SEMINTERRATO
Dove andiamo?
A vedere Sue.
La nostra community manager.
Il collegamento diretto tra noi e i giocatori.
Mi si sono stappate le orecchie.
Sì, siamo scesi un bel po' sottoterra.
È meglio per tutti che lei stia qui sotto,
è un lavoro difficile.
Ha a che fare con feedback negativi, lamentele, odio.
Dev'essere super depressa.
No. Quello sarebbe anche normale. È peggio di così.
GESTIONE COMMUNITY
Visitatori?
Ciao, Sue.
David, sono così felice di vederti.
E chi è questo raggio di sole insieme a te?
È la mia assistente Jo.
- Saluta, Jo. - Ciao.
Grazie per essere passati, ragazzi.
Mi piacerebbe venire su a salutarvi, ma il mio badge non funziona.
Ho cercato di avvertire la sicurezza, ma...
Cavolo, vi sto sto annoiando a morte.
Wow! Okay, venite. Sedetevi, dai.
Non mi piace, la trovo inquietante.
Lo so.
Hai un bel po' di scartoffie, eh?
Oh, sono solo alcuni feedback dei giocatori.
Sai, le email sono filtrate per censurare un linguaggio troppo colorito,
ma non si può censurare gli scritti a mano.
Giusto. Hai detto di avere notizie urgenti?
Sì, certo, oggi ho ricevuto una chiamata da Kotaku.
- Kotaku? - Sì.
Vogliono pubblicare un articolo su MQ in prima pagina
e chiedono un commento.
"Prima pagina"? Niente male, una buona notizia. Di cosa parlerà?
Beh, a quanto pare Mythic Quest è primo tra i giochi di ruolo online...
Fantastico!
...tra i suprematisti bianchi.
Okay, ascoltatemi tutti. C'è un annuncio importante per voi.
Il grande capo parla alla sua squadra. Oggi è il grande giorno.
Oggi lanceremo la nostra nuovissima e con il design più straordinario
di tutte le funzioni di social network:
Dinner Party.
Abbiamo lavorato duro per realizzarla e ora non resta che...
...premere questo bottone.
Dov'è Ian? Di solito i discorsi non li fa lui?
Sì, Michelle, è vero.
Ma questo lo faccio io. Dopo la storia della pala
Ian ha deciso di lasciarmi qualcosa di mio.
Vale a dire, Dinner Party.
Sarebbe il momento dell'applauso, comunque...
Ora non interrompetemi.
Quindi Ian non ti ha aiutata.
Ecco perché il nome è così ambiguo.
Non è ambiguo, Michelle.
Come chiami una funzione che permette di connettersi tra le gilde
e organizzare grandi eventi?
Sei mai stata a un dinner party?
Certo... a centinaia.
La smetti di essere così negativa e di interrompere?
Sai che c'è? Vado dritta al punto. Lanciamola!
Ecco che si parte.
David vuole vederti. È un'emergenza.
Sto facendo una cosa, Jo.
Ha detto che se non vieni, posso trascinarti per i capelli.
- Ha detto...? - Era il sottotesto.
- Digli che sono occupata. - A fare che?
- A schiacciare un bottone. - È più di un bottone.
- Questo bottone? - No!
Ma che cavolo, io... questo è, tipo... Hai rovinato tutto.
Gran bel discorso, capo.
Oh mio Dio, Jo. Cosa può esserci di così urgente?
MYTHIC QUEST HA UN PROBLEMA NAZI
Abbiamo nazisti nel gioco?
Kotaku ha trovato una gilda di 40 membri
che professa apertamente di giocare secondo principi fascisti.
Un secondo. Quella parola si usa a sproposito.
Come facciamo a sapere che sono veri nazisti?
Hanno fatto questo con la pala.
- E allora? - Sì?
Oh, scusate.
Sì, sono nazisti.
Non è a questo che serve la pala. È stata creata per uccidere persone.
E scavare cazzi.
Hanno fatto anche questo.
Wow.
Dite quel che volete sui nazisti, sono precisi.
Vera ingegneria tedesca.
Oh, cavolo! È sconvolgente.
Tutta questa storia dei nazisti oscurerà completamente Dinner Party.
Possiamo concentrarci sui nazisti? Dobbiamo liberarcene.
Forse siamo un po' troppo precipitosi.
I nazisti sono cattivi straordinari.
Potremmo pensare di abbracciare i nazisti, narrativamente parlando?
No. Non abbracceremo i nazisti.
Li sbattiamo fuori dalla gilda, questo è quanto.
C.W., devi scrivere delle scuse. Subito.
Ma certo.
Allora, chiediamo scusa ai nazisti o a nome loro?
Nessuna delle due.
Ma certo.
Okay. Sapete? Li sbatto fuori io dalla gilda.
Aspetta! Cosa facciamo con Dinner Party?
Non mi interessa.
Già, Pop.
A nessuno fregherà di Dinner Party, ma non possiamo cacciare i nazisti.
È una questione da primo emendamento.
Farò qualche modifica.
David. Big-D. Bomber.
Dovremmo andarci piano con i nazisti.
Non voglio irritarti, ma andiamoci piano.
- Bannerò i nazisti, Brad. - Lo rispetto.
Ma non abbiamo mai bannato un intero gruppo prima.
- Sono clienti paganti. - Che schifo! Persino per te!
Dico solo di stare attenti a come rispondiamo.
La piattaforma è nostra,
ma spetta a noi decidere chi resta e chi no?
È il problema di Facebook e Twitter.
Qualcuno deve puntare i piedi.
D'accordo, ma pensa a questo:
cosa accadrà quando si scoprirà
che a imporsi è stato un maschio etero e bianco
che decide le regole che altri devono seguire?
Ti sembra giusto? Ti sembra inclusivo?
Okay, ci si vede.
Aspetta. Brad? Voglio essere più inclusivo!
Dovremmo ascoltare punti di vista diversi,
come il tuo. - Che vuoi dire?
Beh, perché tu sei... posso dire "indiano"?
Perché non dovresti dirlo?
Non lo so. Insomma, io...
- Che male c'è a essere indiani? - Niente!
Sono anche polacco, se per te è meglio.
- No. - No?
Cioè, sì. O... non lo so.
Sto cercando di fare ciò che è giusto.
Ti prego, aiutami.
Potremmo creare un comitato etico! Prendere decisioni insieme.
Okay. Un comitato.
E sai una cosa? Dovremmo coinvolgere delle ragazze.
Delle donne.
Donne. Giusto.
Ehi, donne!
Suona strano. Sentite.
Io e Brad stiamo creando un piccolo comitato etico.
E, Dana, vorremmo avere il tuo speciale... punto di vista.
- Bene! - Già!
Ti unisci a noi?
Posso unirmi anch'io? Vorrei tanto essere d'aiuto!
Oh, ecco...
Come posso dire?
È che il tuo punto di vista è già stato... occupato.
Non ci servono due bianche.
No, Jo. Non è per questo.
Non è una questione razziale. È che lei è...
- Irritante. - Si può dire?
Certo che sì.
- Davvero? - Sì.
- Sono irritante? - Sì.
Dunque, Dana, ti va di venire?
- Adesso? - Sì. Andiamo.
Okay.
Aiutami.
Sono gay.
Davvero? Cioè, ma certo!
No, non "certo". Volevo dire: è fantastico!
Sì. Questo è il mio speciale punto di vista. Io sono lesbica.
Ci servirebbe una di quelle.
"Una di quelle"? Andiamo bene.
No, no. Ancora non va. Dev'essere più alto e più dritto.
Di solito a questo punto arriva Poppy e prende lei il controllo.
Beh, io non permetterò che succeda, okay, Michelle?
Perché ho bisogno di te per farlo. Io lavoro attraverso di te.
Okay: io sono un pittore e tu sei il mio pennello preferito.
Che cosa ci fai tu qui?
Provo a manipolare Michelle per farle fare ciò che voglio.
- Lavora male? - Sì, fa schifo.
Già, è terribile.
Alzati, Michelle. Muoviti. Su. Via! Grazie.
- Qual è il problema? - Vedi lì?
Lo vorrei più in alto, e con più estensione, e più dritto.
Bisogna solo ritoccare qualche fotogramma dell'animazione, e...
- Ma guarda! - Già.
- Sei la migliore! - Lo so!
- Il mio pennello preferito. - Certo! Sono...
Oddio, è... - Un saluto nazista. Sì.
Voglio davvero un bel "Heil, Hitler". - Perché?
Fa parte del mio piano per farli uscire allo scoperto.
Pubblicheremo l'animazione di saluto, ma diremo che è un glitch.
Ma quegli skinhead fanatici non resisteranno.
La condivideranno con i loro amici, e così usciranno allo scoperto.
È una follia!
Per me è fantastico.
Lei crede che sia giusto. Cosa ti dice questo?
Animazioni naziste, piani segreti, adunate. Ma ti senti?
No. Ma mi piacerebbe farlo.
Dovremmo registrarlo per i posteri!
- Lo sto registrando. - Fico. Mandamelo.
Basta registrare. Mettilo via.
Non sei nella giusta dimensione mentale per prendere decisioni del genere.
E poi io ho già un piano migliore.
Organizzeremo una protesta pacifica usando...
...Dinner Party!
Faremo capire ai nazisti che non sono benvenuti
e nel frattempo promuoveremo la mia funzione.
Vuoi usare i nazisti per promuovere la tua funzione?
- Sì. - Che schifo.
Ho provato a dirglielo.
È molto testarda.
Okay, andate al diavolo.
Lo farò io. Non mi servite. Non siete invitati alla protesta.
Okay, Michelle. Torniamo al lavoro.
Al mio lavoro o al tuo?
Caspita, sei pungente!
Benvenuti alla prima riunione del comitato etico.
C'è un bel mix di persone.
Facciamo un giro di presentazioni?
- Meglio di no. - Okay.
Il primo punto all'ordine del giorno è creare un codice di condotta.
Il problema è che non sappiamo quali regole stiano violando i nazisti
perché non ne abbiamo.
Quindi facciamole. Facile!
- Facile. - Sì.
Ma dobbiamo essere coerenti.
Bannare dei gruppi è una china scivolosa.
Beh, questo ti sembra coerente? "No ai gruppi di odio."
Non voglio irritarti, David, ma cos'è un gruppo di odio?
Gli omofobi contano?
Sì. Odiano i gay.
- E i misogini? - Odiano le donne.
- I pedofili? - Certo, odiano...
La pubertà?
I pedofili sono un problema nel gioco?
No. Ma assicuriamoci che non lo diventino.
Scusate. Credo di essere un po' confusa...
"Confusa"?
Hai detto di essere gay. Se non lo sei, te ne devi andare.
Sono gay, sono fiera di essere una donna gay.
È solo che non capisco cosa stiamo facendo.
Okay. Rachel, potresti solo abbassare il volume? Solo un pochino?
Siamo tutti fieri.
Brad è fiero di essere un uomo indiano polacco. Lo sapevate? Vero, Brad?
E Jo, lei è fiera di essere...
Una sana conservatrice del Midwest.
Fantastico.
Io sono un fiero uomo bianco, ma non grido "orgoglio bianco"!
- David. - Scusate, volevo dire,
che non lo dico. Comunque: pedofili nella lista.
Boom!
Continua così, Jo.
Stiamo andando alla grande.
Ma...
Sì. Fantastico, sì.
Forse un po' più di ombra qui e un po' più angolato qui sotto.
Ottimo lavoro.
Oh... la mia presenza è stata richiesta?
Sì. A proposito delle scuse...
Le ho appena finite e ne sono alquanto compiaciuto.
Sono concilianti senza sembrare remissive.
Le ho adattate da una vecchia apologia
che scrissi per il Museo delle Donne di San Diego.
Bizzarro.
Sì. Cambio di programma, però. Adesso abbracceremo... i nazisti.
- Meraviglioso! Inizio subito a lavorarci. - Grande.
- Oh. - Oh, Sue.
Ehi, Sue.
Ciao Ian. Scusa se ti disturbo.
Ma ho notato che quei maledetti nazisti sono ancora nel gioco.
Non preoccuparti. Sto lavorando a qualcosa che sistemerà tutto.
Oh! Per bloccare i nazisti?
No. Qualcosa per le loro uniformi.
Rio.
Sai, ci dev'essere una macchia sul mio schermo,
perché quello assomiglia moltissimo al simbolo delle SS.
Già, SS.
Beh, non ufficialmente.
No, pubblicamente diremo che si tratta di un lampo nero,
o cose così.
Ma i nazisti l'adoreranno.
E la useranno, fidati di me. I nazisti la adoreranno.
Grazie, Rio.
Okay. Sì. Quindi,
sembra che tu stia aggiungendo più cose naziste.
E quello che dobbiamo fare invece è sottrarre le cose da nazisti.
Perché in realtà vogliamo zero nazisti.
Zero è il numero di nazisti a cui miriamo.
Sono d'accordo.
Ma il modo migliore per catturare un nazista è con un po' di miele.
No. No. Non può più continuare.
Deve finire oggi, Ian. Okay?
Deve finire oggi, o Kotaku scriverà un altro articolo
e finirà male.
Male come l'alchimista nazista che usa le sue abilità per inventare una pozione
che spazzi via un'intera stirpe di elfi neri?
No! C'è anche questo nel gioco?
No, ma potrebbe esserci!
E non sarebbe una storia appassionante?
Mi sembra di aver a che fare con un branco di muli.
E i muli mi piacciono, ma...
- OK. Grazie, Sue. - Ian, non mettere il muto.
Uh!
OK. Votiamo: chi è favorevole a bannare l'élite intellettuale?
A bannare gli uomini che si siedono a gambe larghe?
Bene, ci siamo, é deciso.
L'élite intellettuale resta.
Ehi, C.W., hai scritto le scuse?
Sì, sì. A che si deve questa riunione? Perché non sono stato invitato?
Rivendico il diritto di potermi difendere!
- Questa riunione non riguarda te. - Oh.
Però tu hai una prospettiva generazionale diversa,
aggiungerebbe diversità al comitato, eh?
Certo che sì. Okay. Siediti.
Ho proprio un buco nella mia agenda. Aggiornatemi.
Okay. Beh,
abbiamo compilato una lista con i gruppi che potremmo bannare
oltre ai nazisti.
Beh, ne sono venuti fuori un bel po'.
Il 92% dei giocatori.
Non possiamo cacciarli tutti perché non ci sarebbe più il gioco.
Perciò, ci serve un modo rapido per ridurre la lista ai soggetti peggiori.
Ma abbiamo trovato un sistema.
L'hanno trovato i tornei sportivi. Ma Brad ce l'ha suggerito.
- Meraviglioso. - David,
quanto dura la riunione? - Ci siamo quasi.
- Sì, 63 rapide decisioni e siamo fuori. - 62.
Quelli a gambe larghe ce li mettiamo.
Va bene.
Vediamo che succede se sposto questo qui e poi vado...
POPPY - ORA IN STREAMING
Eh?
MQ OFFICIAL
Ehi, ragazzi. Qui è Poppy Li. Ingegnere Capo di Mythic Quest.
Oh, Dio. Che stai facendo.
So che starete pensando "Questa Poppy Li, sembra davvero forte."
Ma sapete cosa non lo è?
Il fascismo.
È atroce.
Non sarebbe fantastico se ci fosse un modo in cui poterci riunire
e celebrare il nostro odio per il fascismo?
- Oddio, non farlo. - Vi presento...
- Non farlo. - Dinner Party.
PROTESTA PACIFICA DI POPPY CONTRO IL FASCISMO
Ha fatto il gesto.
Oggi, utilizzerò Dinner Party per invitare tutti voi ad una protesta pacifica.
Mostriamo a quei nazisti ignoranti che non c'è posto per loro qui a MQ.
L'intuitivo meccanismo di DP è semplice, veloce e divertente!
DP? Non chiamarlo "DP".
Controllate che sia arrivato l'invito,
e tenete la casella mail aperta per le future attività di DP!
Oh, mio Dio.
Ti sei unito a Dinner Party.
PARTECIPANTI: 197
Wow. Questa è la cosa più fica di sempre.
Centinaia di persone riunite insieme per la pace.
Ho aggiunto un po' di musica per creare l'atmosfera.
Sì.
So che alcuni di voi non credevano che Dinner Party sarebbe stato un successo.
Sono felice di dire che avevi torto, Michelle.
Ehi, Michelle! Tu avevi torto, e io avevo ragione.
Sfogati con lo shopping online.
In realtà, sto guardando questo.
Questa gilda nazista ha usato Dinner Party per unirsi ad altre gilde
e formare una gigantesca squada di incursione.
Puoi spegnerlo?
Non voglio vedere i nazisti. Voglio concentrarmi sulla protesta.
Ma loro stanno andando alla protesta.
- Cosa? - Ecco. Te lo proietto lì.
Si sono portati anche la musica.
Vedi, quei ragazzi sono seduti lì tranquilli, completamente indifesi.
Mentre questi qui sono armati fino ai denti.
Perché mai qualcuno dovrebbe portare delle armi ad una protesta pacifica?
Immagino che stiamo per scoprirlo.
Forse posso farli ragionare.
Credo di no.
Oh, no. È un raduno pacifico!
Andiamo, ragazzi!
Perché?
Aiuto!
Perché? Perché!
Oh, mio Dio.
Sììì!
Che fantastico Dinner Party.
INCURSIONE: PARATA BUONISTA DI POPPY
PARTECIPANTI
Poppy! Pop-tarts. Pop...
Vattene via.
Poppy! Ho visto l'incursione. È stata pazzesca.
Non infierire.
Dinner party è un gigantesco fiasco. Lo eliminerò.
- No, Poppy. Tu, non puoi farlo. - Sparisci.
Poppy, non capisci. Tu sei un genio.
Continua.
Sei riuscita a relizzare qualcosa che io non avrei mai potuto fare.
Li hai stanati!
Così adesso, invece che esserci 40 nazisti,
ce ne sono 4.000 nel gioco.
Fico...?
- Sì. È super fico. - Davvero?
Sì! Perché li abbiamo fatti uscire allo scoperto!
Okay, fantastico.
Così adesso puoi andare ad ucciderli
o a picchiare le loro madri.
No. Poppy, tu non capisci.
La violenza non è la risposta.
La violenza è sempre la tua risposta. Hai un'ascia in ufficio.
È vero.
La violenza molto spesso è la risposta migliore.
Ma non se hai a che fare con i nazisti!
Anche se, storicamente, quello è stato il metodo migliore.
Credo che con molta gente la violenza si...
Ma qui è diverso!
I nazisti vogliono essere pestati, e ciò li rende più forti!
Gli dà qualcosa contro cui combattere.
Perciò faremo qualcosa di molto, molto peggio.
Okay. Abbiamo una risposta.
NAZISTI
I nazisti. Cazzo.
È letteralmente il punto da cui siamo partiti.
Ci siamo arrivati nel modo giusto, questo è l'importante.
E io ho imparato che per prendere delle decisioni,
com'è il detto? "C'è più di un modo per scuoiare un gatto."
"Scuoiare un gatto"!
Non voglio irritarti: abbiamo scordato chi maltratta gli animali.
- Scriviamoli. - No, no, no.
Non pensi agli animalisti?
No! No, Brad.
So cosa vuoi fare, ma ora basta!
Abbiamo trovato la soluzione! Eccola!
Comitato etico sciolto.
Okay. Buonanotte.
- Va bene. Guarda, guarda. - Sì, sì, sì.
Sì!
Ehi. Siete qui. Grandi notizie.
Dopo attenta valutazione, ho preso una decisione.
Sbattiamo fuori i nazisti!
Abbiamo già sistemato i nazisti.
Ma sono ancora lì, saranno un milione.
Abbiamo trasferito i loro account in un server isolato.
È un'idea grandiosa.
Così possono fare le loro cagate e nessuno può sentirli.
Ma stanno ancora combattendo e urlando cose orribili.
Non sanno che sono da soli?
No. È una riserva protetta nazista.
È una prigione.
Dove possono fare quello che fanno, ma solo tra di loro.
- Taci, buonista! - Buonista sarai tu!
- Tornatene al tuo paese! - Il mio sangue è più puro!
E ce li abbiamo messi tutti. Tutti quanti.
E questo grazie alla funzione di Poppy, Dinner Party.
- Hai fatto il gesto! Sì. - Certo che l'ho fatto.
Quale gesto?
- Non intrometterti nelle nostre cose. - È una cosa nostra.
Non mi interessa. Sono felice che sia finita.
Ehi, ecco un indovinello:
se un nazista scava una svastica e non c'è nessuno che la vede,
ha davvero importanza?
No. Non ne ha.
Posso avere del vino?
Certo. Siediti!
Ehi. Ehi!
Vino, cibo, chiacchiere tra amici.
Lo si potrebbe quasi chiamare un dinner party.
- Il primo dinner party di Poppy! - Bello!
No, sono stata a un sacco di...
Prendo i fogli di calcolo per scambiarci i regali.
Non è mai stata a un dinner party, è il primo.
- Che tristezza. - Sì, decisamente.
PRIGIONE DEI NAZISTI
Sottotitoli: Letizia Morellini