1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Kita hendak ke mana?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Berjumpa Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Dia pengurus komuniti kita.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Pengantara di antara kita dan pemain.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Telinga saya berdengung.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Ya, kita jauh di bawah tanah.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Lebih baik dia ada di sini
untuk kebaikan semua.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Ia tugas yang sukar.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Menguruskan maklum balas pemain
yang marah, rungutan dan kebencian.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Dia mesti sangat tertekan.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Tidak. Itu normal. Ini lebih teruk.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
PERHUBUNGAN KOMUNITI
SUE GORGON

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Pelawat?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Hei, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, seronok berjumpa awak.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Siapa gadis awak bawa bersama ini?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Ini pembantu saya, Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Cakap hai, Jo.
- Hai.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Terima kasih sebab datang.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Saya hendak melawat awak semua di atas,
tapi kad kunci saya rosak.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Saya sudah beritahu pengawal,
tapi mereka...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Mendengar saya berceloteh buat awak bosan.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Baiklah, mari. Duduklah.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Saya tak suka dia. Dia nampak terganggu.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Saya tahu.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Awak sedang menyusun fail?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Tidak, itu maklum balas daripada pemain.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
E-mel ada penapis yang
menapis bahasa tidak senonoh.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Namun, masih tak dapat
menapis tulisan tangan.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Betul. Jadi, Sue,
awak kata awak ada berita penting?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Betul. Saya dapat panggilan
dari Kotaku pagi ini.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- Kotaku?
- Ya.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Mereka ada artikel muka depan tentang MQ
dan mereka mahukan komen kita.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"Muka depan"? Boleh tahan.
Itu berita baik. Tentang apa?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Nampaknya Mythic Quest ialah permainan
peranan dalam talian nombor satu...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Hebat.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...bagi golongan keagungan berkulit putih.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Baiklah, dengar semua.
Ini pengumuman penting.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Bos bercakap kepada pasukannya.
Ini hari yang penting.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Ini hari kita melancarkan
ciri rangkaian sosial terbaru kita,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
yang mempunyai rekaan paling cantik.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Parti Makan Malam.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Kita sudah berusaha kuat
dan sekarang cuma perlu...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
tekan butang ini.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Di mana Ian?
Bukankah dia yang selalu beri ucapan?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Ya, Michelle, betul.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Saya beri ucapan kali ini kerana
selepas hal penyodok itu,

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
akhirnya Ian membenarkan saya
memiliki sesuatu.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Ia adalah Parti Makan Malam.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Awak sepatutnya memberi tepukan. Biarlah.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Jangan menyampuk.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Jadi Ian tidak membantu.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Sebab itulah namanya sangat mengelirukan.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Ia tak mengelirukan, Michelle.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Apa lagi yang awak patut panggil ciri yang
membenarkan pemain berhubung

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
dan merancang acara besar?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Awak pernah pergi ke parti makan malam?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Ya. Beratus kali.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Boleh awak berhenti jadi negatif
dan jangan menyampuk lagi?

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Saya akan terus ke penamat.
Mari lancarkannya!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Inilah dia.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David mahu berjumpa awak.
Ini kecemasan.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Saya sibuk, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Dia cakap kalau awak tak datang,
saya boleh tarik rambut awak.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- David kata begitu?
- Lebih kurang begitu.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Beritahu David saya sibuk.
- Awak buat apa?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Menekan butang.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- Ini bukan sekadar butang, Michelle.
- Butang ini?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Tidak!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Awak sudah rosakkannya.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Ucapan yang hebat, bos.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Aduhai. Jo, apa yang penting sangat?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUEST MEMPUNYAI MASALAH NAZI

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Ada Nazi dalam permainan kita?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku menemui kumpulan
yang ada lebih kurang 40 ahli

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
yang mengaku bermain permainan kita
mengikut prinsip fasis.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Okey, tunggu sebentar.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Perkataan itu bermaksud
"sesiapa tak bersetuju dengan mereka."

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Bagaimana kita tahu
itu adalah Nazi yang sebenar?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Mereka buat begini dengan penyodok.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- Jadi?
- Ya?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Maaf.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Ya, itu adalah Nazi.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Ini bukan kegunaan penyodok.
Ia dibuat untuk membunuh.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Serta melukis kemaluan.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Mereka juga buat begitu.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Wah.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Cakap apa pun tentang Nazi. Mereka teliti.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Itu kejuruteraan Jerman.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Ini sangat mengecewakan.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Masalah Nazi ini akan lebih menonjol
daripada Parti Makan Malam.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Boleh kita fokus tentang Nazi?

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Okey? Kita perlu hapuskan Nazi.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Mungkin kita terburu-buru.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Nazi penjahat yang sesuai.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Adakah kita pernah terfikir untuk
menggunakan Nazi di dalam cerita?

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Tidak. Kita takkan menggunakan Nazi.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Kita akan buang mereka
dan itulah keputusannya.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., tuliskan permohonan maaf.
Sekarang juga.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Baiklah.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Kita meminta maaf kepada Nazi
atau bagi pihak mereka?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Kedua-duanya bukan.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Tentulah.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Baiklah. Saya akan keluarkan
kumpulan Nazi itu.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Tunggu sekejap.
Bagaimana dengan Parti Makan Malam?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Saya tak peduli.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Ya, Pop.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Tak siapa pedulikan Parti Makan Malam,
tapi tak boleh buang Nazi begitu saja.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Ia akan jadi seperti Pindaan Pertama.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Biar saya fikirkannya.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Mungkin kita patut fikirkannya lagi.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Saya tak mahu pertikaikan,
tapi kita patut fikir dulu.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- Saya akan melarang Nazi, Brad.
- Saya hormatinya.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Namun kita tak pernah melarang
seluruh kumpulan sebelum ini.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Mereka ialah pelanggan berbayar.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Itu memang teruk, Brad.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Maksud saya, kena berhati-hati
semasa menguruskannya.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Ya, kita yang menciptanya,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
tapi adakah kita yang menentukan
siapa perlu dilarang atau tidak?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Facebook dan Twitter juga menghadapinya.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Seseorang perlu hentikannya.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Saya setuju, tetapi mari fikirkannya.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Bagaimana kalau orang tahu

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
lelaki heteroseksual berkulit putih
yang menghentikannya,

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
membuat undang-undang
yang semua orang perlu ikut?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Adakah itu adil?
Adakah ia merangkumi semua?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Baiklah, jumpa lagi.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Tunggu. Brad?
Saya mahu ia merangkumi semua.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Kita patut minta pelbagai pendapat,
seperti awak.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Apa maksud awak?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Ya, sebab awak...
Boleh saya kata India?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Kenapa pula tidak?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Saya tidak tahu. Maksud saya,...

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Kenapa dengan India?
- Tiada apa-apa.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Saya juga berketurunan Poland,
kalau awak selesa begitu.

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- Tidak.
- Tidak?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Maksud saya, ya. Saya tidak tahu.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Saya cuma ingin buat benda yang betul.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Boleh awak tolong saya? Tolonglah?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Kita boleh tubuhkan jawatankuasa etika.
Untuk membuat keputusan bersama.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Okey. Satu jawatankuasa.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Kita juga patut melibatkan perempuan.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Wanita.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"Wanita." Betul.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Hei, wanita.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Rasa pelik betul. Dengar.

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Saya dan Brad mahu menubuhkan
jawatankuasa etika.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Kami mahukan pandangan unik awak, Dana.

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- Bagus.
- Ya.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Jadi, awak akan sertai kami?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Boleh saya sertainya?
Saya juga mahu membantu.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Itu...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Bagaimana saya mahu katakan?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Tempat awak sudah diisi.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Ya, kami tak perlukan
dua wanita berkulit putih.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Tidak, Jo. Bukan begitu.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Ia bukan sebab bangsa.
Ia sebab dia...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- Menyakitkan hati.
- Boleh kata begitu?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Tak mengapa.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- Yakah?
- Ya.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- Saya menyakitkan hati?
- Ya.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Jadi, Dana, boleh kita pergi?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Sekarang?
- Ya. Marilah.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Baiklah.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Tolong saya.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Saya homoseksual.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Yakah? Maksud saya, sudah tentu.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Bukan "sudah tentu".
Maksud saya, baguslah.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Ya. Ia pandangan saya yang unik.
Saya seorang lesbian.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Kita mungkin perlukannya.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Perlukannya"? Ini memang bagus.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Tidak. Ini tak betul.
Ia perlu lebih tinggi dan lebih lurus.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Selalunya, pada tahap ini
Poppy akan buat sendiri.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Saya takkan biarkan ia jadi begitu,
okey, Michelle?

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Sebab saya mahu awak lakukannya.
Saya bekerja melalui awak.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Ia seperti saya artis
dan awak berus kegemaran saya.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Apa awak buat di sini?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Saya cuba memanipulasi Michelle
untuk buat apa saya mahu.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- Dia buat dengan teruk?
- Ya, dia teruk.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Ya, kerjanya teruk.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Bangun, Michelle. Pergi ke tepi.
Bangun. Terima kasih.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- Apa masalahnya?
- Ya, awak lihat di sini.

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Saya mahu ia lebih tinggi,
panjangkannya lagi dan lebih lurus.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Awak perlu ubah beberapa
kerangka kekunci pada animasi dan...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
- Lihatlah!
- Ya.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Awak yang terbaik! Tengoklah!

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- Itu sempurna.
- Saya tahu sebab...

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- Awak berus kegemaran saya.
- Betul. Saya ialah...

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- Ya Tuhan. Itu ialah...
- Ya. Tabik Nazi.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Ya. Saya memang mahukan dia tabik Hitler.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- Kenapa?
- Baiklah.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Ini rancangan saya untuk dapatkan mereka.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Kita akan keluarkannya,
kemudian cakap ia satu glic.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Namun peminatnya,
mereka pasti tak dapat menahan diri.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Mereka akan berkongsi dengan kawan mereka,

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
dan mereka takkan bersembunyi lagi.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Ini mengarut.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Saya rasa ia hebat.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Baiklah, dia rasa ia bagus.
Apa yang awak faham?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Gaya Nazi, rancangan rahsia,
mengumpulkan mereka.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Awak dengar apa awak cakap?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Tidak. Saya harap saya boleh dengar.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Kita patut merakam
untuk generasi akan datang.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Saya sedang merakam.
- Bagus. Hantar kepada saya.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Berhenti merakam. Simpan telefon awak.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Awak bukan dalam keadaan yang baik
untuk buat keputusan begini.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Lagipun, saya ada rancangan lebih baik.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Kita akan adakan
bantahan aman menggunakan...

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Parti Makan Malam.

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Kita tunjukkan Nazi
mereka tak diterima di MQ,

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
sambil mempromosikan ciri saya.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Awak mahu gunakan Nazi
untuk mempromosikan ciri awak?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- Ya.
- Teruk.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Saya cuba beritahu dia.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Dia sangat degil, Michelle.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Suka hati awak berdua.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Saya akan buatnya sendiri.
Awak tak diundang ke bantahan itu.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Baiklah Michelle. Mari teruskan kerja.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Kerja saya atau awak?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Awak memang perengus.

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Selamat datang ke mesyuarat pertama
jawatankuasa etika.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Kita ada pelbagai jenis orang.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Perlukah kita perkenalkan diri?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- Tak perlu buat begitu.
- Tidak? Baiklah.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Pertama sekali
kita perlu fikirkan tatakelakuan.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Masalahnya,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
kita tak tahu peraturan mana
yang Nazi itu langgar

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
kerana kita tak ada peraturan.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Jadi, mari tetapkannya. Mudah saja.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- Mudah.
- Ya.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Asalkan kita konsisten.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Bila kita mula melarang kumpulan,
ia akan memberi kesan buruk.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Bagaimana dengan ini?
"Tiada kumpulan pembenci."

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Saya tidak mahu pertikaikannya, David,
tapi apa itu kumpulan pembenci?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Adakah ia termasuk homofobia?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ya. Mereka benci homoseksual.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- Bagaimana dengan pembenci wanita?
- Ya. Mereka benci wanita.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- Pedofilia?
- Tentulah. Mereka benci...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Akil baligh?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Ada masalah pedofilia
di dalam permainan itu?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Tidak. Kita pastikan
ia takkan jadi masalah.

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Maaf. Saya agak keliru sebab...

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"Keliru?"

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Awak cakap awak seorang lesbian.
Kalau tidak, awak perlu pergi.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Saya homoseksual.
Saya bangga menjadi wanita homoseksual.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Saya cuma tak faham apa kita sedang buat.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Baiklah. Rachel, boleh awak bercakap
dengan lebih perlahan?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Kita semua bangga.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad bangga berketurunan India Poland.
Awak tahu? Betul, Brad?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Jo pula berbangga...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Orang barat yang konservatif.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Hebat.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Saya bangga sebagai lelaki berkulit putih,
tapi saya tak katakannya.

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- David.
- Maaf. Bukan itu maksud saya.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Saya tidak katakannya.
Apa pun, pedofilia termasuk sekali.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Hebat.

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Bagus, Jo.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Kita sudah ada perkembangan.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Ya. Bagus.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Mungkin lebih gelap di sini
dan lebih bersudut di bawah sini.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Bagus sekali.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Awak panggil saya?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ya. C.W., tentang permohonan maaf...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Baru saja siap dan saya gembira dengannya.
Ia cara berdamai tanpa kelihatan lemah.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Saya mengubah permohonan maaf saya
kepada Muzium Wanita San Diego.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Pelik.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Ya. Namun ada perubahan.
Kita akan menerima Nazi.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- Hebat. Saya akan mulakan dengan segera.
- Bagus.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Hei, Sue.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Hai. Maaf kerana mengganggu.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Saya nampak kumpulan Nazi
masih lagi bermain.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Jangan risau, Sue.
Saya sedang membaikinya.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Ia akan menghalang Nazi?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Tidak. Lencana untuk uniform mereka.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Saya rasa lensa saya kotor,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
sebab ia nampak seperti tanda SS.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ya, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Namun ia belum rasmi.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Kita akan umumkan yang
ia seperti bentuk kilat berwarna hitam.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Namun Nazi pasti akan sukakannya.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Mereka akan gunakannya.
Percayalah, Nazi pasti suka.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Terima kasih, Rio.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Baiklah. Jadi...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Awak tambahkan lebih banyak barang Nazi.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Apa kita perlu buat ialah membuang Nazi.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Sebab kita tak mahu ada Nazi.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Kita tak mahu ada Nazi langsung.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Saya bersetuju.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Namun cara terbaik menangkap Nazi
ialah berikan sedikit umpan.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Tidak. Ia perlu cepat.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Ia perlu berakhir hari ini, Ian. Faham?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Ia perlu berakhir hari ini atau
Kotaku akan keluarkan artikel lagi

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
dan ia pasti jadi teruk.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Seteruk ahli alkimia Nazi yang
gunakan kemahirannya membuat posyen

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
yang menghapuskan seluruh
bangsa bunian gelap?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Tidak. Itu juga ada dalam permainan?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Tak, tapi ia boleh jadi.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Ia pasti akan jadi
sebuah kisah yang hebat.

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Saya rasa seperti menjaga kucing.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Saya sukakannya jika pada hujung minggu.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- Okey. Terima kasih, Sue.
- Ian, jangan senyapkan saya.

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Mari kita undi.
Siapa mahu melarang golongan elit?

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Siapa setuju dengan
lelaki duduk mengangkang?

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Baiklah. Itulah keputusannya.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Golongan elit kekal di dalam permainan.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Hei, C.W., awak sudah siapkan
permohonan maaf?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Ya. Ini mesyuarat apa?
Kenapa saya tak dijemput?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Saya berhak mempertahankan diri saya.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Mesyuarat ini bukan tentang awak.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Tunggu sebentar. Awak mewakili pandangan
dari generasi yang berbeza.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Itu menambahkan kepelbagaian
jawatankuasa ini, bukan, Brad?

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Ya. Silakan duduk.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Jadual saya ada kekosongan.
Terangkan kepada saya.

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Baiklah,

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
kami senaraikan beberapa kumpulan
yang kami mungkin larang

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
selain daripada Nazi.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Nampaknya, bilangannya adalah ramai.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92% daripada pemain kita.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Kita tidak boleh membuang mereka semua

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
kerana tiada siapa akan bermain nanti.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Jadi, kami perlukan cara pantas
untuk membuang yang paling teruk.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Kami mereka satu sistem.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Ia adalah idea NCAA
tetapi Brad yang mencadangkannya.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Hebat.
- Hei, David.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- Berapa lama lagi mesyuarat ini?
- Ia sudah hampir selesai.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Ya. Hanya perlu buat
63 keputusan saja lagi.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
62. Lelaki duduk mengangkang dikira.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Baiklah.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Apa akan berlaku
jika alihkan ke sini dan saya...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI - BERSIARAN SEKARANG!

334
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Hei, semua. Ini Poppy Li.
Ketua jurutera di Mythic Quest.

335
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Aduhai. Awak buat apa?

336
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Saya tahu awak semua fikirkan,
"Poppy Li, dia nampak hebat."

337
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Tapi awak tahu apa yang tak hebat?

338
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fasisme.

339
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Ini menyakitkan.

340
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Bukankah hebat kalau
ada cara kita boleh berkumpul

341
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
dan menyambut kebencian kita pada fasisme?

342
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Jangan lakukannya.
- Mempersembahkan...

343
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Jangan lakukannya.
- Parti Makan Malam.

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
PARTI MAKAN MALAM -
BANTAHAN AMAN POPPY MENENTANG FASISME.

345
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Dia buat gaya tangan.

346
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Saya akan gunakan Parti Makan Malam itu
untuk menjemput semua ke bantahan aman.

347
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Mari tunjukkan kepada Nazi tak guna
yang mereka tak patut ada di MQ.

348
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Menggunakan mekanik intuitif PMM
mudah dan menyeronokkan!

349
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
PMM? Jangan panggilnya "PMM."

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Jadi, nantikan jemputan itu

351
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
dan pastikan peti masuk awak terbuka
untuk aksi PMM pada masa akan datang.

352
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Aduhai.

353
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Anda menyertai Parti Makan Malam.

354
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
KUMPULAN - SERANGAN - PENCARIAN

355
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Ini memang hebat.

356
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Beratus orang berkumpul demi keamanan.

357
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Saya tambahkan sedikit muzik
untuk menghidupkan suasana.

358
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Ya.

359
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Saya tahu ada antara awak ingat
Parti Makan Malam takkan berjaya.

360
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Saya gembira untuk katakan
yang awak salah, Michelle.

361
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Hei, Michelle.
Awak salah dan saya betul.

362
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Berhenti membeli belah atas talian.

363
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Sebenarnya, saya melihat ini.

364
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Kumpulan Nazi menggunakan
parti itu untuk sertai kumpulan lain

365
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
untuk membentuk satu kumpulan
penyerang yang besar.

366
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Apa saja. Boleh awak tutupnya?

367
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Saya tak mahu tengok Nazi.
Saya mahu tumpu pada bantahan itu.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Mereka pergi ke bantahan itu.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- Apa?
- Biar saya tunjukkan kepada awak.

370
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Mereka ada muzik sendiri.

371
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Nampaknya mereka duduk diam
di sana tanpa pertahanan,

372
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
sementara mereka ini penuh dengan senjata.

373
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Kenapa mereka mahu bawa
senjata ke bantahan keamanan?

374
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Kita akan ketahuinya nanti.

375
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Mungkin saya boleh pujuk mereka.

376
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Rasanya tidak.

377
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Ini perhimpunan yang aman!

378
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Tolonglah, awak semua.

379
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Kenapa awak buat begini?

380
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Tolong!

381
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Kenapa?

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Ya Tuhan.

383
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Hebat!

384
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Parti Makan Malam yang hebat.

385
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
PARTI MAKAN MALAM
SERANG: KUMPULAN POPPY LI YANG LEMAH

386
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
PESERTA

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy!

388
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Pergilah.

389
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Poppy, saya nampak serangan itu.
Ia memang hebat.

390
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Jangan cakap lagi.

391
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Parti Makan Malam sudah gagal.
Saya akan tamatkannya.

392
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- Tidak, Poppy. Jangan.
- Pergilah.

393
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pop, awak tak faham. Awak seorang genius.

394
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Teruskan.

395
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Awak berjaya buat sesuatu yang
saya tak boleh buat sepanjang hari.

396
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Awak bawa mereka keluar.

397
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Jadi, ia bukan hanya 40 Nazi,

398
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
tetapi ada 4,000 Nazi di dalam MQ.

399
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Hebat?

400
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- Ya. Ia sangat hebat.
- Betul?

401
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Ya! Sebab kita berjaya mengeluarkan mereka
dari tempat persembunyian.

402
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Baiklah, hebat.

403
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Sekarang awak boleh bunuh mereka,

404
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
tumbuk mak mereka
atau buat apa saja awak mahu.

405
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Tidak. Poppy, awak tak faham.

406
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Keganasan bukan jawapannya.

407
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Keganasan ialah jawapan awak.
Awak ada kapak di dalam pejabat.

408
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Memang betul.

409
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Selalunya keganasan ialah jawapannya.

410
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Namun bukan dengan Nazi.

411
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Walaupun ia cara terbaik
menguruskan Nazi menurut sejarah.

412
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Awak patut gunakan keganasan
dengan kebanyakan orang.

413
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Tapi ini berbeza, okey?

414
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Nazi mahu kita melawan mereka.
Ia buat mereka lagi kuat.

415
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Ia berikan mereka sebab untuk berlawan.

416
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Jadi kita akan buat
sesuatu yang lebih teruk.

417
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Baiklah. Kita ada jawapan.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NAZI

419
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Ia adalah Nazi. Tak guna.

420
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Ia perkara yang sama seperti sebelum ini.

421
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Tapi awak tahu?
Kita dapatnya dengan cara betul,

422
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
dan itu yang penting.

423
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Saya belajar apabila membuat keputusan...

424
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Apa perumpamaannya?
"Ada banyak cara menguliti kucing"?

425
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"Menguliti kucing."

426
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Saya tak mahu pertikaikan, David,
tetapi kita terlupa pendera haiwan.

427
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Mari letakkannya sekali.
- Tidak.

428
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Kita tak mahu PETA mengganggu kita.

429
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Tidak, Brad.

430
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Saya tahu apa awak buat,
dan ia perlu berhenti.

431
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Kita dah menemui penyelesaiannya. Ini dia!

432
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Jawatankuasa Etika bersurai.

433
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Baiklah. Selamat malam.

434
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- Tengoklah ini.
- Ya.

435
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Ya!

436
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Itupun awak. Berita baik.

437
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Selepas berfikir panjang,
saya sudah membuat keputusan.

438
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Kita akan menghalau Nazi.

439
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Kami sudah uruskan Nazi.

440
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Mereka masih di dalam permainan.
Mereka sangat ramai.

441
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Kami hubungkan akaun mereka
kepada satu pelayan yang diasingkan.

442
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Ia tindakan yang bijak.

443
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Begini mereka boleh mengarut
sepanjang hari

444
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
dan tiada siapa mendengarnya.

445
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Namun mereka masih berlawan dan mencaci.

446
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Mereka tak tahu mereka bersendirian?

447
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Tidak. Ia ruang gema Nazi.

448
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Ia sebuah penjara.

449
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Mereka boleh buat apa yang mereka mahu,
tapi kepada satu sama lain.

450
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Diamlah, tak guna.
- Awak yang tak guna!

451
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Kembali ke negara awak.
- Saya berdarah suci.

452
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Kami dapat menangkap mereka semua.

453
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Semuanya disebabkan
Parti Makan Malam Poppy.

454
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Awak buat tangan itu. Ya.
- Tentulah saya yang buat tangan itu.

455
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Apa itu "tangan"?

456
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- David, jangan menyibuk.
- Ini antara kami.

457
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- Sertai kami.
- Apa sajalah. Saya tak peduli.

458
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Saya gembira ia sudah berakhir.

459
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Hei, ini satu teka-teki.

460
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Jika Nazi membuat swastika di hutan
dan tiada siapa nampaknya,

461
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
adakah ia penting?

462
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Tidak. Ia tak penting.

463
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Boleh berikan saya wain?

464
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Ya. Duduklah.

465
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Hei.

466
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Wain, makanan, perbualan dengan kawan.

467
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Ini hampir sama seperti parti makan malam.

468
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Parti makan malam pertama Poppy!
- Tengoklah!

469
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- Saya selalu menghadirinya.
- Hebat.

470
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Saya akan keluarkan
senarai pertukaran hadiah.

471
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Dia tak pernah ke parti makan malam.
Ini yang pertama untuk dia.

472
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- Ini yang pertama. Menyedihkan.
- Ya, memang betul.

473
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
PENJARA NAZI

474
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
TERJEMAHAN SARI KATA OLEH NUR DIYANA OSMAN