קומה ב'.
לאן הולכים?
לפגוש את סו.
מנהלת הקהילה שלנו.
הממשק הישיר בינינו ובין השחקנים.
יש לי לחץ באוזניים.
כן, אנחנו די עמוק מתחת לאדמה.
פשוט עדיף לכולם שהיא תהיה כאן.
יש לה תפקיד קשה.
טיפול במשובים זועמים, תלונות ושנאה.
היא בטח סופר-מדוכאת.
לא. דיכאון היה תגובה נורמלית. מצבה הרבה יותר קשה.
- קשרי קהילה, סו גורגון -
יש אורחים?
היי, סו.
דיוויד, כמה נחמד לראות אותך.
ומיהי קרן השמש הזאת שהבאת איתך?
העוזרת האישית שלי, ג'ו.
תגידי היי, ג'ו. -היי.
תודה שקפצתם לבקר, חבר'ה.
הייתי שמחה לבקר אצלכם למעלה אבל הכרטיס המגנטי הארור שלי לא עובד
וניסיתי לדבר על זה עם אבטחה, אבל הם...
כמה אני מפטפטת ומשעממת אתכם עד מוות.
בסדר, בואו שבו.
אני לא אוהבת אותה. היא מלחיצה.
אני יודע.
מנצלת את הזמן להשלים פיגורים בתיוק?
זה? לא. סתם משובים של שחקנים.
לדואר האלקטרוני יש מסננים שמצנזרים את השפה התיאורית יותר.
אבל יברך האל את אמריקה, עדיין אי אפשר לצנזר כתב יד.
כן. אז סו, אמרת שיש לך חדשות דחופות?
בהחלט. התקשרו אליי הבוקר מקוטאקו.
קוטאקו? -כן.
הם מכינים כתבת שער על מ"א וביקשו את תגובתנו.
כתבת שער? לא רע בכלל. חדשות טובות. מה הסיפור?
מתברר ש"מסע אגדי" הוא משחק התפקידים המקוון מספר אחת...
נפלא.
בקרב חסידי העליונות הלבנה.
תקשיבו, כולם. יש לי הודעה חשובה.
הבוסית מדברת עם הצוות שלה. היום הוא יום גדול.
היום הוא יום ההשקה של הפיצ'ר החדש, ואם יורשה לי להעיד בעצמי,
בעל העיצוב היפה ביותר שלנו, למשתמשי הרשתות החברתיות.
"סעודה חגיגית".
עבודה רבה הושקעה בו ועכשיו לא נותר אלא...
ללחוץ על הכפתור.
איפה איאן? הוא לא זה שנואם בדרך כלל?
כן, מישל, הוא הנואם.
אבל הפעם זו אני כי אחרי פרשת את החפירה,
איאן הסכים לתת לי משהו שיהיה רק שלי.
והדבר הזה הוא "סעודה חגיגית".
חשבתי שזו תנועה שמזמינה מחיאות כפיים... לא משנה.
פשוט אל תקטעו אותי.
אז איאן לא עזר לך.
לכן השם מבלבל כל כך.
הוא לא מבלבל, מישל.
איך תקראי לפיצ'ר שמאפשר לשחקנים מכל הגילדות לתקשר
ולתכנן אירועים גדולים?
היית פעם בסעודה חגיגית?
כן, מאות פעמים.
אולי תפסיקי להיות שלילית כל כך, ולא תקטעי אותי יותר?
אקפוץ ישר לסוף. בואו נשיק!
ובבקשה.
פופי, דיוויד רוצה לדבר איתך. זה דחוף.
אני באמצע משהו, ג'ו.
הוא אמר שאם לא תבואי, שאגרור אותך בשיער.
ככה דיוויד אמר? -זה השתמע בין השורות.
תגידי לדיוויד שאני עסוקה מאוד. -במה?
לחיצה על כפתור.
זה לא סתם כפתור. -הכפתור הזה?
לא!
לעזאזל... בדיוק אני... זה היה... קלקלת הכול.
יופי של נאום, בוס.
אלוהים אדירים. ג'ו, מה כבר יכול להיות דחוף כל כך.
- למסע אגדי יש בעיה נאצית -
יש נאצים במשחק שלנו?
קוטאקו מצאו גילדה של כארבעים חברים
שמצהירים בגלוי שהם משחקים במשחק שלנו לפי עקרונות פשיסטיים.
חכה רגע.
אנשים מכנים כך כל מי שחולק עליהם.
איך נוכל להיות בטוחים שהם באמת נאצים?
זה מה שהם עשו באת החפירה.
אז מה? -כן?
סליחה.
כן, אלה נאצים.
זו לא המטרה של האת. הוא נועד לרצוח אנשים.
ולחפור פינים.
הם עשו גם את זה.
וואו.
תגידו מה שתגידו על הנאצים, הם דייקנים.
זו הנדסה גרמנית.
בחיי, זה כל כך מבאס.
הסיפור של הנאצים יאפיל לגמרי על "סעודה חגיגית".
חבר'ה, אפשר להתרכז בנאצים?
חייבים להיפטר מהנאצים.
אולי אנחנו ממהרים מדי.
נאצים יכולים לשמש כרשעים מעולים.
האם שקלנו לאמץ את הנאצים לחיקינו? במובן של לשלב אותם בנרטיב.
לא, לא שקלנו. לא מאמצים נאצים.
אנחנו מעיפים אותם מהגילדה וזה סוף הדיון.
סי-דבליו, אני צריך שתנסח מכתב התנצלות. מיד.
כמובן.
אנחנו מתנצלים בפני הנאצים או בשמם?
לא זה ולא זה.
כמובן.
בסדר. יודעים מה? אני אעיף את הגילדה הנאצית.
חכה. מה נעשה עם "סעודה חגיגית"?
לא אכפת לי.
כן, פופ.
לאף אחד לא יהיה אכפת מ"סעודה חגיגית", אבל אי אפשר להעיף את הנאצים.
יעשו מזה עניין של חופש דיבור.
תנו לי להתקשקש על זה.
דיוויד. די-טריין. דירטי דייב.
כדאי לחשוב לעומק על הנאצים.
לא רוצה לעכב אותך, דיוויד, אבל לדעתי כדאי להאט.
אני מחרים את הנאצים, בראד. -אני מכבד את זה.
אבל אף פעם לא החרמנו קבוצה שלמה.
הם לקוחות משלמים.
זה דוחה. אפילו בשבילך.
אני רק אומר שעדיף שנגיב בזהירות.
כן, יצרנו את הפלטפורמה,
אבל אנחנו אמורים להחליט מי נשאר ומי לא?
גם פייסבוק וטוויטר התמודדו עם זה.
מישהו צריך לקבל החלטה.
אני מסכים, אבל בוא נחשוב על זה.
איך זה יתקבל כשאנשים יגלו
שמי שהחליט הוא גבר לבן סטרייט
שכותב את החוקים שכולם מצייתים להם?
זה הוגן? זה מכיל?
טוב, להת'.
חכה. בראד. אני רוצה להיות יותר מכיל.
כדאי לשקול נקודות מבט מגוונות יותר, כמו שלך.
מה זאת אומרת?
כי אתה... מותר לומר "הודי"?
למה לא?
לא יודע, כלומר...
מה הבעיה במוצא הודי? -אין בעיה.
אני גם פולני, אם אתה מעדיף.
לא. -לא?
כלומר, כן... לא יודע.
אני רק מנסה לפעול בדרך הנכונה.
בבקשה, תעזור לי. בבקשה?
אפשר להקים ועדת אתיקה. לקבל את ההחלטות ביחד.
בסדר. ועדה.
יודע מה? כדאי לשתף כמה בנות.
נשים.
נשים. נכון.
היי, נשים.
זה היה מוזר. שמעו.
בראד ואני מקימים ועדת אתיקה.
דיינה, נשמח לשמוע את נקודת המבט הייחודית שלך.
יפה מאוד. -כן.
אז תצטרפי אלינו?
אני יכולה להצטרף? אשמח לעזור בכל דרך אפשרית.
אה, זה...
מה להגיד עכשיו?
העניין הוא שנקודת המבט שלך כבר... מאוישת.
אין צורך בשתי בחורות לבנות.
לא, ג'ו. זה לא העניין.
זה לא עניין של גזע. זה יותר... היא...
מעצבנת. -מותר להגיד את זה?
זה בסדר גמור.
באמת? -כן.
אני מעצבנת? -כן.
אז דיינה, רוצה לבוא?
עכשיו? -כן, קדימה.
טוב.
עזרי לי.
אני לסבית.
באמת? כלומר, כמובן.
לא "כמובן". אני מתכוון, יופי.
כן. זו נקודת המבט הייחודית שלי. אני לסבית.
אחת כזאת יכולה להועיל.
"אחת כזאת"? מתקדמים יפה כאן.
לא, זה עדיין לא בסדר. זה צריך להיות גבוה יותר וישר יותר.
בדרך כלל בשלב הזה פופי מתערבת ומשתלטת על העניינים.
לא ארשה שזה יקרה, מישל.
כי אני צריך שאת תעשי את זה. אני עובד דרכך.
תחשבי שאני הצייר ואת המכחול המועדף עליי.
מה אתה עושה כאן?
מנסה לתמרן את מישל כדי שתעשה מה שאני רוצה.
היא עושה עבודה גרועה? -על הפנים.
כן, היא איומה בעבודתה.
קומי, מישל. תזיזי את התחת. קדימה, קומי. תודה.
מה הבעיה? -את רואה כאן?
אני צריך להגביה את זה, להוסיף הארכה וליישר.
אתה רק צריך לתקן כמה פריימים ראשיים באנימציה ו...
תראו את זה. -כן.
אין עלייך...
זה מושלם. -נכון...
את המכחול המועדף עליי. -נכון...
אוי, אלוהים, זה... -כן, מועל יד נאצי.
כן. אני ממש רוצה שהוא יצדיע להיטלר.
למה? -טוב.
הכול חלק מהתוכנית שלי לחשוף אותם.
נשחרר את האמוטיקון אבל נודיע לציבור שזו תקלה.
אבל גלוחי הראש הפסיכים לא יוכלו להתאפק.
הם יעבירו אותו בין החברים שלהם,
ואז הם יצאו מהצללים.
זה מטורף.
לדעתי זה גדול.
היא חושבת שזה טוב. מה זה אומר לך?
אמוטיקונים נאצים, תוכניות סודיות, כינוס אנשים.
אתה שומע את עצמך?
לא. הלוואי שיכולתי.
צריך להקליט את זה לדורות הבאים.
אני מקליטה. -אחלה. תשלחי לי.
תפסיקי להקליט. תניחי את זה.
אתה לא האדם הנכון בשביל לקבל החלטות כאלה.
חוץ מזה, יש לי כבר תוכנית יותר טובה.
נארגן הפגנת מחאה שקטה באמצעות...
"סעודה חגיגית."
כך נראה לנאצים שהם לא רצויים ב"מסע אגדי"
ובמקביל, אבל בטוב טעם, נקדם את הפיצ'ר שלי.
את רוצה להשתמש בנאצים לקידום הפיצ'ר שלך?
כן. -גועל נפש.
ניסיתי להגיד לה.
היא עקשנית, מישל.
טוב, תזדיינו שניכם.
אעשה את זה בעצמי. לא צריכה אתכם. אתם לא מוזמנים להפגנה.
טוב, מישל. חוזרים לעבודה.
לעבודה שלך או לעבודה שלי?
בחיי, את באמת עצבנית.
ברוכים הבאים לישיבה הראשונה של ועדת האתיקה.
יש לנו כאן תמהיל אנושי מוצלח.
נעשה סבב היכרות וכל אחד יגיד מה הוא?
עדיף שלא. -לא? בסדר.
הסעיף הראשון על סדר היום הוא ניסוח קוד התנהגות.
הבעיה היא,
שאנחנו לא יודעים אילו חוקים הנאצים הפרו
כי אין לנו חוקים.
אז בואו נמציא חוקים. אין בעיה.
אין בעיה. -כן.
העיקר שנהיה עקביים.
ברגע שמתחילים להחרים קבוצות, זה מדרון חלקלק.
איך זה בתור עקביות? "בלי קבוצות שנאה."
אני לא רוצה לעכב אותך, דיוויד, אבל מה זה "קבוצת שנאה"?
הומופובים נחשבים?
כן, הם שונאים גייז.
ומיזוגינים? -כן. הם שונאים נשים.
פדופילים? -בטח. הם שונאים...
את גיל ההתבגרות?
יש לנו בעיה של פדופילים במשחק?
לא. אבל בואו נוודא שהם לא ייהפכו לבעיה.
סליחה, אני כנראה קצת מבולבלת... כי...
מבולבלת?
כי אמרת בעצמך שאת גיי. ואם את לא גיי, את צריכה לצאת מכאן.
אני גיי. אני לסבית גאה.
אני פשוט לא מבינה מה אנחנו עושים כאן?
טוב. רייצ'ל, את יכולה... להוריד קצת את הווליום? רק קצת?
כולנו כאן גאים.
בראד הוא גבר הודי פולני גאה. ידעת את זה? נכון, בראד?
ג'ו גאה בהיותה...
שמרנית מהוגנת מהמערב התיכון.
נהדר.
אני גבר לבן גאה, אבל לא מדבר על "גאווה לבנה".
דיוויד. -סליחה. זה לא מה שהתכוונתי.
אמרתי שאני לא אומר את זה. בכל אופן, פדופילים ברשימה.
בום.
כל הכבוד, ג'ו.
שמעו, אנחנו גדולים מהחיים.
כן, מצוין, כן.
אולי עוד קצת הצללה כאן וקצת יותר זוויתי למטה.
יופי של עבודה.
נדרשת נוכחותי?
כן. סי.דבליו, בקשר להתנצלות...
בדיוק סיימתי ואני דווקא מרוצה. היא פייסנית מבלי להישמע חלשה.
שאלתי חלקים מהתנצלות קודמת שהעברתי למוזאון הנשים בסאן דייגו.
הזוי.
אבל חל שינוי בתוכניות. עכשיו אנחנו הולכים לאמץ את הנאצים לחיקינו.
נהדר. אני כבר מתחיל. -יופי.
סו.
היי, סו.
שלום לך. סליחה שאני מפריעה.
אבל לא יכולתי שלא להבחין שהנאצים הארורים עדיין במשחק.
אל תדאגי, סו. אני עובד על טלאי שיפתור את הבעיה.
טלאי שיחסום את הנאצים?
לא. טלאי שיוצמד למדים שלהם.
ריו.
אתה יודע, אני חושבת שיש כתם על העדשה שלי,
כי זה נורא דומה לסמל האס.אס.
כן, האות אס.
אבל לא באופן רשמי.
פומבית נודיע שזה סתם ברק שחור, או משהו דומה.
אבל הנאצים ימותו על זה.
הם יאמצו את זה, תאמיני לי. הנאצים ימותו על זה.
תודה, ריו.
טוב. כן. אז...
נראה לי שאתה מוסיף עוד תכנים נאציים.
מה שאנחנו אמורים לעשות זה לצמצם את התכנים הנאציים
כי למעשה אנחנו רוצים אפס נאצים.
אפס הוא מספר הנאצים שאנחנו רוצים במשחק.
מסכים לגמרי.
אבל הדרך הכי טובה לתפוס נאצי היא לפתות אותו בטוב.
לא, אין לנו זמן לזה.
זה חייב להיגמר היום.
אם זה לא ייגמר היום, יהיה עוד מאמר בקוטאקו
והוא יהיה ממש גרוע.
גרוע כמו האלכימאי הנאצי שניצל את כישוריו כדי לרקוח שיקוי
שחיסל גזע שלם של גמדונים שחורים?
לא. זה גם חלק מהמשחק?
לא, אבל זה יכול להיות.
איזה סיפור מרתק זה יהיה.
אני מרגישה כאילו אני מנסה לכנס חתולים.
דבר שאני נהנית לעשות, אבל בסופי שבוע.
תודה, סו. -איאן, אל תשתיק אותי.
נעלה את זה להצבעה. כל מי שבעד להרחיק את האליטות הישנות מהמשחק.
ואלה שבעד גברים שיושבים בפישוק ומשתלטים על המרחב.
אז זה המצב. החלטנו.
האליטות הישנות נשארות במשחק.
היי, סי.דבליו, סיימת את ההתנצלות?
כן. על מה הישיבה הזאת? למה לא הזמינו אותי?
אני עומד על זכותי להגן על עצמי.
הישיבה לא קשורה אליך.
בעצם חכה. אתה יכול לתרום נקודת מבט בין-דורית שונה.
וזה יגדיל את המגוון בוועדה, נכון, בראד?
כן. טוב, שב.
יש לי חלון בלוח הזמנים. עדכנו אותי.
אז ככה,
הכנו רשימה של כל הקבוצות שאנחנו עשויים להחרים
חוץ מהנאצים.
ומתברר שיש הרבה.
תשעים ושניים אחוז מהשחקנים.
מובן שלא נוכל לסלק את כולם
כי... לא יהיה לנו משחק.
אז חיפשנו דרך מהירה לצמצום הרשימה לעבריינים הגרועים ביותר בלבד.
ופיתחנו שיטה.
בעצם התאחדות ספורט הקולג'ים פיתחה, אבל בראד הציע אותה לנו.
נהדר. -היי, דיוויד.
עוד כמה זמן תימשך הישיבה? -כמעט סיימנו.
כן. רק 63 החלטות מהירות וגמרנו.
שישים ושתיים. היושבים בפישוק כבר על הלוח.
בסדר.
אם תעלה לכאן ואני אלך לכאן...
- פופי לי משדרת עכשיו -
- מ"א האתר הרשמי -
היי, חברים. כאן פופי לי, המהנדסת הראשית של "מסע אגדי."
אוי, לא. מה את עושה?
מן הסתם כולכם חושבים, "פופי לי הזאת, דווקא נראית מגניבה."
אבל אתם יודעים מה לא מגניב?
פשיזם.
זה כואב.
נכון שהיה נפלא אילו יכולנו כולנו להסתדר בינינו
ולשנוא ביחד את הפשיזם?
לא. אל תעשי את זה. -קבלו את...
אל תעשי את זה. -"סעודה חגיגית."
- הפגנה שקטה נגד פשיזם -
היא עשתה את התנועה.
היום אנצל את "סעודה חגיגית" כדי להזמין את כולכם להפגנת מחאה שקטה.
בואו נראה לבריונים הנאצים הדפוקים שאין להם מקום כאן במ"א.
השימוש המכניקה האינטואיטיבית לגמרי של סח"י הוא קל, פשוט וכיפי.
סח"י? אל תקראי לזה סחי.
אז חכו להזמנה,
והשאירו את תיבת הדואר הנכנס פתוחה ותיהנו מפעילות סחית מגניבה.
אלוהים אדירים.
הצטרפת לסעודה חגיגית.
- גילדות, פשיטות, מסעות -
וואו. זה הכי מגניב שיכול להיות.
מאות אנשים מתאספים ביחד למען השלום.
הוספתי מוזיקה כדי ליצור אווירה.
כן.
אני יודעת שחלק מכם חשבו ש"סעודה חגיגית" לא יצליח.
אני שמחה לומר שטעית, מישל.
היי, מישל. את טעית ואני צדקתי.
אז תרגיעי עם הקניות ברשת.
האמת היא שאני צופה בזה.
הגילדה הנאצית ניצלה את "סעודה חגיגית" כדי להצטרף לעוד כמה גילדות
ולהקים כוח פשיטה גדול.
שיהיה. אולי תכבי את זה?
לא רוצה לצפות בנאצים. אני רוצה להתמקד במחאה.
הם בדרך למחאה.
מה? -הנה, אעביר את זה למסך הגדול.
יש להם מוזיקה משלהם.
האנשים האלה יושבים בשקט, חסרי הגנה לחלוטין,
ואילו האנשים אלה... חמושים עד צוואר.
למה שמישהו יביא נשק להפגנת מחאה שקטה?
תכף נגלה.
אולי אצליח לשכנע אותם.
נראה שלא.
זה כינוס שקט.
קדימה, חבר'ה.
למה אתם עושים את זה?
הצילו.
למה?
אוי ואבוי.
אאוץ'.
יופי של סעודה חגיגית.
- מצעד השנאה של פופי לי -
- מספר משתתפים -
פופי. פופ-טארט. פופ...
לך מכאן.
פופי, ראיתי את הפשיטה. זה היה גדול.
אל תזרה מלח על פצעיי.
"סעודת חגיגית" הוא כישלון ענק. אני פשוט אחסל אותו.
לא, פופי, לא. את לא יכולה. -תתחפף.
פופ, את לא מבינה. את גאון.
תמשיך.
הצלחת לבצע משהו שלא הצלחתי לעשות כל היום.
חשפת אותם.
עכשיו במקום משהו כמו ארבעים נאצים,
יש 4,000 נאצים במשחק.
זה טוב?
כן. זה הכי טוב. -באמת?
כן, כי הוצאנו אותם מהצללים.
בסדר. יופי.
אז עכשיו אתה יכול לרצוח את כולם
או להרביץ לאימהות שלהם או מה שלא יהיה.
לא, פופי, את לא מבינה.
אלימות היא לא התשובה.
אלימות היא תמיד התשובה שלך. יש לך גרזן קרב במשרד.
נכון.
לעתים קרובות אלימות היא התשובה הכי טובה.
אבל לא כשיש לך עסק עם נאצים.
אם כי, לאורך ההיסטוריה זו הייתה השיטה הכי טובה להתמודד עם נאצים.
אני חושבת שעם רוב האנשים לא רצוי לנקוט אלימות...
אבל זה שונה, טוב?
הנאצים רוצים שנחטיף להם מכות. זה מחזק אותם.
זה נותן להם יריב להילחם נגדו.
לכן אנחנו נעשה משהו הרבה יותר גרוע.
טוב. יש לנו תשובה.
- נאצים -
אלה נאצים. פאק.
אותו דבר שאיתו התחלנו את הבוקר.
אבל הגענו לזה בדרך הנכונה,
וזה מה שחשוב.
ולמדתי שבכל הקשור לקבלת החלטות...
מה הביטוי? יש יותר מדרך אחת לקרקף חתול?
לקרקף חתול?
לא רוצה לעכב אותך, דיוויד, אבל שכחנו את המתעללים בחיות.
בוא נעלה אותם ללוח. -לא.
לא כדאי להסתבך עם ארגון פטה.
לא. לא, בראד.
אני יודע מה אתה עושה וזה נגמר עכשיו.
מצאנו את הפתרון. זה הפתרון.
ועדת האתיקה משוחררת.
טוב. לילה טוב.
תסתכלי... -כן...
יש!
היי. הנה אתם. יש לי חדשות מצוינות.
לאחר דיונים מעמיקים הגעתי סוף סוף להחלטה.
מעיפים את הנאצים.
טיפלנו כבר בנאצים.
מה? הם עדיין במשחק. יש מיליון נאצים.
קישרנו את החשבונות שלהם לשרת מבודד.
זה גאוני.
הם יכולים לפלוט את השטויות שלהם כל היום
ואף אחד לא יישמע.
אבל הם עדיין נלחמים, צועקים ומגדפים.
הם לא יודעים שהם לבד?
לא. זו תיבת תהודה. תיבת תהודה נאצית.
זה בית סוהר.
שבו הם יכולים לעשות את מה שהם עושים, אבל רק זה לזה.
שתוק, נחות. -אתה הנחות.
תחזור למדינה שלך. -הדם שלי טהור.
תפסנו את כולם. עד האחרון.
והכול בזכות הפיצ'ר של פופי, "סעודה חגיגית."
עשית עם הידיים. -ברור שעשיתי עם הידיים.
מה זה "עם הידיים"?
בדיחה פנימית. -דיוויד, תפסיק להידחף לתחום שלנו.
בוא תידחף. -לא משנה.
אני שמח שהיום הזה עבר.
יש לי חידה משעשעת.
אם נאצי חופר צורה של צלב קרס ביער ואף אחד לא רואה...
זה משנה?
לא. זה לא משנה.
אני יכול לקבל יין?
כן. שב.
היי.
יין, אוכל, שיחה בין חברים.
אפשר כמעט לקרוא לזה סעודה חגיגית.
היי. הסעודה החגיגית הראשונה של פופי.
כולם יודעים שהייתי בהרבה. -סבבה.
אביא את הגיליון האלקטרוני של חילופי מתנות.
היא לא הייתה באף סעודה חגיגית. זו הראשונה שלה.
אם זו הראשונה שלה, זה כל כך עצוב. -כן, לגמרי.
- כלא נאצי -
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד