1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
बी

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
हम कहाँ जा रहे हैं?

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
सू से मिलने?

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
वह हमारी कम्युनिटी मैनेजर है।

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
वह हमें खिलाड़ियों से जोड़ती है।

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
मेरे कान बंद हो गए हैं।

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
हाँ, हम ज़मीन से बहुत नीचे हैं।

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
सब के लिए यही बेहतर है
कि वह यहाँ नीचे रहे।

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
उसका काम बहुत मुश्किल है।

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
उससे गुस्सैल प्रतिक्रिया,
शिकायतें और नफ़रत से निपटना पड़ता है।

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
वह ज़रूर बहुत उदास होगी।

12
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
नहीं। उदास होना आम होता।
यह उससे भी बुरा है।

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
कम्युनिटी रीलैशन्ज़
सू गौर्गन

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
आगंतुक?

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
हे, सू।

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
डेविड, तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
और तुम अपने साथ किसे लाए हो?

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
यह मेरी असिस्टेंट है, जो।

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-हैलो कहो, जो।
-हैलो।

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
यहाँ आने के लिए धन्यवाद, दोस्तों।

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
मैं तुम लोगों से मिलने ऊपर ज़रूर आती,
पर मेरा कार्ड काम नहीं कर रहा है

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
और मैंने सिक्यूरिटी से बात की पर वे...

23
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
देखो मैं अपनी बकवास से
तुम्हें ऊबा रही हूँ।

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
अरे। ठीक है, आओ। बैठो।

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
मुझे वह पसंद नहीं आई। वह अस्थिर है।

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
पता है।

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
क्या तुम दस्तावेज़ों को सुव्यवस्थित रही हो?

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
यह? नहीं,
यह बस किसी खिलाडी की प्रतिक्रिया है।

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
ई-मेल गंदी भाषा को फ़िल्टर करके भेजता है।

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
पर अमरीका में, अब भी
हाथ से लिखी चीज़ों के लिए यह संभव नहीं है।

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
हाँ। तो, सू, तुमने कहा था
कि कोई ज़रूरी ख़बर है?

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
हाँ। मुझे आज सुबह कोटाकू से फ़ोन आया था।

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-कोटाकू से?
-हाँ।

34
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
वे पहले पन्ने में एमक्यू के बारे में
छाप रहे हैं और हमसे टिप्पणी मांगी है।

35
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"पहले पन्ने में"? बढ़िया है।
यह अच्छी ख़बर है। कहानी क्या है?

36
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
ज़ाहिर है कि "मिथकिय तलाश"
सबसे अच्छा ऑनलाइन रोल-प्लेइंग गेम है...

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
बढ़िया है।

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...केवल गोरे जातिवादियों की नज़र में।

39
00:01:59,578 --> 00:02:03,832
मिथकिय तलाश

40
00:02:03,916 --> 00:02:08,211
रेवन की दावत

41
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
ठीक है, सभी सुनो। एक ज़रूरी घोषणा है।

42
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
बॉस अपने दल को कुछ बताने वाली है।
आज महत्वपूर्ण दिन है।

43
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
आज ही के दिन हम हमारे सबसे नए
और सुंदर डिज़ाइन वाली

44
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
नेटवर्किंग फीचर लांच करने वाले हैं।

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
डिनर पार्टी।

46
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
इसे सफल करने में कड़ी मेहनत लगी है
और अब बस...

47
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
यह बटन दबाना है।

48
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
आयन कहाँ है?
आम तौर पर वही भाषण नहीं देता है?

49
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
हाँ, मिशेल, वही देता है।

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
पर यह मैं कर रही हूँ
क्योंकि बेलचे वाली घटना के बाद,

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
आयन आख़िरकार मुझे
एक काम करने देने के लिए सहमत हुआ है।

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
और वह है डिनर पार्टी।

53
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
शायद आमतौर से
तालियाँ बजनी चाहिए थी... पर जो भी हो।

54
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
अब बस बीच में मत बोलना।

55
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
तो आयन ने मदद नहीं की।

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
इसीलिए यह नाम इतना पेचीदा है।

57
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
यह पेचीदा नहीं है, मिशेल।

58
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
ऐसे वैशिष्ट्य को और क्या कहोगी
जो खिलाड़ियों को जुड़ने और बड़े पैमाने में

59
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
कार्यक्रम आयोजित करने की सुविधा देगा?

60
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
क्या तुम कभी किसी डिनर पार्टी में गई हो?

61
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
हाँ। कईयों में।

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
क्या तुम नकारात्मक बनना छोड़ोगी
और चुप रहोगी?

63
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
मैं भाषण बंद करती हूँ। चलो लॉन्च करें!

64
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
और यह रहा।

65
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
पॉपी, डेविड तुम्हें बुला रहा है।
यह ज़रूरी है।

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
मैं व्यस्त हूँ, जो।

67
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
उसने कहा अगर तुम नहीं आई,
तो तुम्हें घसीटते हुए ले आऊँ।

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-डेविड ने ऐसा कहा?
-उसका मतलब वही था।

69
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-डेविड से कहो मैं बहुत व्यस्त हूँ।
-किसमें?

70
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
बटन दबाने में।

71
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-यह मामूली बटन नहीं है, मिशेल।
-यह बटन?

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
नहीं!

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
धत्... तुमने... तुमने सब बिगाड़ दिया।

74
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
बढ़िया भाषण था, बॉस।

75
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
हे, भगवान। जो, इतना क्या ज़रूरी हो सकता है?

76
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
"मिथकिय तलाश" में नाज़ी समस्या है

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
हमारे गेम में नाज़ी हैं?

78
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
कोटाकू को लगभग 40 लोगों का सदस्य मिला है

79
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
जिन्होंने तानाशाही सिद्धांतों के अनुरूप
हमारा गेम खेलने की घोषण की है।

80
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
ठीक है, रुको।

81
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
इस शब्द का मतलब यह भी होता है
"जो भी उनसे सहमत नहीं हैं।"

82
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
हमें इतने विश्वास से कैसे कह सकते हैं
कि वे असली नाज़ी हैं?

83
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
उन्होंने बेलचे से यह बनाया।

84
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-तो?
-हाँ?

85
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
माफ़ करना।

86
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
हाँ, वे नाज़ी ही हैं।

87
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
बेलचे को इसके लिए नहीं बनाया गया है।
उससे लोगों को मारने के लिए बनाया गया है।

88
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
और गंदी चीज़ें बनाने के लिए।

89
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
उन्होंने वह भी बनाया।

90
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
वाह।

91
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
चाहे नाज़ी के बारे में जो भी कहो।
वे कलाकार हैं।

92
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
यह जर्मन इंजीनियरिंग है।

93
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
अरे, नहीं। यह बहुत बुरा हुआ।

94
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
यह नाज़ी वाली घटना
डिनर पार्टी के महत्व को काम कर देगी।

95
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
दोस्तों, हम नाज़ियों पर ध्यान दें?

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
ठीक है? हमें नाज़ियों से छुटकारा पाना होगा।

97
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
शायद हम जल्दबाज़ी कर रहे हैं।

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
नाज़ी अच्छे खलनायक होते हैं।

99
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
क्यों ना हम नाज़ियों को
हमारी काल्पनिक कहानी में जोड़ें?

100
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
नहीं। नहीं, बिलकुल नहीं।
नाज़ी नहीं जोड़ेंगे।

101
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
हम उन्हें गेम से निकालेंगे
और बात यहीं ख़त्म होती है।

102
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
सी.डब्लू., एक क्षमायाचना लिखो। जल्दी।

103
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
बेशक़।

104
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
हम नाज़ियों से माफ़ी मांगेंगे
या उनकी तरफ़ से?

105
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
किसी से नहीं।

106
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
बेशक़।

107
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
ठीक है। पता है क्या?
मैं इस नाज़ी समूह को गेम से निकाल दूँगा।

108
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
रुको। हम डिनर पार्टी का क्या करें?

109
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
परवाह नहीं है।

110
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
हाँ, पॉप।

111
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
कोई डिनर पार्टी की परवाह नहीं करेगा,
पर हम नाज़ियों को ऐसे ही नहीं निकाल सकते।

112
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
यह हमारे उसूलों के विरुद्ध होगा।

113
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
मुझे इस बारे में कुछ सोचने दो।

114
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
डेविड। डी-ट्रेन। डर्टी डेव।

115
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
शायद हमें नाज़ी वाली घटना के बारे में
दोबारा सोचना चाहिए।

116
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
मैं परेशान नहीं करना चाहता हूँ, डेविड,
पर शायद हमें जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-मैं उन्हें निकाल रहा हूँ, ब्रैड।
-हे, मैं सहमत हूँ।

118
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
पर हमने पहले कभी
किसी पूरे समूह को नहीं निकाला है।

119
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
वे हमारे ग्राहक हैं।

120
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
छी, ब्रैड, नहीं।

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
हे, मैं बस कह रहा हूँ,
हमें सावधानी बरतनी होगी।

122
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
हमने गेम ज़रूर बनाया है,

123
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
पर क्या हम यह निर्णय लेंगे
कि कौन खेलेगा और कौन नहीं?

124
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
फेसबुक और ट्विटर को भी
इसी समस्या का सामना करना पड़ा था।

125
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
हे, देखो, किसी को तो निर्णय लेना ही होगा।

126
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
मैं सहमत हूँ, पर चलो इस बारे में सोचें।

127
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
तब क्या होगा जब लोगों को पता चलेगा

128
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
कि वह निर्णय एक गोरे आदमी ने लिया

129
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
जो सबके लिए क़ानून लिख रहा है?

130
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
यह उचित लगता है?
यह सामाजिक रूप से विविध है?

131
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
ठीक है, फिर मिलेंगे।

132
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
रुको। ब्रैड? मैं विविधता लाना चाहता हूँ।

133
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
हमें दूसरे लोगों से भी सलाह लेनी चाहिए,
जैसे तुम से।

134
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
क्या मतलब?

135
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
क्योंकि तुम... मैं "भारतीय" कह सकता हूँ?

136
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
क्यों नहीं कह सकते?

137
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
पता नहीं। मेरा मतलब, मैं....

138
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-भारतीय होने में क्या बुराई है?
-नहीं है।

139
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
मैं पोलिश भी हूँ, अगर यह तुम्हें
ज़्यादा ठीक लगे।

140
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-नहीं।
-नहीं?

141
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
हाँ। या... पता नहीं।

142
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
मैं बस सही निर्णय लेने की
कोशिश कर रहा हूँ।

143
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
कृपया मेरी मदद करोगे? कृपया?

144
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
हम एक आचारनीति समिति बना सकते हैं।
मिलकर निर्णय लेंगे।

145
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
ठीक है। एक समिति।

146
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
और पता है क्या?
हमें लड़कियों को भी शामिल करना चाहिए।

147
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
महिलाओं को।

148
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"महिलाओं को।" सही कहा।

149
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
हे, महिलाओं।

150
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
यह अजीब लगा। सुनो।

151
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
ब्रैड और मैं आचारनीति समिति बना रहे हैं।

152
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
और, डेना, हमें तुम्हारे
अनोखे दृष्टिकोण से... मदद होगी?

153
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-अच्छा है।
-हाँ।

154
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
तो, तुम शामिल होगी?

155
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
मैं हो सकती हूँ?
मुझे मदद करके बहुत ख़ुशी होगी।

156
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
अरे, यह....

157
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
मैं क्या कहूँ?

158
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
हम तुम्हारा दृष्टिकोण... देख चुके हैं।

159
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
हाँ, हमें दो गोरी लड़कियाँ नहीं चाहिए।

160
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
नहीं, जो। बात यह नहीं है।

161
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
ठीक है? यह जातिमूलक चीज़ नहीं है।
बात यह है... वह...

162
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-कष्टकर है।
-ऐसा बोला जा सकता है?

163
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
ऐसा बोलने में कोई हर्ज़ नहीं है।

164
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-सच में?
-हाँ।

165
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-मैं कष्टकर हूँ?
-हाँ।

166
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
तो, डेना, तुम अभी चलना चाहोगी?

167
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-अभी?
-हाँ। चलो।

168
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
ठीक है।

169
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
मेरी मदद करो।

170
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
मैं समलैंगिक हूँ।

171
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
सच में? बेशक़, तुम हो।

172
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
मेरा वह मतलब नहीं था। यह बढ़िया है।

173
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
हाँ। यह मेरा अनोखा दृष्टिकोण है।
मैं लेस्बियन हूँ।

174
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
हम ऐसे किसी को शामिल कर सकते हैं।

175
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"ऐसे किसी को"? यह अच्छा जा रहा है।

176
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
नहीं। यह अब भी सही नहीं है।
इसे ऊँचा और सीधा होना चाहिए।

177
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
आम तौर पर ऐसे समय में,
पॉपी नियंत्रण संभाल लेती थी।

178
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा, ठीक है, मिशेल?

179
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
क्योंकि यह तुम करोगी। मैं निर्देश दूँगा।

180
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
ठीक है। यह ऐसा है जैसे मैं चित्रकार हूँ
और तुम मेरी पसंदीदा ब्रश हो।

181
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

182
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
मैं मिशेल से मेरा मन चाहा काम करवाने की
कोशिश कर रहा हूँ।

183
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-क्या वह बुरा कर रही है?
-हाँ, वह बेकार है।

184
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
हाँ, वह काम में बुरी है।

185
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
उठो, मिशेल। हटो। चलो। उठो, उठो। धन्यवाद।

186
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-क्या समस्या है?
-हाँ, यहाँ देखो।

187
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
मुझे उसे ऊँचा और फिर और सीधा करना है।

188
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
तुम्हें बस एनीमेशन में थोड़ा
बदलाव करना है और...

189
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-यह देखो!
-हाँ।

190
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
तुम कमाल की हो! देखो कैसे...

191
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-यह उत्तम है।
-जानती हूँ क्योंकि...

192
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-तुम मेरी पसंदीदा ब्रश हो।
-हाँ। मैं तुम्हारी...

193
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-हे, भगवान। क्या वह...
-हाँ। नाज़ी सलाम है।

194
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
हाँ।
मैं उससे हिटलर वाला सलाम करवाना चाहता था।

195
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-क्यों?
-ठीक है।

196
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
यह उन्हें ढूँढ निकालने की मेरी योजना है।

197
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
हम इसे रिलीज़ करेंगे,
फिर कह देंगे कि यह गड़बड़ी थी।

198
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
पर यह नाज़ी पागल ख़ुद को रोक नहीं पाएँगे।

199
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
वे इसे दोस्तों में बाटेंगे,

200
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
और फिर उनका पर्दाफाश होगा।

201
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
यह पागलपन है।

202
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
यह कमाल का विचार है।

203
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
ठीक है, उसे यह अच्छा लगता है।
इसका क्या मतलब है?

204
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
नाज़ी सलाम, गुप्त योजना, पर्दाफाश करना।

205
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
तुम ख़ुद को सुन रहे हो?

206
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
नहीं। काश सुन पाता।

207
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
हमें अगली पीढ़ी के लिए
इसे रिकॉर्ड करना चाहिए।

208
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-मैं रिकॉर्ड कर रही हूँ।
-बढ़िया। मुझे भेज दो।

209
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
रिकॉर्ड मत करो। हटाओ।

210
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
ऐसे निर्णय लेने के लिए
तुम्हारी दिमाग़ी स्थिति ठीक नहीं है।

211
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
और, मेरे पास एक बेहतर योजना है।

212
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
हम डिनर पार्टी का इस्तेमाल करके
एक शांतिपूर्ण प्रतिवाद...

213
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
आयोजित करेंगे।

214
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
और इस तरह, हम नाज़ियों को बताएँगे
कि वे एमक्यू नहीं खेल सकते हैं

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
और साथ ही,
मेरे वैशिष्ट्य का प्रदर्शन भी करेंगे।

216
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
तुम अपने वैशिष्ट्य का प्रदर्शन करने के लिए
नाज़ियों का इस्तेमाल करोगी?

217
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-हाँ।
-छी।

218
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
मैं उसे यही बताया था।

219
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
वह बहुत ज़िद्दी है, मिशेल।

220
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
ठीक है, दोनों भाड़ में जाओ।

221
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
मैं यह ख़ुद करुँगी। तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
प्रतिवाद में मत आना।

222
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
ठीक है, मिशेल। चलो वापस काम पर लगें।

223
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
मेरा काम या तुम्हारा काम?

224
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
अरे, तुम तो गुस्से में हो।

225
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
आचारनीति समिति की
पहली मीटिंग में स्वागत है।

226
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
यहाँ अलग-अलग तरह के लोग हैं।

227
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
क्या सब को अपना परिचय देना चाहिए?

228
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-ऐसा ना करना ठीक होगा।
-नहीं? ठीक है।

229
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
तो, हमारा पहला काम है
आचारनीति नियमावली बनाना।

230
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
समस्या यह है कि,

231
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
हमें नहीं पता
नाज़ी कौन से नियम का उलंघन कर रहे हैं

232
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
क्योंकि हमारे पास कोई नियम नहीं है।

233
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
इसलिए, चलो नियम बनाएँ। आसान है।

234
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-आसान है।
-हाँ।

235
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
जब तक हम उन्हें एकरूप रखें।

236
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
एक बार खिलाड़ियों को निकालना
शुरू करने के बाद, कुछ भी बुरा हो सकता है।

237
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
यह सुनो कैसा होगा?
"कोई घृणा करने वाला समूह नहीं।"

238
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
मैं बात बढ़ाना नहीं चाहता, डेविड,
पर घृणा करने वाला समूह क्या होते हैं?

239
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
क्या गे लोगों से डरने वाले
इसमें शामिल हैं?

240
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
हाँ। वे गे लोगों से घृणा करते हैं।

241
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-नारी द्वेषी का क्या?
-हाँ। वे नारियों से घृणा करते हैं।

242
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-पीडोफाइल?
-ज़रूर। वे घृणा करते हैं...

243
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
यौवन से?

244
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
क्या गेम में पीडोफाइल का होना समस्या है?

245
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
नहीं। पर सुनिश्चित करना होगा
कि वे बाद में ना बनें, है ना?

246
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
माफ़ करना।
शायद मैं थोड़ी... व्याकुल हूँ क्योंकि...

247
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"व्याकुल?"

248
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
क्योंकि तुमने कहा था तुम समलैंगिक हो।
और अगर नहीं हो, तो तुम्हें जाना होगा।

249
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
मैं समलैंगिक हूँ।
मैं स्वाभिमानी समलैंगिक लड़की हूँ।

250
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
मुझे बस समझ नहीं आ रहा
हम यहाँ क्या कर रहे हैं।

251
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
ठीक है। रेचल, क्या तुम...
थोड़ी धीमी आवाज़ में बात करोगी? थोड़ी सी?

252
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
हम सभी स्वाभिमानी हैं।

253
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
ब्रैड स्वाभिमानी भारतीय पोलिश आदमी है।
तुम्हें पता था? है ना, ब्रैड?

254
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
और जो, वह स्वाभिमानी...

255
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
संपूर्ण मिडवेस्टर्न रूढ़िवादी हूँ।

256
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
बढ़िया है।

257
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
और मैं स्वाभिमानी गोरा हूँ,
पर मैं सब के सामने डींगे नहीं हाँकता हूँ।

258
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-डेविड।
-माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था।

259
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
मैंने कहा मेरा वह मतलब नहीं था।
जो भी हो, पीडोफाइल सूची में होंगे।

260
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
बूम।

261
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
शाबाश, जो।

262
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
हम बढ़िया कर रहे हैं।

263
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
हाँ। बढ़िया, हाँ।

264
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
शायद यहाँ थोड़ी और शेडिंग चाहिए
और यहाँ थोड़ा कोणीय बनाओ।

265
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
बहुत बढ़िया।

266
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
मुझे बुलाया था?

267
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
हाँ। सी.डब्लू., वह माफ़ीनामा...

268
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
बस अभी पूरा किया और मैं बहुत ख़ुश हूँ।
यह सुलह करने जैसा सुनाई पड़ेगा।

269
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
मेरे सैन डिएगो वुमेन्ज़ म्यूजियम के
माफ़ीनामा में थोड़ा बदलाव करके लिखा है।

270
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
अजीब है।

271
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
हाँ। योजना बदल गई।
हम नाज़ियों को अपना रहे हैं।

272
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-बढ़िया है। मैं शुरू कर देता हूँ।
-बढ़िया है।

273
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
सू।

274
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
हे, सू।

275
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
हैलो। परेशानी के लिए माफ़ी।

276
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
पर मैं देख सकती हूँ
कि वे नाज़ी अब भी गेम में हैं।

277
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
चिंता मत करो, सू।
मैं एक पैच बना रहा हूँ जो सब ठीक कर देगा।

278
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
नाज़ी को ब्लॉक करने वाला पैच?

279
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
नहीं। उनके वर्दी पर लगाने के लिए पैच।

280
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
रिओ।

281
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
शायद मेरे लेंस धुँधले हो गए हैं,

282
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
क्योंकि वह मुझे एसएस जैसा लग रहा है।

283
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
हाँ, एसएस।

284
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
पर यह आधिकारिक नहीं है।

285
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
नहीं। जनता को हम बताएँगे
कि यह बिजली जैसा कुछ है।

286
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
पर नाज़ियों को यह पसंद आएगा।

287
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
वे इसे अपनाएँगे, विश्वास करो।
उन्हें यह पसंद आएगा।

288
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
धन्यवाद, रिओ।

289
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
ठीक है। हाँ। तो...

290
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
तुम और नाज़ी चीज़ें जोड़ रहे हो।

291
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
और हमें नाज़ी चीज़ें घटानी थीं।

292
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
क्योंकि हमें कोई नाज़ी संबंधी चीज़
नहीं चाहिए।

293
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
बिलकुल नहीं चाहिए।

294
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
सहमत हूँ।

295
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
पर नाज़ी पकड़ने का सबसे अच्छा तरीका है
उन्हें चारा देना।

296
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
नहीं। हमारे पास उतना समय नहीं है।

297
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
इसे आज ही सुलझाना है, आयन। ठीक है?

298
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
आज ही वरना कोटाकू एक और लेख छापेंगे

299
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
और स्थिति और बुरी हो जाएगी।

300
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
नाज़ी रसज्ञ जितनी बुरी
जिसने ऐसी औषधि बनाई

301
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
जिससे डार्क एल्व की
पूरी प्रजाति ख़त्म हो गई?

302
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
नहीं। क्या यह भी गेम में है?

303
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
नहीं, पर हो सकता है।

304
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
और कितनी दिलचस्प कहानी बनेगी।

305
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
नहीं।
लगता है सब नियंत्रण से बाहर जा रहा है।

306
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
जो कि, अगर सप्ताहांत को होता,
तो मुझे मज़ा आता।

307
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-ठीक है। धन्यवाद, सू। धन्यवाद।
-आयन, मुझे म्यूट मत करो।

308
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
चलो वोट करें। जो लोग तटीय लोगों को
निकालने का समर्थन करते हैं।

309
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
और जो पैर फैलाने वालों का समर्थन करते हैं।

310
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
तो यह लो। यह तय हो गया।

311
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
तटीय लोग गेम खेलेंगे।

312
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
हे, सी.डब्लू., तुमने माफ़ीनामा लिखा?

313
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
हाँ। यह मीटिंग किस बारे में है?
मुझे क्यों नहीं बुलाया गया?

314
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
मुझे अपनी वकालत करने का हक़ है।

315
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
यह मीटिंग तुम्हारे बारे में नहीं है।

316
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
पर, रुको।
तुम्हारे पास एक अलग दृष्टिकोण है।

317
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
और यह इस समिति की विविधता के लिए
अच्छा है, है ना, ब्रैड?

318
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
हाँ। ठीक है। बैठो।

319
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
मेरे पास अभी वक़्त है।
जो हुआ वह मुझे जल्दी से बताओ।

320
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
ठीक है। तो,

321
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
नाज़ियों के अलावा भी
हमने कुछ समूहों की सूची बनाई है

322
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
जिन्हें गेम से निकाल सकते हैं।

323
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
और, उनकी मात्रा बहुत है।

324
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
बयान्वे प्रतिशत खिलाड़ी।

325
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
हाँ। बेशक़, हम सभी को नहीं निकाल सकते,

326
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
क्योंकि तब गेम ही ख़त्म हो जाएगा।

327
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
इसलिए,
हमें केवल ज़्यादा कसूरवारों को ढूँढना है।

328
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
पर हमें एक उपाय सूझा है।

329
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
वैसे, यह एनसीएए का है,
पर इसका सुझाव ब्रैड ने दिया।

330
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-शाबाश।
-हे, डेविड।

331
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-यह मीटिंग कितनी देर चलेगी?
-लगभग ख़त्म हो गई है।

332
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
हाँ। बस 63 निर्णय लेने हैं और फिर ख़त्म।

333
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
बासठ। पैर फैलाने वाले जुड़ गए हैं।

334
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
ठीक है।

335
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
अगर तुम यहाँ गए और मैं यहाँ...

336
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
पॉपी ली - स्ट्रीम कर रही है!

337
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
एमक्यू_ऑफिशिअल

338
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
हे। मैं पॉपी ली हूँ।
"मिथकिय तलाश" की लीड इंजीनियर।

339
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
हे, भगवान। तुम क्या कर रही हो?

340
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
मैं जानती हूँ तुम क्या सोच रहे हो,
"पॉपी ली, यह तो अच्छी लग रही है।"

341
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
पर पता है क्या अच्छा नहीं है?

342
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
फ़ैसिस्टवाद।

343
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
यह दुखदायक है।

344
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
यह बढ़िया नहीं होगा
अगर हम मिलकर फ़ैसिस्टवाद के प्रति

345
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
हमारी नफ़रत का जश्न मना सकें?

346
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-हे, भगवान। ऐसा मत करना।
-यह लीजिए...

347
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-ऐसा मत करो।
-डिनर पार्टी।

348
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
डिनर पार्टी - फ़ैसिस्टवाद के विरुद्ध
पॉपी की शांतिपूर्ण प्रतिवाद

349
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
उसने कर दिया।

350
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
और आज मैं डिनर पार्टी द्वारा सभी को
शांतिपूर्ण प्रतिवाद में आमंत्रित करुँगी।

351
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
चलो उन नाज़ी मूर्खों को दिखाएँ
कि उनके लिए एमक्यू में कोई जगह नहीं है।

352
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
डीपी का इस्तेमाल बहुत ही साधारण,
आसान और मज़ेदार है!

353
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
डीपी? उसे "डीपी" मत कहो।

354
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
तो, निमंत्रण का इंतज़ार करो

355
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
और डीपी के अपडेट के लिए इनबॉक्स खुला रखो।

356
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
हे, भगवान।

357
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
आप डिनर पार्टी में शामिल हुए हैं।

358
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
गील्ड्स - रेईड्स - क्वेस्ट्स

359
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
वाह। यह कितना बढ़िया है।

360
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
सैकड़ों लोग शांति के लिए इकट्ठा हुए हैं।

361
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
मैंने मन बहलाने के लिए संगीत भी डाला है।

362
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
हाँ।

363
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
तुम में से कुछ सोचते थे
कि डिनर पार्टी सफल नहीं होगी।

364
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
मुझे कहते हुए ख़ुशी है
कि तुम ग़लत थी, मिशेल।

365
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
हे, मिशेल। तुम ग़लत थी, और मैं सही थी।

366
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
ऑनलाइन ख़रीदारी करके मन बहला लो।

367
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
असल में, मैं यह देख रही हूँ।

368
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
नाज़ी समूह डिनर पार्टी के ज़रिए
दूसरे समूहों से जुड़कर

369
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
किसी तरह का धावा बोलने वाले हैं।

370
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
जो भी हो। तुम उसे बंद करोगी?

371
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
मैं नाज़ी नहीं देखती हूँ।
मुझे प्रतिवाद पर ध्यान देना है।

372
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
वे प्रतिवाद वाली जगह ही जा रहे हैं।

373
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-क्या?
-लो। मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

374
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
उनका अपना संगीत है।

375
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
देखा, यह लोग वहाँ शांत खड़े हैं,
पूरी तरह से रक्षाहीन,

376
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
जबकि यह लोग पूरी तरह से लैस हैं।

377
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
अब, क्यों कोई शांतिपूर्ण प्रतिवाद में
हथियार लेकर आएगा?

378
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
शायद हमें पता चलने वाला है।

379
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
शायद मैं उनसे बात कर सकती हूँ।

380
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
शायद नहीं।

381
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
यह शांतिपूर्ण समूह है!

382
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
चलो भी।

383
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
तुम यह क्यों कर रहे हो?

384
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
मदद!

385
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
क्यों?

386
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
हे, भगवान।

387
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
वाह!

388
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
डिनर पार्टी बहुत ही शानदार थी।

389
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
डिनर पार्टी
रेड: पॉपी ली की मंज़ूर परेड

390
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
प्रतिभागी

391
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
पॉपी! पॉप-टार्ट्स। पॉप...

392
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
चले जाओ।

393
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
पॉपी, मैंने रेड देखी। वह कमाल की थी।

394
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
जले पर नमक मत छिड़को।

395
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
डिनर पार्टी पूरी तरह असफल रही।
मैं उसे हटा दूँगी।

396
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-नहीं। नहीं, पॉपी। ऐसा मत करना।
-चले जाओ।

397
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
पॉप, तुम समझ नहीं रही। तुम कमाल की हो।

398
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
बोलते रहो।

399
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
तुमने वह कर दिखाया
जो मैं पूरे दिन ना कर सका।

400
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
तुमने उन्हें बाहर लाया।

401
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
तो, अब, 40 नाज़ी के बदले,

402
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
गेम में 4000 नाज़ी हैं।

403
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
बढ़िया है?

404
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-हाँ। बहुत बढ़िया है।
-सच में?

405
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
हाँ! क्योंकि हमने उनका पर्दाफाश किया है।

406
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
ठीक है, बढ़िया है।

407
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
तो, अब तुम तुम्हें मार सकते हो

408
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
या उनकी माँओं को
या जो भी तुम करने वाले हो।

409
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
नहीं। पॉपी, तुम समझ नहीं रही।

410
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
हिंसा इसका जवाब नहीं है।

411
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
हिंसा ही तुम्हारा जवाब है।
तुम्हारे कार्यालय में कुल्हाड़ी है।

412
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
यह सच है।

413
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
कई बार हिंसा ही सबसे बेहतर जवाब होता है।

414
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
पर नाज़ियों के मामले में नहीं।

415
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
पर, ऐतिहासिक रूप से,
नाज़ियों से निपटने का यही रास्ता था।

416
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
शायद ज़्यादातर लोगों के साथ
हिंसा ही जवाब...

417
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
पर यह अलग है, है ना?

418
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
नाज़ी चाहते हैं कि हम हमला करें।
यह उन्हें शक्तिशाली बनाता है।

419
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
यह उन्हें लड़ने की वजह देता है।

420
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
इसलिए हम इससे कुछ ज़्यादा ही बुरा करेंगे।

421
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
ठीक है। जवाब मिल गया।

422
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
नाज़ी

423
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
यह नाज़ी है। धत्।

424
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
यह वही है जिससे हमने शुरुआत की थी।

425
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
पर पता है क्या?
हम सही तरीके से उन तक पहुँचे,

426
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
और यह ज़रूरी था।

427
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
और मैंने सीखा
कि जब निर्णय लेने की बात आती है...

428
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
वह मुहावरा क्या था? "एक शिकार कई फंदे"?

429
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"शिकार।"

430
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
मैं परेशान नहीं करना चाहता, डेविड,
पर पशु अपचारी, हम उन्हें भूल गए।

431
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-उन्हें शामिल करो।
-नहीं, नहीं।

432
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
हम पेटा से पंगा नहीं लेना चाहेंगे।

433
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
नहीं! नहीं, ब्रैड।

434
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
मैं जानता हूँ तुम क्या कर रहे हो,
और अब यह नहीं चलेगा।

435
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
हमें उपाय मिल गया है! बस!

436
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
आचार नीति खारिज की जाती है।

437
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
ठीक है। शुभ रात्रि।

438
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-ठीक है। देखो, देखो।
-हाँ, हाँ।

439
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
हाँ!

440
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
हे। तुम यहाँ हो। अच्छी ख़बर है।

441
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
बहुत सोच विचार के बाद,
मैंने निर्णय ले लिया है।

442
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
हम नाज़ियों को निकाल रहे हैं।

443
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
हमने उनका उपाय ढुँढ लिया है।

444
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
क्या? वे अब भी गेम में हैं। ढेर सारे हैं।

445
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
हमने उनके सारे अकाउंट
अलग सर्वर में डाल दिए हैं।

446
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
बढ़िया विचार है।

447
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
इस तरह वे पूरा दिन अपनी बकवास कर सकते हैं

448
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
और सुनने वाला कोई नहीं होगा।

449
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
पर वे अब भी लड़ रहे हैं,
गालियाँ दे रहे हैं।

450
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
उन्हें नहीं पता वे अकेले हैं?

451
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
नहीं। आवाज़ बाहर नहीं आएगी।

452
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
यह एक जेल है।

453
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
जहाँ वे एक दूसरे के साथ
कुछ भी कर सकते हैं।

454
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-चुप रहो, कमज़ोर।
-तुम कमज़ोर हो!

455
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-अपने देश वापस जाओ।
-मेरा ख़ून पवित्र है।

456
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
और हमने सबका पर्दाफाश किया। हर एक का।

457
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
और सब पॉपी के वैशिष्ट्य,
डिनर पार्टी, की वजह से हुआ।

458
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-तुमने हाथों वाला इशारा किया। हाँ।
-बेशक़ किया।

459
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
"हाथों वाला" क्या?

460
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-डेविड, हमारे बीच मत घुसो।
-केवल हम दोनों यह करते हैं।

461
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-यहाँ आओ।
-जो भी हो। मुझे परवाह नहीं है।

462
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
मैं बस ख़ुश हूँ यह दिन बीत गया।

463
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
हे, एक मज़ेदार सवाल है।

464
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
अगर नाज़ी जंगल में स्वस्तिक बनाएँ
और देखने के लिए कोई ना हो,

465
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
क्या इससे फ़र्क पड़ता है?

466
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
नहीं। नहीं पड़ता।

467
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
मुझे वाइन मिलेगी?

468
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
हाँ। बैठ जाओ।

469
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
हे, हे।

470
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
वाइन, खाना, दोस्तों के साथ बातचीत।

471
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
यह डिनर पार्टी जैसी ही है।

472
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-हे! पॉपी की पहली डिनर पार्टी!
-देखो तो!

473
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-मैं कईयों में जा चुकी हूँ।
-बढ़िया है।

474
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
मैं उपहार अदला-बदली के लिए
स्प्रेडशीट खोलती हूँ।

475
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
हाँ। वह किसी डिनर पार्टी में नहीं गई।
यह उसकी पहली है।

476
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-यह उसकी पहली है। बेचारी।
-हाँ, बिलकुल।

477
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
नाज़ी जेल

478
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता