1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Kurp mēs dodamies?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Pie Sjū...

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
klientu attiecību vadītājas.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Viņa ir saskarsmes punkts
starp mums un spēlētājiem.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Man gandrīz pārplīsa ausis.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Jā, esam diezgan dziļi zem zemes.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Visiem ir labāk, ka viņa ir te lejā.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Tas ir grūts darbs.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Jātiek galā ar dusmīgām atsauksmēm,
sūdzībām un naidu.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Viņa droši vien ir galīgi nomākta.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Nē. Tas būtu normāli. Ir daudz sliktāk.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
KLIENTU ATTIECĪBU NODAĻA
SJŪ GORGONA

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Ciemiņi?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Sveika, Sjū!

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
Deivid, kāds prieks tevi redzēt!

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Un kas tā par saulīti,
ko esi paņēmis līdzi?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Mana asistente Džo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-Saki "čau", Džo!
-Čau!

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Paldies ka iegriezāties.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Es labprāt apciemotu jūs augšā,
bet mana sasodītā atslēgas karte nestrādā.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Mēģināju par to runāt ar drošības
dienestu, bet viņi...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Vai, kā es tarkšķu!
Jums noteikti ir garlaicīgi.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
O! Nu nāciet! Apsēdieties!

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Man viņa nepatīk. Uzdzen nemieru.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Zinu.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Esi ķērusies pie papīru kārtošanas?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Tās?
Nē, tās ir tikai spēlētāju atsauksmes.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
E-pastā ir filtrs,
kas cenzē pārāk izteiksmīgu valodu,

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
bet, paldies Dievam,
ar roku rakstītais vēl netiek cenzēts.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Jā. Sjū, tu teici,
ka tev ir svarīgi jaunumi?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Jā, tā ir.
Šorīt man piezvanīja no vietnes Kotaku.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-Kotaku?
-Jā.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Viņi gatavo pirmās lapas rakstu par MQ
un lūdz mūsu komentārus.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Pirmā lapa? Nav slikti!
Tās ir labas ziņas. Par ko stāsts?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Nu, acīmredzot Mythic Quest
ir tiešsaistes lomu spēle numur viens...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastiski!

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...starp galējiem rasistiem.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Tā, visi paklausieties!
Svarīgs paziņojums.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Lielais boss uzrunā savu komandu.
Šodien ir liela diena.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Šodien mēs izlaižam savu jaunāko
un, ja es pati tā drīkstu sacīt,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
visskaistāk noformēto
jauno sociālā tīkla funkciju -

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Viesības.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Esam tajā ieguldījuši daudz darba,
un nu atliek vien...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
nospiest šo pogu.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Kur ir Aiens?
Vai viņš parasti nesaka runu?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Jā, Mišela, tā ir,

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
bet šo runu saku es,
jo pēc tās ņemšanās ar lāpstu

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Aiens man beidzot ir atļāvis
paturēt kaut ko savu.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Un tās ir Viesības.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Šis ir īstais brīdis aplaus...
Nu, vienalga.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Vienkārši nepārtrauc!

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Tātad Aiens nepalīdzēja.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Tāpēc nosaukums ir tik nesaprotams.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Tas nav nesaprotams, Mišela.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Kā vēl lai nosauc funkciju, kas
spēlētājiem ļauj sazināties starp ģildēm

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
un plānot lielus notikumus?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Vai tu kādreiz esi bijusi uz viesībām?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Jā. Uz simtiem.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Vai tu, lūdzu, varētu nebūt tik negatīva
un vairs nepārtraukt?

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Es pārlēkšu uz beigām. Laižam vaļā!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Tūlīt ies gaisā.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Popij, Deivids grib tevi satikt.
Tas ir steidzami.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Es kaut ko daru, Džo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Viņš teica: ja tu neej,
es drīkstu tevi aizvilkt aiz matiem.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-Deivids tā teica?
-Tāds bija zemteksts.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Pasaki Deividam, ka esmu ļoti aizņemta.
-Darot ko?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Spiežot pogu.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-Tas ir kas vairāk par pogu, Mišela.
-Šo pogu?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Nē!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Nolād... Es tikai...
Tas bija... Tu visu sabojāji.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Lieliska runa, bos!

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Ak mans Dievs!
Džo, kas gan var būt tik steidzams?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUEST PROBLĒMA AR NACISTIEM

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Vai mums spēlē ir nacisti?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku atradis ģildi,
kurā ir kādi 40 locekļi,

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
kas atklāti atzīst, ka spēlē mūsu spēli
pēc fašistiskiem principiem.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Nu paga!

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Cilvēki tā sauc visus,
kas viņiem nepiekrīt.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Kā varam būt droši,
ka tie patiešām ir nacisti?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Viņi ar lāpstu izdarīja šo.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-Un?
-Jā?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Atvainojos.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Jā, tie ir nacisti.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Lāpsta tam nav domāta.
Tā paredzēta nogalināšanai.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Un daiktu rakšanai.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
To arī viņi izdarīja.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
O-ho!

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Saki par nacistiem, ko gribi,
bet viņi ir precīzi.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Vācu inženierija.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Ak vai! Tas ir tik nelāgi.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Visa tā nacistu padarīšana
pilnīgi aizēnos Viesības.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Vai varam koncentrēties uz nacistiem?

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Ja? Ir jātiek vaļā no nacistiem.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Varbūt mēs pārsteidzamies.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
No nacistiem iznāktu izcili ļaundari.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Vai esam apsvēruši iespēju
iekļaut viņus stāstā?

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Nē. Nē, neesam. Nacistus mēs neiekļausim.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Mēs viņus izspersim laukā no ģildes,
un punkts.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
K. V., tev jāuzraksta atvainošanās.
Tūlīt pat.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Protams.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Vai mēs atvainojamies nacistiem
vai atvainojamies viņu vārdā?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Ne to, ne to.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Protams.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Tā. Zināt ko?
Es izsperšu laukā to nacistu ģildi.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Paga, paga! Ko darīsim ar Viesībām?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Man vienalga.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Jā, Popa.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Visiem vienalga par Viesībām, bet mēs
nevaram tā vienkārši izspert ārā nacistus.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Tūlīt tiks piesaukts
Konstitūcijas pirmais labojums.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Man šī doma jāpieslīpē.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Deivid! D-gal! Devīgais Deiv!

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Varbūt tā nacistu lieta vēl jāpārdomā.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Negribu, ka tas ievelkas,
bet, šķiet, vajadzētu piebremzēt.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-Es izslēgšu tos nacistus, Bred.
-Klau, es saprotu.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Bet mēs vēl nekad
neesam izslēguši veselu grupu.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Tie ir klienti, kas maksā naudu.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Pretīgi, Bred, pat no tevis.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Es tikai saku,
ka mums jāuzmanās ar to, kā atbildam.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Jā, mēs radījām šo platformu,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
bet vai mums jāizlemj,
kam palikt un kam iet?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Tā pati problēma bija
feisbukam un tviterim.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Klau, kādam tas solis ir jāsper.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Jā, bet padomāsim!

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Kā tas izskatīsies, kad cilvēki uzzinās,

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
ka šo soli spēris baltais heteroseksuālis,

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
kas raksta likumus, pēc kā visiem jādzīvo?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Vai tas šķitīs godīgi?
Vai tas šķitīs iekļaujoši?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Labi. Atā!

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Paga! Bred? Es gribu būt iekļaujošāks.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Ņemsim vērā dažādības aspektu,
apspriežot to ar tevi.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Ko tu gribi teikt?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Nu, zini, jo tu esi...
Vai drīkstu teikt "indietis"?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Kāpēc lai nedrīkstētu?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Nezinu. Saproti...

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-Kas tur slikts, ja esmu indietis?
-Nekas.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Esmu arī polis, ja tas tev šķiet labāk.

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-Nē.
-Nē?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Tas ir, jā. Vai... Es nezinu.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Es tikai cenšos saprast, kā būtu pareizi.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Vai tu man palīdzēsi? Lūdzu?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Mēs varam izveidot ētikas komisiju.
Pieņemt lēmumus kopā.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Labi. Komisija.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Un zini ko? Tajā jāiekļauj arī meitenes.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Sievietes.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Sievietes. Pareizi.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Ei, sievietes!

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Tas bija dīvaini. Paklau!

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Mēs ar Bredu veidojam ētikas komisiju.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Un, Deina, mēs būtu pateicīgi
par tavu unikālo... skatpunktu.

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-Labi!
-Jā.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Vai tu mums pievienosies?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Vai es drīkstu pievienoties?
Es labprāt palīdzētu, kā vien spētu.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Ā, tas...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Ko lai es saku?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Vienkārši tavs skatpunkts
jau ir... aizņemts.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Jā, mums nevajag divas baltās čiksas.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Nē, Džo. Tas pat nav tas.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Ja? Tas nav saistīts ar rasi.
Tas vairāk ir... Viņa ir...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-Kaitinoša.
-Vai tā drīkst teikt?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Pilnīgi noteikti.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-Tiešām?
-Jā.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-Es esmu kaitinoša?
-Jā.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Nu tad, Deina, vai nāksi?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-Tūlīt pat?
-Jā. Ejam!

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Nu labi.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Palīdzi!

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Esmu homoseksuāla.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Esi? Tas ir, protams, esi.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Ne "protams". Tas ir lieliski.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Jā. Tas ir mans unikālais skatpunkts.
Esmu lesbiete.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Viena no tām derētu.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
Viena no tām? Mums veicas labi!

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Nē, nē. Joprojām nav pareizi.
Tai jābūt augstāk un taisnākai.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Zini, parasti šajā brīdī
parādās Popija un visu pārņem.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Nu, es to nepieļaušu, ja, Mišela?

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Jo man vajag, lai to izdari tu.
Es strādāju caur tevi.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Ir tā: es esmu mākslinieks
un tu esi mana mīļākā ota.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Ko tu te lejā dari?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Cenšos panākt,
lai Mišela izdarītu to, ko es gribu.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-Viņai nesanāk?
-Jā, galīgi garām.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Jā, viņa strādā briesmīgi.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Celies augšā, Mišela! Pacel pakaļu!
Ātrāk! Paldies.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-Kas par lietu?
-Jā, redzi - te.

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Man vajag, lai tā ir augstāk,
vairāk izstiepta un taisna.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Ir tikai jāpieregulē
pāris animācijas atslēgas kadri un...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-Paskat tik!
-Jā.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Tu esi labākā! Re...

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-Perfekti.
-Zinu, jo...

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-Tu esi mana mīļākā ota.
-Jā. Es...

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-Ak kungs! Vai tas ir...
-Jā. Nacistu sveiciens.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Jā. Gribu, lai viņš sveicina Hitleru.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-Kāpēc?
-Tā.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Tas pieder pie mana plāna,
lai viņus izsvēpētu.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Redzi, mēs izlaidīsim emotikonu,
bet publiski pateiksim, ka tā ir klupe.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Bet šie skinhedu ķēmi
tam nespēs pretoties.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Viņi dalīsies ar to starp draugiem,

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
un tā viņi izgaismosies.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Tas ir neprāts.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Man liekas - superīgi.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Tā, viņa domā, ka tas ir labi.
Par ko tas liecina?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Nacistu emotikons,
slepeni plāni, izsvēpēšana.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Tu pats sevi dzirdi?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Nē. Kaut es varētu!

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Mums tas būtu jāieraksta nākamībai.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Es jau ierakstu.
-Forši. Atsūti man!

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Beidz ierakstīt! Liec to nost!

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Paklau, tu neesi pareizajā noskaņojumā,
lai pieņemtu šādus lēmumus.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Turklāt man ir labāks plāns.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Mēs noorganizēsim mierīgu protestu,
izmantojot...

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Viesības.

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Tā mēs nacistiem parādīsim,
ka viņi MQ nav gaidīti,

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
un vienlaikus
gaumīgi izreklamēsim manu funkciju.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Tātad tu gribi izmantot nacistus,
lai reklamētu savu funkciju?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-Jā.
-Pretīgi.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Es centos viņai to pateikt.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Viņa ir ļoti ietiepīga.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Tā, ejiet ratā!

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Izdarīšu pati. Man jūs nevajag.
Es nelūdzu jūs piedalīties protestā.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Tā, Mišela. Atpakaļ pie darba!

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Manējā vai tavējā?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Tu gan esi uzvilkta!

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Laipni lūgti
pirmajā ētikas komisijas sēdē!

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Mums te tiešām ir raiba kompānija!

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Vai mums visiem vajadzētu
stādīties priekšā?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-Nevajag.
-Nē? Nu labi.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Mūsu pirmais uzdevums -
jāizstrādā uzvedības kodekss.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Problēma tāda,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
ka mēs nezinām,
kurus noteikumus nacisti pārkāpj,

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
jo mums nekādu noteikumu nav.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Tāpēc tos izdomāsim! Viegli.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-Viegli.
-Jā.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Ja būsim vienprātīgi.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Izslēgt grupas ir slidena lieta.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Vai esam vienisprātis par šo?
"Nekādu naida grupu!"

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Negribu, ka tas ievelkas, Deivid,
bet kas ir naida grupa?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Piemēram, vai homofobi skaitās?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Jā. Viņi ienīst gejus.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-Un mizogīnisti?
-Jā. Viņi ienīst sievietes.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-Pedofili?
-Protams. Viņi ienīst...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Pubertāti?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Vai tiešām pedofili spēlē rada problēmas?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Nē, nē. Bet nodrošināsimies,
lai viņi tās neradītu, ja?

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Piedodiet!
Laikam esmu mazliet apmulsusi, jo...

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Apmulsusi?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Tu teici, ka esi homoseksuāla,
un, ja neesi, tev jāiet prom.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Es esmu. Esmu lepna homoseksuāliste.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Es tikai nesaprotu, ko mēs te darām.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Tā, Reičela, vai vari...
pagriezt mazliet klusāk? Mazliet?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Mēs visi te esam lepni.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Zini, Breds ir lepns indiešu poļu
vīrietis. Vai tu to zināji? Ja, Bred?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Un Džo ir lepna...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Veselīga Vidējo Rietumu konservatīvā.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Labi.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Es esmu lepns baltais vīrietis,
bet es to visiem neklāstu.

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-Deivid!
-Atvainojos! Ne to es gribēju teikt.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Es tikai saku, ka to nesaku.
Visādā ziņā pedofili ir sarakstā.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Urā!

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Tā tik turēt, Džo!

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Mums tā lieta iet.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Jā. Labi, jā.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Varbūt te mazliet ieēno
un te mazliet stūraināk.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Ļoti labi.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Vai tiku aicināts?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Jā, K. V. Par to atvainošanos...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Tikko pabeidzu un esmu gluži apmierināts.
Tā ir samiernieciska, bet neizrāda vājumu.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Es to pārtaisīju no iepriekšējās
atvainošanās Sandjego Sieviešu muzejam.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Savādi.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Jā. Bet plāni ir mainījušies.
Mēs tomēr iekļausim nacistus.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-Brīnišķīgi! Tūlīt ķeršos klāt.
-Labi.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sjū.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Sveika, Sjū!

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Čaviņa! Piedod, ka traucēju.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Bet es redzu,
ka tie sasodītie nacisti vēl ir spēlē.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Neuztraucies! Es tagad strādāju
pie varianta, kas visu saliks pa vietām.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Pie varianta, kas nobloķēs nacistus?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Nē. Pie varianta,
ko likt uz viņu formastērpiem.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio!

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Zini, varbūt man ir netīra lēca,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
bet tas izskatās
šausmīgi līdzīgs SS simbolam.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Jā, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Oficiāli gan ne.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Nē. Publiski mēs teiksim,
ka tas ir melnais zibens vai kas tāds.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Bet nacistiem tas patiks.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Viņi to pieņems, tici man!
Nacistiem patiks.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Paldies, Rio!

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Ak tā. Jā. Tātad...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Izskatās,
ka tu liec klāt nacistu piederumus.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Taču mums ir jātiek vaļā
no nacistu piederumiem.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Jo mēs gribam nulli nacistu.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Nulle ir sasniedzamais nacistu skaits.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Pilnīgi piekrītu.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Bet vislabāk nacistu var noķert
ar mazliet medus.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Nē, nē. Tas nedrīkst notikt tik ilgi.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Tam ir jābeidzas šodien, Aien. Labi?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Tam jābeidzas šodien,
vai būs vēl viens Kotaku raksts,

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
un tad būs pavisam slikti.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Tik slikti kā nacistu alķīmiķis,
kurš savārīja tādu dziru,

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
ar ko tika iznīcināta
visa tumšo elfu rase?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Nē, nē. Vai tas arī ir spēlē?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Nē, bet varētu būt.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Un cik tas būtu aizraujošs stāsts!

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Ak kungs! Tāda sajūta, kā ganot kaķus,

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
kaut gan brīvdienās man patīk to darīt.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-Jā. Paldies, Sjū.
-Aien, neapklusini mani!

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Balsosim! Kurš ir par
piekrastes elites izslēgšanu no spēles?

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Un par to vīriešu izslēgšanu,
kuri sēž izplestām kājām?

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Tātad izlemts.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Piekrastes elite paliek spēlē.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Sveiks, K. V.! Vai pabeidzi atvainošanos?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Jā, jā. Kas šī par sapulci?
Kāpēc netiku uzaicināts?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Es pieprasu tiesības aizstāvēties.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Šī sapulce nav par tevi.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Lai gan paga! Tu tiešām ienes
citas paaudzes skatpunktu.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Tas papildinātu komisijas daudzveidību,
vai ne, Bred?

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Tā gan. Labi. Apsēdies!

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Man pašlaik ir brīvs brīdis.
Par ko ir stāsts?

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Jā. Nu,

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
mēs izveidojām to grupu sarakstu,
kuras potenciāli varētu izslēgt

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
papildus nacistiem.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Un izrādījās, ka to ir daudz.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92 % mūsu spēlētāju.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Jā. Mēs nevaram izmest visus,

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
jo tad mums nebūtu spēles.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Tātad bija jāatrod ātrs veids,
kā noskaidrot ļaunākos noziedzniekus.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Mēs izveidojām sistēmu.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
To izveidoja Koledžu sporta asociācija,
bet Breds mums to piedāvāja.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-Brīnišķīgi.
-Klau, Deivid!

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-Cik ilgi vēl šī sapulce būs?
-Esam gandrīz pabeiguši.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Jā. Tikai 63 ātri lēmumi, un būsim brīvi.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Sešdesmit divi. Par tiem,
kas sēž izplestām kājām, jau izlēmām.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Tā.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Ja nu tu ej tur un es eju...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
STRAUMĒ POPIJA LĪ!

334
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Sveiciens visiem! Te Popija Lī,
Mythic Quest galvenā inženiere.

335
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Ak Dievs! Ko tu dari?

336
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Zinu, ka jūs visi droši vien domājat:
"Popija Lī ir diezgan forša."

337
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Bet zināt, kas nav forši?

338
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fašisms.

339
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Cik smagi to redzēt!

340
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Vai nebūtu lieliski,
ja mēs visi varētu sanākt kopā

341
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
un apliecināt savu naidu pret fašismu?

342
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-Ak vai! Nedari to!
-Sākam...

343
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-Nedari!
-Viesības!

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
VIESĪBAS -
POPIJAS PROTESTS PRET FAŠISMU

345
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Viņa noplātīja rokas.

346
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Šodien, izmantojot Viesības,
es aicinu jūs uz mierīgu protestu.

347
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Parādīsim tiem atsaldētajiem nacistiem,
ka viņiem nav vietas MQ!

348
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Izmantot V intuitīvo funkciju
ir vienkārši, viegli un aizraujoši!

349
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
V? Nesauc to par "V"!

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Atsaucieties šim aicinājumam

351
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
un arī turpmāk gaidiet savā iesūtnē
dažādas saldas V darbības!

352
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Ak Dievs!

353
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Esat pievienojies Viesībām.

354
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
ĢILDES - UZBRUKUMI - KVESTI

355
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
O! Tas ir superīgi!

356
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Simtiem cilvēku sapulcējušies
uz demonstrāciju par mieru.

357
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Es pieliku mūziku, lai radītu noskaņu.

358
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Jā.

359
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Zinu, ka daži no jums domāja,
ka Viesības būs neveiksmīgas.

360
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Man ir prieks paziņot,
ka tev nebija taisnība, Mišela.

361
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Ei, Mišela!
Tev nebija taisnība, bet man bija.

362
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Beidz tagad internetā iepirkties!

363
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Patiesībā es skatos šo.

364
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Nacistu ģilde izmantoja Viesības,
lai apvienotos ar dažām citām ģildēm

365
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
un sarīkotu kaut kādu masveida uzbrukumu.

366
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Vienalga! Vai vari to izslēgt?

367
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Negribu skatīties uz nacistiem.
Gribu pievērsties protestam.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Viņi dodas uz protestu.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-Ko?
-Skaties! Tūlīt parādīšu.

370
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Viņiem ir pašiem sava mūzika!

371
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Rau, šie tur tagad klusi sēž,
pilnīgi neapbruņoti,

372
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
turpretī šie ir apbruņojušies līdz zobiem.

373
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Kādēļ gan lai kāds ņemtu līdzi ieročus
uz mierīgu protestu?

374
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Laikam tūlīt uzzināsim.

375
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Varbūt es varu apspriesties ar viņiem.

376
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Laikam ne.

377
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Šī ir mierīga sanākšana!

378
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Nu taču, puiši!

379
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Kāpēc jūs tā darāt?

380
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Palīgā!

381
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Kāpēc? Kāpēc?

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Ak mans Dievs!

383
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Jē!

384
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Cik lieliskas Viesības!

385
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
VIESĪBAS
UZBRUKUMS: POPIJAS MĪKSTO PARĀDE

386
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
PIEDALĪJĀS

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Popij! Popkorniņ! Pop...

388
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Ej prom!

389
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Popij, es redzēju uzbrukumu.
Tas bija satriecoši.

390
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Neber brūcēs sāli!

391
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Viesības ir liela izgāšanās.
Es tām pielikšu punktu.

392
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-Nē. Nē, Popij! To nevar.
-Atšujies!

393
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pop, tu nesaproti. Tu esi ģeniāla.

394
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Turpini!

395
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Tu paveici to,
ko es nespēju izdarīt visu dienu.

396
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Tu viņus izvilki laukā.

397
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Tagad 40 nacistu vietā

398
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
spēlē ir 4000 nacistu.

399
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Forši?

400
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-Jā. Tas ir superforši.
-Tiešām?

401
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Jā! Jā, jo mēs tos izvilkām laukā no ēnas.

402
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Nu jā, labi.

403
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Tagad laikam tu vari tos visus novākt

404
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
vai iesist viņu mammām,
vai ko vēl tu gribi darīt.

405
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Nē. Popij, tu nesaproti.

406
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Vardarbība nav risinājums.

407
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Vardarbība vienmēr ir tavs risinājums.
Tev birojā ir kaujas cirvis.

408
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Taisnība.

409
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Vardarbība bieži ir labākais risinājums,

410
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
bet ne attiecībā pret nacistiem.

411
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Lai gan vēsturiski tas bija
labākais veids, kā tikt ar viņiem galā.

412
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Šķiet, tas attiecas uz vairumu cilvēku:
jāizmanto vardarbība...

413
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Bet šis ir citādi, ja?

414
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Nacisti grib, lai mēs sitam pretī.
Tas viņus padara stiprākus.

415
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Tas viņiem dod, pret ko cīnīties.

416
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Tāpēc mēs izdarīsim
kaut ko daudz, daudz sliktāku.

417
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Nu tā. Mums ir atbilde.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NACISTI

419
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Tie ir nacisti. Velns!

420
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Tas ir tieši tas pats, ar ko mēs sākām.

421
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Bet mēs pie tā nonācām pareizā veidā,

422
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
un tas ir pats galvenais.

423
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Un es uzzināju, ka, pieņemot lēmumus...

424
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Kāds bija tas teiciens?
"Ir vairāki veidi, kā nodīrāt kaķi"?

425
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Nodīrāt kaķi.

426
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Negribu, ka tas ievelkas,
bet mēs aizmirsām dzīvnieku spīdzinātājus.

427
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-Uzraksti tos!
-Nē, nē, nē.

428
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Mums nevajag
dzīvnieku aizstāvjus uz kakla.

429
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Nē! Nē, Bred.

430
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Es zinu, ko tu dari,
un tas tūlīt jāizbeidz.

431
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Esam atraduši risinājumu. Lūk!

432
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Ētikas komisija brīva!

433
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Labi. Arlabvakaru!

434
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-Tā. Paskat, paskat!
-Jā, jā, jā.

435
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Jā!

436
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Ei! Te jūs esat. Labas ziņas!

437
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Pēc ilgām un rūpīgām pārdomām
es beidzot esmu pieņēmis lēmumu.

438
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Mēs speram ārā nacistus.

439
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Jau tikām ar viņiem galā.

440
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Ko? Viņi vēl ir spēlē. Melnais tūkstotis.

441
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Mēs piesaistījām viņu kontus
izolētam serverim.

442
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Tas ir ideāli.

443
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Tā viņi var dzīt savu sviestu visu dienu,

444
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
bet neviens to nedzird.

445
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Bet viņi tomēr cīnās un lamājas.

446
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Vai tad viņi nezina, ka ir vieni?

447
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Nē, tā ir atbalss telpa.
Nacistu atbalss telpa.

448
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Tas ir cietums.

449
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Tāds, kurā viņi var darīt, ko grib,
bet tikai cits pret citu.

450
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-Aizveries, mīkstais!
-Pats mīkstais!

451
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-Vācies uz savu valsti!
-Manas asinis ir tīras.

452
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Un mēs dabūjām viņus visus. Pilnīgi visus.

453
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Un tas viss,
pateicoties Popijas funkcijai "Viesības".

454
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-Tu noplātīji rokas. Jā.
-Protams, noplātīju rokas. Rokas.

455
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Ko "rokas"?

456
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-Deivid, nemēģini saprast mūsu lietas!
-Tas ir iekšējais joks.

457
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-Saprast mūs.
-Nu labi. Lai būtu!

458
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Labi, ka diena galā.

459
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Klau, atjautības uzdevums!

460
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Ja nacists mežā izrok svastiku
un nav neviena, kas to redzētu...

461
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
...vai tas ir būtiski?

462
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Nē. Nav.

463
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Vai ieliesiet man vīnu?

464
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Jā. Piesēdi!

465
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Ei, ei!

466
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Vīns, ēdiens, draugu sarunas.

467
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Varētu gandrīz nosaukt par viesībām.

468
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-Ei! Popijas pirmās viesības!
-Paskat tik!

469
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-Visi zina, ka esmu bijusi uz daudzām.
-Forši.

470
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Uztaisīšu tabulu dāvanu apmaiņai.

471
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Jā. Viņa nekad nav bijusi uz viesībām.
Šīs ir pirmās.

472
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-Pirmās. Cik bēdīgi!
-Jā, tiešām.

473
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
NACISTU CIETUMS

474
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Tulkojusi Inguna Puķīte