1
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
SEMINTERRATO

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,055
Dove andiamo?

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
A vedere Sue.

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
La nostra community manager.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Il collegamento diretto
tra noi e i giocatori.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
Mi si sono stappate le orecchie.

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,776
Sì, siamo scesi
un bel po' sottoterra.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
È meglio per tutti
che lei stia qui sotto,

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
è un lavoro difficile.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,698
Ha a che fare con feedback
negativi, lamentele, odio.

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,576
Dev'essere super depressa.

12
00:00:36,161 --> 00:00:40,082
No. Quello sarebbe anche normale.
È peggio di così.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
GESTIONE COMMUNITY

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Visitatori?

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Ciao, Sue.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, sono così felice di vederti.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
E chi è questo raggio di sole
insieme a te?

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
È la mia assistente Jo.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Saluta, Jo.
- Ciao.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,058
Grazie per essere passati, ragazzi.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,979
Mi piacerebbe venire su a salutarvi,
ma il mio badge non funziona.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,522
Ho cercato di avvertire
la sicurezza, ma...

23
00:01:04,940 --> 00:01:07,276
Cavolo, vi sto sto annoiando a morte.

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Wow! Okay, venite.
Sedetevi, dai.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,906
Non mi piace, la trovo inquietante.

26
00:01:12,990 --> 00:01:14,116
Lo so.

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Hai un bel po' di scartoffie, eh?

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Oh, sono solo alcuni feedback
dei giocatori.

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,668
Sai, le email sono filtrate per censurare
un linguaggio troppo colorito,

30
00:01:24,751 --> 00:01:27,880
ma non si può censurare
gli scritti a mano.

31
00:01:27,963 --> 00:01:30,507
Giusto. Hai detto
di avere notizie urgenti?

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Sì, certo, oggi ho ricevuto
una chiamata da Kotaku.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- Kotaku?
- Sì.

34
00:01:35,846 --> 00:01:39,349
Vogliono pubblicare un articolo su MQ
in prima pagina

35
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
e chiedono un commento.

36
00:01:40,976 --> 00:01:44,688
"Prima pagina"? Niente male,
una buona notizia. Di cosa parlerà?

37
00:01:44,771 --> 00:01:49,234
Beh, a quanto pare Mythic Quest
è primo tra i giochi di ruolo online...

38
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastico!

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...tra i suprematisti bianchi.

40
00:02:08,252 --> 00:02:11,965
Okay, ascoltatemi tutti.
C'è un annuncio importante per voi.

41
00:02:12,049 --> 00:02:16,178
Il grande capo parla alla sua squadra.
Oggi è il grande giorno.

42
00:02:16,595 --> 00:02:20,724
Oggi lanceremo la nostra nuovissima
e con il design più straordinario

43
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
di tutte le funzioni di social network:

44
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
Dinner Party.

45
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
Abbiamo lavorato duro per realizzarla
e ora non resta che...

46
00:02:35,614 --> 00:02:36,949
...premere questo bottone.

47
00:02:37,032 --> 00:02:39,660
Dov'è Ian?
Di solito i discorsi non li fa lui?

48
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
Sì, Michelle, è vero.

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,372
Ma questo lo faccio io.
Dopo la storia della pala

50
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
Ian ha deciso di lasciarmi
qualcosa di mio.

51
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Vale a dire, Dinner Party.

52
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Sarebbe il momento
dell'applauso, comunque...

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
Ora non interrompetemi.

54
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Quindi Ian non ti ha aiutata.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,930
Ecco perché il nome è così ambiguo.

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,348
Non è ambiguo, Michelle.

57
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
Come chiami una funzione
che permette di connettersi tra le gilde

58
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
e organizzare grandi eventi?

59
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Sei mai stata a un dinner party?

60
00:03:09,147 --> 00:03:11,567
Certo... a centinaia.

61
00:03:11,650 --> 00:03:14,820
La smetti di essere così negativa
e di interrompere?

62
00:03:14,903 --> 00:03:18,365
Sai che c'è? Vado dritta al punto.
Lanciamola!

63
00:03:18,448 --> 00:03:20,576
Ecco che si parte.

64
00:03:20,659 --> 00:03:22,828
David vuole vederti.
È un'emergenza.

65
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
Sto facendo una cosa, Jo.

66
00:03:24,538 --> 00:03:27,124
Ha detto che se non vieni,
posso trascinarti per i capelli.

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- Ha detto...?
- Era il sottotesto.

68
00:03:29,334 --> 00:03:31,712
- Digli che sono occupata.
- A fare che?

69
00:03:31,795 --> 00:03:34,923
- A schiacciare un bottone.
- È più di un bottone.

70
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
- Questo bottone?
- No!

71
00:03:37,593 --> 00:03:41,305
Ma che cavolo, io... questo è, tipo...
Hai rovinato tutto.

72
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
Gran bel discorso, capo.

73
00:03:43,223 --> 00:03:46,685
Oh mio Dio, Jo.
Cosa può esserci di così urgente?

74
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUEST
HA UN PROBLEMA NAZI

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,606
Abbiamo nazisti nel gioco?

76
00:03:50,689 --> 00:03:53,150
Kotaku ha trovato una gilda
di 40 membri

77
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
che professa apertamente
di giocare secondo principi fascisti.

78
00:03:56,862 --> 00:03:59,781
Un secondo.
Quella parola si usa a sproposito.

79
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
Come facciamo a sapere
che sono veri nazisti?

80
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
Hanno fatto questo con la pala.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- E allora?
- Sì?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Oh, scusate.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
Sì, sono nazisti.

84
00:04:11,502 --> 00:04:15,797
Non è a questo che serve la pala.
È stata creata per uccidere persone.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,964
E scavare cazzi.

86
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Hanno fatto anche questo.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Wow.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,013
Dite quel che volete sui nazisti,
sono precisi.

89
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
Vera ingegneria tedesca.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Oh, cavolo! È sconvolgente.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Tutta questa storia dei nazisti
oscurerà completamente Dinner Party.

92
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
Possiamo concentrarci sui nazisti?
Dobbiamo liberarcene.

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,360
Forse siamo un po' troppo precipitosi.

94
00:04:36,860 --> 00:04:39,071
I nazisti sono cattivi straordinari.

95
00:04:39,154 --> 00:04:43,325
Potremmo pensare di abbracciare i nazisti,
narrativamente parlando?

96
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
No. Non abbracceremo i nazisti.

97
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
Li sbattiamo fuori dalla gilda,
questo è quanto.

98
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., devi scrivere delle scuse. Subito.

99
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Ma certo.

100
00:04:53,919 --> 00:04:58,215
Allora, chiediamo scusa ai nazisti
o a nome loro?

101
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Nessuna delle due.

102
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Ma certo.

103
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
Okay. Sapete?
Li sbatto fuori io dalla gilda.

104
00:05:06,890 --> 00:05:09,268
Aspetta!
Cosa facciamo con Dinner Party?

105
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Non mi interessa.

106
00:05:11,520 --> 00:05:12,563
Già, Pop.

107
00:05:12,646 --> 00:05:16,483
A nessuno fregherà di Dinner Party,
ma non possiamo cacciare i nazisti.

108
00:05:16,567 --> 00:05:19,486
È una questione da primo emendamento.

109
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
Farò qualche modifica.

110
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. Big-D. Bomber.

111
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Dovremmo andarci piano
con i nazisti.

112
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
Non voglio irritarti,
ma andiamoci piano.

113
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
- Bannerò i nazisti, Brad.
- Lo rispetto.

114
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Ma non abbiamo mai bannato
un intero gruppo prima.

115
00:05:38,755 --> 00:05:41,425
- Sono clienti paganti.
- Che schifo! Persino per te!

116
00:05:41,508 --> 00:05:43,719
Dico solo di stare attenti
a come rispondiamo.

117
00:05:43,802 --> 00:05:45,053
La piattaforma è nostra,

118
00:05:45,137 --> 00:05:47,890
ma spetta a noi decidere
chi resta e chi no?

119
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
È il problema
di Facebook e Twitter.

120
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Qualcuno deve puntare i piedi.

121
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
D'accordo, ma pensa a questo:

122
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
cosa accadrà quando
si scoprirà

123
00:05:55,480 --> 00:05:58,066
che a imporsi
è stato un maschio etero e bianco

124
00:05:58,150 --> 00:06:00,444
che decide le regole
che altri devono seguire?

125
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Ti sembra giusto?
Ti sembra inclusivo?

126
00:06:03,780 --> 00:06:04,740
Okay, ci si vede.

127
00:06:06,325 --> 00:06:09,536
Aspetta. Brad?
Voglio essere più inclusivo!

128
00:06:09,620 --> 00:06:11,705
Dovremmo ascoltare
punti di vista diversi,

129
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
come il tuo.
- Che vuoi dire?

130
00:06:13,248 --> 00:06:16,335
Beh, perché tu sei...
posso dire "indiano"?

131
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
Perché non dovresti dirlo?

132
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
Non lo so. Insomma, io...

133
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Che male c'è a essere indiani?
- Niente!

134
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Sono anche polacco,
se per te è meglio.

135
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- No.
- No?

136
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Cioè, sì. O... non lo so.

137
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Sto cercando di fare ciò che è giusto.

138
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
Ti prego, aiutami.

139
00:06:31,558 --> 00:06:35,062
Potremmo creare un comitato etico!
Prendere decisioni insieme.

140
00:06:35,145 --> 00:06:36,313
Okay. Un comitato.

141
00:06:36,396 --> 00:06:39,358
E sai una cosa?
Dovremmo coinvolgere delle ragazze.

142
00:06:39,900 --> 00:06:40,943
Delle donne.

143
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
Donne. Giusto.

144
00:06:45,322 --> 00:06:46,532
Ehi, donne!

145
00:06:48,158 --> 00:06:50,244
Suona strano. Sentite.

146
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Io e Brad stiamo creando
un piccolo comitato etico.

147
00:06:54,331 --> 00:06:58,293
E, Dana, vorremmo avere il tuo speciale...
punto di vista.

148
00:06:58,377 --> 00:06:59,419
- Bene!
- Già!

149
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Ti unisci a noi?

150
00:07:00,671 --> 00:07:03,674
Posso unirmi anch'io?
Vorrei tanto essere d'aiuto!

151
00:07:05,592 --> 00:07:06,802
Oh, ecco...

152
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
Come posso dire?

153
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
È che il tuo punto di vista è già stato...
occupato.

154
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Non ci servono due bianche.

155
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
No, Jo. Non è per questo.

156
00:07:17,604 --> 00:07:21,567
Non è una questione razziale.
È che lei è...

157
00:07:21,650 --> 00:07:24,152
- Irritante.
- Si può dire?

158
00:07:24,236 --> 00:07:25,195
Certo che sì.

159
00:07:25,279 --> 00:07:26,363
- Davvero?
- Sì.

160
00:07:26,446 --> 00:07:28,949
- Sono irritante?
- Sì.

161
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Dunque, Dana, ti va di venire?

162
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Adesso?
- Sì. Andiamo.

163
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Okay.

164
00:07:35,372 --> 00:07:36,456
Aiutami.

165
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Sono gay.

166
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Davvero? Cioè, ma certo!

167
00:07:41,587 --> 00:07:44,173
No, non "certo".
Volevo dire: è fantastico!

168
00:07:44,256 --> 00:07:48,719
Sì. Questo è il mio speciale
punto di vista. Io sono lesbica.

169
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
Ci servirebbe una di quelle.

170
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Una di quelle"? Andiamo bene.

171
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
No, no. Ancora non va.
Dev'essere più alto e più dritto.

172
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Di solito a questo punto arriva Poppy
e prende lei il controllo.

173
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Beh, io non permetterò che succeda,
okay, Michelle?

174
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Perché ho bisogno di te per farlo.
Io lavoro attraverso di te.

175
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Okay: io sono un pittore
e tu sei il mio pennello preferito.

176
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Che cosa ci fai tu qui?

177
00:08:12,451 --> 00:08:15,245
Provo a manipolare Michelle
per farle fare ciò che voglio.

178
00:08:15,329 --> 00:08:17,206
- Lavora male?
- Sì, fa schifo.

179
00:08:17,289 --> 00:08:18,540
Già, è terribile.

180
00:08:18,624 --> 00:08:22,211
Alzati, Michelle.
Muoviti. Su. Via! Grazie.

181
00:08:22,878 --> 00:08:24,755
- Qual è il problema?
- Vedi lì?

182
00:08:24,838 --> 00:08:29,009
Lo vorrei più in alto,
e con più estensione, e più dritto.

183
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Bisogna solo ritoccare
qualche fotogramma dell'animazione, e...

184
00:08:32,721 --> 00:08:34,722
- Ma guarda!
- Già.

185
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
- Sei la migliore!
- Lo so!

186
00:08:36,308 --> 00:08:38,519
- Il mio pennello preferito.
- Certo! Sono...

187
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
Oddio, è...
- Un saluto nazista. Sì.

188
00:08:41,563 --> 00:08:44,441
Voglio davvero un bel "Heil, Hitler".
- Perché?

189
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
Fa parte del mio piano
per farli uscire allo scoperto.

190
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Pubblicheremo l'animazione di saluto,
ma diremo che è un glitch.

191
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Ma quegli skinhead fanatici
non resisteranno.

192
00:08:54,576 --> 00:08:58,622
La condivideranno con i loro amici,
e così usciranno allo scoperto.

193
00:08:58,705 --> 00:08:59,790
È una follia!

194
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Per me è fantastico.

195
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Lei crede che sia giusto.
Cosa ti dice questo?

196
00:09:04,211 --> 00:09:07,464
Animazioni naziste, piani segreti,
adunate. Ma ti senti?

197
00:09:08,715 --> 00:09:10,884
No. Ma mi piacerebbe farlo.

198
00:09:10,968 --> 00:09:12,719
Dovremmo registrarlo per i posteri!

199
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
- Lo sto registrando.
- Fico. Mandamelo.

200
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Basta registrare.
Mettilo via.

201
00:09:16,849 --> 00:09:21,186
Non sei nella giusta dimensione mentale
per prendere decisioni del genere.

202
00:09:21,270 --> 00:09:23,605
E poi io ho già un piano migliore.

203
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Organizzeremo una protesta pacifica
usando...

204
00:09:26,692 --> 00:09:28,151
...Dinner Party!

205
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Faremo capire ai nazisti
che non sono benvenuti

206
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
e nel frattempo
promuoveremo la mia funzione.

207
00:09:33,866 --> 00:09:36,827
Vuoi usare i nazisti
per promuovere la tua funzione?

208
00:09:36,910 --> 00:09:37,995
- Sì.
- Che schifo.

209
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Ho provato a dirglielo.

210
00:09:39,329 --> 00:09:40,455
È molto testarda.

211
00:09:40,539 --> 00:09:41,874
Okay, andate al diavolo.

212
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Lo farò io. Non mi servite.
Non siete invitati alla protesta.

213
00:09:45,711 --> 00:09:48,255
Okay, Michelle. Torniamo al lavoro.

214
00:09:48,964 --> 00:09:50,465
Al mio lavoro o al tuo?

215
00:09:52,050 --> 00:09:53,510
Caspita, sei pungente!

216
00:09:59,183 --> 00:10:01,518
Benvenuti alla prima riunione
del comitato etico.

217
00:10:01,602 --> 00:10:03,103
C'è un bel mix di persone.

218
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
Facciamo un giro
di presentazioni?

219
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
- Meglio di no.
- Okay.

220
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Il primo punto all'ordine del giorno
è creare un codice di condotta.

221
00:10:10,819 --> 00:10:14,198
Il problema è che non sappiamo
quali regole stiano violando i nazisti

222
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
perché non ne abbiamo.

223
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Quindi facciamole. Facile!

224
00:10:17,451 --> 00:10:18,410
- Facile.
- Sì.

225
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Ma dobbiamo essere coerenti.

226
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Bannare dei gruppi
è una china scivolosa.

227
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Beh, questo ti sembra coerente?
"No ai gruppi di odio."

228
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Non voglio irritarti, David,
ma cos'è un gruppo di odio?

229
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Gli omofobi contano?

230
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Sì. Odiano i gay.

231
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- E i misogini?
- Odiano le donne.

232
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- I pedofili?
- Certo, odiano...

233
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
La pubertà?

234
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
I pedofili sono un problema nel gioco?

235
00:10:42,809 --> 00:10:45,312
No. Ma assicuriamoci
che non lo diventino.

236
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
Scusate. Credo di essere un po' confusa...

237
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"Confusa"?

238
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Hai detto di essere gay.
Se non lo sei, te ne devi andare.

239
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Sono gay, sono fiera
di essere una donna gay.

240
00:10:56,532 --> 00:10:58,659
È solo che non capisco
cosa stiamo facendo.

241
00:10:58,742 --> 00:11:03,830
Okay. Rachel, potresti solo abbassare
il volume? Solo un pochino?

242
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Siamo tutti fieri.

243
00:11:04,998 --> 00:11:09,086
Brad è fiero di essere un uomo
indiano polacco. Lo sapevate? Vero, Brad?

244
00:11:10,337 --> 00:11:12,756
E Jo, lei è fiera di essere...

245
00:11:12,840 --> 00:11:14,633
Una sana conservatrice del Midwest.

246
00:11:15,843 --> 00:11:16,802
Fantastico.

247
00:11:16,885 --> 00:11:19,388
Io sono un fiero uomo bianco,
ma non grido "orgoglio bianco"!

248
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- David.
- Scusate, volevo dire,

249
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
che non lo dico.
Comunque: pedofili nella lista.

250
00:11:24,434 --> 00:11:25,519
Boom!

251
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Continua così, Jo.

252
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
Stiamo andando alla grande.

253
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
Ma...

254
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Sì. Fantastico, sì.

255
00:11:32,276 --> 00:11:36,280
Forse un po' più di ombra qui
e un po' più angolato qui sotto.

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,739
Ottimo lavoro.

257
00:11:39,783 --> 00:11:42,244
Oh... la mia presenza è stata richiesta?

258
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
Sì. A proposito delle scuse...

259
00:11:44,288 --> 00:11:47,165
Le ho appena finite
e ne sono alquanto compiaciuto.

260
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Sono concilianti senza sembrare remissive.

261
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
Le ho adattate da una vecchia apologia

262
00:11:52,337 --> 00:11:56,175
che scrissi per il Museo
delle Donne di San Diego.

263
00:11:57,843 --> 00:11:58,802
Bizzarro.

264
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Sì. Cambio di programma, però.
Adesso abbracceremo... i nazisti.

265
00:12:03,765 --> 00:12:06,727
- Meraviglioso! Inizio subito a lavorarci.
- Grande.

266
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
- Oh.
- Oh, Sue.

267
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Ehi, Sue.

268
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Ciao Ian. Scusa se ti disturbo.

269
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Ma ho notato che quei maledetti
nazisti sono ancora nel gioco.

270
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Non preoccuparti. Sto lavorando
a qualcosa che sistemerà tutto.

271
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Oh! Per bloccare i nazisti?

272
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
No. Qualcosa per le loro uniformi.

273
00:12:29,416 --> 00:12:30,375
Rio.

274
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Sai, ci dev'essere una macchia
sul mio schermo,

275
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
perché quello assomiglia
moltissimo al simbolo delle SS.

276
00:12:40,385 --> 00:12:41,803
Già, SS.

277
00:12:41,887 --> 00:12:43,347
Beh, non ufficialmente.

278
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
No, pubblicamente diremo
che si tratta di un lampo nero,

279
00:12:46,975 --> 00:12:48,060
o cose così.

280
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Ma i nazisti l'adoreranno.

281
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
E la useranno, fidati di me.
I nazisti la adoreranno.

282
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Grazie, Rio.

283
00:12:54,608 --> 00:12:56,902
Okay. Sì. Quindi,

284
00:12:58,111 --> 00:13:02,199
sembra che tu stia aggiungendo
più cose naziste.

285
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
E quello che dobbiamo fare invece
è sottrarre le cose da nazisti.

286
00:13:06,912 --> 00:13:09,498
Perché in realtà vogliamo
zero nazisti.

287
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Zero è il numero di nazisti a cui miriamo.

288
00:13:12,543 --> 00:13:13,502
Sono d'accordo.

289
00:13:13,585 --> 00:13:17,172
Ma il modo migliore per catturare
un nazista è con un po' di miele.

290
00:13:17,256 --> 00:13:21,176
No. No. Non può più continuare.

291
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Deve finire oggi, Ian. Okay?

292
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Deve finire oggi,
o Kotaku scriverà un altro articolo

293
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
e finirà male.

294
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Male come l'alchimista nazista che usa
le sue abilità per inventare una pozione

295
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
che spazzi via un'intera stirpe
di elfi neri?

296
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
No! C'è anche questo nel gioco?

297
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
No, ma potrebbe esserci!

298
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
E non sarebbe una storia
appassionante?

299
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Mi sembra di aver a che fare
con un branco di muli.

300
00:13:45,158 --> 00:13:47,119
E i muli mi piacciono, ma...

301
00:13:47,202 --> 00:13:49,371
- OK. Grazie, Sue.
- Ian, non mettere il muto.

302
00:13:50,747 --> 00:13:51,874
Uh!

303
00:13:51,957 --> 00:13:55,669
OK. Votiamo: chi è favorevole
a bannare l'élite intellettuale?

304
00:13:55,752 --> 00:13:58,422
A bannare gli uomini
che si siedono a gambe larghe?

305
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Bene, ci siamo, é deciso.

306
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
L'élite intellettuale resta.

307
00:14:03,510 --> 00:14:05,637
Ehi, C.W., hai scritto le scuse?

308
00:14:05,721 --> 00:14:10,017
Sì, sì. A che si deve questa riunione?
Perché non sono stato invitato?

309
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Rivendico il diritto
di potermi difendere!

310
00:14:13,520 --> 00:14:15,731
- Questa riunione non riguarda te.
- Oh.

311
00:14:15,814 --> 00:14:18,650
Però tu hai una prospettiva
generazionale diversa,

312
00:14:18,734 --> 00:14:20,903
aggiungerebbe
diversità al comitato, eh?

313
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Certo che sì. Okay. Siediti.

314
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Ho proprio un buco nella mia agenda.
Aggiornatemi.

315
00:14:26,074 --> 00:14:27,159
Okay. Beh,

316
00:14:27,242 --> 00:14:30,162
abbiamo compilato una lista
con i gruppi che potremmo bannare

317
00:14:30,245 --> 00:14:31,663
oltre ai nazisti.

318
00:14:31,747 --> 00:14:33,999
Beh, ne sono venuti fuori un bel po'.

319
00:14:34,082 --> 00:14:35,459
Il 92% dei giocatori.

320
00:14:35,542 --> 00:14:39,338
Non possiamo cacciarli tutti
perché non ci sarebbe più il gioco.

321
00:14:39,421 --> 00:14:44,092
Perciò, ci serve un modo rapido
per ridurre la lista ai soggetti peggiori.

322
00:14:44,176 --> 00:14:45,928
Ma abbiamo trovato un sistema.

323
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
L'hanno trovato i tornei sportivi.
Ma Brad ce l'ha suggerito.

324
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Meraviglioso.
- David,

325
00:14:53,143 --> 00:14:55,479
quanto dura la riunione?
- Ci siamo quasi.

326
00:14:55,562 --> 00:14:58,524
- Sì, 63 rapide decisioni e siamo fuori.
- 62.

327
00:14:58,774 --> 00:15:01,109
Quelli a gambe larghe ce li mettiamo.

328
00:15:01,401 --> 00:15:02,361
Va bene.

329
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Vediamo che succede se sposto
questo qui e poi vado...

330
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY - ORA IN STREAMING

331
00:15:09,159 --> 00:15:10,369
Eh?

332
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
MQ OFFICIAL

333
00:15:11,578 --> 00:15:15,415
Ehi, ragazzi. Qui è Poppy Li.
Ingegnere Capo di Mythic Quest.

334
00:15:15,499 --> 00:15:17,459
Oh, Dio. Che stai facendo.

335
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
So che starete pensando
"Questa Poppy Li, sembra davvero forte."

336
00:15:22,381 --> 00:15:23,841
Ma sapete cosa non lo è?

337
00:15:24,716 --> 00:15:26,134
Il fascismo.

338
00:15:26,426 --> 00:15:27,511
È atroce.

339
00:15:28,387 --> 00:15:32,015
Non sarebbe fantastico se ci fosse
un modo in cui poterci riunire

340
00:15:32,099 --> 00:15:34,268
e celebrare il nostro odio
per il fascismo?

341
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Oddio, non farlo.
- Vi presento...

342
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Non farlo.
- Dinner Party.

343
00:15:38,146 --> 00:15:39,648
PROTESTA PACIFICA
DI POPPY CONTRO IL FASCISMO

344
00:15:40,691 --> 00:15:41,733
Ha fatto il gesto.

345
00:15:41,817 --> 00:15:46,947
Oggi, utilizzerò Dinner Party per invitare
tutti voi ad una protesta pacifica.

346
00:15:47,030 --> 00:15:52,661
Mostriamo a quei nazisti ignoranti
che non c'è posto per loro qui a MQ.

347
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
L'intuitivo meccanismo di DP
è semplice, veloce e divertente!

348
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
DP? Non chiamarlo "DP".

349
00:15:59,751 --> 00:16:01,545
Controllate che sia arrivato l'invito,

350
00:16:01,628 --> 00:16:04,798
e tenete la casella mail aperta
per le future attività di DP!

351
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Oh, mio Dio.

352
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Ti sei unito a Dinner Party.

353
00:16:18,478 --> 00:16:19,730
PARTECIPANTI: 197

354
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Wow. Questa è la cosa più fica di sempre.

355
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Centinaia di persone riunite insieme
per la pace.

356
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Ho aggiunto un po' di musica
per creare l'atmosfera.

357
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Sì.

358
00:16:37,372 --> 00:16:43,128
So che alcuni di voi non credevano che
Dinner Party sarebbe stato un successo.

359
00:16:43,670 --> 00:16:46,340
Sono felice di dire che
avevi torto, Michelle.

360
00:16:47,508 --> 00:16:50,511
Ehi, Michelle! Tu avevi torto,
e io avevo ragione.

361
00:16:50,594 --> 00:16:52,012
Sfogati con lo shopping online.

362
00:16:52,095 --> 00:16:54,598
In realtà, sto guardando questo.

363
00:16:55,766 --> 00:16:59,436
Questa gilda nazista ha usato
Dinner Party per unirsi ad altre gilde

364
00:16:59,520 --> 00:17:02,147
e formare una gigantesca squada
di incursione.

365
00:17:02,231 --> 00:17:03,190
Puoi spegnerlo?

366
00:17:03,273 --> 00:17:06,318
Non voglio vedere i nazisti.
Voglio concentrarmi sulla protesta.

367
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Ma loro stanno andando alla protesta.

368
00:17:08,694 --> 00:17:10,864
- Cosa?
- Ecco. Te lo proietto lì.

369
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
Si sono portati anche la musica.

370
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Vedi, quei ragazzi sono seduti lì
tranquilli, completamente indifesi.

371
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
Mentre questi qui
sono armati fino ai denti.

372
00:17:29,007 --> 00:17:33,720
Perché mai qualcuno dovrebbe portare
delle armi ad una protesta pacifica?

373
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
Immagino che stiamo per scoprirlo.

374
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Forse posso farli ragionare.

375
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Credo di no.

376
00:17:46,733 --> 00:17:48,944
Oh, no. È un raduno pacifico!

377
00:17:50,863 --> 00:17:52,406
Andiamo, ragazzi!

378
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Perché?

379
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Aiuto!

380
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Perché? Perché!

381
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Oh, mio Dio.

382
00:18:14,970 --> 00:18:15,929
Sììì!

383
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Che fantastico Dinner Party.

384
00:18:22,978 --> 00:18:24,563
INCURSIONE:
PARATA BUONISTA DI POPPY

385
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
PARTECIPANTI

386
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
Poppy! Pop-tarts. Pop...

387
00:18:33,197 --> 00:18:34,156
Vattene via.

388
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
Poppy! Ho visto l'incursione.
È stata pazzesca.

389
00:18:39,119 --> 00:18:40,495
Non infierire.

390
00:18:40,579 --> 00:18:43,540
Dinner party è un gigantesco fiasco.
Lo eliminerò.

391
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- No, Poppy. Tu, non puoi farlo.
- Sparisci.

392
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Poppy, non capisci. Tu sei un genio.

393
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Continua.

394
00:18:53,800 --> 00:18:57,846
Sei riuscita a relizzare qualcosa
che io non avrei mai potuto fare.

395
00:18:57,930 --> 00:18:59,306
Li hai stanati!

396
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
Così adesso,
invece che esserci 40 nazisti,

397
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
ce ne sono 4.000 nel gioco.

398
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Fico...?

399
00:19:05,896 --> 00:19:08,106
- Sì. È super fico.
- Davvero?

400
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Sì! Perché li abbiamo
fatti uscire allo scoperto!

401
00:19:10,984 --> 00:19:12,027
Okay, fantastico.

402
00:19:12,110 --> 00:19:14,112
Così adesso puoi andare ad ucciderli

403
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
o a picchiare le loro madri.

404
00:19:16,323 --> 00:19:19,076
No. Poppy, tu non capisci.

405
00:19:19,159 --> 00:19:21,745
La violenza non è la risposta.

406
00:19:21,828 --> 00:19:25,499
La violenza è sempre la tua risposta.
Hai un'ascia in ufficio.

407
00:19:26,583 --> 00:19:27,543
È vero.

408
00:19:27,626 --> 00:19:29,962
La violenza molto spesso
è la risposta migliore.

409
00:19:30,045 --> 00:19:32,381
Ma non se hai a che fare con i nazisti!

410
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Anche se, storicamente,
quello è stato il metodo migliore.

411
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Credo che con molta gente
la violenza si...

412
00:19:39,763 --> 00:19:40,889
Ma qui è diverso!

413
00:19:40,973 --> 00:19:43,934
I nazisti vogliono essere pestati,
e ciò li rende più forti!

414
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
Gli dà qualcosa contro cui combattere.

415
00:19:46,270 --> 00:19:49,231
Perciò faremo qualcosa di molto,
molto peggio.

416
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Okay. Abbiamo una risposta.

417
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NAZISTI

418
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
I nazisti. Cazzo.

419
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
È letteralmente il punto
da cui siamo partiti.

420
00:20:08,292 --> 00:20:11,545
Ci siamo arrivati nel modo giusto,
questo è l'importante.

421
00:20:11,628 --> 00:20:14,423
E io ho imparato
che per prendere delle decisioni,

422
00:20:14,506 --> 00:20:17,926
com'è il detto? "C'è più di un modo
per scuoiare un gatto."

423
00:20:18,010 --> 00:20:18,969
"Scuoiare un gatto"!

424
00:20:19,052 --> 00:20:22,347
Non voglio irritarti: abbiamo scordato
chi maltratta gli animali.

425
00:20:22,431 --> 00:20:24,433
- Scriviamoli.
- No, no, no.

426
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Non pensi agli animalisti?

427
00:20:26,143 --> 00:20:28,395
No! No, Brad.

428
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
So cosa vuoi fare, ma ora basta!

429
00:20:30,480 --> 00:20:32,608
Abbiamo trovato la soluzione! Eccola!

430
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Comitato etico sciolto.

431
00:20:40,949 --> 00:20:41,992
Okay. Buonanotte.

432
00:20:45,245 --> 00:20:47,664
- Va bene. Guarda, guarda.
- Sì, sì, sì.

433
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Sì!

434
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Ehi. Siete qui. Grandi notizie.

435
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Dopo attenta valutazione,
ho preso una decisione.

436
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Sbattiamo fuori i nazisti!

437
00:20:58,300 --> 00:21:00,177
Abbiamo già sistemato i nazisti.

438
00:21:02,095 --> 00:21:04,181
Ma sono ancora lì,
saranno un milione.

439
00:21:04,264 --> 00:21:06,892
Abbiamo trasferito i loro account
in un server isolato.

440
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
È un'idea grandiosa.

441
00:21:08,227 --> 00:21:11,438
Così possono fare le loro cagate
e nessuno può sentirli.

442
00:21:11,522 --> 00:21:14,441
Ma stanno ancora combattendo
e urlando cose orribili.

443
00:21:14,525 --> 00:21:16,151
Non sanno che sono da soli?

444
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
No. È una riserva protetta nazista.

445
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
È una prigione.

446
00:21:21,198 --> 00:21:24,409
Dove possono fare quello che fanno,
ma solo tra di loro.

447
00:21:24,493 --> 00:21:26,370
- Taci, buonista!
- Buonista sarai tu!

448
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Tornatene al tuo paese!
- Il mio sangue è più puro!

449
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
E ce li abbiamo messi tutti.
Tutti quanti.

450
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
E questo grazie alla funzione di Poppy,
Dinner Party.

451
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Hai fatto il gesto! Sì.
- Certo che l'ho fatto.

452
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Quale gesto?

453
00:21:39,508 --> 00:21:42,219
- Non intrometterti nelle nostre cose.
- È una cosa nostra.

454
00:21:42,302 --> 00:21:45,097
Non mi interessa.
Sono felice che sia finita.

455
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Ehi, ecco un indovinello:

456
00:21:46,557 --> 00:21:50,894
se un nazista scava una svastica
e non c'è nessuno che la vede,

457
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
ha davvero importanza?

458
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
No. Non ne ha.

459
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Posso avere del vino?

460
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Certo. Siediti!

461
00:22:02,364 --> 00:22:03,657
Ehi. Ehi!

462
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Vino, cibo, chiacchiere tra amici.

463
00:22:08,161 --> 00:22:11,081
Lo si potrebbe quasi chiamare
un dinner party.

464
00:22:11,164 --> 00:22:13,667
- Il primo dinner party di Poppy!
- Bello!

465
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
No, sono stata a un sacco di...

466
00:22:16,128 --> 00:22:18,463
Prendo i fogli di calcolo
per scambiarci i regali.

467
00:22:18,547 --> 00:22:21,008
Non è mai stata a un dinner party,
è il primo.

468
00:22:21,091 --> 00:22:23,677
- Che tristezza.
- Sì, decisamente.

469
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
PRIGIONE DEI NAZISTI

470
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
Sottotitoli: Letizia Morellini