1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Kita ke mana?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Menemui Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Dia manajer komunitas kita.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Penghubung langsung
antara kita dengan pemain.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Kupingku meletup.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Ya, kita cukup jauh di bawah tanah.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Lebih baik bagi semuanya
jika dia di bawah sini.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Ini pekerjaan yang sulit.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Menangani umpan balik penuh amarah,
keluhan, dan kebencian.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Dia pasti amat depresi.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Tidak. Itu yang normal. Ini lebih parah.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
HUBUNGAN KOMUNITAS
SUE GORGON

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Tamu?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Hei, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, senang bertemu denganmu.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Dan siapa anak manis yang kau bawa ini?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Ini asistenku, Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Ucapkan salam, Jo.
- Hai.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Terima kasih kalian sudah mampir.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Aku ingin mampir ke tempat kalian,
tetapi kartuku tak bisa

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
dan kucoba bicara dengan keamanan,
tetapi mereka...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Lihatlah aku mengoceh terus
hingga kalian bosan.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Wow. Baiklah, ayo. Duduklah.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Aku tak suka dia. Dia meresahkan.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Aku tahu.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Menyempatkan diri untuk susun berkas?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Ini? Bukan, itu cuma umpan balik pemain.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
Surel punya filter yang menyensor
bahasa yang kasar.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Tetapi terpujilah Amerika,
tulisan tangan belum bisa disensor.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Benar. Jadi, Sue,
katamu ada berita penting?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Benar. Pagi ini aku ditelepon Kotaku.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- Kotaku?
- Ya.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Mereka akan membuat artikel utama
tentang MQ dan meminta komentar kita.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"Utama"? Lumayan.
Itu berita bagus. Apa isinya?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Jadi, Mythic Quest adalah
gim permainan peran daring nomor satu...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastis.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...di antara kaum supremasi kulit putih.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Baik, dengarkan, Semuanya.
Ada pengumuman penting.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Bos besar bicara dengan timnya.
Hari ini hari besar.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Hari ini kita merilis
hal terbaru dan, jika boleh kukatakan,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
dengan desain terindah
yaitu fitur jejaring sosial terbaru.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Dinner Party.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Besar upaya yang dicurahkan untuk ini
dan kini hanya perlu...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
menekan tombol ini.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Di mana Ian?
Bukankah biasanya dia yang berpidato?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Ya, Michelle, memang.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Tetapi aku lakukan ini
karena setelah sekop itu,

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Ian akhirnya setuju beri
sesuatu yang milikku.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Dan itu adalah Dinner Party.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Ini saat yang tepat untuk tepuk ta...
Terserahlah.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Pokoknya jangan menyela.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Jadi Ian tak membantu.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Itu alasan namanya membingungkan.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Ini tak membingungkan, Michelle.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Mau namai apa fitur
yang menghubungkan pemain antar grup

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
dan rencanakan acara skala besar.

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Apa kau pernah ke pesta makan malam?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Ya. Ratusan.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Bisakah kau berhenti bersikap negatif
dan jangan menyela lagi.

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Aku akan langsung ke akhirnya.
Mari luncurkan!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Dan ini dia.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David mau bicara denganmu.
Ini darurat.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Aku sedang melakukan sesuatu, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Katanya jika tak mau,
aku bisa menjambak dan menyeretmu.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- David bilang itu?
- Itu yang tersirat.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Bilang kepada David aku sibuk.
- Sibuk apa?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Menekan tombol.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- Ini lebih dari tombol.
- Tombol ini?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Jangan!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Sial... Aku sedang...
Ini seperti... Kau merusaknya.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Pidato yang bagus, Bos.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Astaga. Jo, apa yang sedarurat itu?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUEST PUNYA MASALAH NAZI

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Ada Nazi dalam gim?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku temukan grup
beranggotakan 40 orang lebih

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
secara terbuka menyatakan bermain gim kita
sesuai dengan prinsip fasis.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Baik, tunggu.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Kata itu artinya
"semua yang tak setuju mereka."

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Bagaimana kita yakin ini Nazi sungguhan?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Mereka lakukan ini dengan sekop.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- Jadi?
- Ya?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Maaf.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Ya, itu Nazi.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Sekop ini bukan untuk itu.
Sekop itu untuk membunuh orang.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Dan menggali penis.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Mereka juga lakukan itu.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Wow.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Terserah mau bilang apa soal Nazi.
Mereka akurat.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Itu rekayasa Jerman.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Astaga. Ini mengesalkan.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Masalah Nazi ini akan benar-benar menutupi
Dinner Party.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Bisakah kita fokus pada Nazi ini?

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Kita harus singkirkan Nazi.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Mungkin kita terlalu tergesa-gesa.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Nazi adalah musuh yang pas.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Apa kita terpikir untuk menerima Nazi,
secara naratif?

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Tidak terpikir. Kita tak menerima Nazi.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Kita tendang mereka dari grup
dan itu akhir diskusi.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., aku minta kau
membuat permintaan maaf. Segera.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Tentu saja.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Apa kita meminta maaf kepada Nazi
atau atas nama mereka?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Tidak keduanya.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Tentu saja.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Begini saja. Aku akan tendang grup Nazi.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Tunggu. Bagaimana dengan Dinner Party?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Tak peduli.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Ya, Pop.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Tak akan ada yang peduli Dinner Party,
tapi kita tak bisa langsung tendang Nazi.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Ini akan menjadi masalah
Amendemen Pertama.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Biar kuutak-atik.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. D-Train. Dirty Dave.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Mungkin Nazi ini perlu dipikirkan lagi.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Aku tak mau kau bingung, David,
tapi ini harus perlahan.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- Aku menolak Nazi ini, Brad.
- Aku hormati itu.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Tetapi kita tak pernah menolak
satu grup utuh sebelumnya.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Ini pelanggan yang membayar.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Menjijikkan, Brad, bahkan untuk kau.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Hei, maksudku,
kita harus hati-hati merespons.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Ya, kita ciptakan platform,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
tapi apakah kita
penentu yang menetap dan yang keluar?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Itu masalah sama Facebook dan Twitter.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Dengar, harus ada yang melangkah tegas.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Aku setuju, tetapi mari pikirkan ini.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Akan seperti apa jika orang tahu

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
jika langkah itu
milik pria kulit putih heteroseksual

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
menulis peraturan
yang harus diikuti semua?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Apa itu adil? Apa itu bersifat inklusif?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Baik, sampai jumpa.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Tunggu. Brad? Aku ingin lebih inklusif.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Kita harus menimbang
perspektif yang berbeda, seperti kau.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Apa maksudmu?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Kau tahu, karena kau...
Boleh kusebut orang India?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Kenapa tak boleh?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Aku tak tahu. Maksudku..

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Apa yang salah dengan orang India?
- Tak ada.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Aku juga orang Polandia, jika lebih baik.

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- Tidak.
- Tidak?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Maksudku, ya. Atau... entahlah.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Aku hanya berusaha bertindak benar.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Tolong bantu aku? Tolong?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Kita bisa bentuk komite etik.
Membuat keputusan bersama.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Baiklah. Sebuah komite.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Dan kau tahu apa?
Kita bisa libatkan para gadis.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Wanita.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"Wanita". Benar.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Hei, Wanita.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Rasanya aneh. Dengarkan.

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Brad dan aku sedang menyusun komite etik.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Dan, Dana, kami ingin mendengar
perspektif... unikmu?

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- Bagus.
- Ya.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Jadi, mau bergabung?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Boleh aku ikut?
Aku ingin bisa ikut membantu.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Oh, itu...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Aku harus katakan apa?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Hanya saja perspektifmu sudah... terisi.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Tak perlu dua gadis kulit putih.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Tidak, Jo. Bukan itu, ya?

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Ini bukan masalah ras.
Ini lebih kepada... dia...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- Menyebalkan.
- Boleh katakan itu?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Itu tak masalah.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- Sungguh?
- Ya.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- Aku menyebalkan?
- Ya.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Jadi, Dana, kau mau ikut?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Sekarang?
- Ya. Ayo.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Baiklah.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Tolong aku.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Aku lesbian.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Sungguh? Tentu saja begitu.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Bukan "tentu saja". Maksudku, itu bagus.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Ya. Itu perspektif unikku. Aku lesbian.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Kita perlu yang begitu.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Yang begitu"? Ini berjalan lancar.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Tidak. Ini masih belum benar.
Perlu lebih tinggi dan lurus.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Kau tahu, biasanya pada saat ini,
Poppy datang dan ambil alih.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Aku tak akan membiarkan itu, Michelle.

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Karena kau perlu kau yang kerjakan.
Aku bekerja melalui dirimu.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Baiklah. Ini seperti aku seorang seniman
dan kau kuas favoritku.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Sedang apa kau di sini?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Aku berusaha memanipulasi Michelle
untuk melakukan mauku.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- Apa pekerjaannya buruk?
- Ya, dia payah.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Ya, kerjanya amat buruk.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Bangun, Michelle. Cepatlah. Ayo. Bangun.
Terima kasih.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- Apa masalahnya?
- Ya, kau lihat di sini.

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Aku perlu menaikkan itu
dan direntangkan dan lurus.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Kau hanya perlu mengatur beberapa
rangka kunci pada animasi dan...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
- Lihat itu!
- Ya.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Kau yang terbaik! Lihat...

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- Sempurna.
- Aku tahu...

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- Kau kuas favoritku.
- Itu benar. Aku...

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- Astaga. Apa itu...
- Ya. Hormat Nazi.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Ya. Aku ingin dia melakukan salam Hitler.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- Kenapa?
- Baik.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Ini bagian dari rencanaku
untuk ungkap mereka.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Jadi, kita rilis emote ini, lalu bilang
kepada publik jika ini malfungsi.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Tetapi para gundul gila ini,
mereka tak akan sanggup menolak.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Mereka akan sebarkan
di antara teman mereka,

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
lalu mereka akan muncul dari bayangan.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Ini gila.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Menurutku ini keren.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Oke, jadi menurutnya ini bagus.
Itu artinya apa?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Emote Nazi, rencana rahasia,
mengumpulkan mereka.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Apa kau sadar ucapanmu?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Tidak. Tetapi andai kubisa.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Ini harus direkam untuk generasi berikut.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Aku merekam ini.
- Bagus. Kirim kepadaku.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Berhenti merekam. Singkirkan itu.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Dengar, kau sedang tidak dalam kondisi
yang baik untuk memutuskan ini.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Dan juga,
aku sudah punya rencana lebih baik.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Kita akan mengatur
protes damai menggunakan...

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Dinner Party.

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Itu akan menunjukkan kepada Nazi
mereka tak diterima di MQ

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
yang sekaligus, dengan anggun,
mempromosikan fiturku.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Jadi kau mau manfaatkan Nazi
untuk promosikan fiturmu?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- Ya.
- Menjijikkan.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Aku coba beri tahukan itu.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Dia amat keras kepala, Michelle.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Baiklah, persetan dengan kalian.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Akan kulakukan sendiri. Aku tak perlu kau.
Kau tak diundang ke protes.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Baik, Michelle. Mari kembali bekerja.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Pekerjaanku atau pekerjaanmu?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Astaga, kau sinis.

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Selamat datang di rapat pertama
komite etik.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Menurutku bauran orang di sini bagus.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Apa kita berputar dan jelaskan diri kita?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- Jangan
- Tidak? Baik.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Jadi, urusan pertama kita adalah
kita perlu membuat kode etik.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Jadi, masalahnya,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
kita tak tahu aturan mana
yang dilanggar para Nazi

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
karena tak ada peraturan.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Jadi, mari kita buat. Mudah.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- Mudah.
- Ya.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Selama kita konsisten.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Begitu kita mulai menolak grup,
situasi akan panas.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Bagaimana ini untuk konsistensi?
"Grup kebencian dilarang".

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Aku tak mau membuatmu bingung, David,
tetapi apa itu grup kebencian?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Maksudku, termasuk homofobia?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ya, mereka benci homo.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- Misoginis bagaimana?
- Ya. Mereka benci wanita.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- Pedofilia?
- Tentu. Mereka benci...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Masa puber?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Apa pedofilia masalah sungguhan pada gim?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Tidak. Tetapi mari pastikan
itu tak jadi masalah, bukan?

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Maaf. Kurasa aku sedikit...
bingung karena...

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"Bingung"?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Karena katamu kau lesbian.
Jika kau bukan lesbian, kau harus pergi.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Aku lesbian.
Aku bangga jadi wanita lesbian.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Aku cuma tak paham
yang kita lakukan di sini.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Baik. Rachel, bisakah kau...
bicara sedikit lebih pelan? Sedikit saja?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Kita semua bangga di sini.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad bangga jadi orang India-Polandia.
Kau tahu itu? Benar, Brad?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Dan Jo, dia bangga jadi...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Konservatif Midwest yang baik.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Bagus.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Aku bangga jadi pria kulit putih,
tapi tak bersorak "bangga berkulit putih".

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- David.
- Maaf. Bukan itu maksudku.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Kubilang tak bersorak itu.
Jadi, pedofilia masuk daftar.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Bum.

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Bagus, Jo.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Kita sedang berapi-api.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Ya. Bagus.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Mungkin lebih gelap di sini
dan lebih bersudut di sini.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Kerja bagus.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Apa kehadiranku dibutuhkan?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ya. C.W., soal permintaan maaf itu?

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Baru selesai dan aku cukup puas.
Ini mendamaikan tanpa terlihat lemah.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Kuadaptasi dari permintaan maaf lama
untuk Museum Wanita San Diego.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Aneh.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Ya. Tetapi perubahan rencana.
Kini kita menerima para Nazi.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- Bagus. Akan langsung kukerjakan.
- Bagus.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Hei, Sue.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Hai. Maaf mengganggumu.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Tetapi kulihat para Nazi itu
masih ada di gim.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Jangan cemas, Sue. Aku sedang kerjakan
emblem untuk perbaiki semua.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Emblem untuk memblokir para Nazi?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Bukan.
Emblem untuk dipakai di seragam mereka.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Kurasa lensaku agak buram,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
karena itu mirip sekali dengan simbol SS.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ya, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Walau ini belum resmi.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Tidak. Secara publik kita akan bilang
ini petir hitam atau semacamnya.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Tetapi para Nazi akan suka ini.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Mereka akan pakai ini, percayalah.
Percayalah, Nazi akan suka ini.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Terima kasih, Rio.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Baiklah. Ya. Jadi...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Sepertinya kau malah tambahkan
benda-benda Nazi.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Dan yang harus kita lakukan adalah
mengurangi benda-benda Nazi.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Karena kita mau nol Nazi.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Nol adalah angka target untuk Nazi.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Setuju sekali.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Tetapi cara terbaik menangkap Nazi
adalah dengan jebakan.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Tidak. Ini tak bisa selama itu.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Ini harus selesai hari ini, Ian, ya?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Ini harus selesai hari ini, jika tidak,
akan ada artikel Kotaku lagi

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
dan itu akan buruk sekali.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Seburuk kimiawan Nazi
yang dengan keahliannya membuat ramuan

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
yang menghabisi seluruh ras elf gelap?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Tidak. Apa itu ada di gim juga?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Tidak, tetapi bisa saja.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Dan itu akan jadi kisah yang menarik.

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Astaga. Rasanya aku bagai mencincang air.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Kalau ini akhir pekan
aku akan menikmatinya.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- Baik. Terima kasih.
- Jangan matikan suaranya.

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Mari ambil suara. Yang setuju
menolak elite pesisir dari gim.

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Dan yang setuju dengan pria pengangkang.

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Baiklah. Sudah ditetapkan.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Elite pesisir tetap di gim.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Hei, C.W.
permintaan maafnya sudah selesai?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Ya. Ini rapat apa?
Kenapa aku tak diundang?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Aku mengajukan hak membela diri.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Rapat ini bukan soal kau.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Walau, tunggu. Kau memang punya
perspektif generasi berbeda.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Itu bisa menambah keragaman
pada komite, benar?

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Ya. Silakan duduk.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Aku punya waktu kosong pada jadwal.
Jadi tentang apa?

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Baik.

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
Kami membuat daftar
dari grup yang berpotensi ditolak

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
selain para Nazi.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Dan ternyata ada banyak.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Ada 92% dari pemain kita.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Ya. Jelas, tak bisa usir semua,

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
karena artinya kita tak punya pemain.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Jadi, kita butuh cara cepat
untuk memperkecil hingga yang terparah.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Tetapi kami membuat sistem.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Sebenarnya NCAA yang membuat,
tetapi Brad yang usulkan ini.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Bagus sekali.
- Hei, David.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- Sampai kapan rapat berlangsung?
- Hampir selesai.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Ya. Hanya 63 keputusan cepat
dan kita selesai.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Enam puluh dua.
Pria pengangkang sudah diusir.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Baiklah.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Lihat jika kau pindah kemari dan aku...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI - SEKARANG SIARAN!

334
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Hei, Semua. Ini Poppy Li.
Kepala perekayasa di Mythic Quest.

335
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Astaga. Kau sedang apa?

336
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Aku tahu kalian mungkin berpikir,
"Poppy Li ini cukup keren."

337
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Tetapi tahu apa yang tidak keren?

338
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fasisme.

339
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Ini berat untuk dilihat.

340
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Bukankah bagus sekali
jika kita bisa berkumpul bersama

341
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
dan rayakan kebencian kita
terhadap fasisme?

342
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Astaga. Jangan lakukan.
- Memperkenalkan...

343
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Jangan lakukan.
- Dinner Party.

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
PROTES DAMAI POPPY
MELAWAN FASISME

345
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Dia lakukan gaya itu.

346
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Dan hari ini aku akan memakai Dinner Party
untuk mengundang kalian ke protes damai.

347
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Mari tunjukkan kepada para Nazi berengsek,
tak ada tempat bagi mereka di MQ.

348
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Dengan menggunakan mekanika intuitif DP
yang sederhana, mudah, dan asyik!

349
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
DP? Jangan sebut "DP".

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Jadi, nantikanlah undangannya

351
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
dan buka kotak pesanmu
untuk aksi DP yang asyik.

352
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Astaga.

353
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Kau bergabung dengan Dinner Party.

354
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
GRUP - PENYERBUAN - MISI

355
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Wow. Ini keren sekali.

356
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Ratusan orang berkumpul untuk aksi damai.

357
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Kutambahkan sedikit musik
untuk mendukung suasana.

358
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Ya.

359
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Aku tahu ada dari kalian yang berpikir
Dinner Party tak akan sukses.

360
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Dengan senang hatiku kukatakan,
kau salah, Michelle.

361
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Hei, Michelle. Kau salah, dan aku benar.

362
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Jadi belanja daring saja.

363
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Sebenarnya, aku sedang menonton ini.

364
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Grup Nazi itu memakai Dinner Party
untuk bergabung dengan grup lain

365
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
untuk membentuk
semacam kelompok penyerbuan besar.

366
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Terserah. Bisa matikan itu?

367
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Aku tak mau menonton para Nazi.
Aku mau fokus pada protes.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Mereka sedang menuju protes.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- Apa?
- Ini aku akan pindahkan ke sana.

370
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Mereka punya musik sendiri.

371
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Jadi, mereka ini hanya duduk diam di sana,
sama sekali tak bersenjata,

372
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
sementara mereka ini bersenjata lengkap.

373
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Untuk apa mereka membawa senjata
ke protes damai?

374
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Kurasa kita akan segera tahu.

375
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Mungkin aku bisa membujuk mereka.

376
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Kurasa tidak.

377
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Ini adalah aksi damai!

378
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Ayolah, Kalian.

379
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Kenapa lakukan ini?

380
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Tolong!

381
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Kenapa?

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Ya Tuhan.

383
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Hore!

384
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Dinner Party yang hebat.

385
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
PENYERBUAN: PARADE POPPY LI PAYAH

386
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
DAFTAR HADIR

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Pop-Tarts. Pop...

388
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Pergilah.

389
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Poppy, aku menonton penyerbuannya.
Keren sekali.

390
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Jangan ungkit itu.

391
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Dinner Party adalah kegagalan besar.
Aku akan matikan saja.

392
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- Jangan, Poppy. Jangan lakukan itu.
- Pergilah.

393
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pop, kau tak paham. Kau genius.

394
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Lanjutkan.

395
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Kau berhasil melakukan sesuatu
yang tak sanggup kulakukan seharian.

396
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Kau buat mereka muncul.

397
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Jadi, kini, bukan hanya ada, 40 Nazi,

398
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
tetapi ada 4.000 Nazi di gim.

399
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Keren?

400
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- Ya, super keren.
- Sungguh?

401
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Ya! Karena kita pancing mereka keluar
dari persembunyian.

402
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Oke, bagus.

403
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Jadi, kurasa kini
kau bisa bunuh mereka semua

404
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
atau hajar ibu mereka
atau apa pun rencanamu.

405
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Bukan. Poppy, kau tak paham.

406
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Kekerasan bukan jawabannya.

407
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Kekerasan selalu jadi jawabanmu.
Kau punya kapak perang di kantormu.

408
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Itu benar.

409
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Seringnya kekerasan
adalah jawaban terbaik.

410
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Tetapi tidak jika berhadapan dengan Nazi.

411
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Walau, secara historis,
itu adalah cara terbaik menghadapi Nazi.

412
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Kurasa bagi banyak orang,
kau harus pakai kekerasan...

413
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Tetapi ini berbeda, ya?

414
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Nazi ingin kita menghajar mereka.
Itu memperkuat mereka.

415
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Itu memberi mereka alasan untuk berjuang.

416
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Jadi, kita akan lakukan
hal yang jauh lebih buruk.

417
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Baik. Kita punya sebuah jawaban.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NAZI

419
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Yaitu Nazi. Sial.

420
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Ini hal yang sama
dengan saat kita mulai hari ini.

421
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Tetapi tahukah? Ini cara yang benar,

422
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
dan itu yang penting.

423
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Dan kini aku tahu bahwa
untuk pengambilan keputusan...

424
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Apa istilahnya? "Ada lebih
dari satu cara untuk menguliti kucing"?

425
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"Menguliti kucing".

426
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Aku tak mau membuatmu bingung, David,
tetapi kita lupa penyiksa hewan.

427
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Taruh itu di papan.
- Tidak, tidak.

428
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Kita tak mau PETA mengusik kita.

429
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Tidak! Tidak, Brad.

430
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Aku tahu perbuatanmu,
dan ini harus setop.

431
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Kita sudah temukan solusinya! Ini dia!

432
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Komite Etik bubar.

433
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Oke. Selamat malam.

434
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- Baik. Lihat itu.
- Ya.

435
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Ya!

436
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Hei. Di sini rupanya kalian. Berita bagus.

437
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Setelah pertimbangan yang cermat,
akhirnya kucapai keputusan.

438
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Kita akan tendang para Nazi.

439
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Nazi sudah kami tangani.

440
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Apa? Mereka masih di gim.
Tampaknya ada jutaan.

441
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Kami tautkan akun mereka
dengan peladen terisolasi.

442
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Itu brilian.

443
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Dengan begini mereka bisa terus mengoceh

444
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
dan tak ada yang dengar.

445
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Tetapi mereka masih berkelahi
dan melecehkan.

446
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Mereka tak sadar jika sendirian?

447
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Tidak. Ini adalah ruang gema.
Ruang gema Nazi.

448
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Ini penjara.

449
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Mereka bisa berbuat semau mereka
tetapi kepada sesama mereka.

450
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Diam, dasar payah!
- Kau yang payah!

451
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Pulanglah ke negaramu.
- Darahku murni.

452
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Dan kita mendapatkan mereka semua.
Tak ada yang terlewat.

453
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Dan itu karena fitur milik Poppy,
Dinner Party.

454
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Kau lakukan gaya itu. Ya.
- Tentu kulakukan gayanya.

455
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Gaya apa?

456
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- David, kau tak perlu ikut-ikutan.
- Ini urusan orang dalam.

457
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- Urusan kami.
- Terserah. Tak peduli.

458
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Aku hanya senang ini selesai.

459
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Hei, ini teka-teki lucu.

460
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Jika Nazi menggali swastika di hutan
dan tak ada yang melihat,

461
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
apa itu berpengaruh?

462
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Tidak. Tak ada pengaruhnya.

463
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Boleh aku minta anggur?

464
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Ya. Duduklah.

465
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Hei, hei.

466
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Anggur, makanan, perbincangan antar teman.

467
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Ini hampir bisa dikatakan
pesta makan malam.

468
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Hei! Pesta makan malam pertama Poppy!
- Lihatlah!

469
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- Aku sudah sering hadiri itu.
- Keren.

470
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Aku akan ambil pengolah angka
untuk tukar hadiah.

471
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Ya. Dia belum pernah ke pesta makan malam.
Ini pertama.

472
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- Ini yang pertama. Menyedihkan sekali.
- Ya, tentu.

473
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
PENJARA NAZI

474
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo