Waar gaan we heen?
Naar Sue.
Onze communitymanager.
De directe verbinding tussen ons en de spelers.
Mijn oren klapperden.
Ja, we zijn diep onder de grond.
Beter voor iedereen dat ze hier zit.
Het is moeilijk werk.
Boze feedback, klachten en haat.
Ze is vast erg depressief.
Nee, dat zou normaal zijn. Dit is erger.
Visite?
Hoi, Sue.
David, wat fijn om je te zien.
En wie is die zonnestraal?
Mijn assistente, Jo.
Zeg eens hoi, Jo. -Hoi.
Bedankt dat jullie langskomen.
Ik zou jullie boven graag bezoeken, maar mijn keycard werkt niet.
Ik heb de beveiliging gesproken, maar...
Hoor mij kletsen. Ik verveel jullie.
Oké, kom op. Ga zitten.
Ik mag haar niet. Ze is eng.
Weet ik.
Wat achterstallig papierwerk?
Dit? Nee, dat is spelerfeedback.
E-mail heeft filters voor de kleurrijke taal.
Goddank kun je het handgeschreven woord niet censureren.
Je had dringend nieuws, zei je.
Ja. Ik ben gebeld door Kotaku.
Kotaku? -Ja.
Ze doen een voorpagina-artikel over MQ en vroegen om commentaar.
Voorpagina? Niet misselijk. Goed nieuws. Waar gaat het over?
Mythic Quest is blijkbaar de meest gespeelde online rpg...
Fantastisch.
...onder blanke racisten.
Luister, mensen. Een belangrijke aankondiging.
De grote baas praat tegen haar team. Het is een belangrijke dag.
Vandaag lanceren we onze nieuwste en al zeg ik het zelf...
...mooist ontworpen nieuwe social networking-feature.
Dinner Party.
Er is heel hard aan gewerkt. Nu drukken we alleen nog maar...
...deze knop in.
Waar is Ian? Die doet toch de speeches?
Dat klopt, Michelle.
Maar ik doe deze, want na dat spade-gedoe...
...mag ik van Ian eindelijk zelf iets doen.
En dat is Dinner Party.
Dat leek een goed moment voor applaus... Boeien.
Onderbreek me niet.
Dus Ian heeft niet geholpen.
Daarom is de naam verwarrend.
Die is niet verwarrend.
Hoe noem je anders een feature waarbij spelers kunnen linken en plannen?
Heb je ooit een dinner party bijgewoond?
Ja. Honderden.
Wees niet zo negatief en onderbreek me niet steeds.
Ik sla de rest over. Lanceren die hap.
Daar gaan we.
Poppy, David wil je spreken. Een noodgeval.
Ik ben ergens mee bezig.
Als je niet komt, mag ik je meesleuren.
Zei hij dat? -Impliciet.
Zeg dat ik het druk heb. -Waarmee?
Op een knop drukken.
Het is meer dan een knop. -Deze?
Nee.
Godver... Ik had... Je hebt het verkloot.
Geweldige speech.
Mijn god. Jo, wat kan er zo dringend zijn?
MYTHIC QUEST HEEFT NAZIPROBLEEM
Doen er nazi's mee?
Kotaku vond een gilde van 40 leden...
...die onze game spelen volgens fascistische principes.
Dat betekent vaak 'mensen met een andere mening'.
Hoe weten we dat dit nazi's zijn?
Dit deden ze met de spade.
Nou en? -Ja?
Sorry.
Ja, dat zijn nazi's.
Daar is de spade niet voor. Hij is om mensen te vermoorden.
En lullen te graven.
Hebben ze ook gedaan.
Zeg wat je wilt over nazi's, ze zijn wel nauwkeurig.
Duitse techniek.
O, jemig. Wat erg.
Dit nazigedoe overschaduwt straks Dinner Party.
Even over de nazi's, jongens.
We moeten ervan af.
Niet te overhaast.
Nazi's zijn geweldige schurken.
Hebben we overwogen de nazi's verhaaltechnisch te omarmen?
Nee. We omarmen de nazi's niet.
We schoppen ze uit het gilde. Punt uit.
C.W., schrijf onmiddellijk een verontschuldiging.
Natuurlijk.
Aan de nazi's of namens hen?
Geen van beide.
Natuurlijk.
Weet je wat? Ik schop het hele gilde eruit.
Wacht. En Dinner Party dan?
Boeit me niet.
Ja, Pop.
Die Dinner Party boeit niemand. We kunnen de nazi's er niet uit gooien.
Het eerste amendement en zo.
Ik klooi er even mee.
David. D-man. Dirty Dave.
We moeten over de nazi's nadenken.
Ik wil je niet gek maken, maar doe even rustig.
Ik weer de nazi's. -Dat respecteer ik.
We hebben nog nooit een hele groep geweerd.
Het zijn betalende klanten.
Bah, zelfs voor jou.
We moeten voorzichtig zijn.
Het platform is van ons, maar bepalen wij wie mag blijven en wie niet?
Facebook en Twitter hadden dat ook.
Iemand moet streng zijn.
Ja, maar denk na.
Hoe ziet het eruit...
...als het een hetero blanke man is...
...die iedereen de wet voorschrijft?
Is dat eerlijk? Is dat solidair?
Tot later.
Wacht, Brad. Ik wil meer solidair zijn.
We raadplegen diverse standpunten, zoals dat van jou.
Hoe bedoel je?
Omdat jij... Mag ik Indiaas zeggen?
Waarom niet?
Geen idee. Ik bedoel...
Wat is er mis met Indiaas zijn? -Niks.
Ik ben ook Pools, als dat beter is.
Ja. Of... Ik weet het niet.
Ik wil het juiste doen.
Wil je me helpen?
We vormen een ethische commissie. We beslissen samen.
Oké. Een commissie.
We moeten er meiden bij betrekken.
Vrouwen.
Vrouwen. Ja.
Hé, vrouwen.
Dat voelde raar. Luister.
Brad en ik stellen een ethische commissie samen.
Dana, we willen jouw unieke... perspectief?
Goed zo. -Ja.
Doe je mee?
Mag ik meedoen? Ik wil graag helpen.
O, dat...
Wat moet ik zeggen?
Jouw perspectief hebben we al.
Twee blanke meiden is te veel.
Nee, Jo. Dat is het niet.
Het gaat niet om ras. Het is meer... Ze is...
Irritant. -Mag je dat zeggen?
Dat is prima.
Echt? -Ja.
Ben ik irritant? -Ja.
Dus, Dana, doe je mee?
Nu? -Ja. Vooruit.
Help me.
Ik ben lesbisch.
O, ja? Natuurlijk.
Nee, niet natuurlijk. Geweldig, bedoel ik.
Dat is mijn unieke perspectief. Ik ben lesbisch.
Die kunnen we gebruiken.
'Die'? Wat gaat dit goed.
Nee, nog niet goed. Hoger en rechter.
Meestal neemt Poppy het nu over.
Dat sta ik niet toe, Michelle.
Jij moet het doen. Ik werk via jou.
Ik ben de kunstenaar en jij mijn favoriete penseel.
Wat doe jij hier?
Ik manipuleer Michelle zodat ze doet wat ik wil.
Doet ze het slecht? -Ze is knudde.
Ja, ze bakt er niks van.
Hup, Michelle, weg. Opstaan. Dank je.
Wat is het probleem? -Hier, zie je?
Dat moet hoger, een soort extensie, en ook recht.
Je moet een paar keyframes aanpassen in de animatie en...
Kijk eens. -Ja.
Je bent geweldig.
Perfect. -Weet ik.
Mijn favoriete penseel.
Mijn god. Is dat... -Ja. Een nazigroet.
Ja. Hij moet 'Heil Hitler' doen.
Waarom? -Oké.
Ik heb een plan om ze uit te lokken.
We gaan hem vrijgeven, maar zeggen dat het een glitch is.
Maar die skinheads kunnen dat niet weerstaan.
Ze gaan 'm doorgeven aan vrienden...
...en laten zichzelf zien.
Dit is krankzinnig.
Ik vind het geweldig.
Zij vindt het goed. Wat zegt dat je?
Nazidingen, geheime plannen, ze uitdrijven.
Hoor je jezelf wel?
Nee. Kon dat maar.
We zouden dit op moeten nemen.
Ik neem het op. -Cool. Stuur maar door.
Niet opnemen. Doe weg.
Je bent niet in de juiste gemoedstoestand voor deze beslissingen.
En ik heb al een beter plan.
We organiseren een vreedzaam protest met...
...Dinner Party.
We laten de nazi's zien dat ze niet welkom zijn...
...en promoten mijn feature smaakvol.
Dus je gebruikt de nazi's om je feature te promoten?
Ja. -Bah.
Zei ik ook al.
Ze is erg koppig.
Val allebei dood.
Ik doe het zelf. Je bent niet uitgenodigd voor het protest.
Oké, Michelle. Aan het werk.
Mijn werk of het jouwe?
Wat ben jij vinnig.
Welkom bij onze eerste vergadering.
Dit is een goede mix.
Zullen we zeggen wat we zijn?
Beter van niet. -Niet?
We moeten eerst een gedragscode opstellen.
Het probleem is:
we weten niet welke regels de nazi's schenden.
Want die hebben we niet.
Dus maken we ze. Makkie.
Makkie. -Ja.
Zolang we consequent zijn.
Als we groepen gaan weren, is dat glad ijs.
Wat vind je hiervan: geen haatgroeperingen.
Ik wil je niet gek maken, maar wat is een haatgroepering?
Tellen homofoben ook?
Ja. Die haten homo's.
En misogynen? -Ja. Die haten vrouwen.
Pedofielen? -Ja. Die haten...
De puberteit?
Zijn pedofielen een probleem in de game?
Nee, maar dat moeten ze ook niet worden.
Ik ben een beetje in de war, want...
In de war?
Je zei dat je lesbisch was. Anders moet je weg.
Ik ben lesbisch. Een trotse lesbienne.
Ik snap niet wat we hier doen.
Rachel, kun je iets zachter praten?
Iedereen is trots.
Brad is een trotse Indiase Pool. Wist je dat? Toch, Brad?
En Jo is een trotse...
Gezonde republikein uit het midwesten.
Geweldig.
Ik ben een trotse blanke, maar ik zeg geen 'blanke trots'.
David. -Sorry, dat bedoelde ik niet.
Dat zei ik niet. Pedofielen komen op de lijst.
Goed zo, Jo.
Het gaat als een trein.
Ja, geweldig.
Iets meer schaduw hier en iets hoekiger hier.
Geweldig.
Je vroeg me te komen?
Ja. Over die excuses...
Dat is net af. Ik ben er blij mee. Verzoenend, maar niet zwak.
Ik heb mijn vorige excuses aan het San Diego Women's Museum aangepast.
Bizar.
Ja. De plannen zijn veranderd. We omarmen de nazi's.
Geweldig. Ik begin meteen. -Mooi.
Hoi. Sorry dat ik stoor.
Maar ik zag dat de nazi's nog in de game zitten.
Geen zorgen. Ik werk aan een patch.
Om de nazi's te blokkeren?
Nee, voor op hun uniformen.
Rio.
Volgens mij is mijn lens vies.
Want dat lijkt op een SS-symbool.
Ja, SS.
Niet officieel.
Nee. We zeggen dat het zwarte bliksem is of zo.
Maar de nazi's vinden dit super.
Die gaan het willen. De nazi's vinden het super.
Bedankt, Rio.
Je voegt zo te zien meer nazidingen toe.
En we moeten juist minder nazidingen hebben.
Want we willen nul nazi's.
Nul is het beoogde aantal nazi's.
Helemaal eens.
Maar je vangt een nazi juist met een beetje honing.
Nee, zo lang mag het niet duren.
Het moet vandaag voorbij zijn.
Anders komt er nog een Kotaku-artikel.
En dan wordt het erg.
Net zo erg als de nazi-alchemist die met een toverdrankje...
...een heel ras duistere elven uitroeide?
Nee. Zit dat ook in de game?
Nee, maar dat kan wel.
Wat zou dat een mooi verhaal zijn.
Het voelt alsof ik katten moet hoeden.
In het weekend vind ik dat juist leuk.
Bedankt, Sue. -Zet me niet op stil.
We stemmen. Wie is voor het weren van de kustelite?
En het weren van uitgebreid zittende mannen?
Zo. Geregeld.
De kustelite mag blijven spelen.
C.W., klaar met die excuses?
Ja. Waar gaat deze vergadering over? Waarom ben ik niet gevraagd?
Ik eis het recht mezelf te verdedigen.
Het gaat niet over jou.
Wacht. Je hebt wel een ander leeftijdsperspectief.
En dat maakt de commissie diverser.
Ja, ga zitten.
Ik heb wel wat ruimte. Praat me bij.
Nou...
...we hebben een lijst groepen die we kunnen weren...
...naast de nazi's.
En die lijst is lang.
92% van de spelers.
Die gooien we er niet uit...
...want dan is de game er niet meer.
Dus we moesten de ergste groeperingen selecteren.
We verzonnen een systeem.
Nou ja, de NCAA, maar Brad stelde het voor.
Geweldig. -Hé, David.
Hoelang duurt dit nog? -Bijna klaar.
Ja. Nog 63 snelle besluiten en we kunnen weg.
Tweeënzestig. Uitgebreid zittende mannen.
Als je hierheen gaat en ik...
POPPY LI STREAMT NU
Hoi allemaal, dit is Poppy Li van Mythic Quest.
O, god. Wat doe je?
Jullie denken vast: die Poppy Li is best cool.
Weet je wat niet cool is?
Fascisme.
Wat is dit pijnlijk.
Zou het niet geweldig zijn als we allemaal samen...
...onze haat voor fascisme vierden?
Niet doen. -Ik introduceer...
Niet doen. -...Dinner Party.
POPPY'S VREEDZAME PROTEST
Die handen.
Vandaag nodig ik jullie met Dinner Party uit voor een vreedzaam protest.
Laten we die inteeltnazi's tonen dat ze niet in MQ horen.
Met de intuïtieve bediening van DP is het makkelijk en leuk.
DP? Noem het niet zo.
Hou de uitnodiging in de gaten.
Hou je inbox open voor lekkere DP-actie.
Lieve hemel.
Je doet mee aan een Dinner Party.
Wauw. Dit is supercool.
Honderden mensen samen voor vrede.
Ik heb muziek toegevoegd voor de sfeer.
Sommigen dachten dat Dinner Party geen succes zou zijn.
Maar je had het gelukkig mis, Michelle.
Hé, Michelle. Jij had het mis. Ik had gelijk.
Dus hou op met online shoppen.
Ik kijk hiernaar.
Het nazigilde heeft Dinner Party gebruikt om met andere gildes...
...samen overvallen te plegen.
Boeien. Zet dat uit.
Ik wil geen nazi's zien. Het gaat om het protest.
Ze gaan naar het protest.
Wat? -Hier. Ik laat het zien.
Ze hebben hun eigen muziek.
Ze zitten daar stilletjes, helemaal hulpeloos...
...en zij zijn tot de tanden bewapend.
Waarom neemt iemand wapens mee naar een vreedzaam protest?
Daar komen we zo achter.
Misschien kan ik ze tot rede brengen.
Blijkbaar niet.
Dit is een vreedzame bijeenkomst.
Kom op, jongens.
Waarom doen jullie dit?
Help.
Waarom?
Geweldige Dinner Party.
OVERVAL: DE POPPY LI CUCK-PARADE
AANWEZIGEN
Poppy. Pop-Tarts. Pop...
Ga weg.
Ik heb de overval gezien. Geweldig.
Wrijf het er niet in.
Dinner Party is een flop. Ik draai het de nek om.
Nee, Poppy, dat kan niet. -Rot op.
Je snapt het niet. Je bent een genie.
Ga door.
Je hebt iets bereikt wat mij de hele dag niet is gelukt.
Je hebt ze uitgelokt.
Dus in plaats van 40 nazi's...
...zitten er 4000 nazi's in de game.
Cool?
Ja, heel cool. -Echt?
Ja, want ze verbergen zich niet meer.
Oké, geweldig.
Nu kun je ze allemaal afmaken...
...of hun moeders slaan, of wat dan ook.
Je snapt het niet.
Geweld is niet het antwoord.
Het is altijd jouw antwoord. Je hebt een bijl in je kantoor.
Dat is waar.
Geweld is meestal het beste antwoord.
Maar niet bij nazi's.
Hoewel het historisch gezien wel dé manier is om met nazi's om te gaan.
Met de meeste mensen gebruik je geweld...
Maar dit is anders.
Nazi's willen dat we hen slaan. Dan worden ze sterker.
Iets om tegen te vechten.
Dus we gaan iets veel ergers doen.
Oké. We hebben een antwoord.
Nazi's. Kut.
Hetzelfde waarmee we begonnen.
We bereikten het op de juiste manier.
Dat is het belangrijkste.
Ik heb geleerd dat besluiten...
Hoe zeg je dat? 'Meerdere manieren om een kat te villen'?
'Een kat te villen.'
Ik wil je niet gek maken. We zijn dierenmishandelaars vergeten.
We zetten ze erop. -Nee.
We willen PETA niet op ons dak.
Nee, Brad.
Ik weet wat je doet. Het stopt nu.
We hebben de oplossing. Dit.
Ethische commissie afgelopen.
Oké. Fijne avond.
Oké. Kijk eens. -Ja.
Daar zijn jullie. Geweldig nieuws.
Na veel wikken en wegen heb ik 'n besluit genomen.
We gooien de nazi's eruit.
Die zijn afgehandeld.
Wat? Ze doen nog mee. Miljoenen.
Hun accounts staan nu op een aparte server.
Best briljant.
Zo kunnen ze de hele dag onzin spuien. Niemand die het hoort.
Maar ze vechten en schelden wel.
Weten ze dat niet?
Nee. Het is een echokamer. Een nazi-echokamer.
Een gevangenis.
Waar ze doen wat ze willen, maar wel met elkaar.
Stil, cuck. -Jij bent een cuck.
Terug naar je land. -Mijn bloed is zuiver.
We hebben ze allemaal.
Dankzij Poppy's feature Dinner Party.
Je deed dat met je handen. -Natuurlijk.
Wat is dat?
Dring je er niet tussen. -Het is van ons.
Tussen ons. -Boeien.
Blij dat de dag om is.
Leuk raadseltje.
Als een nazi een hakenkruis graaft en niemand het ziet...
...maakt dat wat uit?
Nee.
Mag ik wat wijn?
Ja. Ga zitten.
Wijn, eten, gesprekken met vrienden.
Het is bijna een dinner party.
Poppy's eerste dinner party. -Kijk nou.
Ik ben wel vaker geweest. -Cool.
Ik haal de spreadsheet voor de cadeaus.
Ze is nog nooit geweest. Dit is haar eerste.
Haar eerste. Wat triest. -Absoluut.
NAZIGEVANGENIS
Vertaling: Jolanda Jongedijk