mida? - Saadan pildi suurele ekraanile.
Neil on oma muusika.
Näe, need tüübid istuvad vaikselt, täiesti kaitsetuna,
aga nemad siin... on hambuni relvastatud.
Miks tuleks keegi relvadega rahumeelsele meeleavaldusele?
Ju me saame kohe teada.
Äkki ma saan nendega rääkida.
Ju siis mitte.
See on rahumeelne kogunemine!
Jätke nüüd!
Miks te seda teete?
Appi!
Miks küll?
Issand jumal!
Jee!
On alles võrratu Pidusööming.
PIDUSÖÖMING REID: POPPY LI MÖKUPARAAD
OSALISED
Poppy! Pop-Tarts. Pop...
Mine ära.
Poppy, ma nägin reidi. See oli vägev.
Ära hõõru nina alla.
Pidusööming on fiasko. Ma eemaldan selle.
Ei! Poppy, sa ei või seda teha. - Käi kukele!
Pop, sa ei mõista. Sa oled geenius.
Räägi edasi.
Sa tegid midagi, millega mina terve päeva jooksul hakkama ei saanud.
Sa meelitasid nad välja.
Seega nüüd on 40 natsi asemel
mängus lausa 4000 natsi.
Lahe?
Jah, see on ülilahe. - Kas ikka on?
Jah! Sest meelitasime nad varjudest välja.
Olgu, tore.
Saad siis nüüd nad kõik ära tappa
või nende emasid lüüa või mida iganes.
Ei, Poppy. Sa ei mõista.
Vägivald pole lahendus.
Sinu lahendus on alati vägivald. Su kabinetis on sõjakirves.
Tõepoolest.
Vägivald on tihtilugu parim lahendus.
Aga mitte natsidega tegeledes.
Kuigi ajalooliselt on see olnud parim viis natsidega tegelemiseks.
Enamikuga tuleks vägivalda kasutada...
Aga siin on teisiti.
Natsid tahavad, et neid lööksime. See teeb nad tugevamaks.
See annab neile võitlemiseks vastase.
Seega me teeme midagi palju hullemat.
No nii, jõudsimegi vastuseni.
NATSID
See on "natsid". Persse!
Täpselt sama asi, mis meil päeva alguses oli.
Aga jõudsime selleni õigel moel
ning see ongi tähtis.
Ja mulle sai selgeks, et otsuseid langetades...
Kuidas öeldaksegi? "Kassi saab mitmel moel nülgida"?
"Kassi nülgida".
Ma ei taha sind peatada, aga loomapiinajad ununesid.
Lisame nad. - Ei. Ei-ei!
Me ei taha PETA-t kaela.
Ei! Ei, Brad.
Ma tean, mida sa teed. Aitab!
Me leidsime lahenduse. Siin see on!
Eetikakomitee koosolek on läbi.
Olgu. Head õhtut.
No nii. Jälgi nüüd mängu! - Jaa!
Jaa!
Hei! Siin te oletegi. Head uudised.
Ma mõtlesin hoolikalt järele ja jõudsin otsuseni.
Me viskame natsid välja!
Olukord lahenes juba.
Nad on ju ikka mängus. Miljon natsi.
Sidusime nende kontod eraldatud serveriga.
Täitsa geniaalne.
Nad saavad päev läbi paska ajada,
aga keegi ei kuule.
Aga nad ju ikka kaklevad ja kisavad solvanguid.
Nad ei tea, et on omaette?
Ei. See on natside kajakamber.
See on vangla.
Nad saavad seal end üksteise peal välja elada.
Ole vait, möku. - Ise oled möku!
Naase oma riiki. - Mu veri on puhas.
Ja me saime nad kõik kätte. Iga viimase kui ühe.
Ja seda kõike tänu Poppy funktsioonile... Pidusööming.
Sa tegid seda koos kätega. Jaa. - Muidugi.
Mida kätega tegid?
David, ära trügi meie asjadesse. - See on oma nali.
Tule seltsi. - Vahet pole.
Õnneks sai päev läbi.
Mul on hea mõistatus.
Kui nats kaevab metsa haakristi, aga mitte keegi seda ei näe...
on sel tähtsust?
Ei. Ei ole.
Kas ma veini saaksin?
Jah! Istu maha.
Kuulge!
Vein, söök, sõpradevaheline vestlus.
Seda võib ehk pidusööminguks nimetada.
Hei! Poppy esimene pidusööming! - Ennäe!
Ma olen siiski mitmetel käinud. - Lahe.
Ma avan kingituste tegemise tabeli.
Ta pole ühelgi käinud. See on tema esimene.
See on nii hale. - Jah, kindla peale.
NATSIDE VANGLA
Tõlkinud Silver Pärnpuu