1
00:00:12,012 --> 00:00:13,263
Où va-t-on ?

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
On va voir Sue.
Notre community manager.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,103
L'interface entre nous et les joueurs.

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,190
Mes oreilles se sont débouchées.

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,734
On est très en dessous du sol.

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,986
C'est mieux qu'elle soit ici.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,072
C'est un métier difficile.

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Les retours virulents, les plaintes...

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Elle doit être super déprimée.

10
00:00:36,245 --> 00:00:39,122
Non, ce serait une conséquence normale.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
Là, c'est bien pire.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,752
Des visiteurs ?

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,546
Salut, Sue.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,090
David, quel plaisir de te voir !

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Qui est ce rayon de soleil ?

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,221
C'est mon assistante, Jo.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Dis bonjour.

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,058
Merci d'être venus, les amis.

19
00:00:58,225 --> 00:01:01,979
J'aimerais bien venir là-haut,
mais mon badge marche pas.

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,605
J'en ai parlé à la sécurité, mais...

21
00:01:04,982 --> 00:01:07,943
Ça y est,
je blablate et je vous assomme.

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,571
Allez, asseyez-vous.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Je ne l'aime pas, elle me perturbe.

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Je sais.

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,452
Tu fais un peu de classement ?

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Non, ce sont les retours des joueurs.

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,877
Avec les e-mails,
les propos explicites sont censurés,

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,713
mais c'est impossible
avec un texte manuscrit.

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,424
En effet. Tu as parlé d'une urgence ?

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
Oui, j'ai reçu un appel de Kotaku.

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Kotaku ?

32
00:01:36,346 --> 00:01:40,392
Ils publient un article sur MQ en une
et veulent nous interviewer.

33
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
En une ? Pas mal.
C'est une bonne nouvelle.

34
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Ça parle de quoi ?

35
00:01:45,147 --> 00:01:49,151
Apparemment,
Mythic Quest est le premier MMO...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,277
Formidable !

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
...chez les suprématistes.

38
00:02:05,584 --> 00:02:08,127
LE FESTIN DU CORBEAU

39
00:02:08,502 --> 00:02:11,924
Écoutez-moi, j'ai une annonce
importante à vous faire.

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,593
La chef s'adresse à son équipe.

41
00:02:15,093 --> 00:02:16,470
C'est un grand jour.

42
00:02:16,637 --> 00:02:20,599
On lance une nouvelle fonctionnalité
qui selon moi

43
00:02:20,766 --> 00:02:24,353
est la mieux conçue
des fonctionnalités sociales.

44
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
Le Dîner Privé !

45
00:02:31,652 --> 00:02:33,570
Beaucoup de travail a été abattu,

46
00:02:33,737 --> 00:02:36,865
il ne reste plus
qu'à appuyer sur ce bouton.

47
00:02:37,032 --> 00:02:40,077
Où est Ian ?
C'est lui qui fait les discours.

48
00:02:40,244 --> 00:02:42,120
Oui, mais je fais celui-ci.

49
00:02:42,287 --> 00:02:45,582
Après l'histoire de la pelle,
Ian m'a confié un projet.

50
00:02:45,749 --> 00:02:48,168
Et ce projet, c'est le "Dîner Privé" !

51
00:02:50,254 --> 00:02:54,258
Normalement, vous devez applaudir.
Bref, m'interrompez pas.

52
00:02:55,008 --> 00:02:57,135
Je vois, Ian n'a pas participé.

53
00:02:57,928 --> 00:02:59,888
D'où le nom ambigu.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
Il est pas ambigu.

55
00:03:01,473 --> 00:03:03,016
Comment t'appelles une fonction

56
00:03:03,183 --> 00:03:05,811
pour organiser
des événements inter-guildes ?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,647
Tu es déjà allée à un dîner privé ?

58
00:03:09,189 --> 00:03:10,232
Oui.

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,653
Plein de fois. Arrête d'être négative
et m'interromps pas.

60
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
En fait, je vais abréger.
On va lancer !

61
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
C'est parti.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,828
David veut te voir, c'est urgent.

63
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Je suis occupée, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Il a dit de te traîner
par les cheveux.

65
00:03:27,165 --> 00:03:29,168
- Il a dit ça ?
- C'était implicite.

66
00:03:29,334 --> 00:03:30,586
Je suis trop occupée.

67
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
- À faire quoi ?
- Appuyer sur un bouton.

68
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
C'est plus qu'un bouton...

69
00:03:37,593 --> 00:03:39,928
Nom d'un... Je... C'était...

70
00:03:40,095 --> 00:03:41,263
T'as tout gâché.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,098
Super discours, chef.

72
00:03:43,265 --> 00:03:44,349
J'y crois pas.

73
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
Qu'est-ce qui peut bien
être si urgent ?

74
00:03:48,437 --> 00:03:50,355
Il y a des nazis dans le jeu ?

75
00:03:50,522 --> 00:03:55,194
Kotaku a trouvé une guilde de 40 membres
qui affirme jouer en appliquant

76
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
des principes fascistes.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
Je t'arrête.

78
00:03:58,197 --> 00:04:02,034
Ça veut rien dire.
On est sûrs qu'ils sont nazis ?

79
00:04:02,201 --> 00:04:04,369
Ils ont fait ça avec la pelle.

80
00:04:05,621 --> 00:04:06,830
- Et alors ?
- Oui ?

81
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Pardon.

82
00:04:10,334 --> 00:04:11,376
Des nazis.

83
00:04:11,835 --> 00:04:12,753
C'est pas du tout

84
00:04:12,920 --> 00:04:15,714
l'intérêt de la pelle.
Elle sert à tuer des gens.

85
00:04:15,881 --> 00:04:18,841
- Et dessiner des bites.
- Ils l'ont fait aussi.

86
00:04:20,677 --> 00:04:24,181
On a beau dire, les nazis sont précis.
La rigueur allemande.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,892
Franchement, c'est super pénible.

88
00:04:27,059 --> 00:04:31,396
Cette histoire de nazis
va faire de l'ombre à Dîner Privé.

89
00:04:31,563 --> 00:04:33,941
On peut parler des nazis ?
Faut les virer.

90
00:04:34,733 --> 00:04:39,029
Pas de décisions hâtives.
Les nazis font d'excellents méchants.

91
00:04:39,196 --> 00:04:42,074
Et si nous intégrions les nazis ?

92
00:04:42,241 --> 00:04:43,283
À notre histoire.

93
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
Non, on n'intègre pas de nazis.

94
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
On dégage la guilde. Point.

95
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
CW, rédige-moi

96
00:04:50,916 --> 00:04:52,626
un mot d'excuse. Illico.

97
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
Tout de suite.

98
00:04:54,753 --> 00:04:58,173
S'excuse-t-on auprès des nazis
ou en leur nom ?

99
00:05:01,718 --> 00:05:02,761
Ni l'un ni l'autre.

100
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Entendu.

101
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
- Je vais dégager la guilde nazie.
- Attends.

102
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
Et le Dîner Privé, alors ?

103
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
Je m'en fous.

104
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
C'est vrai.
Personne va s'intéresser au Dîner Privé.

105
00:05:14,982 --> 00:05:19,403
Mais si on vire les nazis,
ils invoqueront le 1er Amendement.

106
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Il faut que je cogite.

107
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
David. Vitamine D. David l'Avide.

108
00:05:28,996 --> 00:05:30,163
On devrait réfléchir.

109
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Je veux pas te contrarier,
mais faut ralentir.

110
00:05:33,375 --> 00:05:35,669
- Je bannis les nazis.
- C'est respectable.

111
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
Mais on n'a jamais banni
toute une communauté.

112
00:05:38,714 --> 00:05:41,341
- Ces gens nous rapportent.
- T'es répugnant.

113
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
On peut pas réagir n'importe comment.

114
00:05:43,760 --> 00:05:47,848
On a conçu la plateforme,
mais doit-on décider qui elle héberge ?

115
00:05:48,015 --> 00:05:50,142
On est comme Facebook et Twitter.

116
00:05:50,309 --> 00:05:53,395
- Quelqu'un doit réagir.
- Exact, mais réfléchis.

117
00:05:53,562 --> 00:05:58,066
Que dira-t-on si ce quelqu'un
est un homme blanc et hétéro ?

118
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Qui décide des règles.

119
00:06:00,277 --> 00:06:02,946
Est-ce juste ? Est-ce inclusif ?

120
00:06:03,739 --> 00:06:04,781
À plus.

121
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Attends. Brad.

122
00:06:08,076 --> 00:06:09,828
Je veux être inclusif.

123
00:06:09,995 --> 00:06:12,206
Je veux l'avis de tous.
Comme le tien.

124
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
- Comment ça ?
- Parce que tu es...

125
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
Je peux dire "indien" ?

126
00:06:16,752 --> 00:06:18,378
Pourquoi tu pourrais pas ?

127
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
Je sais pas. C'est que...

128
00:06:20,422 --> 00:06:22,716
- C'est gênant d'être indien ?
- Du tout.

129
00:06:22,883 --> 00:06:25,928
- Je suis polonais, c'est mieux ?
- Non. Oui.

130
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
Enfin, je sais pas.

131
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
Je veux prendre la bonne décision.
Aide-moi.

132
00:06:31,141 --> 00:06:33,519
On pourrait créer un comité d'éthique.

133
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
- On déciderait ensemble.
- Un comité.

134
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
On devrait faire appel à des filles.

135
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
Des femmes.

136
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
Des femmes. C'est ça.

137
00:06:45,364 --> 00:06:46,490
Salut, les femmes !

138
00:06:48,075 --> 00:06:49,451
C'était bizarre.

139
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
Alors,

140
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Brad et moi,
on constitue un comité d'éthique.

141
00:06:54,248 --> 00:06:55,123
Dana, on aimerait

142
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
avoir ton point de vue... unique.

143
00:06:58,377 --> 00:07:00,504
- Bien !
- Tu nous rejoins ?

144
00:07:00,671 --> 00:07:03,632
Je peux aussi ?
J'aimerais me rendre utile.

145
00:07:06,134 --> 00:07:07,511
C'est...

146
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Je dis quoi ?

147
00:07:09,721 --> 00:07:10,556
C'est-à-dire

148
00:07:10,722 --> 00:07:12,641
que ton point de vue

149
00:07:12,808 --> 00:07:14,434
a déjà été pourvu.

150
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
- Pas besoin de deux Blanches.
- C'est pas ça.

151
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
Rien à voir avec la couleur.

152
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
C'est juste qu'elle est...

153
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
- Pénible.
- On peut dire ça ?

154
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
- Carrément.
- Ah bon ?

155
00:07:26,321 --> 00:07:27,698
Je suis pénible ?

156
00:07:29,032 --> 00:07:30,701
Dana, on s'y met ?

157
00:07:30,868 --> 00:07:32,828
- Maintenant ?
- Oui, on y va.

158
00:07:35,497 --> 00:07:36,832
Au secours...

159
00:07:37,916 --> 00:07:39,084
Je suis gay.

160
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
C'est vrai ? Évidemment.

161
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
Enfin non, pas évidemment.

162
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
C'est super !

163
00:07:45,090 --> 00:07:49,261
Ma vision des choses est unique.
Je suis lesbienne.

164
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
- Ça peut servir.
- "Ça" ?

165
00:07:51,096 --> 00:07:52,264
Super ambiance.

166
00:07:52,431 --> 00:07:55,684
Non, ça va pas.
Plus haut et plus droit.

167
00:07:55,851 --> 00:07:59,438
D'habitude,
c'est là que Poppy prend le relais.

168
00:08:00,731 --> 00:08:03,859
Je ne le permettrai pas, Michelle.

169
00:08:04,026 --> 00:08:07,571
C'est toi qui dois le faire.
Je travaille à travers toi.

170
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
Je suis un peintre,
tu es mon pinceau préféré.

171
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
Qu'est-ce que tu fais là ?

172
00:08:12,409 --> 00:08:15,495
Je manipule Michelle
pour qu'elle m'obéisse.

173
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
- Elle bosse mal ?
- Grave.

174
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Elle est nulle. Debout.

175
00:08:19,416 --> 00:08:22,336
Lève tes fesses. Debout.
Merci.

176
00:08:22,878 --> 00:08:23,837
Ça coince ?

177
00:08:24,004 --> 00:08:26,590
Je veux que ça soit plus haut.

178
00:08:26,757 --> 00:08:28,926
Ça doit aller plus loin, plus droit.

179
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
Il suffit d'ajuster
quelques images-clé...

180
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
Voilà ! T'es la meilleure.
Parfait.

181
00:08:36,015 --> 00:08:38,936
- T'es mon pinceau préféré.
- Oui. Merde !

182
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
- C'est...
- Un salut nazi.

183
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Je veux qu'il salue Hitler.

184
00:08:43,899 --> 00:08:47,069
- Pourquoi ?
- Pour pouvoir les débusquer.

185
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
On va sortir l'emote,

186
00:08:49,071 --> 00:08:51,281
puis annoncer que c'est un bug.

187
00:08:51,448 --> 00:08:54,326
Mais ces skinheads
pourront pas résister.

188
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
Ils vont l'utiliser avec leurs potes

189
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
et sortir de l'ombre.

190
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
C'est de la folie.

191
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
C'est mortel.

192
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
Elle valide, ça veut dire quoi ?

193
00:09:04,044 --> 00:09:07,381
Des emotes nazis, des plans secrets...
tu t'entends ?

194
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Non, mais j'aimerais bien.

195
00:09:10,926 --> 00:09:12,594
On devrait m'enregistrer.

196
00:09:12,761 --> 00:09:14,930
- J'enregistre.
- Cool, envoie.

197
00:09:15,097 --> 00:09:16,640
Arrête. Range ça.

198
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Écoute,

199
00:09:18,225 --> 00:09:21,103
t'es pas en état de prendre
ce genre de décision.

200
00:09:21,270 --> 00:09:23,480
En plus, j'ai une meilleure idée.

201
00:09:23,647 --> 00:09:26,483
On va organiser
une manif pacifique grâce au...

202
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Dîner Privé !

203
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Les nazis comprendront
qu'ils sont de trop

204
00:09:30,946 --> 00:09:33,365
et ça fera la promo
de ma fonctionnalité.

205
00:09:33,740 --> 00:09:37,160
Tu veux utiliser les nazis
pour faire de la promo ?

206
00:09:37,327 --> 00:09:39,162
- C'est moche.
- Je lui ai dit.

207
00:09:39,329 --> 00:09:40,789
C'est une tête de mule.

208
00:09:40,956 --> 00:09:43,292
Allez crever. Je me débrouille.

209
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Vous êtes pas invités à la manif.

210
00:09:46,170 --> 00:09:48,672
Michelle, on se remet au boulot.

211
00:09:48,839 --> 00:09:50,924
À mon boulot ou au tien ?

212
00:09:52,050 --> 00:09:53,886
T'es vraiment cinglante.

213
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Bienvenue au comité d'éthique.

214
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
On a un beau panel.

215
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
- Est-ce qu'on se présente ?
- Non.

216
00:10:06,481 --> 00:10:07,566
Bien.

217
00:10:07,733 --> 00:10:10,569
D'abord,
on doit définir un code de conduite.

218
00:10:10,736 --> 00:10:14,114
On ignore quelles règles
les nazis enfreignent,

219
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
car on n'en a pas.

220
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Définissons-en.

221
00:10:16,783 --> 00:10:17,993
- Facile.
- Oui.

222
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
Suffit d'être cohérent.

223
00:10:19,786 --> 00:10:22,539
Bannir une communauté
peut être périlleux.

224
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
La voilà, ta cohérence :

225
00:10:24,666 --> 00:10:27,252
pas de groupes prônant la haine.

226
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
Je veux pas te contrarier,

227
00:10:30,047 --> 00:10:31,131
mais tu peux préciser ?

228
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
- Les homophobes ?
- Oui, ils haïssent les gays.

229
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
- Les misogynes ?
- Ils haïssent les femmes.

230
00:10:36,345 --> 00:10:38,847
- Les pédophiles ?
- Oui, ils haïssent...

231
00:10:39,806 --> 00:10:40,641
La puberté ?

232
00:10:40,807 --> 00:10:42,643
On a des joueurs pédophiles ?

233
00:10:42,809 --> 00:10:45,270
Non, mais empêchons que ça arrive.

234
00:10:45,437 --> 00:10:47,898
Désolée, je suis un peu perdue.

235
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Perdue ?

236
00:10:49,316 --> 00:10:52,736
Tu as dit être gay.
Si c'est pas le cas, pars.

237
00:10:52,903 --> 00:10:56,365
Je suis gay.
Je suis lesbienne et fière de l'être.

238
00:10:56,532 --> 00:10:58,825
Mais je pige pas ce qu'on fait.

239
00:11:00,244 --> 00:11:03,789
Rachel,
tu veux bien baisser d'un ton ?

240
00:11:04,164 --> 00:11:05,249
On est tous fiers.

241
00:11:05,415 --> 00:11:09,002
Brad est indo-polonais,
et fier de l'être. Pas vrai ?

242
00:11:10,379 --> 00:11:12,589
Jo est fière d'être...

243
00:11:12,756 --> 00:11:14,508
Une conservatrice du Midwest.

244
00:11:15,926 --> 00:11:16,760
Super.

245
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Je suis blanc,
mais je m'en vante pas.

246
00:11:19,847 --> 00:11:22,266
Pardon. J'ai dit
que je m'en vantais pas.

247
00:11:22,850 --> 00:11:24,810
Bref, va pour les pédophiles.

248
00:11:25,269 --> 00:11:26,103
Bravo, Jo !

249
00:11:27,604 --> 00:11:29,815
On carbure comme jamais.

250
00:11:31,733 --> 00:11:36,572
Un peu plus d'ombrage ici
et des angles plus marqués en bas.

251
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
Super boulot.

252
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Besoin de moi ?

253
00:11:42,369 --> 00:11:44,121
Oui, les excuses...

254
00:11:44,288 --> 00:11:46,248
C'est fait et je suis satisfait.

255
00:11:46,415 --> 00:11:49,751
On montre qu'on est conciliants
sans paraître faibles.

256
00:11:49,918 --> 00:11:54,715
J'ai adapté un texte que j'avais écrit
pour le Musée des femmes de San Diego.

257
00:11:57,801 --> 00:11:59,136
Dingue.

258
00:11:59,803 --> 00:12:03,015
Mais on change de plan.
On va intégrer les nazis.

259
00:12:03,682 --> 00:12:06,602
Merveilleux ! Je m'y mets de suite.

260
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
C'est Sue.

261
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Salut, Sue.

262
00:12:15,152 --> 00:12:17,696
Coucou ! Pardon de t'embêter.

263
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
J'ai vu que ces maudits nazis
étaient encore là.

264
00:12:21,158 --> 00:12:24,578
T'inquiète, j'ai conçu un patch
qui va tout régler.

265
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
Un patch qui bannira les nazis ?

266
00:12:27,039 --> 00:12:29,124
Non, un patch pour leurs uniformes.

267
00:12:29,291 --> 00:12:30,417
Rio ?

268
00:12:33,253 --> 00:12:36,632
Il doit y avoir une tache
sur la caméra,

269
00:12:36,798 --> 00:12:40,260
parce que ça ressemble beaucoup
au sigle de la SS.

270
00:12:40,677 --> 00:12:43,222
Oui, SS.
Mais pas officiellement.

271
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
On dira au public

272
00:12:45,307 --> 00:12:48,352
que ce sont des éclairs noirs
ou un truc du genre.

273
00:12:48,519 --> 00:12:51,438
Mais les nazis vont adorer.
Ils vont l'adopter.

274
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
Crois-moi, ils vont adorer.

275
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
Donc...

276
00:12:58,654 --> 00:13:02,115
il semblerait
que tu ajoutes du contenu nazi,

277
00:13:02,282 --> 00:13:05,827
alors que notre objectif
est de supprimer

278
00:13:05,994 --> 00:13:07,204
le contenu nazi.

279
00:13:07,371 --> 00:13:09,373
On veut qu'il n'y en ait aucun.

280
00:13:09,540 --> 00:13:12,376
Zéro, c'est le chiffre visé
en termes de nazis.

281
00:13:12,543 --> 00:13:15,128
Je suis d'accord.
Mais pour coincer un nazi,

282
00:13:15,295 --> 00:13:16,588
il faut un peu de miel.

283
00:13:20,300 --> 00:13:23,262
C'est trop long.
Il faut que ça cesse aujourd'hui.

284
00:13:23,428 --> 00:13:27,641
Aujourd'hui. Sinon il y aura
un nouvel article et ça va dégénérer.

285
00:13:27,808 --> 00:13:30,227
Comme la fois où l'alchimiste nazi

286
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
a utilisé ses dons
pour concocter une potion

287
00:13:32,896 --> 00:13:35,774
qui a éradiqué
tout un peuple d'elfes noirs ?

288
00:13:35,941 --> 00:13:37,693
Ça s'est passé dans le jeu ?

289
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
Non, mais cela pourrait arriver.

290
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
Quelle délicieuse histoire cela serait !

291
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Je pisse dans un violon.

292
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
Le week-end, j'aime bien ça.

293
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
- Merci.
- Coupe pas le son !

294
00:13:51,957 --> 00:13:54,710
Votons.
Qui veut bannir les élites américaines ?

295
00:13:56,253 --> 00:13:57,588
Et les manspreaders ?

296
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Bien. C'est décidé.

297
00:14:01,258 --> 00:14:02,801
On garde les élites.

298
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
Les excuses sont rédigées ?

299
00:14:06,555 --> 00:14:09,892
Quel est l'objet de cette réunion ?
Je n'ai pas été convié ?

300
00:14:10,058 --> 00:14:12,311
J'exige le droit de me défendre.

301
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
Ça ne te concerne pas.

302
00:14:16,148 --> 00:14:18,609
Mais tu as un point de vue d'aîné.

303
00:14:18,775 --> 00:14:21,570
- Ça diversifierait le comité.
- Carrément.

304
00:14:21,737 --> 00:14:22,988
Assieds-toi.

305
00:14:23,155 --> 00:14:25,908
J'ai un peu de temps libre.
Briefe-moi.

306
00:14:27,201 --> 00:14:28,619
On a listé les groupes

307
00:14:28,785 --> 00:14:31,580
qu'on pourrait bannir
en plus des nazis.

308
00:14:31,747 --> 00:14:34,208
Il se trouve qu'il y en a un paquet.

309
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
92 % des joueurs.

310
00:14:35,876 --> 00:14:39,254
On peut pas tous les virer,
on n'aurait plus de jeu.

311
00:14:39,421 --> 00:14:41,590
Il fallait une méthode rapide

312
00:14:41,757 --> 00:14:44,051
pour sélectionner
les cas les plus graves.

313
00:14:44,218 --> 00:14:45,802
On a trouvé un système.

314
00:14:48,347 --> 00:14:50,182
Enfin, ça vient de la NCAA.

315
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
- Mais Brad l'a proposé.
- Merveilleux.

316
00:14:52,392 --> 00:14:55,729
- On finit dans combien de temps ?
- Pas longtemps.

317
00:14:55,896 --> 00:14:57,231
Plus que 63 votes.

318
00:14:57,898 --> 00:14:58,899
62.

319
00:14:59,066 --> 00:15:00,359
Les manspreaders sont là.

320
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Admettons

321
00:15:04,196 --> 00:15:07,699
que je te déplace ici
et que je fasse...

322
00:15:11,203 --> 00:15:12,162
Salut à tous !

323
00:15:12,329 --> 00:15:15,666
Ici Poppy Li, chef développeuse
chez Mythic Quest.

324
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
Qu'est-ce que tu fous ?

325
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
Je sais ce que vous vous dites :

326
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
"Poppy Li a l'air super cool."

327
00:15:22,464 --> 00:15:24,091
Mais y a un truc pas cool :

328
00:15:24,967 --> 00:15:26,468
le nazisme.

329
00:15:26,635 --> 00:15:27,553
C'est douloureux.

330
00:15:29,096 --> 00:15:30,264
Ce serait pas super

331
00:15:30,430 --> 00:15:34,059
si on pouvait se réunir
pour célébrer notre haine du nazisme ?

332
00:15:34,226 --> 00:15:35,102
Fais pas ça.

333
00:15:35,269 --> 00:15:36,854
- Je vous présente...
- Non.

334
00:15:37,271 --> 00:15:38,814
le Dîner Privé !

335
00:15:40,816 --> 00:15:41,650
Avec le geste...

336
00:15:41,817 --> 00:15:42,901
Aujourd'hui,

337
00:15:43,068 --> 00:15:46,905
je vais utiliser le Dîner Privé
pour vous inviter à une manif.

338
00:15:47,072 --> 00:15:49,199
Montrons à ces fachos consanguins

339
00:15:49,366 --> 00:15:52,578
qu'ils ne sont pas les bienvenus
dans MQ.

340
00:15:52,744 --> 00:15:55,539
Se servir des mécaniques intuitives
de notre DP

341
00:15:55,706 --> 00:15:57,499
est simple et amusant.

342
00:15:57,666 --> 00:16:00,002
DP ? Ne l'appelle pas DP !

343
00:16:00,419 --> 00:16:03,088
Surveillez votre boîte de réception

344
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
pour faire le plein de DP.

345
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
C'est pas vrai !

346
00:16:16,310 --> 00:16:18,353
Tu as rejoint un Dîner Privé.

347
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
Participants : 197

348
00:16:26,153 --> 00:16:28,322
C'est ultra cool.

349
00:16:28,488 --> 00:16:31,909
Des centaines de personnes réunies
pour la paix.

350
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
J'ai ajouté de la musique
pour l'ambiance.

351
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
D'ailleurs,

352
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
je sais que certains pensaient
que le Dîner Privé

353
00:16:41,460 --> 00:16:43,295
allait faire un flop.

354
00:16:43,754 --> 00:16:46,215
Je suis ravie,
tu te trompais, Michelle.

355
00:16:48,800 --> 00:16:51,970
Tu te trompais, j'avais raison.
Mollo sur le shopping.

356
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
En fait, je regardais ça.

357
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
La guilde nazie a utilisé le Dîner Privé

358
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
et rallié d'autres guildes pour former

359
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
un groupe de raid.

360
00:17:02,314 --> 00:17:06,233
On s'en fiche, des nazis.
Je veux me concentrer sur la manif.

361
00:17:06,401 --> 00:17:08,529
Ils se dirigent vers la manif.

362
00:17:08,694 --> 00:17:10,820
- Quoi ?
- Je le mets sur ton écran.

363
00:17:14,742 --> 00:17:16,078
Ils ont aussi une musique.

364
00:17:18,372 --> 00:17:19,665
Regarde. Ces mecs-là

365
00:17:19,829 --> 00:17:22,876
attendent dans le calme,
sans défense.

366
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Alors que ces mecs-là...

367
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
sont armés jusqu'aux dents.

368
00:17:29,049 --> 00:17:31,218
Pourquoi apporter des armes

369
00:17:31,385 --> 00:17:34,096
à une manifestation pacifique ?

370
00:17:34,429 --> 00:17:36,265
On va vite le savoir.

371
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Je peux les raisonner.

372
00:17:42,062 --> 00:17:42,896
Ou pas.

373
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
C'est un rassemblement pacifique !

374
00:17:50,904 --> 00:17:52,364
Sérieux, les mecs !

375
00:17:53,657 --> 00:17:54,700
Pourquoi vous faites ça ?

376
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
Pourquoi ?

377
00:18:08,380 --> 00:18:09,590
Quelle horreur !

378
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
Youpi.

379
00:18:16,680 --> 00:18:19,892
Une vraie réussite, ce Dîner Privé !

380
00:18:23,020 --> 00:18:24,354
Raid : Défilé de couillons

381
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
Pop-star. Pop.

382
00:18:33,155 --> 00:18:34,406
Va-t'en.

383
00:18:35,782 --> 00:18:37,367
Le raid était génial.

384
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
N'enfonce pas le clou.

385
00:18:40,579 --> 00:18:43,457
Le Dîner Privé est un flop.
Je vais le supprimer.

386
00:18:44,666 --> 00:18:45,918
Tu peux pas faire ça.

387
00:18:46,084 --> 00:18:47,586
- Ferme-la.
- Tu piges pas.

388
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Tu es un véritable génie.

389
00:18:52,841 --> 00:18:53,675
Continue.

390
00:18:53,842 --> 00:18:57,763
Tu as réussi
là où j'ai échoué toute la journée.

391
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
Tu les a débusqués.

392
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
Au lieu d'avoir 40 nazis,

393
00:19:01,725 --> 00:19:03,519
il y en a 4 000 dans le jeu.

394
00:19:04,394 --> 00:19:06,730
- C'est cool.
- Oui, grave cool.

395
00:19:06,897 --> 00:19:08,023
Vraiment ?

396
00:19:09,107 --> 00:19:10,859
On les a sortis de l'ombre.

397
00:19:11,026 --> 00:19:13,362
Super, maintenant tu vas pouvoir

398
00:19:13,529 --> 00:19:16,156
les assassiner ou tabasser leur mère.

399
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
Tu comprends pas.

400
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
La violence n'est pas la solution.

401
00:19:21,870 --> 00:19:25,749
C'est toujours ta solution.
Tu as une hache dans ton bureau.

402
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
C'est vrai.

403
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
La violence est souvent
la meilleure solution.

404
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
Mais pas quand on a affaire à des nazis.

405
00:19:33,006 --> 00:19:36,844
Même si historiquement,
c'est la méthode la plus efficace.

406
00:19:37,010 --> 00:19:39,555
Avec la plupart des gens,
la violence fonctionne.

407
00:19:39,721 --> 00:19:40,848
Là, c'est différent.

408
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Ils attendent les représailles.

409
00:19:43,058 --> 00:19:46,061
Ça les rend plus forts,
ça leur donne une cause.

410
00:19:46,228 --> 00:19:49,606
Notre réponse va être bien plus extrême.

411
00:19:57,948 --> 00:19:59,867
On a notre réponse.

412
00:20:03,579 --> 00:20:04,913
Les nazis. Merde.

413
00:20:05,414 --> 00:20:06,373
C'est exactement

414
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
ce qu'on avait au début.

415
00:20:08,458 --> 00:20:10,294
Mais on a fait ça bien.

416
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
C'est l'important.

417
00:20:11,920 --> 00:20:14,298
En termes de prises de décisions,

418
00:20:14,464 --> 00:20:16,800
il y a plusieurs façons
de plumer un canard.

419
00:20:18,093 --> 00:20:18,927
"Plumer un canard."

420
00:20:19,094 --> 00:20:21,471
Les gens qui maltraitent les animaux...

421
00:20:21,638 --> 00:20:24,016
- On les a oubliés. Note.
- Non !

422
00:20:25,058 --> 00:20:26,018
Et la SPA ?

423
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Je te vois venir. Arrête !

424
00:20:30,480 --> 00:20:33,150
On a notre résultat. Il est là.

425
00:20:34,776 --> 00:20:36,528
Le comité peut disposer.

426
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
D'accord. Bonne nuit.

427
00:20:45,287 --> 00:20:46,413
Regarde ça.

428
00:20:46,580 --> 00:20:47,623
Regarde !

429
00:20:52,002 --> 00:20:53,670
Vous êtes là. Super nouvelle.

430
00:20:53,837 --> 00:20:56,632
Après mûre réflexion,
j'ai pris une décision.

431
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
On dégage les nazis !

432
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
C'est déjà géré.

433
00:21:02,262 --> 00:21:04,431
Comment ça ? Ils sont des millions.

434
00:21:04,890 --> 00:21:08,060
On les a mis sur un serveur isolé.
Une idée de génie.

435
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
Ils peuvent cracher leur haine,
personne n'entend.

436
00:21:11,939 --> 00:21:14,399
Ils se battent
et débitent des insultes.

437
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
Ils se savent seuls ?

438
00:21:17,402 --> 00:21:19,488
C'est une chambre sourde pour nazis.

439
00:21:19,655 --> 00:21:21,031
Une prison.

440
00:21:21,198 --> 00:21:24,368
Ils peuvent s'en donner à cœur joie.
Entre eux.

441
00:21:24,535 --> 00:21:26,286
- La ferme, connard.
- Toi-même.

442
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
- Retourne chez toi.
- J'ai le sang pur.

443
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
On les a tous chopés,

444
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
jusqu'au dernier.

445
00:21:32,125 --> 00:21:34,503
Tout ça grâce
à la fonctionnalité de Poppy,

446
00:21:34,670 --> 00:21:35,671
le Dîner Privé.

447
00:21:35,838 --> 00:21:38,257
- Avec le geste !
- Évidemment.

448
00:21:38,423 --> 00:21:40,509
- Quel geste ?
- C'est entre nous.

449
00:21:40,676 --> 00:21:42,678
T'incruste pas dans nos trucs.

450
00:21:42,845 --> 00:21:45,013
Peu importe. La journée est terminée.

451
00:21:45,180 --> 00:21:46,265
J'ai une question.

452
00:21:46,431 --> 00:21:47,391
Si un nazi

453
00:21:47,558 --> 00:21:50,853
creuse une croix gammée
et que personne ne la voit...

454
00:21:52,604 --> 00:21:53,856
est-ce que ça compte ?

455
00:21:54,022 --> 00:21:55,983
Non, ça compte pas.

456
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
Je peux avoir du vin ?

457
00:21:59,528 --> 00:22:00,821
Assieds-toi.

458
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
Du vin, de la bouffe,

459
00:22:05,784 --> 00:22:07,953
des amis qui papotent.

460
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
On pourrait presque appeler ça
un dîner privé.

461
00:22:11,957 --> 00:22:14,042
Le premier dîner privé de Poppy !

462
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
C'est pas le premier.

463
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Je vais m'occuper
de l'échange de cadeaux.

464
00:22:18,630 --> 00:22:20,966
Elle a jamais fait de dîner privé.

465
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
- Oui, carrément.
- C'est d'un triste...

466
00:22:33,520 --> 00:22:36,315
Prison nazie

467
00:23:59,147 --> 00:24:01,900
Adaptation : Antonia Hall

468
00:24:01,984 --> 00:24:04,736
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS