Kita hendak ke mana?
Berjumpa Sue.
Dia pengurus komuniti kita.
Pengantara di antara kita dan pemain.
Telinga saya berdengung.
Ya, kita jauh di bawah tanah.
Lebih baik dia ada di sini untuk kebaikan semua.
Ia tugas yang sukar.
Menguruskan maklum balas pemain yang marah, rungutan dan kebencian.
Dia mesti sangat tertekan.
Tidak. Itu normal. Ini lebih teruk.
PERHUBUNGAN KOMUNITI SUE GORGON
Pelawat?
Hei, Sue.
David, seronok berjumpa awak.
Siapa gadis awak bawa bersama ini?
Ini pembantu saya, Jo.
- Cakap hai, Jo. - Hai.
Terima kasih sebab datang.
Saya hendak melawat awak semua di atas, tapi kad kunci saya rosak.
Saya sudah beritahu pengawal, tapi mereka...
Mendengar saya berceloteh buat awak bosan.
Baiklah, mari. Duduklah.
Saya tak suka dia. Dia nampak terganggu.
Saya tahu.
Awak sedang menyusun fail?
Tidak, itu maklum balas daripada pemain.
E-mel ada penapis yang menapis bahasa tidak senonoh.
Namun, masih tak dapat menapis tulisan tangan.
Betul. Jadi, Sue, awak kata awak ada berita penting?
Betul. Saya dapat panggilan dari Kotaku pagi ini.
- Kotaku? - Ya.
Mereka ada artikel muka depan tentang MQ dan mereka mahukan komen kita.
"Muka depan"? Boleh tahan. Itu berita baik. Tentang apa?
Nampaknya Mythic Quest ialah permainan peranan dalam talian nombor satu...
Hebat.
...bagi golongan keagungan berkulit putih.
Baiklah, dengar semua. Ini pengumuman penting.
Bos bercakap kepada pasukannya. Ini hari yang penting.
Ini hari kita melancarkan ciri rangkaian sosial terbaru kita,
yang mempunyai rekaan paling cantik.
Parti Makan Malam.
Kita sudah berusaha kuat dan sekarang cuma perlu...
tekan butang ini.
Di mana Ian? Bukankah dia yang selalu beri ucapan?
Ya, Michelle, betul.
Saya beri ucapan kali ini kerana selepas hal penyodok itu,
akhirnya Ian membenarkan saya memiliki sesuatu.
Ia adalah Parti Makan Malam.
Awak sepatutnya memberi tepukan. Biarlah.
Jangan menyampuk.
Jadi Ian tidak membantu.
Sebab itulah namanya sangat mengelirukan.
Ia tak mengelirukan, Michelle.
Apa lagi yang awak patut panggil ciri yang membenarkan pemain berhubung
dan merancang acara besar?
Awak pernah pergi ke parti makan malam?
Ya. Beratus kali.
Boleh awak berhenti jadi negatif dan jangan menyampuk lagi?
Saya akan terus ke penamat. Mari lancarkannya!
Inilah dia.
Poppy, David mahu berjumpa awak. Ini kecemasan.
Saya sibuk, Jo.
Dia cakap kalau awak tak datang, saya boleh tarik rambut awak.
- David kata begitu? - Lebih kurang begitu.
- Beritahu David saya sibuk. - Awak buat apa?
Menekan butang.
- Ini bukan sekadar butang, Michelle. - Butang ini?
Tidak!
Awak sudah rosakkannya.
Ucapan yang hebat, bos.
Aduhai. Jo, apa yang penting sangat?
MYTHIC QUEST MEMPUNYAI MASALAH NAZI
Ada Nazi dalam permainan kita?
Kotaku menemui kumpulan yang ada lebih kurang 40 ahli
yang mengaku bermain permainan kita mengikut prinsip fasis.
Okey, tunggu sebentar.
Perkataan itu bermaksud "sesiapa tak bersetuju dengan mereka."
Bagaimana kita tahu itu adalah Nazi yang sebenar?
Mereka buat begini dengan penyodok.
- Jadi? - Ya?
Maaf.
Ya, itu adalah Nazi.
Ini bukan kegunaan penyodok. Ia dibuat untuk membunuh.
Serta melukis kemaluan.
Mereka juga buat begitu.
Wah.
Cakap apa pun tentang Nazi. Mereka teliti.
Itu kejuruteraan Jerman.
Ini sangat mengecewakan.
Masalah Nazi ini akan lebih menonjol daripada Parti Makan Malam.
Boleh kita fokus tentang Nazi?
Okey? Kita perlu hapuskan Nazi.
Mungkin kita terburu-buru.
Nazi penjahat yang sesuai.
Adakah kita pernah terfikir untuk menggunakan Nazi di dalam cerita?
Tidak. Kita takkan menggunakan Nazi.
Kita akan buang mereka dan itulah keputusannya.
C.W., tuliskan permohonan maaf. Sekarang juga.
Baiklah.
Kita meminta maaf kepada Nazi atau bagi pihak mereka?
Kedua-duanya bukan.
Tentulah.
Baiklah. Saya akan keluarkan kumpulan Nazi itu.
Tunggu sekejap. Bagaimana dengan Parti Makan Malam?
Saya tak peduli.
Ya, Pop.
Tak siapa pedulikan Parti Makan Malam, tapi tak boleh buang Nazi begitu saja.
Ia akan jadi seperti Pindaan Pertama.
Biar saya fikirkannya.
David.
Mungkin kita patut fikirkannya lagi.
Saya tak mahu pertikaikan, tapi kita patut fikir dulu.
- Saya akan melarang Nazi, Brad. - Saya hormatinya.
Namun kita tak pernah melarang seluruh kumpulan sebelum ini.
Mereka ialah pelanggan berbayar.
Itu memang teruk, Brad.
Maksud saya, kena berhati-hati semasa menguruskannya.
Ya, kita yang menciptanya,
tapi adakah kita yang menentukan siapa perlu dilarang atau tidak?
Facebook dan Twitter juga menghadapinya.
Seseorang perlu hentikannya.
Saya setuju, tetapi mari fikirkannya.
Bagaimana kalau orang tahu
lelaki heteroseksual berkulit putih yang menghentikannya,
membuat undang-undang yang semua orang perlu ikut?
Adakah itu adil? Adakah ia merangkumi semua?
Baiklah, jumpa lagi.
Tunggu. Brad? Saya mahu ia merangkumi semua.
Kita patut minta pelbagai pendapat, seperti awak.
Apa maksud awak?
Ya, sebab awak... Boleh saya kata India?
Kenapa pula tidak?
Saya tidak tahu. Maksud saya,...
- Kenapa dengan India? - Tiada apa-apa.
Saya juga berketurunan Poland, kalau awak selesa begitu.
- Tidak. - Tidak?
Maksud saya, ya. Saya tidak tahu.
Saya cuma ingin buat benda yang betul.
Boleh awak tolong saya? Tolonglah?
Kita boleh tubuhkan jawatankuasa etika. Untuk membuat keputusan bersama.
Okey. Satu jawatankuasa.
Kita juga patut melibatkan perempuan.
Wanita.
"Wanita." Betul.
Hei, wanita.
Rasa pelik betul. Dengar.
Saya dan Brad mahu menubuhkan jawatankuasa etika.
Kami mahukan pandangan unik awak, Dana.
- Bagus. - Ya.
Jadi, awak akan sertai kami?
Boleh saya sertainya? Saya juga mahu membantu.
Itu...
Bagaimana saya mahu katakan?
Tempat awak sudah diisi.
Ya, kami tak perlukan dua wanita berkulit putih.
Tidak, Jo. Bukan begitu.
Ia bukan sebab bangsa. Ia sebab dia...
- Menyakitkan hati. - Boleh kata begitu?
Tak mengapa.
- Yakah? - Ya.
- Saya menyakitkan hati? - Ya.
Jadi, Dana, boleh kita pergi?
- Sekarang? - Ya. Marilah.
Baiklah.
Tolong saya.
Saya homoseksual.
Yakah? Maksud saya, sudah tentu.
Bukan "sudah tentu". Maksud saya, baguslah.
Ya. Ia pandangan saya yang unik. Saya seorang lesbian.
Kita mungkin perlukannya.
"Perlukannya"? Ini memang bagus.
Tidak. Ini tak betul. Ia perlu lebih tinggi dan lebih lurus.
Selalunya, pada tahap ini Poppy akan buat sendiri.
Saya takkan biarkan ia jadi begitu, okey, Michelle?
Sebab saya mahu awak lakukannya. Saya bekerja melalui awak.
Ia seperti saya artis dan awak berus kegemaran saya.
Apa awak buat di sini?
Saya cuba memanipulasi Michelle untuk buat apa saya mahu.
- Dia buat dengan teruk? - Ya, dia teruk.
Ya, kerjanya teruk.
Bangun, Michelle. Pergi ke tepi. Bangun. Terima kasih.
- Apa masalahnya? - Ya, awak lihat di sini.
Saya mahu ia lebih tinggi, panjangkannya lagi dan lebih lurus.
Awak perlu ubah beberapa kerangka kekunci pada animasi dan...
- Lihatlah! - Ya.
Awak yang terbaik! Tengoklah!
- Itu sempurna. - Saya tahu sebab...
- Awak berus kegemaran saya. - Betul. Saya ialah...
- Ya Tuhan. Itu ialah... - Ya. Tabik Nazi.
Ya. Saya memang mahukan dia tabik Hitler.
- Kenapa? - Baiklah.
Ini rancangan saya untuk dapatkan mereka.
Kita akan keluarkannya, kemudian cakap ia satu glic.
Namun peminatnya, mereka pasti tak dapat menahan diri.
Mereka akan berkongsi dengan kawan mereka,
dan mereka takkan bersembunyi lagi.
Ini mengarut.
Saya rasa ia hebat.
Baiklah, dia rasa ia bagus. Apa yang awak faham?
Gaya Nazi, rancangan rahsia, mengumpulkan mereka.
Awak dengar apa awak cakap?
Tidak. Saya harap saya boleh dengar.
Kita patut merakam untuk generasi akan datang.
- Saya sedang merakam. - Bagus. Hantar kepada saya.
Berhenti merakam. Simpan telefon awak.
Awak bukan dalam keadaan yang baik untuk buat keputusan begini.
Lagipun, saya ada rancangan lebih baik.
Kita akan adakan bantahan aman menggunakan...
Parti Makan Malam.
Kita tunjukkan Nazi mereka tak diterima di MQ,
sambil mempromosikan ciri saya.
Awak mahu gunakan Nazi untuk mempromosikan ciri awak?
- Ya. - Teruk.
Saya cuba beritahu dia.
Dia sangat degil, Michelle.
Suka hati awak berdua.
Saya akan buatnya sendiri. Awak tak diundang ke bantahan itu.
Baiklah Michelle. Mari teruskan kerja.
Kerja saya atau awak?
Awak memang perengus.
Selamat datang ke mesyuarat pertama jawatankuasa etika.
Kita ada pelbagai jenis orang.
Perlukah kita perkenalkan diri?
- Tak perlu buat begitu. - Tidak? Baiklah.
Pertama sekali kita perlu fikirkan tatakelakuan.
Masalahnya,
kita tak tahu peraturan mana yang Nazi itu langgar
kerana kita tak ada peraturan.
Jadi, mari tetapkannya. Mudah saja.
- Mudah. - Ya.
Asalkan kita konsisten.
Bila kita mula melarang kumpulan, ia akan memberi kesan buruk.
Bagaimana dengan ini? "Tiada kumpulan pembenci."
Saya tidak mahu pertikaikannya, David, tapi apa itu kumpulan pembenci?
Adakah ia termasuk homofobia?
Ya. Mereka benci homoseksual.
- Bagaimana dengan pembenci wanita? - Ya. Mereka benci wanita.
- Pedofilia? - Tentulah. Mereka benci...
Akil baligh?
Ada masalah pedofilia di dalam permainan itu?
Tidak. Kita pastikan ia takkan jadi masalah.
Maaf. Saya agak keliru sebab...
"Keliru?"
Awak cakap awak seorang lesbian. Kalau tidak, awak perlu pergi.
Saya homoseksual. Saya bangga menjadi wanita homoseksual.
Saya cuma tak faham apa kita sedang buat.
Baiklah. Rachel, boleh awak bercakap dengan lebih perlahan?
Kita semua bangga.
Brad bangga berketurunan India Poland. Awak tahu? Betul, Brad?
Jo pula berbangga...
Orang barat yang konservatif.
Hebat.
Saya bangga sebagai lelaki berkulit putih, tapi saya tak katakannya.
- David. - Maaf. Bukan itu maksud saya.
Saya tidak katakannya. Apa pun, pedofilia termasuk sekali.
Hebat.
Bagus, Jo.
Kita sudah ada perkembangan.
Ya. Bagus.
Mungkin lebih gelap di sini dan lebih bersudut di bawah sini.
Bagus sekali.
Awak panggil saya?
Ya. C.W., tentang permohonan maaf...
Baru saja siap dan saya gembira dengannya. Ia cara berdamai tanpa kelihatan lemah.
Saya mengubah permohonan maaf saya kepada Muzium Wanita San Diego.
Pelik.
Ya. Namun ada perubahan. Kita akan menerima Nazi.
- Hebat. Saya akan mulakan dengan segera. - Bagus.
Sue.
Hei, Sue.
Hai. Maaf kerana mengganggu.
Saya nampak kumpulan Nazi masih lagi bermain.
Jangan risau, Sue. Saya sedang membaikinya.
Ia akan menghalang Nazi?
Tidak. Lencana untuk uniform mereka.
Rio.
Saya rasa lensa saya kotor,
sebab ia nampak seperti tanda SS.
Ya, SS.
Namun ia belum rasmi.
Kita akan umumkan yang ia seperti bentuk kilat berwarna hitam.
Namun Nazi pasti akan sukakannya.
Mereka akan gunakannya. Percayalah, Nazi pasti suka.
Terima kasih, Rio.
Baiklah. Jadi...
Awak tambahkan lebih banyak barang Nazi.
Apa kita perlu buat ialah membuang Nazi.
Sebab kita tak mahu ada Nazi.
Kita tak mahu ada Nazi langsung.
Saya bersetuju.
Namun cara terbaik menangkap Nazi ialah berikan sedikit umpan.
Tidak. Ia perlu cepat.
Ia perlu berakhir hari ini, Ian. Faham?
Ia perlu berakhir hari ini atau Kotaku akan keluarkan artikel lagi
dan ia pasti jadi teruk.
Seteruk ahli alkimia Nazi yang gunakan kemahirannya membuat posyen
yang menghapuskan seluruh bangsa bunian gelap?
Tidak. Itu juga ada dalam permainan?
Tak, tapi ia boleh jadi.
Ia pasti akan jadi sebuah kisah yang hebat.
Saya rasa seperti menjaga kucing.
Saya sukakannya jika pada hujung minggu.
- Okey. Terima kasih, Sue. - Ian, jangan senyapkan saya.
Mari kita undi. Siapa mahu melarang golongan elit?
Siapa setuju dengan lelaki duduk mengangkang?
Baiklah. Itulah keputusannya.
Golongan elit kekal di dalam permainan.
Hei, C.W., awak sudah siapkan permohonan maaf?
Ya. Ini mesyuarat apa? Kenapa saya tak dijemput?
Saya berhak mempertahankan diri saya.
Mesyuarat ini bukan tentang awak.
Tunggu sebentar. Awak mewakili pandangan dari generasi yang berbeza.
Itu menambahkan kepelbagaian jawatankuasa ini, bukan, Brad?
Ya. Silakan duduk.
Jadual saya ada kekosongan. Terangkan kepada saya.
Baiklah,
kami senaraikan beberapa kumpulan yang kami mungkin larang
selain daripada Nazi.
Nampaknya, bilangannya adalah ramai.
92% daripada pemain kita.
Kita tidak boleh membuang mereka semua
kerana tiada siapa akan bermain nanti.
Jadi, kami perlukan cara pantas untuk membuang yang paling teruk.
Kami mereka satu sistem.
Ia adalah idea NCAA tetapi Brad yang mencadangkannya.
- Hebat. - Hei, David.
- Berapa lama lagi mesyuarat ini? - Ia sudah hampir selesai.
Ya. Hanya perlu buat 63 keputusan saja lagi.
62. Lelaki duduk mengangkang dikira.
Baiklah.
Apa akan berlaku jika alihkan ke sini dan saya...
POPPY LI - BERSIARAN SEKARANG!
Hei, semua. Ini Poppy Li. Ketua jurutera di Mythic Quest.
Aduhai. Awak buat apa?
Saya tahu awak semua fikirkan, "Poppy Li, dia nampak hebat."
Tapi awak tahu apa yang tak hebat?
Fasisme.
Ini menyakitkan.
Bukankah hebat kalau ada cara kita boleh berkumpul
dan menyambut kebencian kita pada fasisme?
- Jangan lakukannya. - Mempersembahkan...
- Jangan lakukannya. - Parti Makan Malam.
PARTI MAKAN MALAM - BANTAHAN AMAN POPPY MENENTANG FASISME.
Dia buat gaya tangan.
Saya akan gunakan Parti Makan Malam itu untuk menjemput semua ke bantahan aman.
Mari tunjukkan kepada Nazi tak guna yang mereka tak patut ada di MQ.
Menggunakan mekanik intuitif PMM mudah dan menyeronokkan!
PMM? Jangan panggilnya "PMM."
Jadi, nantikan jemputan itu
dan pastikan peti masuk awak terbuka untuk aksi PMM pada masa akan datang.
Aduhai.
Anda menyertai Parti Makan Malam.
KUMPULAN - SERANGAN - PENCARIAN
Ini memang hebat.
Beratus orang berkumpul demi keamanan.
Saya tambahkan sedikit muzik untuk menghidupkan suasana.
Ya.
Saya tahu ada antara awak ingat Parti Makan Malam takkan berjaya.
Saya gembira untuk katakan yang awak salah, Michelle.
Hei, Michelle. Awak salah dan saya betul.
Berhenti membeli belah atas talian.
Sebenarnya, saya melihat ini.
Kumpulan Nazi menggunakan parti itu untuk sertai kumpulan lain
untuk membentuk satu kumpulan penyerang yang besar.
Apa saja. Boleh awak tutupnya?
Saya tak mahu tengok Nazi. Saya mahu tumpu pada bantahan itu.
Mereka pergi ke bantahan itu.
- Apa? - Biar saya tunjukkan kepada awak.
Mereka ada muzik sendiri.
Nampaknya mereka duduk diam di sana tanpa pertahanan,
sementara mereka ini penuh dengan senjata.
Kenapa mereka mahu bawa senjata ke bantahan keamanan?
Kita akan ketahuinya nanti.
Mungkin saya boleh pujuk mereka.
Rasanya tidak.
Ini perhimpunan yang aman!
Tolonglah, awak semua.
Kenapa awak buat begini?
Tolong!
Kenapa?
Ya Tuhan.
Hebat!
Parti Makan Malam yang hebat.
PARTI MAKAN MALAM SERANG: KUMPULAN POPPY LI YANG LEMAH
PESERTA
Poppy!
Pergilah.
Poppy, saya nampak serangan itu. Ia memang hebat.
Jangan cakap lagi.
Parti Makan Malam sudah gagal. Saya akan tamatkannya.
- Tidak, Poppy. Jangan. - Pergilah.
Pop, awak tak faham. Awak seorang genius.
Teruskan.
Awak berjaya buat sesuatu yang saya tak boleh buat sepanjang hari.
Awak bawa mereka keluar.
Jadi, ia bukan hanya 40 Nazi,
tetapi ada 4,000 Nazi di dalam MQ.
Hebat?
- Ya. Ia sangat hebat. - Betul?
Ya! Sebab kita berjaya mengeluarkan mereka dari tempat persembunyian.
Baiklah, hebat.
Sekarang awak boleh bunuh mereka,
tumbuk mak mereka atau buat apa saja awak mahu.
Tidak. Poppy, awak tak faham.
Keganasan bukan jawapannya.
Keganasan ialah jawapan awak. Awak ada kapak di dalam pejabat.
Memang betul.
Selalunya keganasan ialah jawapannya.
Namun bukan dengan Nazi.
Walaupun ia cara terbaik menguruskan Nazi menurut sejarah.
Awak patut gunakan keganasan dengan kebanyakan orang.
Tapi ini berbeza, okey?
Nazi mahu kita melawan mereka. Ia buat mereka lagi kuat.
Ia berikan mereka sebab untuk berlawan.
Jadi kita akan buat sesuatu yang lebih teruk.
Baiklah. Kita ada jawapan.
NAZI
Ia adalah Nazi. Tak guna.
Ia perkara yang sama seperti sebelum ini.
Tapi awak tahu? Kita dapatnya dengan cara betul,
dan itu yang penting.
Saya belajar apabila membuat keputusan...
Apa perumpamaannya? "Ada banyak cara menguliti kucing"?
"Menguliti kucing."
Saya tak mahu pertikaikan, David, tetapi kita terlupa pendera haiwan.
- Mari letakkannya sekali. - Tidak.
Kita tak mahu PETA mengganggu kita.
Tidak, Brad.
Saya tahu apa awak buat, dan ia perlu berhenti.
Kita dah menemui penyelesaiannya. Ini dia!
Jawatankuasa Etika bersurai.
Baiklah. Selamat malam.
- Tengoklah ini. - Ya.
Ya!
Itupun awak. Berita baik.
Selepas berfikir panjang, saya sudah membuat keputusan.
Kita akan menghalau Nazi.
Kami sudah uruskan Nazi.
Mereka masih di dalam permainan. Mereka sangat ramai.
Kami hubungkan akaun mereka kepada satu pelayan yang diasingkan.
Ia tindakan yang bijak.
Begini mereka boleh mengarut sepanjang hari
dan tiada siapa mendengarnya.
Namun mereka masih berlawan dan mencaci.
Mereka tak tahu mereka bersendirian?
Tidak. Ia ruang gema Nazi.
Ia sebuah penjara.
Mereka boleh buat apa yang mereka mahu, tapi kepada satu sama lain.
- Diamlah, tak guna. - Awak yang tak guna!
- Kembali ke negara awak. - Saya berdarah suci.
Kami dapat menangkap mereka semua.
Semuanya disebabkan Parti Makan Malam Poppy.
- Awak buat tangan itu. Ya. - Tentulah saya yang buat tangan itu.
Apa itu "tangan"?
- David, jangan menyibuk. - Ini antara kami.
- Sertai kami. - Apa sajalah. Saya tak peduli.
Saya gembira ia sudah berakhir.
Hei, ini satu teka-teki.
Jika Nazi membuat swastika di hutan dan tiada siapa nampaknya,
adakah ia penting?
Tidak. Ia tak penting.
Boleh berikan saya wain?
Ya. Duduklah.
Hei.
Wain, makanan, perbualan dengan kawan.
Ini hampir sama seperti parti makan malam.
- Parti makan malam pertama Poppy! - Tengoklah!
- Saya selalu menghadirinya. - Hebat.
Saya akan keluarkan senarai pertukaran hadiah.
Dia tak pernah ke parti makan malam. Ini yang pertama untuk dia.
- Ini yang pertama. Menyedihkan. - Ya, memang betul.
PENJARA NAZI
TERJEMAHAN SARI KATA OLEH NUR DIYANA OSMAN