Kur mes einam?
Pas Sju.
Ji - mūsų bendruomenės pirmininkė.
Tiesioginis ryšys tarp mūsų ir žaidėjų.
Vos ausys nesprogo.
Na, mes gerokai po žeme.
Visiems geriau, kad ji taip žemai.
Tai - sunkus darbas.
Jai tenka išklausyti piktus atsiliepimus, nusiskundimus ir neapykantos apraiškas.
Ji tikriausiai labai nelaiminga.
Ne. Tai būtų normalu. Viskas daug blogiau.
RYŠIAI SU BENDRUOMENE SJU GORGON
Svečiai?
Labas, Sju.
Deividai, smagu tave matyti.
Ir kas ši saulutė, kurią atsivedei?
Mano padėjėja Džo.
-Pasisveikink, Džo. -Sveiki.
Ačiū, kad užsukote, bičiuliai.
Norėčiau pati jus aplankyti, bet neveikia mano elektroninė kortelė,
bandžiau pasiskųsti apsaugai, bet jie...
Atsiprašau, kad varginu jus savo tuščiomis kalbomis.
Ak. Nagi. Sėskitės.
Ji man nepatinka. Kelia nerimą.
Pats žinau.
Tvarkai popierius?
Tai? Ne. Tai - žaidėjų atsiliepimai.
Elektroninis paštas turi filtrus, kurie cenzūruoja keiksmažodžius.
Telaimina Dievas Ameriką - niekas necenzūruoja ranka rašytų laiškų.
Taip. Sju, sakei, kad skubus reikalas?
Taip. Šįryt man skambino iš "Kotaku."
-Iš "Kotaku"? -Taip.
Jie nori į pirmą laikraščio puslapį įdėti straipsnį apie FŽ ir prašo mūsų komentarų.
Į pirmą puslapį? Neblogai. Puikios naujienos. Apie ką straipsnis?
Na, turbūt apie tai, kad mūsų žaidimas tapo populiariausiu vaidmenų žaidimu...
Fantastika.
...kurį ypač pamėgo baltieji radikalai.
Dėmesio. Svarbus pranešimas.
Jūsų viršininkė nori pranešti kai ką svarbaus. Šiandien - ypatinga diena.
Šiandien pristatysime savo naujausią ir, drįstu teigti,
gražiausią socialinių tinklų funkciją.
"Vakarėlis."
Ši funkcija pareikalavo daug darbo ir pastangų, tad su džiaugsmu
spustelėsiu šį mygtuką.
Kur Ajanas? Ar sakyti kalbą - ne jo pareiga?
Taip, Mišele, jo pareiga.
Bet šįkart kalbą sakau aš, nes po to nesusipratimo su kastuvu
Ajanas pagaliau sutiko leisti man dirbti savarankiškai.
Taigi, pristatau jums "Vakarėlį."
Dabar būtų galima ir paploti... Tiek to.
Tik netrukdyk.
Tai Ajanas tau nepadėjo.
Štai kodėl toks keistas pavadinimas.
Jis visai nekeistas, Mišele.
Koks dar pavadinimas tiktų funkcijai, kuri leidžia žaidėjams bendrauti tarpusavyje
ir planuoti masinius renginius?
Ar esi nors kartą dalyvavusi vakarėlyje?
Žinoma. Šimtus kartų.
Gal galėtum mažiau kritikuoti ir man netrukdyti?
Tuo kalbą ir baigsiu. Pristatau naująją funkciją!
Lemiama akimirka.
Pope, tave skubiai kviečia Deividas.
Dabar negaliu, Džo.
Jis sakė, kad jeigu tu neisi, galiu atvilkti tave už plaukų.
-Deividas taip pasakė? -Jis man leido taip suprasti.
-Pasakyk Deividui, kad aš užsiėmusi. -Kuo?
Mygtuko spaudimu.
-Tai ne šiaip mygtukas, Mišele. -Šitas?
Ne!
Po galais... Aš tik... Tai buvo... Tu viską sugadinai.
Puiki kalba, viršininke.
Dieve mano, Džo. Kas ten tokio skubaus?
"FANTASTINIS ŽYGIS" IR NACISTINĖS PROBLEMOS
Mūsų žaidimą žaidžia naciai?
"Kotaku" išaiškino 40-ies ar daugiau narių sambūrį,
kurie mūsų žaidime atvirai propaguoja fašistinius principus.
Minutėlę.
Kartais žmonės tuo žodžiu pavadina visus, kurie nesutinka su jų nuomone.
Iš kur galime žinoti, kad jie - tikri naciai?
Jie tai padarė iš kastuvų.
-Ir ką? -Na?
Atsiprašau.
Tikrai naciai.
Mūsų kastuvas skirtas ne tam. Jo paskirtis - žudyti žmones.
Ir kasti pimpalo formos duobes.
Jie padarė ir tai.
Nieko sau.
Galite sakyti apie nacius, ką norite. Bet jie labai pedantiški.
Vokiečių stilius.
Varge mano. Kaip ne laiku.
Šis nacių sukeltas ažiotažas visiškai užgoš "Vakarėlį."
Pirmiausia išspręskime reikalą su naciais.
Gerai? Mums reikia jų atsikratyti.
Nedarykime skubotų išvadų.
Naciai - tobuli piktadariai.
Gal verta apsvarstyti jų įtraukimą į mūsų žaidimą?
Ne, neverta. To niekada nebus.
Pašalinsime juos iš žaidimo, ir problema bus išspręsta.
KaVė, tučtuojau paruošk atsiprašymą.
Supratau.
Atsiprašyti nacių ar atsiprašyti jų vardu?
Nei jų, jei jų vardu.
Supratau.
Gerai. Žinote, ką? Aš pašalinsiu iš žaidimo nacių sambūrį.
Pala. O ką daryti su "Vakarėliu"?
Man nusispjaut.
Taigi, Pope.
Niekam nerūpi tavo "Vakarėlis", bet negalime taip imti ir pašalinti nacių.
Turėsime reikalų su Pirmąja Konstitucijos pataisa.
Reikia šį tą pakeisti.
Deividai. Deivi. Pikčiurna Deivai.
Gal reikėtų nuodugniau apsvarstyti tą reikalą su naciais.
Nenoriu tau trukdyti, Deividai, bet, manau, nereikia elgtis skubotai.
-Uždrausiu jiems žaisti, Bredai. -Aš nieko prieš.
Bet juk kalba eina apie visą grupę. To dar nėra buvę.
Juk jie - mokūs klientai.
Nesitikėjau to iš tavęs, Bredai.
Aš tik noriu pasakyti, kad privalome elgtis labai atsargiai.
Taip, žaidimas - mūsų,
bet ar mes turime teisę spręsti, kas gali žaisti, o kas - ne?
Su panašia problema buvo susidūrę feisbukas ir tviteris.
Klausyk, kažkas juk turi imtis iniciatyvos.
Sutinku, bet pagalvok,
kaip atrodys, kai žmonės sužinos,
kad ta iniciatyva priklauso baltaodžiui heteroseksualui,
nusprendusiam primesti savo taisykles?
Tau tai atrodo normalu? Kur kultūrinė ir socialinė įtrauktis?
Gerai, iki.
Pala. Bredai. Apie įtrauktį tu čia gerai pasakei.
Reikia pasitarti su visų visuomenės grupių atstovais. Su tavim, pavyzdžiui.
Kuo čia aš dėtas?
Na, todėl, kad tu... Galiu sakyti "indas"?
Kodėl ne?
Nežinau. Na, aš...
-Kas blogo būti indu? -Nieko.
Aš pusiau lenkas, jei tau nuo to geriau.
-Ne. -Ne?
Tiksliau, taip... Nežinau.
Aš tik stengiuosi, kad viskas būtų gerai.
Prašau, padėk man. Padėsi?
Galėtume įsteigti etikos komisiją. Bendrai priimtume sprendimus.
Neblogai. Komisija.
Ir dar. Žinai, ką? Pasikviesime į ją merginų.
Moterų.
Moterų. Teisingai.
Sveikos, moterys.
Keistai nuskambėjo. Paklausykit.
Mudu su Bredu steigiame mažutę etikos komisiją.
Deina, norėtume į ją įtraukti tave... kaip tam tikros visuomenės grupės atstovę.
-Teisingai. -Taip.
Ar sutiktum prisijungti prie mūsų?
Galėčiau ir aš prisijungti? Labai norėčiau jums padėti.
Tai, na...
Ką tokiu atveju reikia sakyti?
Visuomenės grupės, kuriai tu priklausai, atstovės vieta jau užimta.
Mums nereikia dviejų baltaodžių panų.
Nekalbėk taip, Džo. Ne tame esmė.
Supranti? Tai niekaip nesusiję su rase. Tiesiog... Ji...
-Įkyri. -Galima taip sakyti?
Laisvai.
-Tikrai? -Taip.
-Aš - įkyri? -Taip.
Na, Deina, eini su mumis?
-Dabar pat? -Taip. Nagi, eime.
Gerai.
Padėk man.
Aš - homoseksualė.
Tikrai? Na, žinoma.
Ne "žinoma." Norėjau pasakyti, kad tai labai gerai.
Taip. Lesbiečių grupės atstovė.
Ji mums tiktų.
"Tiktų"? Gal ir tiktų.
Ne. Negerai. Ji turi būti aukštesnė ir tiesesnė.
Dabar čia turėtų pasirodyti Popė ir viską padaryti taip, kaip reikia.
Na, nenorėčiau, kad taip nutiktų, Mišele.
Noriu, kad tai padarytum tu. Aš dirbu per tave.
Suprask. Aš esu dailininkas, o tu - mano mėgiamiausias teptukas.
Ką tu čia darai?
Bandau įkalbėti Mišelę, kad ji padarytų tai, ką noriu aš.
-Tau nepatinka, kaip ji dirba? -Ji mane užkniso.
Ji nelabai gabi darbuotoja.
Stokis, Mišele. Pakelk užpakalį. Nagi. Stokis. Ačiū.
-Kas negerai? -Žiūrėk.
Čia turėtų būti aukščiau, labiau ištempta ir tiesiau.
Tereikia pakoreguoti kelis piešinio raktinius kadrus ir...
-Tik pažiūrėkit! -Taip. Aha.
Tu - geriausia iš visų! Žiūrėk...
-Tobula. -Žinau. Aš juk...
-Tu - mėgiamiausias mano teptukas. -Taip. Aš - tavo...
-Dieve mano. Ar tai... -Taip. Nacistinis pasisveikinimas.
Taip. Noriu, kad jis pašlovintų Hitlerį.
-Bet kodėl? -Suprask.
Tai - mano plano, kaip juos išmesti iš žaidimo, dalis.
Įdėsime į žaidimą šį žmogeliuką ir viešai pareikšime, kad tai - gedimas.
Bet tie nenormalūs skustagalviai būtinai juo pasinaudos.
Jie dalinsis juo su savo draugais
ir tokiu būdu išlįs į dienos šviesą.
Tai - beprotybė.
Mano nuomone, tai puiki mintis.
Ji galvoja, kad tai puiki mintis. Ką mums tai sako?
Nacių žmogeliukai, slapti planai, ištraukimas į dienos šviesą.
Bent pats girdi, ką sakai?
Ne. Bet būtų gerai.
Reikėtų tai įrašyti palikuonims.
-Įrašinėju. -Labai gerai. Persiųsk man.
Liaukis įrašinėjusi. Išjunk telefoną.
Klausyk, dabar esi per daug sutrikęs, kad priiminėtum tokius sprendimus.
Be to, turiu geresnį planą.
Suorganizuosime taikų protestą, naudodamiesi funkcija
"Vakarėlis."
Tokiu būdu parodysime naciams, kad jie nepageidaujami mūsų žaidime,
ir tuo pat metu pareklamuosime naująją funkciją.
Nori reklamuoti savo funkciją su nacių pagalba?
-Taip. -Šlykštu.
Ir aš tą patį sakiau.
Ji labai užsispyrusi, Mišele.
Eikit velniop.
Pati viską padarysiu. Apsieisiu be jūsų. Jūs negausite kvietimo į protestą.
Ką gi, Mišele. Grįžkime prie darbo.
Prie mano darbo ar prie tavo darbo?
Jėzau, kokia tu kandi.
Pradedame pirmąjį etikos komisijos posėdį.
Džiaugiuosi, kad komisijos sudėtis - tokia įvairialypė.
Ar turėtume prisistatyti?
-Neverta. -Ne? Gerai.
Taigi, visų pirma turime sukurti elgesio kodeksą.
Bėda ta,
kad nežinome, kokias taisykles pažeidžia naciai,
nes neturime jokių taisyklių.
Taigi, kuriame taisykles. Nieko sudėtingo.
-Nieko sudėtingo. -Taip.
Tik turime būti nuoseklūs.
Kai pradėsime drausti grupes, padėtis gali tapti nevaldoma.
Pradėsime nuo to. "Jokių neapykantą kurstančių grupių."
Nenoriu trukdyti, Deividai, bet ką reiškia "neapykantą kurstanti grupė"?
Į ją patenka homofobai?
Taip. Jie nekenčia gėjų.
-O moterų neapkentėjai? -Taip. Jie nekenčia moterų.
-Pedofilai? -Žinoma. Jie nekenčia...
Lytinio subrendimo?
Pedofilai irgi kelia problemų mūsų žaidimui?
Kol kas ne. Bet užbėkime tam už akių, gerai?
Atsiprašau, aš kažko nesuprantu, nes...
Nesupranti?
Juk pati sakei, kad esi homoseksualė. Jei ne, tau komisijoje - ne vieta.
Aš - homoseksualė. Ir tuo didžiuojuosi.
Tik nesuprantu, ką mes čia darome.
Aišku. Reičele, galėtum nuleisti toną? Nors trupučiuką?
Čia mes visi turime kuo didžiuotis.
Bredas didžiuojasi, kad yra pusiau indas, pusiau lenkas. Tiesa, Bredai?
Džo didžiuojasi...
Vidurio Vakarams būdingomis konservatyviomis pažiūromis.
Puiku.
Aš didžiuojuosi, kad esu baltaodis, bet nerėkauju "baltieji valdo."
-Deividai. -Atsiprašau. Gal ne taip mane supratot.
Sakiau, kad taip nerėkauju. Nesvarbu, pedofilai patenka į sąrašą.
Bum.
Šaunuolė, Džo.
Ledai pajudėjo.
Taip. Gerai, taip.
Truputėlį daugiau šešėlio čia, o čia - labiau kampuotai.
Puiku.
Kvietei mano personą?
Taip, KaVė. Dėl to atsiprašymo...
Ką tik baigiau. Esu juo patenkintas. Stiprus taikinamasis atsiprašymas.
Pasinaudojau atsiprašymu, kurį rašiau San Diego Moterų muziejui.
Įdomu.
Bet planai pasikeitė. Naciai bus įtraukti į žaidimą.
-Labai gerai. Pradėsiu tuojau pat. -Šaunu.
Sju.
Labas, Sju.
Sveikutis. Atleisk, kad trukdau.
Pastebėjau, kad naciai tebėra žaidime.
Nesijaudink, Sju. Kai ką sugalvojau.
Sugalvojai, kaip blokuoti nacius?
Ne. Sugalvojau raištį ant jų uniformos.
Rio.
Nežinau, gal kamera apdulkėjusi,
nes tai, ką aš matau, panašu į SS ženklą.
Taip, SS.
Tik ne ta prasme, žinoma.
Ne. Pasakysime, kad tai - juodas žaibas ar kas nors panašaus.
Bet naciams tai patiks.
Jie ant jo tikrai užkibs, patikėk manim. Naciams jis patiks.
Ačiū, Rio.
Gerai. Taip. Taigi...
Kaip suprantu, žaidime atsiras dar daugiau nacistinių simbolių.
O mūsų užduotis - kad jų neliktų nė vieno.
Ir kad neliktų nė vieno nacio.
Mūsų tikslas - nulis nacių.
Visiškai su tavim sutinku.
Norint sugaudyti nacius, pirmiausia juos reikia įvilioti į spąstus.
Ne, jokiu būdu. Tai pernelyg ilgai užtruks.
O nacių turi nelikti jau šiandien, Ajanai. Girdi?
Šiandien. Priešingu atveju "Kotaku" parašys dar vieną straipsnį,
o tada jau bus visai blogai.
Taip blogai, kaip tada, kai nacių alchemikas sukūrė nuodus,
kuriais buvo išnaikinta visa tamsiųjų nykštukų rasė?
O, ne. Ar tai irgi yra žaidime?
Ne, bet galėtų būti.
Būtų visai įdomu.
Dieve. Mes čia pilstome iš tuščio į kiaurą.
Dar suprasčiau, jei tai būtų savaitgalis.
-Gerai. Ačiū, Sju. Ačiū. -Ajanai, nenutildyk manęs.
Balsuojame. Kas už tai, kad iš žaidimo pašalintume pakrantės turčius?
Išsižergėlius?
Ačiū. Nuspręsta.
Pakrantės turčiai lieka žaidime.
KaVė, parašei atsiprašymą?
Taip, žinoma. Koks čia susirinkimas? Kodėl manęs niekas nepakvietė?
Aš turiu teisę gintis.
Mes čia susirinkome ne dėl tavęs.
Nors palauk. Galėtum išsakyti savo, kitos kartos atstovo, nuomonę.
Tai dar labiau sustiprintų mūsų komisijos įvairovę, tiesa, Bredai?
Taip, žinoma. Sėskis.
Turiu šiek tiek laiko. Trumpai pristatyk esmę.
Gerai. Na,
sudarėme visų grupių, kurioms, kaip ir naciams,
galėtume uždrausti dalyvauti žaidime, sąrašą.
Ir, na, sąrašas išėjo netrumpas.
Į jį pateko 92 % visų žaidėjų.
Akivaizdu, kad negalime išmesti jų visų iš žaidimo,
nes kas tada bežais?
Reikėjo sugalvoti kažką, kad sąraše liktų tik patys didžiausi pažeidėjai.
Ir mes sugalvojome sistemą.
Na, ją sugalvojo Sportininkų asociacija, bet Bredas pasiūlė pritaikyti ją mums.
-Nuostabu. -Deividai.
-Dar ilgai čia posėdžiausime? -Netrukus baigsime.
Aha. Liko priimti tik 63 sprendimus.
Šešiasdešimt du. Dėl išsižergėlių jau apsisprendėme.
Gerai.
Pažiūrėsiu, ar galiu nueiti čia...
POPĖ LI - TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA!
Sveiki. Su jumis - Popė Li, vyriausioji "Fantastinio žygio" programuotoja.
Dieve mano. Ką tu darai?
Jūs tikriausiai galvojate: "O, pati Popė Li. Neblogai."
O žinote, kas yra blogai?
Fašizmas.
Negaliu žiūrėti.
Argi nebūtų smagu, jei galėtume visi susirinkti
ir atšvęsti savo neapykantą fašizmui?
-Dieve mano. Nereikia. -Pristatau jums...
-Nedaryk to. -...naują funkciją "Vakarėlis."
"VAKARĖLIS" - TAIKUS POPĖS PROTESTAS PRIEŠ FAŠIZMĄ
Mūsų gestas.
Naudodamasi "Vakarėlio" funkcija, kviečiu jus visus į taikų protestą.
Parodykime tiems išsigimėliams naciams, kad jiems ne vieta mūsų žaidime.
Naudotis išmaniąja V funkcija - paprasta, lengva ir smagu!
Smagu? Nieko smagaus.
Laukite kvietimo
ir nepamirškite tikrinti e. pašto dėžutės, kad nepraleistumėte kitų smagių pasiūlymų.
Dieve brangus.
Jūs prisijungėte prie "Vakarėlio."
GRUPĖS - REIDAI - UŽDUOTYS
Geras. Nieko sau.
Už taiką susirinko šimtai žmonių.
Nuotaikai sukurti parinkau muziką.
Taip.
Žinau, kad kai kurie iš jūsų netikėjo "Vakarėlio" sėkme.
Džiaugiuosi galėdama pasakyti, kad buvai neteisi, Mišele.
Ei, Mišele. Tu klydai, o aš buvau teisi.
Ir liaukis naršiusi po internetines parduotuves.
Šiaip tai aš žiūriu štai ką.
Pasinaudojusi funkcija "Vakarėlis", nacių grupė susijungė su kitomis grupėmis
ir suorganizavo masinį puolimą.
Nesvarbu. Išjunk, gerai?
Nenoriu žiūrėti, ką daro naciai. Dabar man svarbiausia - protestas.
Jie irgi skuba į protestą.
-Ką? -Minutėlę. Tuojau parodysiu.
Jie pasirinko savo muziką.
Šitie veikėjai - taikūs ir negalintys apsiginti,
o šitie - ginkluoti iki dantų.
Kam reikalingi ginklai taikiame proteste?
Tuojau sužinosime.
Galėčiau įkalbėti juos persigalvoti.
Abejoju.
Čia vyksta taikus sambūris!
Nagi, žmonės.
Kodėl jūs taip elgiatės?
Gelbėkit!
Už ką?
O Dieve.
Jo!
Labai smagus "Vakarėlis."
"VAKARĖLIS". REIDAS: APGAILĖTINAS POPĖS LI PASIRODYMAS
DALYVIAI
Pope! Popyte. Pope...
Palik mane ramybėje.
Pope, aš mačiau reidą. Tai buvo kažkas nuostabaus.
Neberk druskos ant žaizdos.
"Vakarėlis" - totali nesėkmė. Ištrinsiu šią funkciją.
-Ne. Ne, Pope. Tu neteisi. -Atšok.
Pope, paklausyk. Tu - proto bokštas.
Tęsk.
Tu padarei tai, ką aš bandžiau padaryti visą dieną.
Tu juos ištraukei į dienos šviesą.
Dabar žinome, kad žaidime yra ne 40,
o 4 000 nacių.
Ir?
-Ir tai yra nuostabu. -Tikrai?
Taip! Žinoma, nes mes juos iškrapštėme iš šešėlio.
Neblogai.
Dabar galėsi juos visus išžudyti,
nubausti jų mamas ar kaip kitaip jiems atsikeršyti.
Ne. Pope, tu nesupranti.
Smurtu nieko nepasieksi.
Smurtas tau - nesvetimas. Kabinete turi kovinį kirvuką.
Tu teisi.
Smurtu galima daug ką pasiekti.
Bet ne tada, kai turi reikalų su naciais.
Nors, kaip rodo istorija, smurtas yra geriausias būdas kovoje su naciais.
Manau, smurtą galima naudoti daugeliu atvejų...
Tik ne šiuo, aišku tau?
Naciai tik ir to laukia. Tai suteikia jiems jėgų.
Jie įgyja priešą.
O mes pasielgsime daug blogiau.
Ką gi. Turime atsakymą.
NACIAI
Naciai. Šūdas.
Grįžome ten, nuo ko pradėjome.
Bet žinote, ką? Mes ėjome teisingu keliu,
ir tai yra visų svarbiausia.
Be to, supratau, kad kai reikia priimti sprendimą...
Kaip ten sakoma? "Katinui kailį nudirti suspėsi visada."
"Nudirti kailį."
Nenoriu trukdyti, Deividai, bet mes pamiršome gyvūnų kankintojus.
-Įrašyk ir juos. -Ne!
Juk nenorime turėti problemų su gyvūnų teisių gynėjais.
Ne! Ne, Bredai.
Žinau, ko tu sieki, bet nieko nebus.
Sprendimas priimtas! Štai jis!
Etikos komisijos darbas baigtas.
Ką gi. Labanakt.
-Gerai. Žiūrėk, kas dabar bus. -Varyk, varyk.
Štai taip!
Sveiki. Štai kur jūs. Geros naujienos.
Ilgai ir nuodugniai galvojęs, pagaliau priėmiau sprendimą.
Metame nacius iš žaidimo.
Mes patys žinome, ką daryti su naciais.
Ką? Jie vis dar žaidime. Jų prisirinko dar daugiau.
Visas jų paskyras perkėlėme į atskirą serverį.
Gerai sugalvojom.
Dabar jie gali rėkauti savo nesąmones, kiek tik nori,
bet jų niekas negirdės.
Matau, jie tebesimuša ir teberėkauja.
Nežino, kad yra vieni?
Ne. Jie - uždaroje sistemoje. Uždaroje nacių sistemoje.
Tai - kalėjimas.
Jie ten gali muštis ir pyktis tik tarpusavyje.
-Užsičiaupk, nevykėli. -Tu pats nevykėlis!
-Varyk į savo šalį. -Aš - grynakraujis.
Mes surinkome ir uždarėme visus iki vieno.
Ačiū Popei ir jos funkcijai "Vakarėlis."
-Mūsų gestas. Liuks. -Kaip be jo? Mūsų gestas.
Ką reiškia tas jūsų gestas?
-Deividai, nenorėk visko žinoti. -Tai tik mudviejų reikalas.
-Tu labai smalsus. -Nesvarbu. Tiek to.
Ačiū Dievui, ši diena baigėsi.
Turiu klausimėlį.
Jei naciai iškasa miške svastikos formos duobę, ir niekas jos nemato,
ar tai turi kokios nors reikšmės?
Ne. Jokios.
Įpilsite vyno?
Mielai. Sėskis.
Ei.
Vynas, maistas, draugų pokalbis.
Galima sakyti, kad tai - vakarėlis.
-Ė! Pirmasis Popės vakarėlis! -Tik pažiūrėkit!
-Visi žino, kad aš - vakarėlių liūtė. -Geras.
Reikės susikurti keitimosi dovanomis lentelę.
Taip. Tai iš tikrųjų pirmasis jos vakarėlis.
-Taip. Vargšelė. -Taip. Tikrai taip.
KALĖJIMAS NACIAMS
Išvertė Laima Banionienė