ALAGSOR
Hová megyünk?
Sue-hoz.
Ő a közösségi menedzser.
A közvetlen kapocs köztünk és a játékosok között.
Bedugult a fülem.
Igen, elég mélyen vagyunk.
Mindenkinek jobb, ha idelent dolgozik.
Kemény a melója.
Ő kezeli a dühös visszajelzéseket, panaszokat, gyűlölködő üziket...
Nagyon depis lehet.
Az nem kifejezés. Rosszabb, mint hinnéd.
KÖZÖSSÉGI KAPCSOLATOK
Látogatók?
Szia, Sue!
David, úgy örülök, hogy látlak!
És ki ez a tündérbogár, aki elkísért?
Az asszisztensem, Jo.
- Köszönj neki, Jo! - Szia!
Köszi szépen, hogy benéztetek!
Szívesen meglátogatnálak odafent, de nem működik a hülye kártyám.
Rákérdeztem a biztonságiaknál, de...
Jaj, megint megállás nélkül fecsegek.
Gyertek csak, csüccs le!
Nem csípem. Ijesztő.
Tudom.
Ki se látsz a papírmunkából, mi?
Nem, azok visszajelzések játékosoktól.
Az e-mailekben már szűrjük a durva nyelvezetet,
de éljen Amerika, hisz a kézírás még mindig cenzúrázatlan!
Aha... Úgy tudom, sürgős híreid vannak.
Bizony. Ma reggel hívtak a Kotakutól.
- A Kotakutól? - Igen.
Címlapos cikket írnak az LK-ról, amihez kommentárt kértek.
Címlapost? Az nem piskóta! Jól hangzik. Mi áll a cikkben?
Nos, úgy fest, hogy a Legendás Kaland a legnépszerűbb online szerepjáték...
Pompás!
...a szélsőjobbosok körében.
Figyelem, emberek! Fontos bejelentés következik.
A nagyfőnök szól a csapathoz. Nagy nap a mai.
A mai napon elstartol a legújabb és, merem állítani,
a leggyönyörűbben kivitelezett közösségi funkciónk.
Vacsoraparti!
Rengeteg meló volt vele, de már nincs más hátra, mint...
megnyomni a gombot.
Hol van Ian? Nem ő szokott beszédet mondani?
De, Michelle, ő szokott.
De most én csinálom, mert az ásós sztori után
Ian belement, hogy legyen egy saját alkotásom.
Ami nem más, mint a Vacsoraparti!
Most jönne az a rész, hogy tapso... Mindegy.
Csak ne szakíts félbe!
Szóval Ian nem segített be.
Ezért olyan zavaros a neve.
Nem zavaros, Michelle.
Ti minek neveznétek azt, aminek révén a céhek közösen tarthatnak
nagyszabású eseményeket?
Jártál már valaha vacsorapartin?
Igen. Több százszor.
Kevesebb pesszimizmust kérnék, és ne vágjatok a szavamba!
Térjünk is a lényegre! Startra fel!
Itt a nagy pillanat.
Poppy, David hívat. Vészhelyzet van.
Most épp nem érek rá, Jo.
Azt mondta, ha nem jössz, cibáljalak oda a hajadnál fogva!
- Ezt David mondta? - Célzott rá.
- Mondd neki, hogy más dolgom van! - Micsoda?
Megnyomni egy gombot.
- Ez nem akármilyen gomb, Michelle. - Ez az?
Ne!
A rohadt... Én akartam... Elszúrtad!
Remek beszéd volt, főni.
Istenem, Jo, mi a franc ilyen sürgős?
LEGENDÁS NÁCI KALAND
Nácik vannak a játékban?
A Kotaku talált egy kábé 40 tagú céhet,
akik nyíltan vállalják, hogy fasiszta elvek mentén játsszák a játékunkat.
Álljon meg a menet!
Manapság divat lenácizni másokat.
Honnan tudjuk, hogy ők valóban nácik?
Nos, ezt alkották az ásóval.
- Na és? - Igen?
Bocs!
Ezek bizony nácik.
Az ásó nem erre a célra készült. Embereket kéne gyilkolniuk vele.
És pöcsformákat ásni.
Azt is kipipálták.
Azta!
Egy dolgot meg kell hagyni: állati precízek.
Német precizitás.
Basszus, ez rohadtul dühítő!
Ez a náciügy elvonja a figyelmet a Vacsorapartiról.
Koncentrálhatnánk a nácikra?
Meg kell szabadulnunk tőlük.
Szerintem ne hamarkodjuk el a dolgot.
A nácik kitűnő ellenségek.
Mi lenne, ha beleszőnénk őket a játék történetébe?
Kizárt. Nem szőjük bele a nácikat.
Kitiltjuk az egész céhet, punktum.
C. W., fogalmazz meg egy bocsánatkérő levelet, de gyorsan!
Hogyne.
A náciktól kérünk bocsánatot, vagy a nevükben?
Egyik se.
Hát persze.
Na jó, akkor én most kitiltom a náci céhet.
Várjunk! Mi lesz a Vacsorapartival?
Nem érdekel.
Ez van, Pop.
Senkit se izgat a Vacsoraparti, de nem tilthatjuk ki csak úgy a nácikat.
Nekünk fognak esni az alkotmányos jogaikra hivatkozva.
Kiagyalom, mi legyen.
David! Nagy D! Dúvad David!
Nem ártana átgondolni ezt a náciügyet.
Nem akarlak idegelni, de szerintem lassítanunk kéne.
- Kitiltom a nácikat, Brad. - Megértelek.
De még sosem tiltottunk ki egy egész csoportot.
Fizető játékosokról van szó.
Ez még tőled is undorító.
Csak azt mondom, gondoljuk át a reakciónkat.
Mi alkottuk meg a platformot,
de vajon a mi dolgunk eldönteni, ki maradjon és ki menjen?
A Facebook és a Twitter is küzd ezzel.
Valakinek muszáj rendet vágnia.
Egyetértek, de gondolj bele!
Hogy fog kinézni a szitu, amikor kiderül,
hogy egy hetero fehér férfi vág rendet,
és szabályoz be mindenkit?
Neked ez korrektnek tűnik? Elfogadó magatartásnak?
Na csá!
Várj! Brad? Én szeretnék elfogadóbb lenni.
Ki kéne kérnünk sokféle ember véleményét, például a tiédet.
Ezt hogy érted?
Hát úgy, hogy te... Mondhatom rád, hogy "indiai"?
Miért ne mondhatnád?
Nem tudom, csak...
- Mi bajod az indiaiakkal? - Semmi.
Lengyel is vagyok, ha az szimpibb.
- Nem. - Nem?
Mármint igen. Vagyis... nem tudom.
Próbálok rájönni, mi a helyes viselkedés.
Segítenél? Kérlek!
Alakíthatnánk egy etikai bizottságot. Dönthetnénk közösen.
Okés, jól hangzik.
És tudod, mit? Bevonhatnánk pár csajt is.
Nőket.
"Nőket." Ja.
Hali, nők!
Ez fura volt. Figyuzzatok!
Braddel felállítunk egy aprócska etikai bizottságot,
amiben örömmel fogadnánk, Dana, az egyéni... látásmódodat?
- Bravó! - Igen.
Szóval, benne vagy?
Én is csatlakozhatok? Tök szívesen segítek bármiben.
Hát ez...
Most mit mondjak?
Az van, hogy a te látásmódodat már... képviselik.
Ja, nem kell két fehér bige.
Nem, Jo, szó sincs ilyenről.
Ennek semmi köze a bőrszínhez. Arról van szó, hogy ő...
- Idegesítő. - Ilyet szabad mondani?
Persze, simán.
- Tényleg? - Aha.
- Idegesítő vagyok? - Igen.
Na, Dana, akkor jössz?
- Most rögtön? - Aha. Menjünk!
Okés.
Ments meg!
Leszbi vagyok!
Tényleg? Mondjuk, egyértelmű.
Mármint úgy értem, ez remek.
Igen. Ez az én egyéni látásmódom. Leszbikus vagyok.
Jól jöhet egy ilyen.
"Egy ilyen"? Na, szép...
Nem, még mindig nem az igazi. Magasabbra és egyenesebben!
Tudod, az ilyesmit általában Poppy szokta csinálni.
De most nem ő fogja megcsinálni, világos, Michelle?
Neked kell megcsinálnod. Rajtad keresztül alkotok.
Olyan, mintha én egy művész lennék, te meg a kedvenc ecsetem.
Ti meg mit csináltok?
Próbálom rávenni Michelle-t, hogy csinálja, amit mondok.
- És bénázik? - Aha, elég gáz.
Tudom, rémes munkaerő.
Emeld fel a segged, Michelle! Gyerünk, pattanj! Kösz!
- Mi a gond? - Ez itt, látod?
Ezt kéne magasabbra, hosszabbra és egyenesebbre venni.
Csak át kell állítani pár kulcsképkockát az animációban, és...
- Nézzenek oda! - Ja.
Király vagy! Azta!
- Tökéletes. - Mert...
- Te vagy a kedvenc ecset. - Aha.
- Jesszus, ez egy... - Ja, náci tisztelgés.
Az lenne a tuti, ha "heil, Hitler"-ezne is.
- Miért? - Nyugi!
Ennek a segítségével fogjuk kifüstölni őket.
Megjelentetjük ezt az emotikont, de majd azt mondjuk, hogy programhiba.
A bőrfejű köcsögök viszont nem tudnak majd ellenállni.
Körbeküldözgetik a haverjaiknak,
és így szépen felfedik magukat.
Ez őrültség.
Szerintem zseniális.
Hallod? Neki tetszik. Ez sokat elmond róla.
Náci emodzsik, titkos tervek, hajtóvadászat...
Hallod, miket beszélsz?
Nem, de jó lenne.
Fel kéne vennünk az utókornak.
- Már veszem. - Zsír, majd küldd át!
Állítsd le, és tedd el!
Figyelj, nem vagy beszámítható állapotban ezzel az üggyel kapcsolatban.
És nekem jobb tervem van.
Szervezünk egy békés demonstrációt a...
Vacsorapartival!
Tudatjuk a nácikkal, hogy nem tűrjük meg őket az LK-ban,
és közben finoman promózzuk az új funkciómat is.
A nácik felhasználásával akarod reklámozni az új funkciót?
- Igen. - Undorító.
Próbáltam megértetni vele.
Nem könnyű eset, Michelle.
Menjetek a francba!
Megcsinálom nélkületek. És ne várjatok meghívót a tüntetésre!
Oké. Michelle, vár a munka.
Az enyém vagy a tiéd?
Hű, de nyűgös valaki...
Üdvözlet az etikai bizottság első ülésén!
Úgy vélem, remek csapat jött össze.
Bemutatkozzunk egyesével?
- Nem kell. - Nem? Oké.
Nos, az első feladatunk, hogy megalkossunk egy viselkedési kódexet.
Sajnos nem tudjuk,
milyen szabályokat sértenek a nácik,
mert nincsenek szabályaink.
Úgyhogy alkossunk! Sima ügy.
- Egyszerű. - Aha.
Fő a következetesség.
Egy csoport kitiltása necces téma.
Mit szóltok ahhoz, hogy "tilos gyűlöletcsoportot működtetni"?
Nem akarok akadékoskodni, David, de mi számít gyűlöletcsoportnak?
A homofóbok azok?
Igen, mert meleggyűlölők.
- A mizoginisták? - Ők is, mert nőgyűlölők.
- Pedofilok? - Ők meg gyűlölik a...
A pubertást?
Tényleg pedofilveszély van a játékban?
Nem, dehogy, azonban nem árt az elővigyázatosság.
Bocs, de kissé... összezavarodtam, mert...
Összezavarodtál?
Azt mondtad, leszbi vagy. Ha nem vagy az, húzd el a csíkot!
Leszbi vagyok. Egy büszke leszbikus nő vagyok.
Csak nem igazán értem, mire jó ez.
Oké, Rachel, megkérhetnélek, hogy... vegyél vissza egy kicsikét?
Mind büszkék vagyunk.
Brad egy büszke indiai-lengyel férfi. Tudtad róla? Ugye, Brad?
Jo pedig egy büszke...
Angyali középnyugati konzervatív.
Remek.
Én meg büszke fehér vagyok, de nem hirdetem fennhangon.
- David. - Bocs, nem úgy értettem.
Nem mondtam semmi olyat. A lényeg, hogy a pedók is kizárva.
Bumm!
Nagy tapsot Jónak!
Megy ez, mint az ágybavizelés.
Aha... Alakul.
Ezt itt egy kicsit árnyaltabbra, ezt meg egy kicsit szögletesebbre!
Szép munka.
Beszélni kívántál velem?
Igen, a bocsánatkérő levélről...
Elkészültem vele, szerintem jól sikerült. Békülő hangnemű, de nem megalázkodó.
A San Diegó-i Nőmúzeumnak írt bocsánatkérő levelemről mintáztam.
Para.
Az van, hogy változott a terv. Integráljuk a nácikat.
- Csodálatos! Máris munkához látok. - Remek.
Sue az.
Szia, Sue!
Szióka! Ne hari a zavarásért!
Feltűnt, hogy azok a fránya nácik még mindig benne vannak a játékban.
Semmi pánik, Sue! Már dolgozom egy folton, ami mindent megold.
Egy folton, ami kitiltja a nácikat?
Nem, ez a folt az egyenruhájukra lesz.
Rio.
Figyu, szerintem piszkos a kamera lencséje,
mert tökre úgy tűnik, mintha az egy SS-jel lenne.
Igen, ez az.
Persze csak nem hivatalosan.
A nyilvánosságnak majd úgy tálaljuk, hogy ez csak két fekete villám.
De a nácik imádni fogják.
Megőrülnek, megvadulnak majd érte, nekem elhiheted.
Kösz, Rio!
Aha, oké. Szóval...
Nekem úgy tűnik, hogy bővíted a náci dolgok tárházát,
miközben minden ilyet el kéne tüntetnünk.
Az a cél, hogy egy náci se legyen.
Nulla nácinak van helye a játékban.
Totál egyetértek.
De úgy a legkönnyebb elkapni a nácikat, ha csalit dobsz nekik.
Nem, nincs idő a beetetésre.
Még ma vess véget ennek, Ian! Vili?
Ha ma nem oldódik meg a helyzet, újabb cikk jön majd a Kotakutól,
és az gyilkos lesz.
Gyilkos, mint a náci alkimista, aki olyan főzetet kotyvasztott,
ami mind egy szálig kiirtotta a sötét elfeket?
Dehogy! Ez benne van a játékban?
Nem, de bekerülhetne.
Milyen lebilincselő sztori lenne!
Egek! Már azt se tudom, fiú vagyok-e vagy lány.
A hétvégi bulikban élvezem, ha ez van.
- Oké, kösz, Sue! - Ian, ne némíts el!
Na szavazzunk! Ki tiltaná ki a játékból a part menti elitet?
És ki tiltaná ki inkább az ülésen szétterülő férfiakat?
Rendben, ez eldőlt.
A part menti elit maradhat.
Hé, C.W., megírtad a bocsánatkérő levelet?
Hogyne, persze. Mi a megbeszélés tárgya? És nekem miért nem szóltatok?
Jogom van megvédeni magam.
Nem te vagy a téma.
De várj csak! Te egy másik generáció látásmódját képviseled.
És ez jól jönne a bizottságban, igaz, Brad?
Aha. Foglalj helyet!
Éppenséggel ráérek. Avassatok be!
Na szóval,
összeállítottuk azon csoportok listáját, akiket még kitilthatnánk
a nácikon felül.
A helyzet az, hogy jó sokan vannak.
A játékosaink 92%-a.
Nyilván nem tiltható ki mindenki,
hiszen akkor nem lenne játék.
Kellett egy gyors módszer, amivel leszűkítjük a kört a legrosszabbakra.
Így kitaláltunk egy rendszert.
Pontosabban Brad javasolta a Nemzeti Egyetemi Sportszövetségét.
- Lenyűgöző. - Figyu, David!
- Meddig tart még ez a meeting? - Mindjárt végzünk.
Már csak 63 gyors szavazás, és mehetünk.
Hatvankettő. A szétterülő férfiak maradnak.
Jól van.
Lássuk, mi történik, ha...
POPPY LI - ÉLŐ KÖZVETÍTÉS!
LK_HIVATALOS
Csőváz! Poppy Li vagyok, a Legendás Kaland vezető mérnöke.
Atyaég! Mit művelsz?
Tudom, mire gondoltok most. "Ez a Poppy Li tök menő arc."
Tudjátok, mi nem menő?
A fasizmus.
Ez rettenet.
Mit szólnátok, ha össze tudnánk gyűlni valahogy,
hogy megmutassuk, elítéljük a fasizmust?
- Könyörgök, ne! - Íme, a...
- Ne csináld! - Vacsoraparti!
BÉKÉS TÜNTETÉS A FASIZMUS ELLEN
Kezezett.
Ma a Vacsoraparti segítségével egy békés demonstrációra hívlak titeket.
Mutassuk meg az agyalágyult náciknak, hogy nincs helyük az LK-ban!
A mai esemény szlogenje az, hogy "soha, soha", azaz SS!
SS? Nem lehet SS!
Csekkoljátok a meghívótokat,
és ne feledjétek a jelszavunkat: SS!
Szentséges isten!
Csatlakoztál egy Vacsorapartihoz.
CÉHEK - PORTYÁK - FELADATOK
Hű! Ez eszméletlenül menő.
Emberek százai gyűltek össze a béke nevében.
Beraktam egy kis hangulatfokozó zenét is.
Jó, mi?
Tudom, hogy egyesek úgy gondolták, a Vacsoraparti nem lesz sikeres.
Örömmel jelentem, hogy benézted, Michelle.
Hé, Michelle! Benézted. Nekem lett igazam.
És ne shoppingolj munkaidőben!
Csak hogy tudd, ezt nézem.
A náci céh a Vacsoraparti segítségével összeállt egy rakás másik céhhel,
és most valami gigantikus portyázást tartanak.
Kit érdekel? Kapcsold ki!
Nem a nácikat akarom nézni. A demonstrációra fókuszálok.
Ők is a demonstrációra mennek.
- Mi? - Kirakom a nagyképernyőre.
Még saját zenéjük is van.
A demonstrálók csendben nézelődnek, totál védtelenül,
miközben ezek az arcok állig fel vannak fegyverkezve.
Miért megy valaki fegyverekkel egy békés demonstrációra?
Pillanatokon belül kiderül.
Talán hajlandók tárgyalni.
Kétlem.
Ez egy békés összejövetel!
Gyerünk, fiúk!
Miért csináljátok?
Segítség!
Miért?
Úristen!
Hoppá!
Mily csodás Vacsoraparti!
PORTYA: POPPY LI SZARGYŰLÉSE
RÉSZTVEVŐK
Poppy! Popsi! Pop...
Tűnj el!
Poppy, láttam a rajtaütést. Állati volt.
Ne genyózz!
A Vacsoraparti óriási bukta. Kiszedem a játékból.
- Nem, Poppy, azt nem teheted. - Kopj le!
Pop, hát nem érted? Egy géniusz vagy.
Folytasd!
Sikerült elérned valamit, ami nekem sehogy nem jött össze.
Előcsaltad őket.
És most már 40 náci helyett
4000 náci van a játékban.
És ez jó?
- Marha jó. - Miért is?
Azért, mert előcsaltuk őket a rejtekükből.
Aha, remek...
Akkor most már kinyírhatod őket,
meg felpofozhatod az anyjukat, vagy mi?
Nem, Poppy, nem érted.
Az erőszak nem megoldás.
Számodra mindig az a megoldás. Egy csatabárd van az irodádban.
Igazad van.
Az erőszak nagyon gyakran a legjobb megoldás.
De nem a nácikkal szemben.
Habár a múltban az erőszak bizonyult a leghatékonyabbnak a nácik ellen.
Az erőszak végső soron mindenki ellen hatékony...
De ez most más helyzet!
A nácik azt akarják, hogy bántsuk őket. Azzal őket erősítenénk.
Okot szolgáltatnánk nekik a harcra.
Úgyhogy egy sokkal durvább eszközhöz folyamodunk.
Príma, a végére értünk.
NÁCIK
A nácik. Faszom!
Visszaértünk oda, ahonnan indultunk.
De levezettük a gondolatmenetet,
és ez fontos.
Valamint megtanultam, hogy döntéshozatalkor...
Hogy is mondják? "Egy macska több módon is megnyúzható"?
Megnyúzás...
Bocs, hogy közbevágok, David, de kifelejtettük az állatkínzókat.
- Írd fel őket! - Na ne!
Isten ments az állatvédőktől!
Nem! Nem, Brad.
Tudom, min mesterkedsz, de állj le!
Megtaláltuk a megoldást! Itt van!
Vége a bizottsági ülésnek.
Okés. Jó éjt!
- Ezt kapd ki! Most figyelj! - Igen...
Ez az!
Megvagytok! Jó hírem van.
Alapos megfontolás után meghoztam a döntésemet.
Kipenderítjük a nácikat!
Már elintéztük őket.
Mi? De hát még ott virítanak a játékban.
Átirányítottuk őket egy elszigetelt szerverre.
Zseniális megoldás.
Naphosszat tolhatják a baromságaikat,
csak épp közönség nélkül.
De még mindig hadakoznak és gyalázkodnak.
Nem tudják, hogy egyedül vannak?
Nem. Egy buborékban élnek. Egy náci buborékban.
Ez egy börtön.
Ahol azt csinálhatnak, amit akarnak, de egymással.
- Kuss, csicska! - Te vagy a csicska!
- Tűnés az országunkból! - Árja vagyok!
Mindet begyűjtöttük. Mind egy szálig.
Hála Poppy funkciójának, a Vacsorapartinak.
- Te is kezeztél! - Naná, a kezezés vagány.
Mi ez a "kezezés"?
- Ne akarj mindent érteni! - Belsős poén.
- Lapozzunk! - Felőlem.
Végre vége a napnak!
Mondok egy találós kérdést.
Ha egy náci horogkeresztformát ás az erdőben, de senki sem látja,
van bármi értelme?
Nincs. Semmi.
Kaphatok a borból?
Naná! Huppanj le!
Figyuzzatok már!
Bor, kaja, dumcsizás a haverokkal...
Ez tökre olyan, mint egy vacsoraparti.
- Odass! Poppy első vacsorapartija! - Hurrá!
- Nem, már egy csomón voltam. - Persze...
Hozok papírt az ajándékozós névhúzáshoz.
Tuti nem volt még vacsorapartin. Ez neki az első.
- Tök szomi, hogy ez neki az első. - Ja, durva.
NÁCI BÖRTÖN
A feliratot fordította: Sikos Dániel