Où va-t-on ?
On va voir Sue. Notre community manager.
L'interface entre nous et les joueurs.
Mes oreilles se sont débouchées.
On est très en dessous du sol.
C'est mieux qu'elle soit ici.
C'est un métier difficile.
Les retours virulents, les plaintes...
Elle doit être super déprimée.
Non, ce serait une conséquence normale.
Là, c'est bien pire.
Des visiteurs ?
Salut, Sue.
David, quel plaisir de te voir !
Qui est ce rayon de soleil ?
C'est mon assistante, Jo.
Dis bonjour.
Merci d'être venus, les amis.
J'aimerais bien venir là-haut, mais mon badge marche pas.
J'en ai parlé à la sécurité, mais...
Ça y est, je blablate et je vous assomme.
Allez, asseyez-vous.
Je ne l'aime pas, elle me perturbe.
Je sais.
Tu fais un peu de classement ?
Non, ce sont les retours des joueurs.
Avec les e-mails, les propos explicites sont censurés,
mais c'est impossible avec un texte manuscrit.
En effet. Tu as parlé d'une urgence ?
Oui, j'ai reçu un appel de Kotaku.
Kotaku ?
Ils publient un article sur MQ en une et veulent nous interviewer.
En une ? Pas mal. C'est une bonne nouvelle.
Ça parle de quoi ?
Apparemment, Mythic Quest est le premier MMO...
Formidable !
...chez les suprématistes.
LE FESTIN DU CORBEAU
Écoutez-moi, j'ai une annonce importante à vous faire.
La chef s'adresse à son équipe.
C'est un grand jour.
On lance une nouvelle fonctionnalité qui selon moi
est la mieux conçue des fonctionnalités sociales.
Le Dîner Privé !
Beaucoup de travail a été abattu,
il ne reste plus qu'à appuyer sur ce bouton.
Où est Ian ? C'est lui qui fait les discours.
Oui, mais je fais celui-ci.
Après l'histoire de la pelle, Ian m'a confié un projet.
Et ce projet, c'est le "Dîner Privé" !
Normalement, vous devez applaudir. Bref, m'interrompez pas.
Je vois, Ian n'a pas participé.
D'où le nom ambigu.
Il est pas ambigu.
Comment t'appelles une fonction
pour organiser des événements inter-guildes ?
Tu es déjà allée à un dîner privé ?
Oui.
Plein de fois. Arrête d'être négative et m'interromps pas.
En fait, je vais abréger. On va lancer !
C'est parti.
David veut te voir, c'est urgent.
Je suis occupée, Jo.
Il a dit de te traîner par les cheveux.
- Il a dit ça ? - C'était implicite.
Je suis trop occupée.
- À faire quoi ? - Appuyer sur un bouton.
C'est plus qu'un bouton...
Nom d'un... Je... C'était...
T'as tout gâché.
Super discours, chef.
J'y crois pas.
Qu'est-ce qui peut bien être si urgent ?
Il y a des nazis dans le jeu ?
Kotaku a trouvé une guilde de 40 membres qui affirme jouer en appliquant
des principes fascistes.
Je t'arrête.
Ça veut rien dire. On est sûrs qu'ils sont nazis ?
Ils ont fait ça avec la pelle.
- Et alors ? - Oui ?
Pardon.
Des nazis.
C'est pas du tout
l'intérêt de la pelle. Elle sert à tuer des gens.
- Et dessiner des bites. - Ils l'ont fait aussi.
On a beau dire, les nazis sont précis. La rigueur allemande.
Franchement, c'est super pénible.
Cette histoire de nazis va faire de l'ombre à Dîner Privé.
On peut parler des nazis ? Faut les virer.
Pas de décisions hâtives. Les nazis font d'excellents méchants.
Et si nous intégrions les nazis ?
À notre histoire.
Non, on n'intègre pas de nazis.
On dégage la guilde. Point.
CW, rédige-moi
un mot d'excuse. Illico.
Tout de suite.
S'excuse-t-on auprès des nazis ou en leur nom ?
Ni l'un ni l'autre.
Entendu.
- Je vais dégager la guilde nazie. - Attends.
Et le Dîner Privé, alors ?
Je m'en fous.
C'est vrai. Personne va s'intéresser au Dîner Privé.
Mais si on vire les nazis, ils invoqueront le 1er Amendement.
Il faut que je cogite.
David. Vitamine D. David l'Avide.
On devrait réfléchir.
Je veux pas te contrarier, mais faut ralentir.
- Je bannis les nazis. - C'est respectable.
Mais on n'a jamais banni toute une communauté.
- Ces gens nous rapportent. - T'es répugnant.
On peut pas réagir n'importe comment.
On a conçu la plateforme, mais doit-on décider qui elle héberge ?
On est comme Facebook et Twitter.
- Quelqu'un doit réagir. - Exact, mais réfléchis.
Que dira-t-on si ce quelqu'un est un homme blanc et hétéro ?
Qui décide des règles.
Est-ce juste ? Est-ce inclusif ?
À plus.
Attends. Brad.
Je veux être inclusif.
Je veux l'avis de tous. Comme le tien.
- Comment ça ? - Parce que tu es...
Je peux dire "indien" ?
Pourquoi tu pourrais pas ?
Je sais pas. C'est que...
- C'est gênant d'être indien ? - Du tout.
- Je suis polonais, c'est mieux ? - Non. Oui.
Enfin, je sais pas.
Je veux prendre la bonne décision. Aide-moi.
On pourrait créer un comité d'éthique.
- On déciderait ensemble. - Un comité.
On devrait faire appel à des filles.
Des femmes.
Des femmes. C'est ça.
Salut, les femmes !
C'était bizarre.
Alors,
Brad et moi, on constitue un comité d'éthique.
Dana, on aimerait
avoir ton point de vue... unique.
- Bien ! - Tu nous rejoins ?
Je peux aussi ? J'aimerais me rendre utile.
C'est...
Je dis quoi ?
C'est-à-dire
que ton point de vue
a déjà été pourvu.
- Pas besoin de deux Blanches. - C'est pas ça.
Rien à voir avec la couleur.
C'est juste qu'elle est...
- Pénible. - On peut dire ça ?
- Carrément. - Ah bon ?
Je suis pénible ?
Dana, on s'y met ?
- Maintenant ? - Oui, on y va.
Au secours...
Je suis gay.
C'est vrai ? Évidemment.
Enfin non, pas évidemment.
C'est super !
Ma vision des choses est unique. Je suis lesbienne.
- Ça peut servir. - "Ça" ?
Super ambiance.
Non, ça va pas. Plus haut et plus droit.
D'habitude, c'est là que Poppy prend le relais.
Je ne le permettrai pas, Michelle.
C'est toi qui dois le faire. Je travaille à travers toi.
Je suis un peintre, tu es mon pinceau préféré.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je manipule Michelle pour qu'elle m'obéisse.
- Elle bosse mal ? - Grave.
Elle est nulle. Debout.
Lève tes fesses. Debout. Merci.
Ça coince ?
Je veux que ça soit plus haut.
Ça doit aller plus loin, plus droit.
Il suffit d'ajuster quelques images-clé...
Voilà ! T'es la meilleure. Parfait.
- T'es mon pinceau préféré. - Oui. Merde !
- C'est... - Un salut nazi.
Je veux qu'il salue Hitler.
- Pourquoi ? - Pour pouvoir les débusquer.
On va sortir l'emote,
puis annoncer que c'est un bug.
Mais ces skinheads pourront pas résister.
Ils vont l'utiliser avec leurs potes
et sortir de l'ombre.
C'est de la folie.
C'est mortel.
Elle valide, ça veut dire quoi ?
Des emotes nazis, des plans secrets... tu t'entends ?
Non, mais j'aimerais bien.
On devrait m'enregistrer.
- J'enregistre. - Cool, envoie.
Arrête. Range ça.
Écoute,
t'es pas en état de prendre ce genre de décision.
En plus, j'ai une meilleure idée.
On va organiser une manif pacifique grâce au...
Dîner Privé !
Les nazis comprendront qu'ils sont de trop
et ça fera la promo de ma fonctionnalité.
Tu veux utiliser les nazis pour faire de la promo ?
- C'est moche. - Je lui ai dit.
C'est une tête de mule.
Allez crever. Je me débrouille.
Vous êtes pas invités à la manif.
Michelle, on se remet au boulot.
À mon boulot ou au tien ?
T'es vraiment cinglante.
Bienvenue au comité d'éthique.
On a un beau panel.
- Est-ce qu'on se présente ? - Non.
Bien.
D'abord, on doit définir un code de conduite.
On ignore quelles règles les nazis enfreignent,
car on n'en a pas.
Définissons-en.
- Facile. - Oui.
Suffit d'être cohérent.
Bannir une communauté peut être périlleux.
La voilà, ta cohérence :
pas de groupes prônant la haine.
Je veux pas te contrarier,
mais tu peux préciser ?
- Les homophobes ? - Oui, ils haïssent les gays.
- Les misogynes ? - Ils haïssent les femmes.
- Les pédophiles ? - Oui, ils haïssent...
La puberté ?
On a des joueurs pédophiles ?
Non, mais empêchons que ça arrive.
Désolée, je suis un peu perdue.
Perdue ?
Tu as dit être gay. Si c'est pas le cas, pars.
Je suis gay. Je suis lesbienne et fière de l'être.
Mais je pige pas ce qu'on fait.
Rachel, tu veux bien baisser d'un ton ?
On est tous fiers.
Brad est indo-polonais, et fier de l'être. Pas vrai ?
Jo est fière d'être...
Une conservatrice du Midwest.
Super.
Je suis blanc, mais je m'en vante pas.
Pardon. J'ai dit que je m'en vantais pas.
Bref, va pour les pédophiles.
Bravo, Jo !
On carbure comme jamais.
Un peu plus d'ombrage ici et des angles plus marqués en bas.
Super boulot.
Besoin de moi ?
Oui, les excuses...
C'est fait et je suis satisfait.
On montre qu'on est conciliants sans paraître faibles.
J'ai adapté un texte que j'avais écrit pour le Musée des femmes de San Diego.
Dingue.
Mais on change de plan. On va intégrer les nazis.
Merveilleux ! Je m'y mets de suite.
C'est Sue.
Salut, Sue.
Coucou ! Pardon de t'embêter.
J'ai vu que ces maudits nazis étaient encore là.
T'inquiète, j'ai conçu un patch qui va tout régler.
Un patch qui bannira les nazis ?
Non, un patch pour leurs uniformes.
Rio ?
Il doit y avoir une tache sur la caméra,
parce que ça ressemble beaucoup au sigle de la SS.
Oui, SS. Mais pas officiellement.
On dira au public
que ce sont des éclairs noirs ou un truc du genre.
Mais les nazis vont adorer. Ils vont l'adopter.
Crois-moi, ils vont adorer.
Donc...
il semblerait que tu ajoutes du contenu nazi,
alors que notre objectif est de supprimer
le contenu nazi.
On veut qu'il n'y en ait aucun.
Zéro, c'est le chiffre visé en termes de nazis.
Je suis d'accord. Mais pour coincer un nazi,
il faut un peu de miel.
C'est trop long. Il faut que ça cesse aujourd'hui.
Aujourd'hui. Sinon il y aura un nouvel article et ça va dégénérer.
Comme la fois où l'alchimiste nazi
a utilisé ses dons pour concocter une potion
qui a éradiqué tout un peuple d'elfes noirs ?
Ça s'est passé dans le jeu ?
Non, mais cela pourrait arriver.
Quelle délicieuse histoire cela serait !
Je pisse dans un violon.
Le week-end, j'aime bien ça.
- Merci. - Coupe pas le son !
Votons. Qui veut bannir les élites américaines ?
Et les manspreaders ?
Bien. C'est décidé.
On garde les élites.
Les excuses sont rédigées ?
Quel est l'objet de cette réunion ? Je n'ai pas été convié ?
J'exige le droit de me défendre.
Ça ne te concerne pas.
Mais tu as un point de vue d'aîné.
- Ça diversifierait le comité. - Carrément.
Assieds-toi.
J'ai un peu de temps libre. Briefe-moi.
On a listé les groupes
qu'on pourrait bannir en plus des nazis.
Il se trouve qu'il y en a un paquet.
92 % des joueurs.
On peut pas tous les virer, on n'aurait plus de jeu.
Il fallait une méthode rapide
pour sélectionner les cas les plus graves.
On a trouvé un système.
Enfin, ça vient de la NCAA.
- Mais Brad l'a proposé. - Merveilleux.
- On finit dans combien de temps ? - Pas longtemps.
Plus que 63 votes.
62.
Les manspreaders sont là.
Admettons
que je te déplace ici et que je fasse...
Salut à tous !
Ici Poppy Li, chef développeuse chez Mythic Quest.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais ce que vous vous dites :
"Poppy Li a l'air super cool."
Mais y a un truc pas cool :
le nazisme.
C'est douloureux.
Ce serait pas super
si on pouvait se réunir pour célébrer notre haine du nazisme ?
Fais pas ça.
- Je vous présente... - Non.
le Dîner Privé !
Avec le geste...
Aujourd'hui,
je vais utiliser le Dîner Privé pour vous inviter à une manif.
Montrons à ces fachos consanguins
qu'ils ne sont pas les bienvenus dans MQ.
Se servir des mécaniques intuitives de notre DP
est simple et amusant.
DP ? Ne l'appelle pas DP !
Surveillez votre boîte de réception
pour faire le plein de DP.
C'est pas vrai !
Tu as rejoint un Dîner Privé.
Participants : 197
C'est ultra cool.
Des centaines de personnes réunies pour la paix.
J'ai ajouté de la musique pour l'ambiance.
D'ailleurs,
je sais que certains pensaient que le Dîner Privé
allait faire un flop.
Je suis ravie, tu te trompais, Michelle.
Tu te trompais, j'avais raison. Mollo sur le shopping.
En fait, je regardais ça.
La guilde nazie a utilisé le Dîner Privé
et rallié d'autres guildes pour former
un groupe de raid.
On s'en fiche, des nazis. Je veux me concentrer sur la manif.
Ils se dirigent vers la manif.
- Quoi ? - Je le mets sur ton écran.
Ils ont aussi une musique.
Regarde. Ces mecs-là
attendent dans le calme, sans défense.
Alors que ces mecs-là...
sont armés jusqu'aux dents.
Pourquoi apporter des armes
à une manifestation pacifique ?
On va vite le savoir.
Je peux les raisonner.
Ou pas.
C'est un rassemblement pacifique !
Sérieux, les mecs !
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ?
Quelle horreur !
Youpi.
Une vraie réussite, ce Dîner Privé !
Raid : Défilé de couillons
Pop-star. Pop.
Va-t'en.
Le raid était génial.
N'enfonce pas le clou.
Le Dîner Privé est un flop. Je vais le supprimer.
Tu peux pas faire ça.
- Ferme-la. - Tu piges pas.
Tu es un véritable génie.
Continue.
Tu as réussi là où j'ai échoué toute la journée.
Tu les a débusqués.
Au lieu d'avoir 40 nazis,
il y en a 4 000 dans le jeu.
- C'est cool. - Oui, grave cool.
Vraiment ?
On les a sortis de l'ombre.
Super, maintenant tu vas pouvoir
les assassiner ou tabasser leur mère.
Tu comprends pas.
La violence n'est pas la solution.
C'est toujours ta solution. Tu as une hache dans ton bureau.
C'est vrai.
La violence est souvent la meilleure solution.
Mais pas quand on a affaire à des nazis.
Même si historiquement, c'est la méthode la plus efficace.
Avec la plupart des gens, la violence fonctionne.
Là, c'est différent.
Ils attendent les représailles.
Ça les rend plus forts, ça leur donne une cause.
Notre réponse va être bien plus extrême.
On a notre réponse.
Les nazis. Merde.
C'est exactement
ce qu'on avait au début.
Mais on a fait ça bien.
C'est l'important.
En termes de prises de décisions,
il y a plusieurs façons de plumer un canard.
"Plumer un canard."
Les gens qui maltraitent les animaux...
- On les a oubliés. Note. - Non !
Et la SPA ?
Je te vois venir. Arrête !
On a notre résultat. Il est là.
Le comité peut disposer.
D'accord. Bonne nuit.
Regarde ça.
Regarde !
Vous êtes là. Super nouvelle.
Après mûre réflexion, j'ai pris une décision.
On dégage les nazis !
C'est déjà géré.
Comment ça ? Ils sont des millions.
On les a mis sur un serveur isolé. Une idée de génie.
Ils peuvent cracher leur haine, personne n'entend.
Ils se battent et débitent des insultes.
Ils se savent seuls ?
C'est une chambre sourde pour nazis.
Une prison.
Ils peuvent s'en donner à cœur joie. Entre eux.
- La ferme, connard. - Toi-même.
- Retourne chez toi. - J'ai le sang pur.
On les a tous chopés,
jusqu'au dernier.
Tout ça grâce à la fonctionnalité de Poppy,
le Dîner Privé.
- Avec le geste ! - Évidemment.
- Quel geste ? - C'est entre nous.
T'incruste pas dans nos trucs.
Peu importe. La journée est terminée.
J'ai une question.
Si un nazi
creuse une croix gammée et que personne ne la voit...
est-ce que ça compte ?
Non, ça compte pas.
Je peux avoir du vin ?
Assieds-toi.
Du vin, de la bouffe,
des amis qui papotent.
On pourrait presque appeler ça un dîner privé.
Le premier dîner privé de Poppy !
C'est pas le premier.
Je vais m'occuper de l'échange de cadeaux.
Elle a jamais fait de dîner privé.
- Oui, carrément. - C'est d'un triste...
Prison nazie
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS