1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Kur mes einam?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Pas Sju.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Ji - mūsų bendruomenės pirmininkė.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Tiesioginis ryšys tarp mūsų ir žaidėjų.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Vos ausys nesprogo.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Na, mes gerokai po žeme.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Visiems geriau, kad ji taip žemai.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Tai - sunkus darbas.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Jai tenka išklausyti piktus atsiliepimus,
nusiskundimus ir neapykantos apraiškas.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Ji tikriausiai labai nelaiminga.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Ne. Tai būtų normalu.
Viskas daug blogiau.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
RYŠIAI SU BENDRUOMENE
SJU GORGON

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Svečiai?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Labas, Sju.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
Deividai, smagu tave matyti.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Ir kas ši saulutė, kurią atsivedei?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Mano padėjėja Džo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-Pasisveikink, Džo.
-Sveiki.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Ačiū, kad užsukote, bičiuliai.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Norėčiau pati jus aplankyti,
bet neveikia mano elektroninė kortelė,

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
bandžiau pasiskųsti apsaugai, bet jie...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Atsiprašau, kad varginu jus
savo tuščiomis kalbomis.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Ak. Nagi. Sėskitės.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Ji man nepatinka. Kelia nerimą.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Pats žinau.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Tvarkai popierius?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Tai? Ne. Tai - žaidėjų atsiliepimai.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
Elektroninis paštas turi filtrus,
kurie cenzūruoja keiksmažodžius.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Telaimina Dievas Ameriką -
niekas necenzūruoja ranka rašytų laiškų.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Taip. Sju, sakei, kad skubus reikalas?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Taip. Šįryt man skambino iš "Kotaku."

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-Iš "Kotaku"?
-Taip.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Jie nori į pirmą laikraščio puslapį įdėti
straipsnį apie FŽ ir prašo mūsų komentarų.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Į pirmą puslapį? Neblogai.
Puikios naujienos. Apie ką straipsnis?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Na, turbūt apie tai, kad mūsų žaidimas
tapo populiariausiu vaidmenų žaidimu...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastika.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...kurį ypač pamėgo baltieji radikalai.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Dėmesio. Svarbus pranešimas.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Jūsų viršininkė nori pranešti kai ką
svarbaus. Šiandien - ypatinga diena.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Šiandien pristatysime
savo naujausią ir, drįstu teigti,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
gražiausią socialinių tinklų funkciją.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
"Vakarėlis."

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Ši funkcija pareikalavo daug darbo
ir pastangų, tad su džiaugsmu

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
spustelėsiu šį mygtuką.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Kur Ajanas?
Ar sakyti kalbą - ne jo pareiga?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Taip, Mišele, jo pareiga.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Bet šįkart kalbą sakau aš,
nes po to nesusipratimo su kastuvu

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Ajanas pagaliau sutiko
leisti man dirbti savarankiškai.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Taigi, pristatau jums "Vakarėlį."

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Dabar būtų galima ir paploti... Tiek to.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Tik netrukdyk.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Tai Ajanas tau nepadėjo.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Štai kodėl toks keistas pavadinimas.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Jis visai nekeistas, Mišele.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Koks dar pavadinimas tiktų funkcijai, kuri
leidžia žaidėjams bendrauti tarpusavyje

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
ir planuoti masinius renginius?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Ar esi nors kartą dalyvavusi vakarėlyje?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Žinoma. Šimtus kartų.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Gal galėtum mažiau kritikuoti
ir man netrukdyti?

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Tuo kalbą ir baigsiu.
Pristatau naująją funkciją!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Lemiama akimirka.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Pope, tave skubiai kviečia Deividas.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Dabar negaliu, Džo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Jis sakė, kad jeigu tu neisi,
galiu atvilkti tave už plaukų.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-Deividas taip pasakė?
-Jis man leido taip suprasti.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Pasakyk Deividui, kad aš užsiėmusi.
-Kuo?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Mygtuko spaudimu.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-Tai ne šiaip mygtukas, Mišele.
-Šitas?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Ne!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Po galais... Aš tik... Tai buvo...
Tu viską sugadinai.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Puiki kalba, viršininke.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Dieve mano, Džo.
Kas ten tokio skubaus?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
"FANTASTINIS ŽYGIS"
IR NACISTINĖS PROBLEMOS

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Mūsų žaidimą žaidžia naciai?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
"Kotaku" išaiškino
40-ies ar daugiau narių sambūrį,

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
kurie mūsų žaidime atvirai propaguoja
fašistinius principus.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Minutėlę.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Kartais žmonės tuo žodžiu pavadina visus,
kurie nesutinka su jų nuomone.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Iš kur galime žinoti,
kad jie - tikri naciai?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Jie tai padarė iš kastuvų.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-Ir ką?
-Na?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Atsiprašau.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Tikrai naciai.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Mūsų kastuvas skirtas ne tam.
Jo paskirtis - žudyti žmones.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Ir kasti pimpalo formos duobes.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Jie padarė ir tai.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Nieko sau.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Galite sakyti apie nacius, ką norite.
Bet jie labai pedantiški.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Vokiečių stilius.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Varge mano. Kaip ne laiku.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Šis nacių sukeltas ažiotažas
visiškai užgoš "Vakarėlį."

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Pirmiausia išspręskime reikalą su naciais.

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Gerai? Mums reikia jų atsikratyti.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Nedarykime skubotų išvadų.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Naciai - tobuli piktadariai.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Gal verta apsvarstyti jų įtraukimą
į mūsų žaidimą?

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Ne, neverta. To niekada nebus.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Pašalinsime juos iš žaidimo,
ir problema bus išspręsta.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
KaVė, tučtuojau paruošk atsiprašymą.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Supratau.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Atsiprašyti nacių ar atsiprašyti jų vardu?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Nei jų, jei jų vardu.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Supratau.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Gerai. Žinote, ką?
Aš pašalinsiu iš žaidimo nacių sambūrį.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Pala. O ką daryti su "Vakarėliu"?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Man nusispjaut.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Taigi, Pope.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Niekam nerūpi tavo "Vakarėlis",
bet negalime taip imti ir pašalinti nacių.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Turėsime reikalų
su Pirmąja Konstitucijos pataisa.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Reikia šį tą pakeisti.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Deividai. Deivi. Pikčiurna Deivai.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Gal reikėtų nuodugniau apsvarstyti
tą reikalą su naciais.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Nenoriu tau trukdyti, Deividai,
bet, manau, nereikia elgtis skubotai.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-Uždrausiu jiems žaisti, Bredai.
-Aš nieko prieš.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Bet juk kalba eina apie visą grupę.
To dar nėra buvę.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Juk jie - mokūs klientai.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Nesitikėjau to iš tavęs, Bredai.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Aš tik noriu pasakyti,
kad privalome elgtis labai atsargiai.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Taip, žaidimas - mūsų,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
bet ar mes turime teisę spręsti,
kas gali žaisti, o kas - ne?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Su panašia problema buvo susidūrę
feisbukas ir tviteris.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Klausyk, kažkas juk turi
imtis iniciatyvos.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Sutinku, bet pagalvok,

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
kaip atrodys, kai žmonės sužinos,

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
kad ta iniciatyva priklauso
baltaodžiui heteroseksualui,

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
nusprendusiam primesti savo taisykles?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Tau tai atrodo normalu?
Kur kultūrinė ir socialinė įtrauktis?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Gerai, iki.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Pala. Bredai.
Apie įtrauktį tu čia gerai pasakei.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Reikia pasitarti su visų visuomenės grupių
atstovais. Su tavim, pavyzdžiui.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Kuo čia aš dėtas?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Na, todėl, kad tu... Galiu sakyti "indas"?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Kodėl ne?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Nežinau. Na, aš...

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-Kas blogo būti indu?
-Nieko.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Aš pusiau lenkas, jei tau nuo to geriau.

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-Ne.
-Ne?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Tiksliau, taip... Nežinau.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Aš tik stengiuosi, kad viskas būtų gerai.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Prašau, padėk man. Padėsi?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Galėtume įsteigti etikos komisiją.
Bendrai priimtume sprendimus.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Neblogai. Komisija.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Ir dar. Žinai, ką?
Pasikviesime į ją merginų.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Moterų.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Moterų. Teisingai.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Sveikos, moterys.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Keistai nuskambėjo. Paklausykit.

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Mudu su Bredu steigiame
mažutę etikos komisiją.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Deina, norėtume į ją įtraukti tave...
kaip tam tikros visuomenės grupės atstovę.

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-Teisingai.
-Taip.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Ar sutiktum prisijungti prie mūsų?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Galėčiau ir aš prisijungti?
Labai norėčiau jums padėti.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Tai, na...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Ką tokiu atveju reikia sakyti?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Visuomenės grupės, kuriai tu priklausai,
atstovės vieta jau užimta.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Mums nereikia dviejų baltaodžių panų.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Nekalbėk taip, Džo. Ne tame esmė.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Supranti? Tai niekaip nesusiję su rase.
Tiesiog... Ji...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-Įkyri.
-Galima taip sakyti?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Laisvai.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-Tikrai?
-Taip.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-Aš - įkyri?
-Taip.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Na, Deina, eini su mumis?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-Dabar pat?
-Taip. Nagi, eime.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Gerai.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Padėk man.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Aš - homoseksualė.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Tikrai? Na, žinoma.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Ne "žinoma." Norėjau pasakyti,
kad tai labai gerai.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Taip. Lesbiečių grupės atstovė.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Ji mums tiktų.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Tiktų"? Gal ir tiktų.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Ne. Negerai.
Ji turi būti aukštesnė ir tiesesnė.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Dabar čia turėtų pasirodyti Popė
ir viską padaryti taip, kaip reikia.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Na, nenorėčiau, kad taip nutiktų, Mišele.

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Noriu, kad tai padarytum tu.
Aš dirbu per tave.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Suprask. Aš esu dailininkas, o tu -
mano mėgiamiausias teptukas.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Ką tu čia darai?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Bandau įkalbėti Mišelę,
kad ji padarytų tai, ką noriu aš.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-Tau nepatinka, kaip ji dirba?
-Ji mane užkniso.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Ji nelabai gabi darbuotoja.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Stokis, Mišele. Pakelk užpakalį.
Nagi. Stokis. Ačiū.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-Kas negerai?
-Žiūrėk.

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Čia turėtų būti aukščiau,
labiau ištempta ir tiesiau.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Tereikia pakoreguoti
kelis piešinio raktinius kadrus ir...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-Tik pažiūrėkit!
-Taip. Aha.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Tu - geriausia iš visų! Žiūrėk...

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-Tobula.
-Žinau. Aš juk...

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-Tu - mėgiamiausias mano teptukas.
-Taip. Aš - tavo...

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-Dieve mano. Ar tai...
-Taip. Nacistinis pasisveikinimas.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Taip. Noriu, kad jis pašlovintų Hitlerį.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-Bet kodėl?
-Suprask.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Tai - mano plano,
kaip juos išmesti iš žaidimo, dalis.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Įdėsime į žaidimą šį žmogeliuką
ir viešai pareikšime, kad tai - gedimas.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Bet tie nenormalūs skustagalviai
būtinai juo pasinaudos.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Jie dalinsis juo su savo draugais

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
ir tokiu būdu išlįs į dienos šviesą.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Tai - beprotybė.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Mano nuomone, tai puiki mintis.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Ji galvoja, kad tai puiki mintis.
Ką mums tai sako?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Nacių žmogeliukai, slapti planai,
ištraukimas į dienos šviesą.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Bent pats girdi, ką sakai?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Ne. Bet būtų gerai.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Reikėtų tai įrašyti palikuonims.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Įrašinėju.
-Labai gerai. Persiųsk man.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Liaukis įrašinėjusi. Išjunk telefoną.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Klausyk, dabar esi per daug sutrikęs,
kad priiminėtum tokius sprendimus.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Be to, turiu geresnį planą.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Suorganizuosime taikų protestą,
naudodamiesi funkcija

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
"Vakarėlis."

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Tokiu būdu parodysime naciams,
kad jie nepageidaujami mūsų žaidime,

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
ir tuo pat metu
pareklamuosime naująją funkciją.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Nori reklamuoti savo funkciją
su nacių pagalba?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-Taip.
-Šlykštu.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Ir aš tą patį sakiau.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Ji labai užsispyrusi, Mišele.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Eikit velniop.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Pati viską padarysiu. Apsieisiu be jūsų.
Jūs negausite kvietimo į protestą.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Ką gi, Mišele. Grįžkime prie darbo.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Prie mano darbo ar prie tavo darbo?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Jėzau, kokia tu kandi.

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Pradedame pirmąjį etikos komisijos posėdį.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Džiaugiuosi, kad komisijos sudėtis -
tokia įvairialypė.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Ar turėtume prisistatyti?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-Neverta.
-Ne? Gerai.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Taigi, visų pirma turime sukurti
elgesio kodeksą.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Bėda ta,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
kad nežinome,
kokias taisykles pažeidžia naciai,

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
nes neturime jokių taisyklių.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Taigi, kuriame taisykles. Nieko sudėtingo.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-Nieko sudėtingo.
-Taip.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Tik turime būti nuoseklūs.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Kai pradėsime drausti grupes,
padėtis gali tapti nevaldoma.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Pradėsime nuo to.
"Jokių neapykantą kurstančių grupių."

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Nenoriu trukdyti, Deividai, bet ką reiškia
"neapykantą kurstanti grupė"?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Į ją patenka homofobai?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Taip. Jie nekenčia gėjų.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-O moterų neapkentėjai?
-Taip. Jie nekenčia moterų.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-Pedofilai?
-Žinoma. Jie nekenčia...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Lytinio subrendimo?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Pedofilai irgi kelia problemų
mūsų žaidimui?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Kol kas ne.
Bet užbėkime tam už akių, gerai?

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Atsiprašau, aš kažko nesuprantu, nes...

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Nesupranti?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Juk pati sakei, kad esi homoseksualė.
Jei ne, tau komisijoje - ne vieta.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Aš - homoseksualė. Ir tuo didžiuojuosi.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Tik nesuprantu, ką mes čia darome.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Aišku. Reičele, galėtum nuleisti toną?
Nors trupučiuką?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Čia mes visi turime kuo didžiuotis.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Bredas didžiuojasi, kad yra pusiau indas,
pusiau lenkas. Tiesa, Bredai?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Džo didžiuojasi...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Vidurio Vakarams būdingomis
konservatyviomis pažiūromis.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Puiku.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Aš didžiuojuosi, kad esu baltaodis,
bet nerėkauju "baltieji valdo."

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-Deividai.
-Atsiprašau. Gal ne taip mane supratot.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Sakiau, kad taip nerėkauju.
Nesvarbu, pedofilai patenka į sąrašą.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Bum.

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Šaunuolė, Džo.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Ledai pajudėjo.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Taip. Gerai, taip.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Truputėlį daugiau šešėlio čia,
o čia - labiau kampuotai.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Puiku.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Kvietei mano personą?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Taip, KaVė. Dėl to atsiprašymo...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Ką tik baigiau. Esu juo patenkintas.
Stiprus taikinamasis atsiprašymas.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Pasinaudojau atsiprašymu, kurį rašiau
San Diego Moterų muziejui.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Įdomu.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Bet planai pasikeitė.
Naciai bus įtraukti į žaidimą.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-Labai gerai. Pradėsiu tuojau pat.
-Šaunu.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sju.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Labas, Sju.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Sveikutis. Atleisk, kad trukdau.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Pastebėjau, kad naciai tebėra žaidime.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Nesijaudink, Sju. Kai ką sugalvojau.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Sugalvojai, kaip blokuoti nacius?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Ne. Sugalvojau raištį ant jų uniformos.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Nežinau, gal kamera apdulkėjusi,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
nes tai, ką aš matau, panašu į SS ženklą.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Taip, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Tik ne ta prasme, žinoma.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Ne. Pasakysime, kad tai -
juodas žaibas ar kas nors panašaus.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Bet naciams tai patiks.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Jie ant jo tikrai užkibs, patikėk manim.
Naciams jis patiks.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Ačiū, Rio.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Gerai. Taip. Taigi...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Kaip suprantu, žaidime atsiras
dar daugiau nacistinių simbolių.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
O mūsų užduotis - kad jų neliktų nė vieno.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Ir kad neliktų nė vieno nacio.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Mūsų tikslas - nulis nacių.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Visiškai su tavim sutinku.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Norint sugaudyti nacius,
pirmiausia juos reikia įvilioti į spąstus.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Ne, jokiu būdu.
Tai pernelyg ilgai užtruks.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
O nacių turi nelikti
jau šiandien, Ajanai. Girdi?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Šiandien. Priešingu atveju
"Kotaku" parašys dar vieną straipsnį,

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
o tada jau bus visai blogai.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Taip blogai, kaip tada,
kai nacių alchemikas sukūrė nuodus,

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
kuriais buvo išnaikinta visa
tamsiųjų nykštukų rasė?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
O, ne. Ar tai irgi yra žaidime?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Ne, bet galėtų būti.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Būtų visai įdomu.

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Dieve. Mes čia pilstome
iš tuščio į kiaurą.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Dar suprasčiau, jei tai būtų savaitgalis.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-Gerai. Ačiū, Sju. Ačiū.
-Ajanai, nenutildyk manęs.

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Balsuojame. Kas už tai, kad iš žaidimo
pašalintume pakrantės turčius?

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Išsižergėlius?

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Ačiū. Nuspręsta.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Pakrantės turčiai lieka žaidime.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
KaVė, parašei atsiprašymą?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Taip, žinoma. Koks čia susirinkimas?
Kodėl manęs niekas nepakvietė?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Aš turiu teisę gintis.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Mes čia susirinkome ne dėl tavęs.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Nors palauk. Galėtum išsakyti savo,
kitos kartos atstovo, nuomonę.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Tai dar labiau sustiprintų
mūsų komisijos įvairovę, tiesa, Bredai?

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Taip, žinoma. Sėskis.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Turiu šiek tiek laiko.
Trumpai pristatyk esmę.

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Gerai. Na,

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
sudarėme visų grupių,
kurioms, kaip ir naciams,

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
galėtume uždrausti
dalyvauti žaidime, sąrašą.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Ir, na, sąrašas išėjo netrumpas.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Į jį pateko 92 % visų žaidėjų.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Akivaizdu, kad negalime išmesti jų visų
iš žaidimo,

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
nes kas tada bežais?

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Reikėjo sugalvoti kažką, kad sąraše liktų
tik patys didžiausi pažeidėjai.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Ir mes sugalvojome sistemą.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Na, ją sugalvojo Sportininkų asociacija,
bet Bredas pasiūlė pritaikyti ją mums.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-Nuostabu.
-Deividai.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-Dar ilgai čia posėdžiausime?
-Netrukus baigsime.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Aha. Liko priimti tik 63 sprendimus.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Šešiasdešimt du.
Dėl išsižergėlių jau apsisprendėme.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Gerai.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Pažiūrėsiu, ar galiu nueiti čia...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPĖ LI - TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA!

334
00:15:11,245 --> 00:15:15,457
Sveiki. Su jumis - Popė Li, vyriausioji
"Fantastinio žygio" programuotoja.

335
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Dieve mano. Ką tu darai?

336
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Jūs tikriausiai galvojate:
"O, pati Popė Li. Neblogai."

337
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
O žinote, kas yra blogai?

338
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fašizmas.

339
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Negaliu žiūrėti.

340
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Argi nebūtų smagu,
jei galėtume visi susirinkti

341
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
ir atšvęsti savo neapykantą fašizmui?

342
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-Dieve mano. Nereikia.
-Pristatau jums...

343
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-Nedaryk to.
-...naują funkciją "Vakarėlis."

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
"VAKARĖLIS" - TAIKUS POPĖS PROTESTAS
PRIEŠ FAŠIZMĄ

345
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Mūsų gestas.

346
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Naudodamasi "Vakarėlio" funkcija,
kviečiu jus visus į taikų protestą.

347
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Parodykime tiems išsigimėliams naciams,
kad jiems ne vieta mūsų žaidime.

348
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Naudotis išmaniąja V funkcija -
paprasta, lengva ir smagu!

349
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
Smagu? Nieko smagaus.

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Laukite kvietimo

351
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
ir nepamirškite tikrinti e. pašto dėžutės,
kad nepraleistumėte kitų smagių pasiūlymų.

352
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Dieve brangus.

353
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Jūs prisijungėte prie "Vakarėlio."

354
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
GRUPĖS - REIDAI - UŽDUOTYS

355
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Geras. Nieko sau.

356
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Už taiką susirinko šimtai žmonių.

357
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Nuotaikai sukurti parinkau muziką.

358
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Taip.

359
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Žinau, kad kai kurie iš jūsų netikėjo
"Vakarėlio" sėkme.

360
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Džiaugiuosi galėdama pasakyti,
kad buvai neteisi, Mišele.

361
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Ei, Mišele.
Tu klydai, o aš buvau teisi.

362
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Ir liaukis naršiusi
po internetines parduotuves.

363
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Šiaip tai aš žiūriu štai ką.

364
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Pasinaudojusi funkcija "Vakarėlis",
nacių grupė susijungė su kitomis grupėmis

365
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
ir suorganizavo masinį puolimą.

366
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Nesvarbu. Išjunk, gerai?

367
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Nenoriu žiūrėti, ką daro naciai.
Dabar man svarbiausia - protestas.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Jie irgi skuba į protestą.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-Ką?
-Minutėlę. Tuojau parodysiu.

370
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Jie pasirinko savo muziką.

371
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Šitie veikėjai -
taikūs ir negalintys apsiginti,

372
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
o šitie - ginkluoti iki dantų.

373
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Kam reikalingi ginklai taikiame proteste?

374
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Tuojau sužinosime.

375
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Galėčiau įkalbėti juos persigalvoti.

376
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Abejoju.

377
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Čia vyksta taikus sambūris!

378
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Nagi, žmonės.

379
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Kodėl jūs taip elgiatės?

380
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Gelbėkit!

381
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Už ką?

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
O Dieve.

383
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Jo!

384
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Labai smagus "Vakarėlis."

385
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
"VAKARĖLIS". REIDAS:
APGAILĖTINAS POPĖS LI PASIRODYMAS

386
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
DALYVIAI

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Pope! Popyte. Pope...

388
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Palik mane ramybėje.

389
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Pope, aš mačiau reidą.
Tai buvo kažkas nuostabaus.

390
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Neberk druskos ant žaizdos.

391
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
"Vakarėlis" - totali nesėkmė.
Ištrinsiu šią funkciją.

392
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-Ne. Ne, Pope. Tu neteisi.
-Atšok.

393
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pope, paklausyk. Tu - proto bokštas.

394
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Tęsk.

395
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Tu padarei tai,
ką aš bandžiau padaryti visą dieną.

396
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Tu juos ištraukei į dienos šviesą.

397
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Dabar žinome, kad žaidime yra ne 40,

398
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
o 4 000 nacių.

399
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Ir?

400
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-Ir tai yra nuostabu.
-Tikrai?

401
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Taip! Žinoma,
nes mes juos iškrapštėme iš šešėlio.

402
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Neblogai.

403
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Dabar galėsi juos visus išžudyti,

404
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
nubausti jų mamas
ar kaip kitaip jiems atsikeršyti.

405
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Ne. Pope, tu nesupranti.

406
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Smurtu nieko nepasieksi.

407
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Smurtas tau - nesvetimas.
Kabinete turi kovinį kirvuką.

408
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Tu teisi.

409
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Smurtu galima daug ką pasiekti.

410
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Bet ne tada, kai turi reikalų su naciais.

411
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Nors, kaip rodo istorija, smurtas yra
geriausias būdas kovoje su naciais.

412
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Manau, smurtą galima naudoti
daugeliu atvejų...

413
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Tik ne šiuo, aišku tau?

414
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Naciai tik ir to laukia.
Tai suteikia jiems jėgų.

415
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Jie įgyja priešą.

416
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
O mes pasielgsime daug blogiau.

417
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Ką gi. Turime atsakymą.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NACIAI

419
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Naciai. Šūdas.

420
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Grįžome ten, nuo ko pradėjome.

421
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Bet žinote, ką?
Mes ėjome teisingu keliu,

422
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
ir tai yra visų svarbiausia.

423
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Be to, supratau,
kad kai reikia priimti sprendimą...

424
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Kaip ten sakoma?
"Katinui kailį nudirti suspėsi visada."

425
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"Nudirti kailį."

426
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Nenoriu trukdyti, Deividai,
bet mes pamiršome gyvūnų kankintojus.

427
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-Įrašyk ir juos.
-Ne!

428
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Juk nenorime turėti problemų
su gyvūnų teisių gynėjais.

429
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Ne! Ne, Bredai.

430
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Žinau, ko tu sieki, bet nieko nebus.

431
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Sprendimas priimtas! Štai jis!

432
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Etikos komisijos darbas baigtas.

433
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Ką gi. Labanakt.

434
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-Gerai. Žiūrėk, kas dabar bus.
-Varyk, varyk.

435
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Štai taip!

436
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Sveiki. Štai kur jūs. Geros naujienos.

437
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Ilgai ir nuodugniai galvojęs,
pagaliau priėmiau sprendimą.

438
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Metame nacius iš žaidimo.

439
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Mes patys žinome, ką daryti su naciais.

440
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Ką? Jie vis dar žaidime.
Jų prisirinko dar daugiau.

441
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Visas jų paskyras perkėlėme
į atskirą serverį.

442
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Gerai sugalvojom.

443
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Dabar jie gali rėkauti savo nesąmones,
kiek tik nori,

444
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
bet jų niekas negirdės.

445
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Matau, jie tebesimuša ir teberėkauja.

446
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Nežino, kad yra vieni?

447
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Ne. Jie - uždaroje sistemoje.
Uždaroje nacių sistemoje.

448
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Tai - kalėjimas.

449
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Jie ten gali muštis ir pyktis
tik tarpusavyje.

450
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-Užsičiaupk, nevykėli.
-Tu pats nevykėlis!

451
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-Varyk į savo šalį.
-Aš - grynakraujis.

452
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Mes surinkome ir uždarėme visus iki vieno.

453
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Ačiū Popei ir jos funkcijai "Vakarėlis."

454
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-Mūsų gestas. Liuks.
-Kaip be jo? Mūsų gestas.

455
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Ką reiškia tas jūsų gestas?

456
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-Deividai, nenorėk visko žinoti.
-Tai tik mudviejų reikalas.

457
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-Tu labai smalsus.
-Nesvarbu. Tiek to.

458
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Ačiū Dievui, ši diena baigėsi.

459
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Turiu klausimėlį.

460
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Jei naciai iškasa miške svastikos formos
duobę, ir niekas jos nemato,

461
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
ar tai turi kokios nors reikšmės?

462
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Ne. Jokios.

463
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Įpilsite vyno?

464
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Mielai. Sėskis.

465
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Ei.

466
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Vynas, maistas, draugų pokalbis.

467
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Galima sakyti, kad tai - vakarėlis.

468
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-Ė! Pirmasis Popės vakarėlis!
-Tik pažiūrėkit!

469
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-Visi žino, kad aš - vakarėlių liūtė.
-Geras.

470
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Reikės susikurti
keitimosi dovanomis lentelę.

471
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Taip. Tai iš tikrųjų
pirmasis jos vakarėlis.

472
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-Taip. Vargšelė.
-Taip. Tikrai taip.

473
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
KALĖJIMAS NACIAMS

474
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Išvertė Laima Banionienė