1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Mihin menemme?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Katsomaan Sueta.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Hän on yhteisöjohtajamme.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Suora yhteys meidän ja pelaajien välillä.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Korvani poksahtivat.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Olemme aika syvällä maan alla.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
On parasta kaikille, että hän on täällä.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Työ on vaikea.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Vihaisen palautteen,
valitusten ja vihan käsittelyä.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Hän lienee supermasentunut.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Ei. Se olisi normaalia.
Tämä on paljon pahempaa.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
YHTEISÖSUHTEET - SUE GORGON

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Vierailijoita?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Hei, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, onpa kiva nähdä sinua.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Kuka mukanasi tuomasi päivänsäde on?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Apulaiseni Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-Tervehdi.
-Hei.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Kiitos, kun tulitte käymään.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Olisi kiva käydä luonasi yläkerrassa,
mutta avainkorttini ei toimi.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Puhuin turvaosastolle siitä, mutta he...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Minä vain lörpöttelen
ja kyllästytän teidät.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Istukaa alas.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
En pidä hänestä. Hän on hämmentävä.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Tiedän.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Teetkö arkistointirästejä?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
En. Nämä ovat pelaajapalautteita.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
Meilin suodattimet
sensuroivat värikkäämmän kielen.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Jumala siunatkoon Amerikkaa,
käsin kirjoitettua ei voi sensuroida.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Sanoit, että sinulla on kiireisiä uutisia.

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Niin on. Sain aamulla puhelun Kotakulta.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-Kotakulta?
-Niin.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Heillä on etusivun artikkeli MQ:sta,
ja he pyysivät meiltä kommenttia.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Ei hassumpaa. Hyvä uutinen.
Mitä artikkeli käsittelee?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Ilmeisesti Mythic Quest on
suosituin roolipeli verkossa...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Upeaa.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...valkoisen ylivallan kannattajilla.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Kuunnelkaa kaikki. Tärkeä tiedotus.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Iso pomo puhuu tiimilleen.
Tänään on suuri päivä.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Tänään julkaisemme uusimman,
ja vaikka itse sanonkin,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
kauneimmin suunnitellun
uuden some-ominaisuuden.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Illallisjuhlat.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Tämä on vaatinut paljon kovaa työtä.
Nyt pitää vain -

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
painaa tätä nappia.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Missä Ian on?
Eikö hän yleensä pidä puheet?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Kyllä, Michelle, hän pitää.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Teen tämän, koska lapiojutun jälkeen -

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Ian suostui antamaan minulle jotain omaa.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Se on Illallisjuhlat.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Tuntuisi luonnollisesta taput...
Ihan sama.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Älkää vain häiritkö.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Ian ei siis auttanut.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Siksi nimi on niin hämmentävä.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Eikä ole.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Mikä muu olisi nimenä
yhteydelle killasta toiseen -

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
isojen tapahtumien suunnittelemiseksi?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Oletko ollut illallisjuhlissa?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Olen. Sadoissa.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Voisitko lopettaa negatiivisuuden
ja keskeyttämisen?

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Hyppään suoraan loppuun. Julkaistaan!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Tästä lähtee.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David haluaa nähdä sinut.
Hätätapaus.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Minulla on tekemistä.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Hän sanoi, että jos et tule,
saan raahata sinut hiuksista.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-Sanoiko?
-Se oli piilomerkitys.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Sano, että minulla on kiire.
-Tehdä mitä?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Painaa nappia.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-Se on enemmän kuin pelkkä nappi.
-Tämäkö?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Ei!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Juma... Tämä oli... Sinä pilasit sen.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Hieno puhe, pomo.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Voi luoja. Mikä voi olla niin kiireistä?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUESTILLÄ NATSIONGELMA

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Onko pelissä natseja?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku löysi noin 40 jäsenen killan,

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
joka avoimesti tunnustaa
pelaavansa natsiperiaatteiden mukaan.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Hetkinen.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Sanaa käytetään erimielisistä.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Miten voimme tietää,
että nämä ovat natseja?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
He tekivät tämän lapiolla.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-Entä sitten?
-Niin?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Anteeksi.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
He ovat natseja.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Lapioita ei ole tarkoitettu tuohon
vaan ihmisten murhaamiseen.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Ja mulkkujen kaivamiseen.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
He tekivät sitäkin.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Vau.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Mielipiteistä huolimatta
natsit ovat tarkkoja.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Saksalaista insinööritaitoa.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Tämä on järkyttävää.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Natsijuttu jättää Illallisjuhlat
täysin varjoonsa.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Voimmeko keskittyä natseihin?

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Heistä pitää päästä eroon.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Ehkä hätäilemme liikaa.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Natsit ovat erinomaisia roistoja.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Olemmeko harkinneet natsien hyväksymistä
tarinan kannalta?

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Emme ole. Emme hyväksy natseja.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Heitämme heidät killasta ulos,
eikä siitä keskustella.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
CW, luonnostele heti anteeksipyyntö.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Tietenkin.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Pyydämmekö anteeksi natseilta
vai heidän puolestaan?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Emme kumpaakaan.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Tietenkin.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Heitän natsikillan ulos.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Mitä teemme Illallisjuhlien suhteen?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
En välitä.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Niin.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Kukaan ei välitä Illallisjuhlista,
muttemme voi heittää natseja ulos.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Se on sananvapausjuttu.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Minäpä nyplään sitä.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. D-juna. Likainen Dave.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Ehkä pitäisi ajatella natsihommaa.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
En halua häiritä,
mutta tätä pitäisi hidastaa.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-Porttikielto natseille, Brad.
-Kunnioitan sitä.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Emme ole antaneet
porttikieltoa koko ryhmälle.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
He ovat maksavia asiakkaita.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Inhaa, jopa sinulta.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Kunhan sanon, että reagoidaan varovasti.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Me loimme alustan,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
mutta pitäisikö meidän päättää,
kuka jää ja lähtee?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Sama ongelma Facebookilla ja Twitterillä.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Jonkun on oltava tiukkana.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Niin, mutta mietitään tätä.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Miltä näyttää, kun saadaan tietää,

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
että valkoinen heteromies -

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
kirjoittaa lait, joita pitää noudattaa?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Vaikuttaako se reilulta ja osallistavalta?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
No niin, nähdään.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Odota. Haluan olla osallistavampi.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Kysytään erilaisia näkökantoja,
kuten omaasi.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Mitä tarkoitat?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Koska olet... Saanko sanoa intialainen?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Mikset saa?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
En tiedä.

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-Mitä vikaa intialaisissa on?
-Ei mitään.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Olen myös puolalainen, jos se on parempi.

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-Ei.
-Ei?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Siis kyllä. En tiedä.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Yritän vain toimia oikein.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Autatko minua?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Muodostetaan etiikkakomitea.
Päätetään yhdessä.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Hyvä on. Komitea.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Ja otetaan tyttöjä mukaan.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Naisia.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"Naisia." Aivan.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Hei, naiset.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Se tuntui oudolta. Kuulkaa.

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Me muodostamme etiikkakomitean
Bradin kanssa.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Dana, haluaisimme
ainutlaatuisen näkökantasi.

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-Hyvä.
-Niin.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Liitytkö mukaan?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Saanko minä? Haluaisin auttaa.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Se on...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Mitä sanon?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Sinun näkökantasi on täytetty.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Emme tarvitse kahta valkoista muijaa.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Ei kyse ole edes siitä.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Se ei ole rotujuttu vaan ennemminkin...
Hän on...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-Ärsyttävä.
-Saako niin sanoa?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Aivan hyvin.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-Oikeastiko?
-Niin.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-Olenko ärsyttävä?
-Olet.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Dana, alkaisitko toimia?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-Nyt hetikö?
-Niin. Lähdetään.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Selvä.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Auta minua.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Olen homo.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Oletko? Siis tietenkin olet.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Ei "tietenkin". Siis se on hienoa.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Se on ainutlaatuinen näkökulmani.
Olen lesbo.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Sellaista tarvittaisiin.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Sellaista"? Hyvin menee.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Se ei ole vieläkään oikein.
Pitää olla korkeampi ja suorempi.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Yleensä tässä vaiheessa
Poppy tulee ottamaan ohjat.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
En anna sen tapahtua.

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Haluan, että sinä teet sen.
Työskentelen kauttasi.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Olen taiteilija,
ja sinä olet lempipensselini.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Mitä teet täällä?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Yritän manipuloida Michelleä
tekemään haluamani.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-Huonoa työtä?
-Niin. Hän on syvältä.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Hän on surkea työssään.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Nouse ylös. Liikettä perseeseen.
Ylös. Kiitos.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-Mikä on ongelma?
-Tämä tässä.

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Sen pitää olla korkeammalla
ja enemmän jatke ja suora.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Pitää vain säätää
animaation paria avainkuvaa ja...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-Kappas vain!
-Niin.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Olet paras!

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-Täydellistä.
-Tiedän.

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-Olet lempipensselini.
-Aivan.

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-Voi luoja. Onko tuo...
-Natsitervehdys. On.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Haluan hänen heilauttavan Hitlerille.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Miksi?

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Se kuuluu suunnitelmaani
savustaa heidät ulos.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Julkaisemme emote-toiminnon,
mutta sanomme sitä bugiksi.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Skinhead-friikit eivät voi vastustaa sitä.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
He jakavat sen ystävilleen -

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
ja tulevat esiin varjoista.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Tämä on hullua.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Minusta mahtavaa.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Hänestä se on hyvä.
Mitä se kertoo sinulle?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Natsi-emoteja,
salaisia suunnitelmia, kokoamista.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Kuuletko itseäsi?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
En. Kunpa voisin kuulla.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Tallennetaan tämä jälkipolville.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Minä tallennan.
-Siistiä. Lähetä se minulle.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Lopeta. Laita se pois.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Et ole oikeassa mielentilassa
tällaisiin päätöksiin.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Ja minulla on jo parempi suunnitelma.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Järjestämme rauhallisen mielenosoituksen -

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Illallisjuhlilla.

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Näytämme natseille,
etteivät he kuulu MQ:hun.

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
Samalla markkinoimme
tyylikkäästi toimintoani.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Haluatko käyttää natseja
toimintosi markkinointiin?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-Käytän.
-Inhaa.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Yritin kertoa hänelle.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Hän on itsepäinen.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Haistakaa molemmat paska.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Teen sen itse. En tarvitse sinua.
Kutsusi on peruttu.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Michelle, palataan töihin.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Minun vai sinun?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Oletpa tuima.

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Tervetuloa etiikkakomitean ensikokoukseen.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Meillä on hyvä sekoitus väkeä.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Esitelläänkö itsemme?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-Ei tehdä sitä.
-Eikö? Selvä.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Ensimmäiseksi pitää
kehittää käyttäytymissäännöt.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Ongelma on,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
ettemme tiedä,
mitä sääntöjä natsit rikkovat,

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
koska sääntöjä ei ole.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Tehdään niitä. Helppoa.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-Helppoa.
-Niin.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Ollaan johdonmukaisia.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Ryhmien kieltämisessä
olemme heikoilla jäillä.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Onko tämä johdonmukaista? Ei viharyhmiä.

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
En halua häiritä, mutta mikä on viharyhmä?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Ovatko homofoobikot?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ovat. He vihaavat homoja.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-Entä naisvihaajat?
-Kyllä. He vihaavat naisia.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-Pedofiilit?
-Toki. He vihaavat...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Murrosikää?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Ovatko pedofiilit ongelma pelissä?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Eivät, mutta varmistetaan,
ettei heistä tule sitä.

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Olen vähän hämmentynyt.

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Hämmentynyt?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Sanoit olevasi homo.
Jos et ole, sinun pitää lähteä.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Olen ylpeä homonainen.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
En vain ymmärrä, mitä me teemme.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Selvä. Voitko puhua vähän hiljempaa?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Olemme kaikki ylpeitä.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad on ylpeä intianpuolalainen.
Tiesitkö sitä? Eikö niin, Brad?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Jo on ylpeä...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Terve keskilännen konservatiivi.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Hienoa.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Olen ylpeä valkoinen mies,
mutten puhu valkoisesta ylpeydestä.

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-David.
-Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Sanoin, etten sanonut sitä.
Pedofiilit listalle.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Pum.

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Sillä lailla.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Nyt menee lujaa.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Hienoa.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Ehkä lisää varjostusta tähän
ja vähän kulmikkaampi tästä.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Hienoa työtä.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Pyydettiinkö minut tänne?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Kyllä. Siitä anteeksipyynnöstä...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Sain sen valmiiksi ja olen tyytyväinen.
Se on sovitteleva olematta heikko.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Käytin aiempaa anteeksipyyntöä
San Diegon naistenmuseolle.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Outoa.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Suunnitelmien muutos.
Nyt hyväksymme natsit.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-Ihanaa. Ryhdyn töihin.
-Hienoa.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Hei, Sue.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Hei. Anteeksi häiriö.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
En voinut olla huomaamatta,
että natsit ovat yhä pelissä.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Älä huoli. Olen työstänyt paikkaa,
joka korjaa kaiken.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Paikkaa natsien estämiseksi?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Ei, vaan paikkaa heidän vormuihinsa.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Objektiivissani voi olla tahra,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
koska tuo näyttää SS-merkiltä.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Niin, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Ei kuitenkaan virallisesti.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Julkisesti kutsumme sitä
mustaksi salamaksi tai jotain sellaista.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Natsit pitävät tästä.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
He ottavat sen käyttöön, usko pois.
Natsit pitävät siitä.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Kiitos.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Selvä. Niin.

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Näytät lisäävän natsijuttuja.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Meidän pitää vähentää natsijuttuja,

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
koska haluamme nolla natsia.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Nolla on tavoite natsien määrälle.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Olen samaa mieltä.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Paras tapa napata natsi on hunajalla.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Ei. Se ei saa viedä niin kauan.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Sen pitää päättyä tänään. Onko selvä?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Jos se ei pääty tänään,
tulee toinen Kotakun artikkeli,

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
ja tilanteesta tulee paha.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Yhtä paha kuin natsialkemististä,
joka kehitti juoman,

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
joka tuhosi koko synkkien keijujen rodun?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Ei. Onko sekin pelissä?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Ei, mutta voisi olla.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Siitä tulisi oikein kiehtova tarina.

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Jukra. Tunnen paimentavani kissoja.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Viikonloppuisin pidän siitä.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-Kiitos.
-Älä mykistä minua.

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Äänestetään. Ketä haluavat
kieltää rannikkoeliitit pelistä?

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Entä leveästi istuvat miehet?

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Se on ratkaistu.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Rannikkoeliitti pysyy pelissä.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Saitko anteeksipyynnön valmiiksi?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Sain. Mistä kokouksessa on kyse?
Miksei minua kutsuttu.

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Vaadin saada puolustaa itseäni.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Kyse ei ole sinusta.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Sinulla on kyllä eri sukupolven näkökulma.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Se voisi lisätä komitean monimuotoisuutta.

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Niin. Istu alas.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Minulla on tilaa aikataulussani.
Kertokaa tilanne.

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Hyvä on.

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
Kokosimme listan
mahdollisesti kiellettävistä ryhmistä -

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
natsien lisäksi.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Niitä tulikin paljon.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92 % pelaajista.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Emme voi heittää kaikkia ulos.

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
Sitten ei olisi peliä.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Tarvitsimme nopean tavan
karsia pahimpiin pahantekijöihin.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Keksimme järjestelmän.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
NCAA keksi sen,
mutta Brad ehdotti sitä meille.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-Upeaa.
-Hei, David.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-Kauanko kokous kestää?
-Olemme melkein valmiita.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Vain 63 nopeaa päätöstä,
niin pääsemme täältä.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
62. Leveästi istuvat miehet ovat taululla.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
No niin.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Jos siirryt tänne, ja minä teen...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI - SUORATOISTONA NYT!

334
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
MQ_VIRALLINEN

335
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Hei kaikille. Olen Poppy Li,
Mythic Questin pääinsinööri.

336
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Voi luoja. Mitä sinä teet?

337
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Mietitte kai kaikki,
että Poppy Li vaikuttaa aika siistiltä.

338
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Tiedättekö, mikä ei ole siistiä?

339
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fasismi.

340
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Tämä on tuskallista.

341
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Eikö olisi hienoa,
jos olisi keino liittyä yhteen -

342
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
ja juhlistaa fasismin vihaamme?

343
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-Älä tee sitä.
-Esittelen...

344
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-Älä tee sitä.
-...Illallisjuhlat.

345
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
ILLALLISJUHLAT - FASISMIA VASTAAN

346
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Hän käytti käsiä.

347
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Tänään kutsun teidät Illallisjuhlilla
rauhalliseen mielenosoitukseen.

348
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Näytetään sisäsiittoisille natseille,
ettei heille ole paikkaa täällä MQ:ssa.

349
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
IJ:n intuitiivisella mekaniikalla
se on helppoa ja hauskaa!

350
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
Älä kutsu sitä IJ:ksi.

351
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Odottakaa siis kutsua -

352
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
ja pitäkää postilaatikkonne auki,
niin saatte suloista IJ-toimintaa.

353
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Voi hyvä luoja.

354
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Olet liittynyt Illallisjuhliin.

355
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
KILLAT - HYÖKKÄYKSET - TEHTÄVÄT

356
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Tämä on siisteintä ikinä.

357
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Satoja ihmisiä yhdessä rauhan puolesta.

358
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Lisäsin musiikkia tunnelman luomiseen.

359
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Niin.

360
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Jotkut teistä eivät uskoneet
Illallisjuhlien olevan menestys.

361
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
On ilo sanoa,
että olit väärässä, Michelle.

362
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Olit väärässä ja minä oikeassa.

363
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Älä siis shoppaile verkossa.

364
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Katselen tätä.

365
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Natsikilta muodosti Illallisjuhlilla
muiden kiltojen kanssa -

366
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
valtavat hyökkäysjuhlat.

367
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Voitko sulkea sen?

368
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
En halua katsoa natseja.
Haluan keksittyä mielenosoitukseen.

369
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
He ovat menossa sinne.

370
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-Mitä?
-Laitan sen esille sinua varten.

371
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Heillä on oma musiikkinsa.

372
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Nämä tyypit istuvat hiljaa
täysin puolustuskyvyttöminä,

373
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
kun nämä ovat
aseistettuja hampaisiin asti.

374
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Miksi joku toisi aseita
rauhalliseen mielenosoitukseen?

375
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Saamme kai kohta selvää.

376
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Ehkä voin puhua heille järkeä.

377
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Et näköjään.

378
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Tämä on rauhallinen kokoontuminen!

379
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Älkää viitsikö.

380
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Miksi teette näin?

381
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Apua!

382
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Miksi?

383
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Voi luoja.

384
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Jee!

385
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Olipa hienot Illallisjuhlat.

386
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
POPPY LIN ROTUPETTURIPARAATI

387
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
OSALLISTUJAT

388
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Pop-Tarts.

389
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Mene pois.

390
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Näin hyökkäyksen. Se oli mahtava.

391
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Älä hiero suolaa haavoihin.

392
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Illallisjuhlat on valtava floppi.
Teen siitä lopun.

393
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-Et voi tehdä sitä.
-Häivy.

394
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Et ymmärrä. Olet nero.

395
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Kerro.

396
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Saavutit jotain,
johon en pystynyt koko päivänä.

397
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Vedit heidät esiin.

398
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Nyt 40 natsin sijaan -

399
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
pelissä on 4 000 natsia.

400
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Siistiä?

401
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-Se on supersiistiä.
-Onko?

402
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
On, koska houkuttelimme
heidät varjoista esiin.

403
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Hienoa.

404
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Nyt voimme kai murhata heidät kaikki,

405
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
hakata heidän äitejään tai mitä teetkin.

406
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Ei. Et ymmärrä.

407
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Väkivalta ei ole ratkaisu.

408
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Se on aina ratkaisusi.
Toimistossasi on taistelukirves.

409
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Totta.

410
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Väkivalta on usein paras ratkaisu.

411
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Mutta ei natsien kanssa.

412
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Vaikka historiallisesti
se on ollut paras keino natseihin.

413
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Useimpien mielestä
väkivaltaa pitäisi käyttää...

414
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Tämä on eri asia.

415
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Natsit haluavat iskun kasvoihinsa.
Se vahvistaa heitä.

416
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Antaa jotain, jota vastaan taistella.

417
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Teemme siis jotain paljon pahempaa.

418
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Meillä on vastaus.

419
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NATSIT

420
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Se on natsit. Vittu.

421
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Sama asia, jolla aloitimme päivän.

422
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Päädyimme siihen oikealla tavalla,

423
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
ja se on tärkeää.

424
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Opin, että päätöksenteossa...

425
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Mikä se ilmaus on?
On useita tapoja nylkeä kissa.

426
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"Nylkeä kissa".

427
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
En halua häiritä,
mutta unohdimme eläinrääkkääjät.

428
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-Laitetaan heidät taululle.
-Ei.

429
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Emme halua PETAa kimppuumme.

430
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Ei!

431
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Tiedän, mitä teet. Se loppuu nyt.

432
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Löysimme ratkaisun. Tämä se on!

433
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Etiikkakomitea saa poistua.

434
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Selvä. Hyvää yötä.

435
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-No niin. Katso sitä.
-Hyvä.

436
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Hyvä!

437
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Siinähän sinä olet. Hienoja uutisia.

438
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Tarkan harkinnan jälkeen
olen vihdoin päättänyt.

439
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Heitämme natsit ulos.

440
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Hoidimme jo natsit.

441
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Mitä? He ovat yhä pelissä.
Heitä on valtavasti.

442
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Kytkimme heidän tilinsä
eristettyyn palvelimeen.

443
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Se on nerokasta.

444
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Nyt he voivat suoltaa paskaansa,

445
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
eikä kukaan kuule sitä.

446
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
He tappelevat yhä ja huutavat solvauksia.

447
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Eivätkö he tiedä olevansa yksin?

448
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Eivät. Se on natsien kaikukammio.

449
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Se on vankila.

450
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
He voivat tehdä, mitä haluavat,
mutta toisilleen.

451
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-Turpa kiinni, rotupetturi.
-Itse olet!

452
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-Palaa maahasi.
-Vereni on puhdas.

453
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Saimme heistä joka ikisen.

454
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Se oli Poppyn Illallisjuhlien ansiota.

455
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-Käytit käsiä.
-Tietenkin käytin.

456
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Mitä se on?

457
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-Älä tunge juttuumme.
-Se on sisäpiirin juttu.

458
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-Tule.
-Ihan sama. En välitä.

459
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Kiva, että päivä on ohi.

460
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Kiva arvoitus.

461
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Jos natsi kaivaa hakaristin metsään
eikä kukaan näe sitä,

462
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
onko sillä väliä?

463
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Ei ole.

464
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Saanko viiniä?

465
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Saat. Istu alas.

466
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Hei.

467
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Viiniä, ruokaa
ja keskustelua ystävien kesken.

468
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Tätä voisi sanoa illallisjuhlaksi.

469
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-Poppyn ensimmäiset illallisjuhlat!
-Kappas vain!

470
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-Olen ollut monissa.
-Siistiä.

471
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Otan esiin lahjojen vaihdon taulukon.

472
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Hän ei ole ollut illallisjuhlissa.

473
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-Nämä ovat ensimmäiset. Surullista.
-Ehdottomasti.

474
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
NATSIVANKILA

475
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Tekstitys: Jari Vikström