1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
ALAGSOR

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Hová megyünk?

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Sue-hoz.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Ő a közösségi menedzser.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
A közvetlen kapocs
köztünk és a játékosok között.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Bedugult a fülem.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Igen, elég mélyen vagyunk.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Mindenkinek jobb, ha idelent dolgozik.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Kemény a melója.

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Ő kezeli a dühös visszajelzéseket,
panaszokat, gyűlölködő üziket...

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Nagyon depis lehet.

12
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Az nem kifejezés. Rosszabb, mint hinnéd.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
KÖZÖSSÉGI KAPCSOLATOK

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Látogatók?

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Szia, Sue!

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, úgy örülök, hogy látlak!

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
És ki ez a tündérbogár, aki elkísért?

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Az asszisztensem, Jo.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Köszönj neki, Jo!
- Szia!

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Köszi szépen, hogy benéztetek!

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Szívesen meglátogatnálak odafent,
de nem működik a hülye kártyám.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Rákérdeztem a biztonságiaknál, de...

23
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Jaj, megint megállás nélkül fecsegek.

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Gyertek csak, csüccs le!

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Nem csípem. Ijesztő.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Tudom.

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Ki se látsz a papírmunkából, mi?

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Nem, azok visszajelzések játékosoktól.

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
Az e-mailekben már szűrjük
a durva nyelvezetet,

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
de éljen Amerika, hisz a kézírás
még mindig cenzúrázatlan!

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Aha...
Úgy tudom, sürgős híreid vannak.

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Bizony. Ma reggel hívtak a Kotakutól.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- A Kotakutól?
- Igen.

34
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Címlapos cikket írnak az LK-ról,
amihez kommentárt kértek.

35
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Címlapost? Az nem piskóta!
Jól hangzik. Mi áll a cikkben?

36
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Nos, úgy fest, hogy a Legendás Kaland
a legnépszerűbb online szerepjáték...

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Pompás!

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...a szélsőjobbosok körében.

39
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Figyelem, emberek!
Fontos bejelentés következik.

40
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
A nagyfőnök szól a csapathoz.
Nagy nap a mai.

41
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
A mai napon elstartol
a legújabb és, merem állítani,

42
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
a leggyönyörűbben kivitelezett
közösségi funkciónk.

43
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Vacsoraparti!

44
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Rengeteg meló volt vele,
de már nincs más hátra, mint...

45
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
megnyomni a gombot.

46
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Hol van Ian?
Nem ő szokott beszédet mondani?

47
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
De, Michelle, ő szokott.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
De most én csinálom,
mert az ásós sztori után

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Ian belement,
hogy legyen egy saját alkotásom.

50
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Ami nem más, mint a Vacsoraparti!

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Most jönne az a rész, hogy tapso...
Mindegy.

52
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Csak ne szakíts félbe!

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Szóval Ian nem segített be.

54
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Ezért olyan zavaros a neve.

55
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Nem zavaros, Michelle.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Ti minek neveznétek azt,
aminek révén a céhek közösen tarthatnak

57
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
nagyszabású eseményeket?

58
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Jártál már valaha vacsorapartin?

59
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Igen. Több százszor.

60
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Kevesebb pesszimizmust kérnék,
és ne vágjatok a szavamba!

61
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Térjünk is a lényegre! Startra fel!

62
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Itt a nagy pillanat.

63
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David hívat. Vészhelyzet van.

64
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Most épp nem érek rá, Jo.

65
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Azt mondta, ha nem jössz,
cibáljalak oda a hajadnál fogva!

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- Ezt David mondta?
- Célzott rá.

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Mondd neki, hogy más dolgom van!
- Micsoda?

68
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Megnyomni egy gombot.

69
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- Ez nem akármilyen gomb, Michelle.
- Ez az?

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Ne!

71
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
A rohadt... Én akartam... Elszúrtad!

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Remek beszéd volt, főni.

73
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Istenem, Jo, mi a franc ilyen sürgős?

74
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
LEGENDÁS NÁCI KALAND

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Nácik vannak a játékban?

76
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
A Kotaku talált egy kábé 40 tagú céhet,

77
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
akik nyíltan vállalják, hogy fasiszta
elvek mentén játsszák a játékunkat.

78
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Álljon meg a menet!

79
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Manapság divat lenácizni másokat.

80
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Honnan tudjuk, hogy ők valóban nácik?

81
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Nos, ezt alkották az ásóval.

82
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- Na és?
- Igen?

83
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Bocs!

84
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Ezek bizony nácik.

85
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Az ásó nem erre a célra készült.
Embereket kéne gyilkolniuk vele.

86
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
És pöcsformákat ásni.

87
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Azt is kipipálták.

88
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Azta!

89
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Egy dolgot meg kell hagyni:
állati precízek.

90
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Német precizitás.

91
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Basszus, ez rohadtul dühítő!

92
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Ez a náciügy elvonja a figyelmet
a Vacsorapartiról.

93
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Koncentrálhatnánk a nácikra?

94
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Meg kell szabadulnunk tőlük.

95
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Szerintem ne hamarkodjuk el a dolgot.

96
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
A nácik kitűnő ellenségek.

97
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Mi lenne,
ha beleszőnénk őket a játék történetébe?

98
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Kizárt. Nem szőjük bele a nácikat.

99
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Kitiltjuk az egész céhet, punktum.

100
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C. W., fogalmazz meg
egy bocsánatkérő levelet, de gyorsan!

101
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Hogyne.

102
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
A náciktól kérünk bocsánatot,
vagy a nevükben?

103
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Egyik se.

104
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Hát persze.

105
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Na jó, akkor én most
kitiltom a náci céhet.

106
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Várjunk! Mi lesz a Vacsorapartival?

107
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Nem érdekel.

108
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Ez van, Pop.

109
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Senkit se izgat a Vacsoraparti,
de nem tilthatjuk ki csak úgy a nácikat.

110
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Nekünk fognak esni
az alkotmányos jogaikra hivatkozva.

111
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Kiagyalom, mi legyen.

112
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David! Nagy D! Dúvad David!

113
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Nem ártana átgondolni ezt a náciügyet.

114
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Nem akarlak idegelni,
de szerintem lassítanunk kéne.

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- Kitiltom a nácikat, Brad.
- Megértelek.

116
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
De még sosem tiltottunk ki
egy egész csoportot.

117
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Fizető játékosokról van szó.

118
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Ez még tőled is undorító.

119
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Csak azt mondom,
gondoljuk át a reakciónkat.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Mi alkottuk meg a platformot,

121
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
de vajon a mi dolgunk eldönteni,
ki maradjon és ki menjen?

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
A Facebook és a Twitter is küzd ezzel.

123
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Valakinek muszáj rendet vágnia.

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Egyetértek, de gondolj bele!

125
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Hogy fog kinézni a szitu, amikor kiderül,

126
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
hogy egy hetero fehér férfi vág rendet,

127
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
és szabályoz be mindenkit?

128
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Neked ez korrektnek tűnik?
Elfogadó magatartásnak?

129
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Na csá!

130
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Várj! Brad? Én szeretnék elfogadóbb lenni.

131
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Ki kéne kérnünk sokféle ember véleményét,
például a tiédet.

132
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Ezt hogy érted?

133
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Hát úgy, hogy te...
Mondhatom rád, hogy "indiai"?

134
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Miért ne mondhatnád?

135
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Nem tudom, csak...

136
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Mi bajod az indiaiakkal?
- Semmi.

137
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Lengyel is vagyok, ha az szimpibb.

138
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- Nem.
- Nem?

139
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Mármint igen. Vagyis... nem tudom.

140
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Próbálok rájönni, mi a helyes viselkedés.

141
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Segítenél? Kérlek!

142
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Alakíthatnánk egy etikai bizottságot.
Dönthetnénk közösen.

143
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Okés, jól hangzik.

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
És tudod, mit? Bevonhatnánk pár csajt is.

145
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Nőket.

146
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"Nőket." Ja.

147
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Hali, nők!

148
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Ez fura volt. Figyuzzatok!

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Braddel felállítunk
egy aprócska etikai bizottságot,

150
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
amiben örömmel fogadnánk, Dana,
az egyéni... látásmódodat?

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- Bravó!
- Igen.

152
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Szóval, benne vagy?

153
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Én is csatlakozhatok?
Tök szívesen segítek bármiben.

154
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Hát ez...

155
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Most mit mondjak?

156
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Az van, hogy a te látásmódodat már...
képviselik.

157
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Ja, nem kell két fehér bige.

158
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Nem, Jo, szó sincs ilyenről.

159
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Ennek semmi köze a bőrszínhez.
Arról van szó, hogy ő...

160
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- Idegesítő.
- Ilyet szabad mondani?

161
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Persze, simán.

162
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- Tényleg?
- Aha.

163
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- Idegesítő vagyok?
- Igen.

164
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Na, Dana, akkor jössz?

165
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Most rögtön?
- Aha. Menjünk!

166
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Okés.

167
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Ments meg!

168
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Leszbi vagyok!

169
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Tényleg? Mondjuk, egyértelmű.

170
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Mármint úgy értem, ez remek.

171
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Igen. Ez az én egyéni látásmódom.
Leszbikus vagyok.

172
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Jól jöhet egy ilyen.

173
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Egy ilyen"? Na, szép...

174
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Nem, még mindig nem az igazi.
Magasabbra és egyenesebben!

175
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Tudod, az ilyesmit
általában Poppy szokta csinálni.

176
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
De most nem ő fogja megcsinálni,
világos, Michelle?

177
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Neked kell megcsinálnod.
Rajtad keresztül alkotok.

178
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Olyan, mintha én egy művész lennék,
te meg a kedvenc ecsetem.

179
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Ti meg mit csináltok?

180
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Próbálom rávenni Michelle-t,
hogy csinálja, amit mondok.

181
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- És bénázik?
- Aha, elég gáz.

182
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Tudom, rémes munkaerő.

183
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Emeld fel a segged, Michelle!
Gyerünk, pattanj! Kösz!

184
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- Mi a gond?
- Ez itt, látod?

185
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Ezt kéne magasabbra,
hosszabbra és egyenesebbre venni.

186
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Csak át kell állítani pár kulcsképkockát
az animációban, és...

187
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
- Nézzenek oda!
- Ja.

188
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Király vagy! Azta!

189
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- Tökéletes.
- Mert...

190
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- Te vagy a kedvenc ecset.
- Aha.

191
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- Jesszus, ez egy...
- Ja, náci tisztelgés.

192
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Az lenne a tuti,
ha "heil, Hitler"-ezne is.

193
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- Miért?
- Nyugi!

194
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Ennek a segítségével
fogjuk kifüstölni őket.

195
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Megjelentetjük ezt az emotikont,
de majd azt mondjuk, hogy programhiba.

196
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
A bőrfejű köcsögök viszont
nem tudnak majd ellenállni.

197
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Körbeküldözgetik a haverjaiknak,

198
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
és így szépen felfedik magukat.

199
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Ez őrültség.

200
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Szerintem zseniális.

201
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Hallod? Neki tetszik.
Ez sokat elmond róla.

202
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Náci emodzsik, titkos tervek,
hajtóvadászat...

203
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Hallod, miket beszélsz?

204
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Nem, de jó lenne.

205
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Fel kéne vennünk az utókornak.

206
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Már veszem.
- Zsír, majd küldd át!

207
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Állítsd le, és tedd el!

208
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Figyelj, nem vagy beszámítható állapotban
ezzel az üggyel kapcsolatban.

209
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
És nekem jobb tervem van.

210
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Szervezünk egy békés demonstrációt a...

211
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Vacsorapartival!

212
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Tudatjuk a nácikkal,
hogy nem tűrjük meg őket az LK-ban,

213
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
és közben finoman promózzuk
az új funkciómat is.

214
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
A nácik felhasználásával akarod reklámozni
az új funkciót?

215
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- Igen.
- Undorító.

216
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Próbáltam megértetni vele.

217
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Nem könnyű eset, Michelle.

218
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Menjetek a francba!

219
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Megcsinálom nélkületek.
És ne várjatok meghívót a tüntetésre!

220
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Oké. Michelle, vár a munka.

221
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Az enyém vagy a tiéd?

222
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Hű, de nyűgös valaki...

223
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Üdvözlet az etikai bizottság első ülésén!

224
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Úgy vélem, remek csapat jött össze.

225
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Bemutatkozzunk egyesével?

226
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- Nem kell.
- Nem? Oké.

227
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Nos, az első feladatunk,
hogy megalkossunk egy viselkedési kódexet.

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Sajnos nem tudjuk,

229
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
milyen szabályokat sértenek a nácik,

230
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
mert nincsenek szabályaink.

231
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Úgyhogy alkossunk! Sima ügy.

232
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- Egyszerű.
- Aha.

233
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Fő a következetesség.

234
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Egy csoport kitiltása necces téma.

235
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Mit szóltok ahhoz,
hogy "tilos gyűlöletcsoportot működtetni"?

236
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Nem akarok akadékoskodni, David,
de mi számít gyűlöletcsoportnak?

237
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
A homofóbok azok?

238
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Igen, mert meleggyűlölők.

239
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- A mizoginisták?
- Ők is, mert nőgyűlölők.

240
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- Pedofilok?
- Ők meg gyűlölik a...

241
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
A pubertást?

242
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Tényleg pedofilveszély van a játékban?

243
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Nem, dehogy,
azonban nem árt az elővigyázatosság.

244
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Bocs, de kissé... összezavarodtam, mert...

245
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Összezavarodtál?

246
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Azt mondtad, leszbi vagy.
Ha nem vagy az, húzd el a csíkot!

247
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Leszbi vagyok.
Egy büszke leszbikus nő vagyok.

248
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Csak nem igazán értem, mire jó ez.

249
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Oké, Rachel, megkérhetnélek, hogy...
vegyél vissza egy kicsikét?

250
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Mind büszkék vagyunk.

251
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad egy büszke indiai-lengyel férfi.
Tudtad róla? Ugye, Brad?

252
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Jo pedig egy büszke...

253
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Angyali középnyugati konzervatív.

254
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Remek.

255
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Én meg büszke fehér vagyok,
de nem hirdetem fennhangon.

256
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- David.
- Bocs, nem úgy értettem.

257
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Nem mondtam semmi olyat.
A lényeg, hogy a pedók is kizárva.

258
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Bumm!

259
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Nagy tapsot Jónak!

260
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Megy ez, mint az ágybavizelés.

261
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Aha... Alakul.

262
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Ezt itt egy kicsit árnyaltabbra,
ezt meg egy kicsit szögletesebbre!

263
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Szép munka.

264
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Beszélni kívántál velem?

265
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Igen, a bocsánatkérő levélről...

266
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Elkészültem vele, szerintem jól sikerült.
Békülő hangnemű, de nem megalázkodó.

267
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
A San Diegó-i Nőmúzeumnak írt
bocsánatkérő levelemről mintáztam.

268
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Para.

269
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Az van, hogy változott a terv.
Integráljuk a nácikat.

270
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- Csodálatos! Máris munkához látok.
- Remek.

271
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue az.

272
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Szia, Sue!

273
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Szióka! Ne hari a zavarásért!

274
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Feltűnt, hogy azok a fránya nácik
még mindig benne vannak a játékban.

275
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Semmi pánik, Sue! Már dolgozom
egy folton, ami mindent megold.

276
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Egy folton, ami kitiltja a nácikat?

277
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Nem, ez a folt az egyenruhájukra lesz.

278
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

279
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Figyu, szerintem piszkos
a kamera lencséje,

280
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
mert tökre úgy tűnik,
mintha az egy SS-jel lenne.

281
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Igen, ez az.

282
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Persze csak nem hivatalosan.

283
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
A nyilvánosságnak majd úgy tálaljuk,
hogy ez csak két fekete villám.

284
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
De a nácik imádni fogják.

285
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Megőrülnek, megvadulnak majd érte,
nekem elhiheted.

286
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Kösz, Rio!

287
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Aha, oké. Szóval...

288
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Nekem úgy tűnik,
hogy bővíted a náci dolgok tárházát,

289
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
miközben minden ilyet el kéne tüntetnünk.

290
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Az a cél, hogy egy náci se legyen.

291
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Nulla nácinak van helye a játékban.

292
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Totál egyetértek.

293
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
De úgy a legkönnyebb elkapni a nácikat,
ha csalit dobsz nekik.

294
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Nem, nincs idő a beetetésre.

295
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Még ma vess véget ennek, Ian! Vili?

296
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Ha ma nem oldódik meg a helyzet,
újabb cikk jön majd a Kotakutól,

297
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
és az gyilkos lesz.

298
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Gyilkos, mint a náci alkimista,
aki olyan főzetet kotyvasztott,

299
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
ami mind egy szálig
kiirtotta a sötét elfeket?

300
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Dehogy! Ez benne van a játékban?

301
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Nem, de bekerülhetne.

302
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Milyen lebilincselő sztori lenne!

303
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Egek! Már azt se tudom,
fiú vagyok-e vagy lány.

304
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
A hétvégi bulikban élvezem, ha ez van.

305
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- Oké, kösz, Sue!
- Ian, ne némíts el!

306
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Na szavazzunk! Ki tiltaná ki a játékból
a part menti elitet?

307
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
És ki tiltaná ki inkább
az ülésen szétterülő férfiakat?

308
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Rendben, ez eldőlt.

309
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
A part menti elit maradhat.

310
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Hé, C.W., megírtad a bocsánatkérő levelet?

311
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Hogyne, persze. Mi a megbeszélés tárgya?
És nekem miért nem szóltatok?

312
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Jogom van megvédeni magam.

313
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Nem te vagy a téma.

314
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
De várj csak! Te egy másik generáció
látásmódját képviseled.

315
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
És ez jól jönne a bizottságban,
igaz, Brad?

316
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Aha. Foglalj helyet!

317
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Éppenséggel ráérek. Avassatok be!

318
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Na szóval,

319
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
összeállítottuk azon csoportok listáját,
akiket még kitilthatnánk

320
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
a nácikon felül.

321
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
A helyzet az, hogy jó sokan vannak.

322
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
A játékosaink 92%-a.

323
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Nyilván nem tiltható ki mindenki,

324
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
hiszen akkor nem lenne játék.

325
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Kellett egy gyors módszer, amivel
leszűkítjük a kört a legrosszabbakra.

326
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Így kitaláltunk egy rendszert.

327
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Pontosabban Brad javasolta
a Nemzeti Egyetemi Sportszövetségét.

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Lenyűgöző.
- Figyu, David!

329
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- Meddig tart még ez a meeting?
- Mindjárt végzünk.

330
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Már csak 63 gyors szavazás, és mehetünk.

331
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Hatvankettő.
A szétterülő férfiak maradnak.

332
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Jól van.

333
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Lássuk, mi történik, ha...

334
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI - ÉLŐ KÖZVETÍTÉS!

335
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
LK_HIVATALOS

336
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Csőváz! Poppy Li vagyok,
a Legendás Kaland vezető mérnöke.

337
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Atyaég! Mit művelsz?

338
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Tudom, mire gondoltok most.
"Ez a Poppy Li tök menő arc."

339
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Tudjátok, mi nem menő?

340
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
A fasizmus.

341
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Ez rettenet.

342
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Mit szólnátok,
ha össze tudnánk gyűlni valahogy,

343
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
hogy megmutassuk, elítéljük a fasizmust?

344
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Könyörgök, ne!
- Íme, a...

345
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Ne csináld!
- Vacsoraparti!

346
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
BÉKÉS TÜNTETÉS A FASIZMUS ELLEN

347
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Kezezett.

348
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Ma a Vacsoraparti segítségével
egy békés demonstrációra hívlak titeket.

349
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Mutassuk meg az agyalágyult náciknak,
hogy nincs helyük az LK-ban!

350
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
A mai esemény szlogenje az,
hogy "soha, soha", azaz SS!

351
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
SS? Nem lehet SS!

352
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Csekkoljátok a meghívótokat,

353
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
és ne feledjétek a jelszavunkat: SS!

354
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Szentséges isten!

355
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Csatlakoztál egy Vacsorapartihoz.

356
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
CÉHEK - PORTYÁK - FELADATOK

357
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Hű! Ez eszméletlenül menő.

358
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Emberek százai gyűltek össze
a béke nevében.

359
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Beraktam egy kis hangulatfokozó zenét is.

360
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Jó, mi?

361
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Tudom, hogy egyesek úgy gondolták,
a Vacsoraparti nem lesz sikeres.

362
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Örömmel jelentem, hogy benézted, Michelle.

363
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Hé, Michelle! Benézted. Nekem lett igazam.

364
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
És ne shoppingolj munkaidőben!

365
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Csak hogy tudd, ezt nézem.

366
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
A náci céh a Vacsoraparti segítségével
összeállt egy rakás másik céhhel,

367
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
és most valami
gigantikus portyázást tartanak.

368
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Kit érdekel? Kapcsold ki!

369
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Nem a nácikat akarom nézni.
A demonstrációra fókuszálok.

370
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Ők is a demonstrációra mennek.

371
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- Mi?
- Kirakom a nagyképernyőre.

372
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Még saját zenéjük is van.

373
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
A demonstrálók csendben nézelődnek,
totál védtelenül,

374
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
miközben ezek az arcok
állig fel vannak fegyverkezve.

375
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Miért megy valaki fegyverekkel
egy békés demonstrációra?

376
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Pillanatokon belül kiderül.

377
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Talán hajlandók tárgyalni.

378
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Kétlem.

379
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Ez egy békés összejövetel!

380
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Gyerünk, fiúk!

381
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Miért csináljátok?

382
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Segítség!

383
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Miért?

384
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Úristen!

385
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Hoppá!

386
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Mily csodás Vacsoraparti!

387
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
PORTYA: POPPY LI SZARGYŰLÉSE

388
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
RÉSZTVEVŐK

389
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Popsi! Pop...

390
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Tűnj el!

391
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Poppy, láttam a rajtaütést. Állati volt.

392
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Ne genyózz!

393
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
A Vacsoraparti óriási bukta.
Kiszedem a játékból.

394
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- Nem, Poppy, azt nem teheted.
- Kopj le!

395
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pop, hát nem érted? Egy géniusz vagy.

396
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Folytasd!

397
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Sikerült elérned valamit,
ami nekem sehogy nem jött össze.

398
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Előcsaltad őket.

399
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
És most már 40 náci helyett

400
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
4000 náci van a játékban.

401
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
És ez jó?

402
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- Marha jó.
- Miért is?

403
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Azért, mert előcsaltuk őket a rejtekükből.

404
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Aha, remek...

405
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Akkor most már kinyírhatod őket,

406
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
meg felpofozhatod az anyjukat, vagy mi?

407
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Nem, Poppy, nem érted.

408
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Az erőszak nem megoldás.

409
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Számodra mindig az a megoldás.
Egy csatabárd van az irodádban.

410
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Igazad van.

411
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Az erőszak nagyon gyakran
a legjobb megoldás.

412
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
De nem a nácikkal szemben.

413
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Habár a múltban az erőszak bizonyult
a leghatékonyabbnak a nácik ellen.

414
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Az erőszak végső soron
mindenki ellen hatékony...

415
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
De ez most más helyzet!

416
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
A nácik azt akarják, hogy bántsuk őket.
Azzal őket erősítenénk.

417
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Okot szolgáltatnánk nekik a harcra.

418
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Úgyhogy egy sokkal durvább eszközhöz
folyamodunk.

419
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Príma, a végére értünk.

420
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NÁCIK

421
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
A nácik. Faszom!

422
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Visszaértünk oda, ahonnan indultunk.

423
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
De levezettük a gondolatmenetet,

424
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
és ez fontos.

425
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Valamint megtanultam,
hogy döntéshozatalkor...

426
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Hogy is mondják?
"Egy macska több módon is megnyúzható"?

427
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Megnyúzás...

428
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Bocs, hogy közbevágok, David,
de kifelejtettük az állatkínzókat.

429
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Írd fel őket!
- Na ne!

430
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Isten ments az állatvédőktől!

431
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Nem! Nem, Brad.

432
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Tudom, min mesterkedsz, de állj le!

433
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Megtaláltuk a megoldást! Itt van!

434
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Vége a bizottsági ülésnek.

435
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Okés. Jó éjt!

436
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- Ezt kapd ki! Most figyelj!
- Igen...

437
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Ez az!

438
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Megvagytok! Jó hírem van.

439
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Alapos megfontolás után
meghoztam a döntésemet.

440
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Kipenderítjük a nácikat!

441
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Már elintéztük őket.

442
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Mi? De hát még ott virítanak a játékban.

443
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Átirányítottuk őket
egy elszigetelt szerverre.

444
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Zseniális megoldás.

445
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Naphosszat tolhatják a baromságaikat,

446
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
csak épp közönség nélkül.

447
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
De még mindig hadakoznak és gyalázkodnak.

448
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Nem tudják, hogy egyedül vannak?

449
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Nem. Egy buborékban élnek.
Egy náci buborékban.

450
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Ez egy börtön.

451
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Ahol azt csinálhatnak, amit akarnak,
de egymással.

452
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Kuss, csicska!
- Te vagy a csicska!

453
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Tűnés az országunkból!
- Árja vagyok!

454
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Mindet begyűjtöttük. Mind egy szálig.

455
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Hála Poppy funkciójának,
a Vacsorapartinak.

456
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Te is kezeztél!
- Naná, a kezezés vagány.

457
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Mi ez a "kezezés"?

458
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- Ne akarj mindent érteni!
- Belsős poén.

459
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- Lapozzunk!
- Felőlem.

460
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Végre vége a napnak!

461
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Mondok egy találós kérdést.

462
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Ha egy náci horogkeresztformát
ás az erdőben, de senki sem látja,

463
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
van bármi értelme?

464
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Nincs. Semmi.

465
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Kaphatok a borból?

466
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Naná! Huppanj le!

467
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Figyuzzatok már!

468
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Bor, kaja, dumcsizás a haverokkal...

469
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Ez tökre olyan, mint egy vacsoraparti.

470
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Odass! Poppy első vacsorapartija!
- Hurrá!

471
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- Nem, már egy csomón voltam.
- Persze...

472
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Hozok papírt az ajándékozós névhúzáshoz.

473
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Tuti nem volt még vacsorapartin.
Ez neki az első.

474
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- Tök szomi, hogy ez neki az első.
- Ja, durva.

475
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
NÁCI BÖRTÖN

476
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
A feliratot fordította: Sikos Dániel