1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
קומה ב'.

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
לאן הולכים?

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
לפגוש את סו.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
מנהלת הקהילה שלנו.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
הממשק הישיר בינינו ובין השחקנים.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
יש לי לחץ באוזניים.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
כן, אנחנו די עמוק מתחת לאדמה.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
פשוט עדיף לכולם שהיא תהיה כאן.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
יש לה תפקיד קשה.

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
טיפול במשובים זועמים, תלונות ושנאה.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
היא בטח סופר-מדוכאת.

12
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
לא. דיכאון היה תגובה נורמלית.
מצבה הרבה יותר קשה.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
- קשרי קהילה, סו גורגון -

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
יש אורחים?

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
היי, סו.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
דיוויד, כמה נחמד לראות אותך.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
ומיהי קרן השמש הזאת שהבאת איתך?

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
העוזרת האישית שלי, ג'ו.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
תגידי היי, ג'ו.
-היי.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
תודה שקפצתם לבקר, חבר'ה.

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
הייתי שמחה לבקר אצלכם למעלה
אבל הכרטיס המגנטי הארור שלי לא עובד

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
וניסיתי לדבר על זה עם אבטחה, אבל הם...

23
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
כמה אני מפטפטת ומשעממת אתכם עד מוות.

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
בסדר, בואו שבו.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
אני לא אוהבת אותה. היא מלחיצה.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
אני יודע.

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
מנצלת את הזמן להשלים פיגורים בתיוק?

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
זה? לא. סתם משובים של שחקנים.

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
לדואר האלקטרוני יש מסננים
שמצנזרים את השפה התיאורית יותר.

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
אבל יברך האל את אמריקה,
עדיין אי אפשר לצנזר כתב יד.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
כן. אז סו, אמרת שיש לך חדשות דחופות?

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
בהחלט. התקשרו אליי הבוקר מקוטאקו.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
קוטאקו?
-כן.

34
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
הם מכינים כתבת שער על מ"א
וביקשו את תגובתנו.

35
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
כתבת שער? לא רע בכלל.
חדשות טובות. מה הסיפור?

36
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
מתברר ש"מסע אגדי" הוא
משחק התפקידים המקוון מספר אחת...

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
נפלא.

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
בקרב חסידי העליונות הלבנה.

39
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
תקשיבו, כולם. יש לי הודעה חשובה.

40
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
הבוסית מדברת עם הצוות שלה.
היום הוא יום גדול.

41
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
היום הוא יום ההשקה של הפיצ'ר החדש,
ואם יורשה לי להעיד בעצמי,

42
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
בעל העיצוב היפה ביותר שלנו,
למשתמשי הרשתות החברתיות.

43
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
"סעודה חגיגית".

44
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
עבודה רבה הושקעה בו ועכשיו לא נותר אלא...

45
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
ללחוץ על הכפתור.

46
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
איפה איאן? הוא לא זה שנואם בדרך כלל?

47
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
כן, מישל, הוא הנואם.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
אבל הפעם זו אני כי אחרי פרשת את החפירה,

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
איאן הסכים לתת לי משהו שיהיה רק שלי.

50
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
והדבר הזה הוא "סעודה חגיגית".

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
חשבתי שזו תנועה שמזמינה מחיאות כפיים...
לא משנה.

52
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
פשוט אל תקטעו אותי.

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
אז איאן לא עזר לך.

54
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
לכן השם מבלבל כל כך.

55
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
הוא לא מבלבל, מישל.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
איך תקראי לפיצ'ר שמאפשר
לשחקנים מכל הגילדות לתקשר

57
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
ולתכנן אירועים גדולים?

58
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
היית פעם בסעודה חגיגית?

59
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
כן, מאות פעמים.

60
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
אולי תפסיקי להיות שלילית כל כך,
ולא תקטעי אותי יותר?

61
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
אקפוץ ישר לסוף. בואו נשיק!

62
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
ובבקשה.

63
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
פופי, דיוויד רוצה לדבר איתך. זה דחוף.

64
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
אני באמצע משהו, ג'ו.

65
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
הוא אמר שאם לא תבואי,
שאגרור אותך בשיער.

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
ככה דיוויד אמר?
-זה השתמע בין השורות.

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
תגידי לדיוויד שאני עסוקה מאוד.
-במה?

68
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
לחיצה על כפתור.

69
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
זה לא סתם כפתור.
-הכפתור הזה?

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
לא!

71
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
לעזאזל... בדיוק אני... זה היה...
קלקלת הכול.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
יופי של נאום, בוס.

73
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
אלוהים אדירים.
ג'ו, מה כבר יכול להיות דחוף כל כך.

74
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
- למסע אגדי יש בעיה נאצית -

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
יש נאצים במשחק שלנו?

76
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
קוטאקו מצאו גילדה של כארבעים חברים

77
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
שמצהירים בגלוי שהם משחקים במשחק שלנו
לפי עקרונות פשיסטיים.

78
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
חכה רגע.

79
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
אנשים מכנים כך כל מי שחולק עליהם.

80
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
איך נוכל להיות בטוחים שהם באמת נאצים?

81
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
זה מה שהם עשו באת החפירה.

82
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
אז מה?
-כן?

83
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
סליחה.

84
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
כן, אלה נאצים.

85
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
זו לא המטרה של האת. הוא נועד לרצוח אנשים.

86
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
ולחפור פינים.

87
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
הם עשו גם את זה.

88
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
וואו.

89
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
תגידו מה שתגידו על הנאצים, הם דייקנים.

90
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
זו הנדסה גרמנית.

91
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
בחיי, זה כל כך מבאס.

92
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
הסיפור של הנאצים יאפיל לגמרי
על "סעודה חגיגית".

93
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
חבר'ה, אפשר להתרכז בנאצים?

94
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
חייבים להיפטר מהנאצים.

95
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
אולי אנחנו ממהרים מדי.

96
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
נאצים יכולים לשמש כרשעים מעולים.

97
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
האם שקלנו לאמץ את הנאצים לחיקינו?
במובן של לשלב אותם בנרטיב.

98
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
לא, לא שקלנו. לא מאמצים נאצים.

99
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
אנחנו מעיפים אותם מהגילדה וזה סוף הדיון.

100
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
סי-דבליו, אני צריך שתנסח
מכתב התנצלות. מיד.

101
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
כמובן.

102
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
אנחנו מתנצלים בפני הנאצים או בשמם?

103
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
לא זה ולא זה.

104
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
כמובן.

105
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
בסדר. יודעים מה?
אני אעיף את הגילדה הנאצית.

106
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
חכה. מה נעשה עם "סעודה חגיגית"?

107
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
לא אכפת לי.

108
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
כן, פופ.

109
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
לאף אחד לא יהיה אכפת מ"סעודה חגיגית",
אבל אי אפשר להעיף את הנאצים.

110
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
יעשו מזה עניין של חופש דיבור.

111
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
תנו לי להתקשקש על זה.

112
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
דיוויד. די-טריין. דירטי דייב.

113
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
כדאי לחשוב לעומק על הנאצים.

114
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
לא רוצה לעכב אותך, דיוויד,
אבל לדעתי כדאי להאט.

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
אני מחרים את הנאצים, בראד.
-אני מכבד את זה.

116
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
אבל אף פעם לא החרמנו קבוצה שלמה.

117
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
הם לקוחות משלמים.

118
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
זה דוחה. אפילו בשבילך.

119
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
אני רק אומר שעדיף שנגיב בזהירות.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
כן, יצרנו את הפלטפורמה,

121
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
אבל אנחנו אמורים להחליט מי נשאר ומי לא?

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
גם פייסבוק וטוויטר התמודדו עם זה.

123
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
מישהו צריך לקבל החלטה.

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
אני מסכים, אבל בוא נחשוב על זה.

125
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
איך זה יתקבל כשאנשים יגלו

126
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
שמי שהחליט הוא גבר לבן סטרייט

127
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
שכותב את החוקים שכולם מצייתים להם?

128
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
זה הוגן? זה מכיל?

129
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
טוב, להת'.

130
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
חכה. בראד. אני רוצה להיות יותר מכיל.

131
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
כדאי לשקול נקודות מבט מגוונות יותר,
כמו שלך.

132
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
מה זאת אומרת?

133
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
כי אתה... מותר לומר "הודי"?

134
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
למה לא?

135
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
לא יודע, כלומר...

136
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
מה הבעיה במוצא הודי?
-אין בעיה.

137
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
אני גם פולני, אם אתה מעדיף.

138
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
לא.
-לא?

139
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
כלומר, כן... לא יודע.

140
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
אני רק מנסה לפעול בדרך הנכונה.

141
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
בבקשה, תעזור לי. בבקשה?

142
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
אפשר להקים ועדת אתיקה.
לקבל את ההחלטות ביחד.

143
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
בסדר. ועדה.

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
יודע מה? כדאי לשתף כמה בנות.

145
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
נשים.

146
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
נשים. נכון.

147
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
היי, נשים.

148
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
זה היה מוזר. שמעו.

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
בראד ואני מקימים ועדת אתיקה.

150
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
דיינה, נשמח לשמוע
את נקודת המבט הייחודית שלך.

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
יפה מאוד.
-כן.

152
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
אז תצטרפי אלינו?

153
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
אני יכולה להצטרף?
אשמח לעזור בכל דרך אפשרית.

154
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
אה, זה...

155
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
מה להגיד עכשיו?

156
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
העניין הוא שנקודת המבט שלך כבר... מאוישת.

157
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
אין צורך בשתי בחורות לבנות.

158
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
לא, ג'ו. זה לא העניין.

159
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
זה לא עניין של גזע. זה יותר... היא...

160
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
מעצבנת.
-מותר להגיד את זה?

161
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
זה בסדר גמור.

162
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
באמת?
-כן.

163
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
אני מעצבנת?
-כן.

164
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
אז דיינה, רוצה לבוא?

165
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
עכשיו?
-כן, קדימה.

166
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
טוב.

167
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
עזרי לי.

168
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
אני לסבית.

169
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
באמת? כלומר, כמובן.

170
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
לא "כמובן". אני מתכוון, יופי.

171
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
כן. זו נקודת המבט הייחודית שלי.
אני לסבית.

172
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
אחת כזאת יכולה להועיל.

173
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"אחת כזאת"? מתקדמים יפה כאן.

174
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
לא, זה עדיין לא בסדר.
זה צריך להיות גבוה יותר וישר יותר.

175
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
בדרך כלל בשלב הזה פופי מתערבת
ומשתלטת על העניינים.

176
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
לא ארשה שזה יקרה, מישל.

177
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
כי אני צריך שאת תעשי את זה.
אני עובד דרכך.

178
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
תחשבי שאני הצייר ואת המכחול המועדף עליי.

179
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
מה אתה עושה כאן?

180
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
מנסה לתמרן את מישל כדי שתעשה מה שאני רוצה.

181
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
היא עושה עבודה גרועה?
-על הפנים.

182
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
כן, היא איומה בעבודתה.

183
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
קומי, מישל. תזיזי את התחת.
קדימה, קומי. תודה.

184
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
מה הבעיה?
-את רואה כאן?

185
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
אני צריך להגביה את זה,
להוסיף הארכה וליישר.

186
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
אתה רק צריך לתקן
כמה פריימים ראשיים באנימציה ו...

187
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
תראו את זה.
-כן.

188
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
אין עלייך...

189
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
זה מושלם.
-נכון...

190
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
את המכחול המועדף עליי.
-נכון...

191
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
אוי, אלוהים, זה...
-כן, מועל יד נאצי.

192
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
כן. אני ממש רוצה שהוא יצדיע להיטלר.

193
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
למה?
-טוב.

194
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
הכול חלק מהתוכנית שלי לחשוף אותם.

195
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
נשחרר את האמוטיקון
אבל נודיע לציבור שזו תקלה.

196
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
אבל גלוחי הראש הפסיכים לא יוכלו להתאפק.

197
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
הם יעבירו אותו בין החברים שלהם,

198
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
ואז הם יצאו מהצללים.

199
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
זה מטורף.

200
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
לדעתי זה גדול.

201
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
היא חושבת שזה טוב. מה זה אומר לך?

202
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
אמוטיקונים נאצים, תוכניות סודיות,
כינוס אנשים.

203
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
אתה שומע את עצמך?

204
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
לא. הלוואי שיכולתי.

205
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
צריך להקליט את זה לדורות הבאים.

206
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
אני מקליטה.
-אחלה. תשלחי לי.

207
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
תפסיקי להקליט. תניחי את זה.

208
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
אתה לא האדם הנכון
בשביל לקבל החלטות כאלה.

209
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
חוץ מזה, יש לי כבר תוכנית יותר טובה.

210
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
נארגן הפגנת מחאה שקטה באמצעות...

211
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
"סעודה חגיגית."

212
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
כך נראה לנאצים שהם לא רצויים ב"מסע אגדי"

213
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
ובמקביל, אבל בטוב טעם,
נקדם את הפיצ'ר שלי.

214
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
את רוצה להשתמש בנאצים
לקידום הפיצ'ר שלך?

215
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
כן.
-גועל נפש.

216
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
ניסיתי להגיד לה.

217
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
היא עקשנית, מישל.

218
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
טוב, תזדיינו שניכם.

219
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
אעשה את זה בעצמי. לא צריכה אתכם.
אתם לא מוזמנים להפגנה.

220
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
טוב, מישל. חוזרים לעבודה.

221
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
לעבודה שלך או לעבודה שלי?

222
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
בחיי, את באמת עצבנית.

223
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
ברוכים הבאים לישיבה הראשונה
של ועדת האתיקה.

224
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
יש לנו כאן תמהיל אנושי מוצלח.

225
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
נעשה סבב היכרות וכל אחד יגיד מה הוא?

226
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
עדיף שלא.
-לא? בסדר.

227
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
הסעיף הראשון על סדר היום
הוא ניסוח קוד התנהגות.

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
הבעיה היא,

229
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
שאנחנו לא יודעים אילו חוקים הנאצים הפרו

230
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
כי אין לנו חוקים.

231
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
אז בואו נמציא חוקים. אין בעיה.

232
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
אין בעיה.
-כן.

233
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
העיקר שנהיה עקביים.

234
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
ברגע שמתחילים להחרים קבוצות,
זה מדרון חלקלק.

235
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
איך זה בתור עקביות? "בלי קבוצות שנאה."

236
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
אני לא רוצה לעכב אותך, דיוויד,
אבל מה זה "קבוצת שנאה"?

237
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
הומופובים נחשבים?

238
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
כן, הם שונאים גייז.

239
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
ומיזוגינים?
-כן. הם שונאים נשים.

240
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
פדופילים?
-בטח. הם שונאים...

241
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
את גיל ההתבגרות?

242
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
יש לנו בעיה של פדופילים במשחק?

243
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
לא. אבל בואו נוודא שהם לא ייהפכו לבעיה.

244
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
סליחה, אני כנראה קצת מבולבלת... כי...

245
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
מבולבלת?

246
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
כי אמרת בעצמך שאת גיי.
ואם את לא גיי, את צריכה לצאת מכאן.

247
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
אני גיי. אני לסבית גאה.

248
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
אני פשוט לא מבינה מה אנחנו עושים כאן?

249
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
טוב. רייצ'ל, את יכולה...
להוריד קצת את הווליום? רק קצת?

250
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
כולנו כאן גאים.

251
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
בראד הוא גבר הודי פולני גאה.
ידעת את זה? נכון, בראד?

252
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
ג'ו גאה בהיותה...

253
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
שמרנית מהוגנת מהמערב התיכון.

254
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
נהדר.

255
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
אני גבר לבן גאה,
אבל לא מדבר על "גאווה לבנה".

256
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
דיוויד.
-סליחה. זה לא מה שהתכוונתי.

257
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
אמרתי שאני לא אומר את זה.
בכל אופן, פדופילים ברשימה.

258
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
בום.

259
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
כל הכבוד, ג'ו.

260
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
שמעו, אנחנו גדולים מהחיים.

261
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
כן, מצוין, כן.

262
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
אולי עוד קצת הצללה כאן
וקצת יותר זוויתי למטה.

263
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
יופי של עבודה.

264
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
נדרשת נוכחותי?

265
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
כן. סי.דבליו, בקשר להתנצלות...

266
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
בדיוק סיימתי ואני דווקא מרוצה.
היא פייסנית מבלי להישמע חלשה.

267
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
שאלתי חלקים מהתנצלות קודמת
שהעברתי למוזאון הנשים בסאן דייגו.

268
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
הזוי.

269
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
אבל חל שינוי בתוכניות.
עכשיו אנחנו הולכים לאמץ את הנאצים לחיקינו.

270
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
נהדר. אני כבר מתחיל.
-יופי.

271
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
סו.

272
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
היי, סו.

273
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
שלום לך. סליחה שאני מפריעה.

274
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
אבל לא יכולתי שלא להבחין
שהנאצים הארורים עדיין במשחק.

275
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
אל תדאגי, סו. אני עובד על טלאי
שיפתור את הבעיה.

276
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
טלאי שיחסום את הנאצים?

277
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
לא. טלאי שיוצמד למדים שלהם.

278
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
ריו.

279
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
אתה יודע, אני חושבת שיש כתם על העדשה שלי,

280
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
כי זה נורא דומה לסמל האס.אס.

281
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
כן, האות אס.

282
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
אבל לא באופן רשמי.

283
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
פומבית נודיע שזה סתם ברק שחור,
או משהו דומה.

284
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
אבל הנאצים ימותו על זה.

285
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
הם יאמצו את זה, תאמיני לי.
הנאצים ימותו על זה.

286
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
תודה, ריו.

287
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
טוב. כן. אז...

288
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
נראה לי שאתה מוסיף עוד תכנים נאציים.

289
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
מה שאנחנו אמורים לעשות זה
לצמצם את התכנים הנאציים

290
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
כי למעשה אנחנו רוצים אפס נאצים.

291
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
אפס הוא מספר הנאצים שאנחנו רוצים במשחק.

292
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
מסכים לגמרי.

293
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
אבל הדרך הכי טובה לתפוס נאצי
היא לפתות אותו בטוב.

294
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
לא, אין לנו זמן לזה.

295
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
זה חייב להיגמר היום.

296
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
אם זה לא ייגמר היום,
יהיה עוד מאמר בקוטאקו

297
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
והוא יהיה ממש גרוע.

298
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
גרוע כמו האלכימאי הנאצי שניצל את כישוריו
כדי לרקוח שיקוי

299
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
שחיסל גזע שלם של גמדונים שחורים?

300
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
לא. זה גם חלק מהמשחק?

301
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
לא, אבל זה יכול להיות.

302
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
איזה סיפור מרתק זה יהיה.

303
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
אני מרגישה כאילו אני מנסה לכנס חתולים.

304
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
דבר שאני נהנית לעשות, אבל בסופי שבוע.

305
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
תודה, סו.
-איאן, אל תשתיק אותי.

306
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
נעלה את זה להצבעה. כל מי שבעד
להרחיק את האליטות הישנות מהמשחק.

307
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
ואלה שבעד גברים שיושבים בפישוק
ומשתלטים על המרחב.

308
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
אז זה המצב. החלטנו.

309
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
האליטות הישנות נשארות במשחק.

310
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
היי, סי.דבליו, סיימת את ההתנצלות?

311
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
כן. על מה הישיבה הזאת? למה לא הזמינו אותי?

312
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
אני עומד על זכותי להגן על עצמי.

313
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
הישיבה לא קשורה אליך.

314
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
בעצם חכה. אתה יכול לתרום נקודת מבט
בין-דורית שונה.

315
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
וזה יגדיל את המגוון בוועדה, נכון, בראד?

316
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
כן. טוב, שב.

317
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
יש לי חלון בלוח הזמנים. עדכנו אותי.

318
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
אז ככה,

319
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
הכנו רשימה של כל הקבוצות
שאנחנו עשויים להחרים

320
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
חוץ מהנאצים.

321
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
ומתברר שיש הרבה.

322
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
תשעים ושניים אחוז מהשחקנים.

323
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
מובן שלא נוכל לסלק את כולם

324
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
כי... לא יהיה לנו משחק.

325
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
אז חיפשנו דרך מהירה לצמצום הרשימה
לעבריינים הגרועים ביותר בלבד.

326
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
ופיתחנו שיטה.

327
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
בעצם התאחדות ספורט הקולג'ים פיתחה,
אבל בראד הציע אותה לנו.

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
נהדר.
-היי, דיוויד.

329
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
עוד כמה זמן תימשך הישיבה?
-כמעט סיימנו.

330
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
כן. רק 63 החלטות מהירות וגמרנו.

331
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
שישים ושתיים. היושבים בפישוק כבר על הלוח.

332
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
בסדר.

333
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
אם תעלה לכאן ואני אלך לכאן...

334
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
- פופי לי משדרת עכשיו -

335
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
- מ"א האתר הרשמי -

336
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
היי, חברים. כאן פופי לי,
המהנדסת הראשית של "מסע אגדי."

337
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
אוי, לא. מה את עושה?

338
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
מן הסתם כולכם חושבים,
"פופי לי הזאת, דווקא נראית מגניבה."

339
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
אבל אתם יודעים מה לא מגניב?

340
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
פשיזם.

341
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
זה כואב.

342
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
נכון שהיה נפלא
אילו יכולנו כולנו להסתדר בינינו

343
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
ולשנוא ביחד את הפשיזם?

344
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
לא. אל תעשי את זה.
-קבלו את...

345
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
אל תעשי את זה.
-"סעודה חגיגית."

346
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
- הפגנה שקטה נגד פשיזם -

347
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
היא עשתה את התנועה.

348
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
היום אנצל את "סעודה חגיגית"
כדי להזמין את כולכם להפגנת מחאה שקטה.

349
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
בואו נראה לבריונים הנאצים הדפוקים
שאין להם מקום כאן במ"א.

350
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
השימוש המכניקה האינטואיטיבית לגמרי
של סח"י הוא קל, פשוט וכיפי.

351
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
סח"י? אל תקראי לזה סחי.

352
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
אז חכו להזמנה,

353
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
והשאירו את תיבת הדואר הנכנס פתוחה
ותיהנו מפעילות סחית מגניבה.

354
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
אלוהים אדירים.

355
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
הצטרפת לסעודה חגיגית.

356
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
- גילדות, פשיטות, מסעות -

357
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
וואו. זה הכי מגניב שיכול להיות.

358
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
מאות אנשים מתאספים ביחד למען השלום.

359
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
הוספתי מוזיקה כדי ליצור אווירה.

360
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
כן.

361
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
אני יודעת שחלק מכם חשבו
ש"סעודה חגיגית" לא יצליח.

362
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
אני שמחה לומר שטעית, מישל.

363
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
היי, מישל. את טעית ואני צדקתי.

364
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
אז תרגיעי עם הקניות ברשת.

365
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
האמת היא שאני צופה בזה.

366
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
הגילדה הנאצית ניצלה את "סעודה חגיגית"
כדי להצטרף לעוד כמה גילדות

367
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
ולהקים כוח פשיטה גדול.

368
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
שיהיה. אולי תכבי את זה?

369
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
לא רוצה לצפות בנאצים.
אני רוצה להתמקד במחאה.

370
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
הם בדרך למחאה.

371
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
מה?
-הנה, אעביר את זה למסך הגדול.

372
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
יש להם מוזיקה משלהם.

373
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
האנשים האלה יושבים בשקט,
חסרי הגנה לחלוטין,

374
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
ואילו האנשים אלה... חמושים עד צוואר.

375
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
למה שמישהו יביא נשק להפגנת מחאה שקטה?

376
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
תכף נגלה.

377
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
אולי אצליח לשכנע אותם.

378
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
נראה שלא.

379
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
זה כינוס שקט.

380
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
קדימה, חבר'ה.

381
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
למה אתם עושים את זה?

382
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
הצילו.

383
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
למה?

384
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
אוי ואבוי.

385
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
אאוץ'.

386
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
יופי של סעודה חגיגית.

387
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
- מצעד השנאה של פופי לי -

388
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
- מספר משתתפים -

389
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
פופי. פופ-טארט. פופ...

390
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
לך מכאן.

391
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
פופי, ראיתי את הפשיטה. זה היה גדול.

392
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
אל תזרה מלח על פצעיי.

393
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
"סעודת חגיגית" הוא כישלון ענק.
אני פשוט אחסל אותו.

394
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
לא, פופי, לא. את לא יכולה.
-תתחפף.

395
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
פופ, את לא מבינה. את גאון.

396
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
תמשיך.

397
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
הצלחת לבצע משהו שלא הצלחתי לעשות כל היום.

398
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
חשפת אותם.

399
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
עכשיו במקום משהו כמו ארבעים נאצים,

400
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
יש 4,000 נאצים במשחק.

401
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
זה טוב?

402
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
כן. זה הכי טוב.
-באמת?

403
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
כן, כי הוצאנו אותם מהצללים.

404
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
בסדר. יופי.

405
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
אז עכשיו אתה יכול לרצוח את כולם

406
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
או להרביץ לאימהות שלהם או מה שלא יהיה.

407
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
לא, פופי, את לא מבינה.

408
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
אלימות היא לא התשובה.

409
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
אלימות היא תמיד התשובה שלך.
יש לך גרזן קרב במשרד.

410
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
נכון.

411
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
לעתים קרובות אלימות היא התשובה הכי טובה.

412
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
אבל לא כשיש לך עסק עם נאצים.

413
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
אם כי, לאורך ההיסטוריה זו הייתה
השיטה הכי טובה להתמודד עם נאצים.

414
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
אני חושבת שעם רוב האנשים
לא רצוי לנקוט אלימות...

415
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
אבל זה שונה, טוב?

416
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
הנאצים רוצים שנחטיף להם מכות.
זה מחזק אותם.

417
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
זה נותן להם יריב להילחם נגדו.

418
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
לכן אנחנו נעשה משהו הרבה יותר גרוע.

419
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
טוב. יש לנו תשובה.

420
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
- נאצים -

421
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
אלה נאצים. פאק.

422
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
אותו דבר שאיתו התחלנו את הבוקר.

423
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
אבל הגענו לזה בדרך הנכונה,

424
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
וזה מה שחשוב.

425
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
ולמדתי שבכל הקשור לקבלת החלטות...

426
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
מה הביטוי? יש יותר מדרך אחת לקרקף חתול?

427
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
לקרקף חתול?

428
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
לא רוצה לעכב אותך, דיוויד,
אבל שכחנו את המתעללים בחיות.

429
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
בוא נעלה אותם ללוח.
-לא.

430
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
לא כדאי להסתבך עם ארגון פטה.

431
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
לא. לא, בראד.

432
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
אני יודע מה אתה עושה וזה נגמר עכשיו.

433
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
מצאנו את הפתרון. זה הפתרון.

434
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
ועדת האתיקה משוחררת.

435
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
טוב. לילה טוב.

436
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
תסתכלי...
-כן...

437
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
יש!

438
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
היי. הנה אתם. יש לי חדשות מצוינות.

439
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
לאחר דיונים מעמיקים הגעתי סוף סוף להחלטה.

440
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
מעיפים את הנאצים.

441
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
טיפלנו כבר בנאצים.

442
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
מה? הם עדיין במשחק. יש מיליון נאצים.

443
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
קישרנו את החשבונות שלהם לשרת מבודד.

444
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
זה גאוני.

445
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
הם יכולים לפלוט את השטויות שלהם כל היום

446
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
ואף אחד לא יישמע.

447
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
אבל הם עדיין נלחמים, צועקים ומגדפים.

448
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
הם לא יודעים שהם לבד?

449
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
לא. זו תיבת תהודה. תיבת תהודה נאצית.

450
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
זה בית סוהר.

451
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
שבו הם יכולים לעשות את מה שהם עושים,
אבל רק זה לזה.

452
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
שתוק, נחות.
-אתה הנחות.

453
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
תחזור למדינה שלך.
-הדם שלי טהור.

454
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
תפסנו את כולם. עד האחרון.

455
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
והכול בזכות הפיצ'ר של פופי,
"סעודה חגיגית."

456
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
עשית עם הידיים.
-ברור שעשיתי עם הידיים.

457
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
מה זה "עם הידיים"?

458
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
בדיחה פנימית.
-דיוויד, תפסיק להידחף לתחום שלנו.

459
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
בוא תידחף.
-לא משנה.

460
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
אני שמח שהיום הזה עבר.

461
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
יש לי חידה משעשעת.

462
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
אם נאצי חופר צורה של צלב קרס ביער
ואף אחד לא רואה...

463
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
זה משנה?

464
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
לא. זה לא משנה.

465
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
אני יכול לקבל יין?

466
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
כן. שב.

467
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
היי.

468
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
יין, אוכל, שיחה בין חברים.

469
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
אפשר כמעט לקרוא לזה סעודה חגיגית.

470
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
היי. הסעודה החגיגית הראשונה של פופי.

471
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
כולם יודעים שהייתי בהרבה.
-סבבה.

472
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
אביא את הגיליון האלקטרוני של חילופי מתנות.

473
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
היא לא הייתה באף סעודה חגיגית.
זו הראשונה שלה.

474
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
אם זו הראשונה שלה, זה כל כך עצוב.
-כן, לגמרי.

475
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
- כלא נאצי -

476
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד