बी
हम कहाँ जा रहे हैं?
सू से मिलने?
वह हमारी कम्युनिटी मैनेजर है।
वह हमें खिलाड़ियों से जोड़ती है।
मेरे कान बंद हो गए हैं।
हाँ, हम ज़मीन से बहुत नीचे हैं।
सब के लिए यही बेहतर है कि वह यहाँ नीचे रहे।
उसका काम बहुत मुश्किल है।
उससे गुस्सैल प्रतिक्रिया, शिकायतें और नफ़रत से निपटना पड़ता है।
वह ज़रूर बहुत उदास होगी।
नहीं। उदास होना आम होता। यह उससे भी बुरा है।
कम्युनिटी रीलैशन्ज़ सू गौर्गन
आगंतुक?
हे, सू।
डेविड, तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
और तुम अपने साथ किसे लाए हो?
यह मेरी असिस्टेंट है, जो।
-हैलो कहो, जो। -हैलो।
यहाँ आने के लिए धन्यवाद, दोस्तों।
मैं तुम लोगों से मिलने ऊपर ज़रूर आती, पर मेरा कार्ड काम नहीं कर रहा है
और मैंने सिक्यूरिटी से बात की पर वे...
देखो मैं अपनी बकवास से तुम्हें ऊबा रही हूँ।
अरे। ठीक है, आओ। बैठो।
मुझे वह पसंद नहीं आई। वह अस्थिर है।
पता है।
क्या तुम दस्तावेज़ों को सुव्यवस्थित रही हो?
यह? नहीं, यह बस किसी खिलाडी की प्रतिक्रिया है।
ई-मेल गंदी भाषा को फ़िल्टर करके भेजता है।
पर अमरीका में, अब भी हाथ से लिखी चीज़ों के लिए यह संभव नहीं है।
हाँ। तो, सू, तुमने कहा था कि कोई ज़रूरी ख़बर है?
हाँ। मुझे आज सुबह कोटाकू से फ़ोन आया था।
-कोटाकू से? -हाँ।
वे पहले पन्ने में एमक्यू के बारे में छाप रहे हैं और हमसे टिप्पणी मांगी है।
"पहले पन्ने में"? बढ़िया है। यह अच्छी ख़बर है। कहानी क्या है?
ज़ाहिर है कि "मिथकिय तलाश" सबसे अच्छा ऑनलाइन रोल-प्लेइंग गेम है...
बढ़िया है।
...केवल गोरे जातिवादियों की नज़र में।
मिथकिय तलाश
रेवन की दावत
ठीक है, सभी सुनो। एक ज़रूरी घोषणा है।
बॉस अपने दल को कुछ बताने वाली है। आज महत्वपूर्ण दिन है।
आज ही के दिन हम हमारे सबसे नए और सुंदर डिज़ाइन वाली
नेटवर्किंग फीचर लांच करने वाले हैं।
डिनर पार्टी।
इसे सफल करने में कड़ी मेहनत लगी है और अब बस...
यह बटन दबाना है।
आयन कहाँ है? आम तौर पर वही भाषण नहीं देता है?
हाँ, मिशेल, वही देता है।
पर यह मैं कर रही हूँ क्योंकि बेलचे वाली घटना के बाद,
आयन आख़िरकार मुझे एक काम करने देने के लिए सहमत हुआ है।
और वह है डिनर पार्टी।
शायद आमतौर से तालियाँ बजनी चाहिए थी... पर जो भी हो।
अब बस बीच में मत बोलना।
तो आयन ने मदद नहीं की।
इसीलिए यह नाम इतना पेचीदा है।
यह पेचीदा नहीं है, मिशेल।
ऐसे वैशिष्ट्य को और क्या कहोगी जो खिलाड़ियों को जुड़ने और बड़े पैमाने में
कार्यक्रम आयोजित करने की सुविधा देगा?
क्या तुम कभी किसी डिनर पार्टी में गई हो?
हाँ। कईयों में।
क्या तुम नकारात्मक बनना छोड़ोगी और चुप रहोगी?
मैं भाषण बंद करती हूँ। चलो लॉन्च करें!
और यह रहा।
पॉपी, डेविड तुम्हें बुला रहा है। यह ज़रूरी है।
मैं व्यस्त हूँ, जो।
उसने कहा अगर तुम नहीं आई, तो तुम्हें घसीटते हुए ले आऊँ।
-डेविड ने ऐसा कहा? -उसका मतलब वही था।
-डेविड से कहो मैं बहुत व्यस्त हूँ। -किसमें?
बटन दबाने में।
-यह मामूली बटन नहीं है, मिशेल। -यह बटन?
नहीं!
धत्... तुमने... तुमने सब बिगाड़ दिया।
बढ़िया भाषण था, बॉस।
हे, भगवान। जो, इतना क्या ज़रूरी हो सकता है?
"मिथकिय तलाश" में नाज़ी समस्या है
हमारे गेम में नाज़ी हैं?
कोटाकू को लगभग 40 लोगों का सदस्य मिला है
जिन्होंने तानाशाही सिद्धांतों के अनुरूप हमारा गेम खेलने की घोषण की है।
ठीक है, रुको।
इस शब्द का मतलब यह भी होता है "जो भी उनसे सहमत नहीं हैं।"
हमें इतने विश्वास से कैसे कह सकते हैं कि वे असली नाज़ी हैं?
उन्होंने बेलचे से यह बनाया।
-तो? -हाँ?
माफ़ करना।
हाँ, वे नाज़ी ही हैं।
बेलचे को इसके लिए नहीं बनाया गया है। उससे लोगों को मारने के लिए बनाया गया है।
और गंदी चीज़ें बनाने के लिए।
उन्होंने वह भी बनाया।
वाह।
चाहे नाज़ी के बारे में जो भी कहो। वे कलाकार हैं।
यह जर्मन इंजीनियरिंग है।
अरे, नहीं। यह बहुत बुरा हुआ।
यह नाज़ी वाली घटना डिनर पार्टी के महत्व को काम कर देगी।
दोस्तों, हम नाज़ियों पर ध्यान दें?
ठीक है? हमें नाज़ियों से छुटकारा पाना होगा।
शायद हम जल्दबाज़ी कर रहे हैं।
नाज़ी अच्छे खलनायक होते हैं।
क्यों ना हम नाज़ियों को हमारी काल्पनिक कहानी में जोड़ें?
नहीं। नहीं, बिलकुल नहीं। नाज़ी नहीं जोड़ेंगे।
हम उन्हें गेम से निकालेंगे और बात यहीं ख़त्म होती है।
सी.डब्लू., एक क्षमायाचना लिखो। जल्दी।
बेशक़।
हम नाज़ियों से माफ़ी मांगेंगे या उनकी तरफ़ से?
किसी से नहीं।
बेशक़।
ठीक है। पता है क्या? मैं इस नाज़ी समूह को गेम से निकाल दूँगा।
रुको। हम डिनर पार्टी का क्या करें?
परवाह नहीं है।
हाँ, पॉप।
कोई डिनर पार्टी की परवाह नहीं करेगा, पर हम नाज़ियों को ऐसे ही नहीं निकाल सकते।
यह हमारे उसूलों के विरुद्ध होगा।
मुझे इस बारे में कुछ सोचने दो।
डेविड। डी-ट्रेन। डर्टी डेव।
शायद हमें नाज़ी वाली घटना के बारे में दोबारा सोचना चाहिए।
मैं परेशान नहीं करना चाहता हूँ, डेविड, पर शायद हमें जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
-मैं उन्हें निकाल रहा हूँ, ब्रैड। -हे, मैं सहमत हूँ।
पर हमने पहले कभी किसी पूरे समूह को नहीं निकाला है।
वे हमारे ग्राहक हैं।
छी, ब्रैड, नहीं।
हे, मैं बस कह रहा हूँ, हमें सावधानी बरतनी होगी।
हमने गेम ज़रूर बनाया है,
पर क्या हम यह निर्णय लेंगे कि कौन खेलेगा और कौन नहीं?
फेसबुक और ट्विटर को भी इसी समस्या का सामना करना पड़ा था।
हे, देखो, किसी को तो निर्णय लेना ही होगा।
मैं सहमत हूँ, पर चलो इस बारे में सोचें।
तब क्या होगा जब लोगों को पता चलेगा
कि वह निर्णय एक गोरे आदमी ने लिया
जो सबके लिए क़ानून लिख रहा है?
यह उचित लगता है? यह सामाजिक रूप से विविध है?
ठीक है, फिर मिलेंगे।
रुको। ब्रैड? मैं विविधता लाना चाहता हूँ।
हमें दूसरे लोगों से भी सलाह लेनी चाहिए, जैसे तुम से।
क्या मतलब?
क्योंकि तुम... मैं "भारतीय" कह सकता हूँ?
क्यों नहीं कह सकते?
पता नहीं। मेरा मतलब, मैं....
-भारतीय होने में क्या बुराई है? -नहीं है।
मैं पोलिश भी हूँ, अगर यह तुम्हें ज़्यादा ठीक लगे।
-नहीं। -नहीं?
हाँ। या... पता नहीं।
मैं बस सही निर्णय लेने की कोशिश कर रहा हूँ।
कृपया मेरी मदद करोगे? कृपया?
हम एक आचारनीति समिति बना सकते हैं। मिलकर निर्णय लेंगे।
ठीक है। एक समिति।
और पता है क्या? हमें लड़कियों को भी शामिल करना चाहिए।
महिलाओं को।
"महिलाओं को।" सही कहा।
हे, महिलाओं।
यह अजीब लगा। सुनो।
ब्रैड और मैं आचारनीति समिति बना रहे हैं।
और, डेना, हमें तुम्हारे अनोखे दृष्टिकोण से... मदद होगी?
-अच्छा है। -हाँ।
तो, तुम शामिल होगी?
मैं हो सकती हूँ? मुझे मदद करके बहुत ख़ुशी होगी।
अरे, यह....
मैं क्या कहूँ?
हम तुम्हारा दृष्टिकोण... देख चुके हैं।
हाँ, हमें दो गोरी लड़कियाँ नहीं चाहिए।
नहीं, जो। बात यह नहीं है।
ठीक है? यह जातिमूलक चीज़ नहीं है। बात यह है... वह...
-कष्टकर है। -ऐसा बोला जा सकता है?
ऐसा बोलने में कोई हर्ज़ नहीं है।
-सच में? -हाँ।
-मैं कष्टकर हूँ? -हाँ।
तो, डेना, तुम अभी चलना चाहोगी?
-अभी? -हाँ। चलो।
ठीक है।
मेरी मदद करो।
मैं समलैंगिक हूँ।
सच में? बेशक़, तुम हो।
मेरा वह मतलब नहीं था। यह बढ़िया है।
हाँ। यह मेरा अनोखा दृष्टिकोण है। मैं लेस्बियन हूँ।
हम ऐसे किसी को शामिल कर सकते हैं।
"ऐसे किसी को"? यह अच्छा जा रहा है।
नहीं। यह अब भी सही नहीं है। इसे ऊँचा और सीधा होना चाहिए।
आम तौर पर ऐसे समय में, पॉपी नियंत्रण संभाल लेती थी।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा, ठीक है, मिशेल?
क्योंकि यह तुम करोगी। मैं निर्देश दूँगा।
ठीक है। यह ऐसा है जैसे मैं चित्रकार हूँ और तुम मेरी पसंदीदा ब्रश हो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं मिशेल से मेरा मन चाहा काम करवाने की कोशिश कर रहा हूँ।
-क्या वह बुरा कर रही है? -हाँ, वह बेकार है।
हाँ, वह काम में बुरी है।
उठो, मिशेल। हटो। चलो। उठो, उठो। धन्यवाद।
-क्या समस्या है? -हाँ, यहाँ देखो।
मुझे उसे ऊँचा और फिर और सीधा करना है।
तुम्हें बस एनीमेशन में थोड़ा बदलाव करना है और...
-यह देखो! -हाँ।
तुम कमाल की हो! देखो कैसे...
-यह उत्तम है। -जानती हूँ क्योंकि...
-तुम मेरी पसंदीदा ब्रश हो। -हाँ। मैं तुम्हारी...
-हे, भगवान। क्या वह... -हाँ। नाज़ी सलाम है।
हाँ। मैं उससे हिटलर वाला सलाम करवाना चाहता था।
-क्यों? -ठीक है।
यह उन्हें ढूँढ निकालने की मेरी योजना है।
हम इसे रिलीज़ करेंगे, फिर कह देंगे कि यह गड़बड़ी थी।
पर यह नाज़ी पागल ख़ुद को रोक नहीं पाएँगे।
वे इसे दोस्तों में बाटेंगे,
और फिर उनका पर्दाफाश होगा।
यह पागलपन है।
यह कमाल का विचार है।
ठीक है, उसे यह अच्छा लगता है। इसका क्या मतलब है?
नाज़ी सलाम, गुप्त योजना, पर्दाफाश करना।
तुम ख़ुद को सुन रहे हो?
नहीं। काश सुन पाता।
हमें अगली पीढ़ी के लिए इसे रिकॉर्ड करना चाहिए।
-मैं रिकॉर्ड कर रही हूँ। -बढ़िया। मुझे भेज दो।
रिकॉर्ड मत करो। हटाओ।
ऐसे निर्णय लेने के लिए तुम्हारी दिमाग़ी स्थिति ठीक नहीं है।
और, मेरे पास एक बेहतर योजना है।
हम डिनर पार्टी का इस्तेमाल करके एक शांतिपूर्ण प्रतिवाद...
आयोजित करेंगे।
और इस तरह, हम नाज़ियों को बताएँगे कि वे एमक्यू नहीं खेल सकते हैं
और साथ ही, मेरे वैशिष्ट्य का प्रदर्शन भी करेंगे।
तुम अपने वैशिष्ट्य का प्रदर्शन करने के लिए नाज़ियों का इस्तेमाल करोगी?
-हाँ। -छी।
मैं उसे यही बताया था।
वह बहुत ज़िद्दी है, मिशेल।
ठीक है, दोनों भाड़ में जाओ।
मैं यह ख़ुद करुँगी। तुम्हारी ज़रूरत नहीं है। प्रतिवाद में मत आना।
ठीक है, मिशेल। चलो वापस काम पर लगें।
मेरा काम या तुम्हारा काम?
अरे, तुम तो गुस्से में हो।
आचारनीति समिति की पहली मीटिंग में स्वागत है।
यहाँ अलग-अलग तरह के लोग हैं।
क्या सब को अपना परिचय देना चाहिए?
-ऐसा ना करना ठीक होगा। -नहीं? ठीक है।
तो, हमारा पहला काम है आचारनीति नियमावली बनाना।
समस्या यह है कि,
हमें नहीं पता नाज़ी कौन से नियम का उलंघन कर रहे हैं
क्योंकि हमारे पास कोई नियम नहीं है।
इसलिए, चलो नियम बनाएँ। आसान है।
-आसान है। -हाँ।
जब तक हम उन्हें एकरूप रखें।
एक बार खिलाड़ियों को निकालना शुरू करने के बाद, कुछ भी बुरा हो सकता है।
यह सुनो कैसा होगा? "कोई घृणा करने वाला समूह नहीं।"
मैं बात बढ़ाना नहीं चाहता, डेविड, पर घृणा करने वाला समूह क्या होते हैं?
क्या गे लोगों से डरने वाले इसमें शामिल हैं?
हाँ। वे गे लोगों से घृणा करते हैं।
-नारी द्वेषी का क्या? -हाँ। वे नारियों से घृणा करते हैं।
-पीडोफाइल? -ज़रूर। वे घृणा करते हैं...
यौवन से?
क्या गेम में पीडोफाइल का होना समस्या है?
नहीं। पर सुनिश्चित करना होगा कि वे बाद में ना बनें, है ना?
माफ़ करना। शायद मैं थोड़ी... व्याकुल हूँ क्योंकि...
"व्याकुल?"
क्योंकि तुमने कहा था तुम समलैंगिक हो। और अगर नहीं हो, तो तुम्हें जाना होगा।
मैं समलैंगिक हूँ। मैं स्वाभिमानी समलैंगिक लड़की हूँ।
मुझे बस समझ नहीं आ रहा हम यहाँ क्या कर रहे हैं।
ठीक है। रेचल, क्या तुम... थोड़ी धीमी आवाज़ में बात करोगी? थोड़ी सी?
हम सभी स्वाभिमानी हैं।
ब्रैड स्वाभिमानी भारतीय पोलिश आदमी है। तुम्हें पता था? है ना, ब्रैड?
और जो, वह स्वाभिमानी...
संपूर्ण मिडवेस्टर्न रूढ़िवादी हूँ।
बढ़िया है।
और मैं स्वाभिमानी गोरा हूँ, पर मैं सब के सामने डींगे नहीं हाँकता हूँ।
-डेविड। -माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था।
मैंने कहा मेरा वह मतलब नहीं था। जो भी हो, पीडोफाइल सूची में होंगे।
बूम।
शाबाश, जो।
हम बढ़िया कर रहे हैं।
हाँ। बढ़िया, हाँ।
शायद यहाँ थोड़ी और शेडिंग चाहिए और यहाँ थोड़ा कोणीय बनाओ।
बहुत बढ़िया।
मुझे बुलाया था?
हाँ। सी.डब्लू., वह माफ़ीनामा...
बस अभी पूरा किया और मैं बहुत ख़ुश हूँ। यह सुलह करने जैसा सुनाई पड़ेगा।
मेरे सैन डिएगो वुमेन्ज़ म्यूजियम के माफ़ीनामा में थोड़ा बदलाव करके लिखा है।
अजीब है।
हाँ। योजना बदल गई। हम नाज़ियों को अपना रहे हैं।
-बढ़िया है। मैं शुरू कर देता हूँ। -बढ़िया है।
सू।
हे, सू।
हैलो। परेशानी के लिए माफ़ी।
पर मैं देख सकती हूँ कि वे नाज़ी अब भी गेम में हैं।
चिंता मत करो, सू। मैं एक पैच बना रहा हूँ जो सब ठीक कर देगा।
नाज़ी को ब्लॉक करने वाला पैच?
नहीं। उनके वर्दी पर लगाने के लिए पैच।
रिओ।
शायद मेरे लेंस धुँधले हो गए हैं,
क्योंकि वह मुझे एसएस जैसा लग रहा है।
हाँ, एसएस।
पर यह आधिकारिक नहीं है।
नहीं। जनता को हम बताएँगे कि यह बिजली जैसा कुछ है।
पर नाज़ियों को यह पसंद आएगा।
वे इसे अपनाएँगे, विश्वास करो। उन्हें यह पसंद आएगा।
धन्यवाद, रिओ।
ठीक है। हाँ। तो...
तुम और नाज़ी चीज़ें जोड़ रहे हो।
और हमें नाज़ी चीज़ें घटानी थीं।
क्योंकि हमें कोई नाज़ी संबंधी चीज़ नहीं चाहिए।
बिलकुल नहीं चाहिए।
सहमत हूँ।
पर नाज़ी पकड़ने का सबसे अच्छा तरीका है उन्हें चारा देना।
नहीं। हमारे पास उतना समय नहीं है।
इसे आज ही सुलझाना है, आयन। ठीक है?
आज ही वरना कोटाकू एक और लेख छापेंगे
और स्थिति और बुरी हो जाएगी।
नाज़ी रसज्ञ जितनी बुरी जिसने ऐसी औषधि बनाई
जिससे डार्क एल्व की पूरी प्रजाति ख़त्म हो गई?
नहीं। क्या यह भी गेम में है?
नहीं, पर हो सकता है।
और कितनी दिलचस्प कहानी बनेगी।
नहीं। लगता है सब नियंत्रण से बाहर जा रहा है।
जो कि, अगर सप्ताहांत को होता, तो मुझे मज़ा आता।
-ठीक है। धन्यवाद, सू। धन्यवाद। -आयन, मुझे म्यूट मत करो।
चलो वोट करें। जो लोग तटीय लोगों को निकालने का समर्थन करते हैं।
और जो पैर फैलाने वालों का समर्थन करते हैं।
तो यह लो। यह तय हो गया।
तटीय लोग गेम खेलेंगे।
हे, सी.डब्लू., तुमने माफ़ीनामा लिखा?
हाँ। यह मीटिंग किस बारे में है? मुझे क्यों नहीं बुलाया गया?
मुझे अपनी वकालत करने का हक़ है।
यह मीटिंग तुम्हारे बारे में नहीं है।
पर, रुको। तुम्हारे पास एक अलग दृष्टिकोण है।
और यह इस समिति की विविधता के लिए अच्छा है, है ना, ब्रैड?
हाँ। ठीक है। बैठो।
मेरे पास अभी वक़्त है। जो हुआ वह मुझे जल्दी से बताओ।
ठीक है। तो,
नाज़ियों के अलावा भी हमने कुछ समूहों की सूची बनाई है
जिन्हें गेम से निकाल सकते हैं।
और, उनकी मात्रा बहुत है।
बयान्वे प्रतिशत खिलाड़ी।
हाँ। बेशक़, हम सभी को नहीं निकाल सकते,
क्योंकि तब गेम ही ख़त्म हो जाएगा।
इसलिए, हमें केवल ज़्यादा कसूरवारों को ढूँढना है।
पर हमें एक उपाय सूझा है।
वैसे, यह एनसीएए का है, पर इसका सुझाव ब्रैड ने दिया।
-शाबाश। -हे, डेविड।
-यह मीटिंग कितनी देर चलेगी? -लगभग ख़त्म हो गई है।
हाँ। बस 63 निर्णय लेने हैं और फिर ख़त्म।
बासठ। पैर फैलाने वाले जुड़ गए हैं।
ठीक है।
अगर तुम यहाँ गए और मैं यहाँ...
पॉपी ली - स्ट्रीम कर रही है!
एमक्यू_ऑफिशिअल
हे। मैं पॉपी ली हूँ। "मिथकिय तलाश" की लीड इंजीनियर।
हे, भगवान। तुम क्या कर रही हो?
मैं जानती हूँ तुम क्या सोच रहे हो, "पॉपी ली, यह तो अच्छी लग रही है।"
पर पता है क्या अच्छा नहीं है?
फ़ैसिस्टवाद।
यह दुखदायक है।
यह बढ़िया नहीं होगा अगर हम मिलकर फ़ैसिस्टवाद के प्रति
हमारी नफ़रत का जश्न मना सकें?
-हे, भगवान। ऐसा मत करना। -यह लीजिए...
-ऐसा मत करो। -डिनर पार्टी।
डिनर पार्टी - फ़ैसिस्टवाद के विरुद्ध पॉपी की शांतिपूर्ण प्रतिवाद
उसने कर दिया।
और आज मैं डिनर पार्टी द्वारा सभी को शांतिपूर्ण प्रतिवाद में आमंत्रित करुँगी।
चलो उन नाज़ी मूर्खों को दिखाएँ कि उनके लिए एमक्यू में कोई जगह नहीं है।
डीपी का इस्तेमाल बहुत ही साधारण, आसान और मज़ेदार है!
डीपी? उसे "डीपी" मत कहो।
तो, निमंत्रण का इंतज़ार करो
और डीपी के अपडेट के लिए इनबॉक्स खुला रखो।
हे, भगवान।
आप डिनर पार्टी में शामिल हुए हैं।
गील्ड्स - रेईड्स - क्वेस्ट्स
वाह। यह कितना बढ़िया है।
सैकड़ों लोग शांति के लिए इकट्ठा हुए हैं।
मैंने मन बहलाने के लिए संगीत भी डाला है।
हाँ।
तुम में से कुछ सोचते थे कि डिनर पार्टी सफल नहीं होगी।
मुझे कहते हुए ख़ुशी है कि तुम ग़लत थी, मिशेल।
हे, मिशेल। तुम ग़लत थी, और मैं सही थी।
ऑनलाइन ख़रीदारी करके मन बहला लो।
असल में, मैं यह देख रही हूँ।
नाज़ी समूह डिनर पार्टी के ज़रिए दूसरे समूहों से जुड़कर
किसी तरह का धावा बोलने वाले हैं।
जो भी हो। तुम उसे बंद करोगी?
मैं नाज़ी नहीं देखती हूँ। मुझे प्रतिवाद पर ध्यान देना है।
वे प्रतिवाद वाली जगह ही जा रहे हैं।
-क्या? -लो। मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
उनका अपना संगीत है।
देखा, यह लोग वहाँ शांत खड़े हैं, पूरी तरह से रक्षाहीन,
जबकि यह लोग पूरी तरह से लैस हैं।
अब, क्यों कोई शांतिपूर्ण प्रतिवाद में हथियार लेकर आएगा?
शायद हमें पता चलने वाला है।
शायद मैं उनसे बात कर सकती हूँ।
शायद नहीं।
यह शांतिपूर्ण समूह है!
चलो भी।
तुम यह क्यों कर रहे हो?
मदद!
क्यों?
हे, भगवान।
वाह!
डिनर पार्टी बहुत ही शानदार थी।
डिनर पार्टी रेड: पॉपी ली की मंज़ूर परेड
प्रतिभागी
पॉपी! पॉप-टार्ट्स। पॉप...
चले जाओ।
पॉपी, मैंने रेड देखी। वह कमाल की थी।
जले पर नमक मत छिड़को।
डिनर पार्टी पूरी तरह असफल रही। मैं उसे हटा दूँगी।
-नहीं। नहीं, पॉपी। ऐसा मत करना। -चले जाओ।
पॉप, तुम समझ नहीं रही। तुम कमाल की हो।
बोलते रहो।
तुमने वह कर दिखाया जो मैं पूरे दिन ना कर सका।
तुमने उन्हें बाहर लाया।
तो, अब, 40 नाज़ी के बदले,
गेम में 4000 नाज़ी हैं।
बढ़िया है?
-हाँ। बहुत बढ़िया है। -सच में?
हाँ! क्योंकि हमने उनका पर्दाफाश किया है।
ठीक है, बढ़िया है।
तो, अब तुम तुम्हें मार सकते हो
या उनकी माँओं को या जो भी तुम करने वाले हो।
नहीं। पॉपी, तुम समझ नहीं रही।
हिंसा इसका जवाब नहीं है।
हिंसा ही तुम्हारा जवाब है। तुम्हारे कार्यालय में कुल्हाड़ी है।
यह सच है।
कई बार हिंसा ही सबसे बेहतर जवाब होता है।
पर नाज़ियों के मामले में नहीं।
पर, ऐतिहासिक रूप से, नाज़ियों से निपटने का यही रास्ता था।
शायद ज़्यादातर लोगों के साथ हिंसा ही जवाब...
पर यह अलग है, है ना?
नाज़ी चाहते हैं कि हम हमला करें। यह उन्हें शक्तिशाली बनाता है।
यह उन्हें लड़ने की वजह देता है।
इसलिए हम इससे कुछ ज़्यादा ही बुरा करेंगे।
ठीक है। जवाब मिल गया।
नाज़ी
यह नाज़ी है। धत्।
यह वही है जिससे हमने शुरुआत की थी।
पर पता है क्या? हम सही तरीके से उन तक पहुँचे,
और यह ज़रूरी था।
और मैंने सीखा कि जब निर्णय लेने की बात आती है...
वह मुहावरा क्या था? "एक शिकार कई फंदे"?
"शिकार।"
मैं परेशान नहीं करना चाहता, डेविड, पर पशु अपचारी, हम उन्हें भूल गए।
-उन्हें शामिल करो। -नहीं, नहीं।
हम पेटा से पंगा नहीं लेना चाहेंगे।
नहीं! नहीं, ब्रैड।
मैं जानता हूँ तुम क्या कर रहे हो, और अब यह नहीं चलेगा।
हमें उपाय मिल गया है! बस!
आचार नीति खारिज की जाती है।
ठीक है। शुभ रात्रि।
-ठीक है। देखो, देखो। -हाँ, हाँ।
हाँ!
हे। तुम यहाँ हो। अच्छी ख़बर है।
बहुत सोच विचार के बाद, मैंने निर्णय ले लिया है।
हम नाज़ियों को निकाल रहे हैं।
हमने उनका उपाय ढुँढ लिया है।
क्या? वे अब भी गेम में हैं। ढेर सारे हैं।
हमने उनके सारे अकाउंट अलग सर्वर में डाल दिए हैं।
बढ़िया विचार है।
इस तरह वे पूरा दिन अपनी बकवास कर सकते हैं
और सुनने वाला कोई नहीं होगा।
पर वे अब भी लड़ रहे हैं, गालियाँ दे रहे हैं।
उन्हें नहीं पता वे अकेले हैं?
नहीं। आवाज़ बाहर नहीं आएगी।
यह एक जेल है।
जहाँ वे एक दूसरे के साथ कुछ भी कर सकते हैं।
-चुप रहो, कमज़ोर। -तुम कमज़ोर हो!
-अपने देश वापस जाओ। -मेरा ख़ून पवित्र है।
और हमने सबका पर्दाफाश किया। हर एक का।
और सब पॉपी के वैशिष्ट्य, डिनर पार्टी, की वजह से हुआ।
-तुमने हाथों वाला इशारा किया। हाँ। -बेशक़ किया।
"हाथों वाला" क्या?
-डेविड, हमारे बीच मत घुसो। -केवल हम दोनों यह करते हैं।
-यहाँ आओ। -जो भी हो। मुझे परवाह नहीं है।
मैं बस ख़ुश हूँ यह दिन बीत गया।
हे, एक मज़ेदार सवाल है।
अगर नाज़ी जंगल में स्वस्तिक बनाएँ और देखने के लिए कोई ना हो,
क्या इससे फ़र्क पड़ता है?
नहीं। नहीं पड़ता।
मुझे वाइन मिलेगी?
हाँ। बैठ जाओ।
हे, हे।
वाइन, खाना, दोस्तों के साथ बातचीत।
यह डिनर पार्टी जैसी ही है।
-हे! पॉपी की पहली डिनर पार्टी! -देखो तो!
-मैं कईयों में जा चुकी हूँ। -बढ़िया है।
मैं उपहार अदला-बदली के लिए स्प्रेडशीट खोलती हूँ।
हाँ। वह किसी डिनर पार्टी में नहीं गई। यह उसकी पहली है।
-यह उसकी पहली है। बेचारी। -हाँ, बिलकुल।
नाज़ी जेल
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता