1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Waar gaan we heen?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Naar Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Onze communitymanager.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
De directe verbinding
tussen ons en de spelers.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Mijn oren klapperden.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Ja, we zijn diep onder de grond.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Beter voor iedereen dat ze hier zit.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Het is moeilijk werk.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Boze feedback, klachten en haat.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Ze is vast erg depressief.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Nee, dat zou normaal zijn. Dit is erger.

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Visite?

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Hoi, Sue.

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, wat fijn om je te zien.

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
En wie is die zonnestraal?

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Mijn assistente, Jo.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
Zeg eens hoi, Jo.
-Hoi.

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Bedankt dat jullie langskomen.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Ik zou jullie boven graag bezoeken,
maar mijn keycard werkt niet.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Ik heb de beveiliging gesproken, maar...

21
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Hoor mij kletsen. Ik verveel jullie.

22
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Oké, kom op. Ga zitten.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Ik mag haar niet. Ze is eng.

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Weet ik.

25
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Wat achterstallig papierwerk?

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Dit? Nee, dat is spelerfeedback.

27
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
E-mail heeft filters
voor de kleurrijke taal.

28
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Goddank kun je
het handgeschreven woord niet censureren.

29
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Je had dringend nieuws, zei je.

30
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Ja. Ik ben gebeld door Kotaku.

31
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Kotaku?
-Ja.

32
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Ze doen een voorpagina-artikel
over MQ en vroegen om commentaar.

33
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Voorpagina? Niet misselijk.
Goed nieuws. Waar gaat het over?

34
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Mythic Quest is blijkbaar
de meest gespeelde online rpg...

35
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastisch.

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...onder blanke racisten.

37
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Luister, mensen.
Een belangrijke aankondiging.

38
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
De grote baas praat tegen haar team.
Het is een belangrijke dag.

39
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Vandaag lanceren we onze nieuwste
en al zeg ik het zelf...

40
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
...mooist ontworpen
nieuwe social networking-feature.

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Dinner Party.

42
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Er is heel hard aan gewerkt.
Nu drukken we alleen nog maar...

43
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
...deze knop in.

44
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Waar is Ian? Die doet toch de speeches?

45
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Dat klopt, Michelle.

46
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Maar ik doe deze,
want na dat spade-gedoe...

47
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
...mag ik van Ian
eindelijk zelf iets doen.

48
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
En dat is Dinner Party.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Dat leek een goed moment
voor applaus... Boeien.

50
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Onderbreek me niet.

51
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Dus Ian heeft niet geholpen.

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Daarom is de naam verwarrend.

53
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Die is niet verwarrend.

54
00:03:01,473 --> 00:03:05,894
Hoe noem je anders een feature waarbij
spelers kunnen linken en plannen?

55
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Heb je ooit een dinner party bijgewoond?

56
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Ja. Honderden.

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Wees niet zo negatief
en onderbreek me niet steeds.

58
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Ik sla de rest over. Lanceren die hap.

59
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Daar gaan we.

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David wil je spreken.
Een noodgeval.

61
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Ik ben ergens mee bezig.

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Als je niet komt, mag ik je meesleuren.

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
Zei hij dat?
-Impliciet.

64
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
Zeg dat ik het druk heb.
-Waarmee?

65
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Op een knop drukken.

66
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
Het is meer dan een knop.
-Deze?

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Nee.

68
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Godver... Ik had... Je hebt het verkloot.

69
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Geweldige speech.

70
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Mijn god. Jo, wat kan er zo dringend zijn?

71
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUEST HEEFT NAZIPROBLEEM

72
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Doen er nazi's mee?

73
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku vond een gilde van 40 leden...

74
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
...die onze game spelen
volgens fascistische principes.

75
00:03:56,904 --> 00:03:59,823
Dat betekent vaak
'mensen met een andere mening'.

76
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Hoe weten we dat dit nazi's zijn?

77
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Dit deden ze met de spade.

78
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
Nou en?
-Ja?

79
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Sorry.

80
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Ja, dat zijn nazi's.

81
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Daar is de spade niet voor.
Hij is om mensen te vermoorden.

82
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
En lullen te graven.

83
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Hebben ze ook gedaan.

84
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Zeg wat je wilt over nazi's,
ze zijn wel nauwkeurig.

85
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Duitse techniek.

86
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
O, jemig. Wat erg.

87
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Dit nazigedoe overschaduwt
straks Dinner Party.

88
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Even over de nazi's, jongens.

89
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
We moeten ervan af.

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Niet te overhaast.

91
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Nazi's zijn geweldige schurken.

92
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Hebben we overwogen de nazi's
verhaaltechnisch te omarmen?

93
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Nee. We omarmen de nazi's niet.

94
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
We schoppen ze uit het gilde. Punt uit.

95
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., schrijf onmiddellijk
een verontschuldiging.

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Natuurlijk.

97
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Aan de nazi's of namens hen?

98
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Geen van beide.

99
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Natuurlijk.

100
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Weet je wat?
Ik schop het hele gilde eruit.

101
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Wacht. En Dinner Party dan?

102
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Boeit me niet.

103
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Ja, Pop.

104
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Die Dinner Party boeit niemand.
We kunnen de nazi's er niet uit gooien.

105
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Het eerste amendement en zo.

106
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Ik klooi er even mee.

107
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. D-man. Dirty Dave.

108
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
We moeten over de nazi's nadenken.

109
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Ik wil je niet gek maken,
maar doe even rustig.

110
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
Ik weer de nazi's.
-Dat respecteer ik.

111
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
We hebben nog nooit
een hele groep geweerd.

112
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Het zijn betalende klanten.

113
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Bah, zelfs voor jou.

114
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
We moeten voorzichtig zijn.

115
00:05:43,802 --> 00:05:47,890
Het platform is van ons, maar bepalen wij
wie mag blijven en wie niet?

116
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Facebook en Twitter hadden dat ook.

117
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Iemand moet streng zijn.

118
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Ja, maar denk na.

119
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Hoe ziet het eruit...

120
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
...als het een hetero blanke man is...

121
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
...die iedereen de wet voorschrijft?

122
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Is dat eerlijk? Is dat solidair?

123
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Tot later.

124
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Wacht, Brad. Ik wil meer solidair zijn.

125
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
We raadplegen diverse standpunten,
zoals dat van jou.

126
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Hoe bedoel je?

127
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Omdat jij... Mag ik Indiaas zeggen?

128
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Waarom niet?

129
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Geen idee. Ik bedoel...

130
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
Wat is er mis met Indiaas zijn?
-Niks.

131
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Ik ben ook Pools, als dat beter is.

132
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Ja. Of... Ik weet het niet.

133
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Ik wil het juiste doen.

134
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Wil je me helpen?

135
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
We vormen een ethische commissie.
We beslissen samen.

136
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Oké. Een commissie.

137
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
We moeten er meiden bij betrekken.

138
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Vrouwen.

139
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Vrouwen. Ja.

140
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Hé, vrouwen.

141
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Dat voelde raar. Luister.

142
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Brad en ik stellen
een ethische commissie samen.

143
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Dana, we willen
jouw unieke... perspectief?

144
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Goed zo.
-Ja.

145
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Doe je mee?

146
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Mag ik meedoen? Ik wil graag helpen.

147
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
O, dat...

148
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Wat moet ik zeggen?

149
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Jouw perspectief hebben we al.

150
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Twee blanke meiden is te veel.

151
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Nee, Jo. Dat is het niet.

152
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Het gaat niet om ras.
Het is meer... Ze is...

153
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
Irritant.
-Mag je dat zeggen?

154
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Dat is prima.

155
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
Echt?
-Ja.

156
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
Ben ik irritant?
-Ja.

157
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Dus, Dana, doe je mee?

158
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Nu?
-Ja. Vooruit.

159
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Help me.

160
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Ik ben lesbisch.

161
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
O, ja? Natuurlijk.

162
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Nee, niet natuurlijk. Geweldig, bedoel ik.

163
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Dat is mijn unieke perspectief.
Ik ben lesbisch.

164
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Die kunnen we gebruiken.

165
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
'Die'? Wat gaat dit goed.

166
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Nee, nog niet goed. Hoger en rechter.

167
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Meestal neemt Poppy het nu over.

168
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Dat sta ik niet toe, Michelle.

169
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Jij moet het doen. Ik werk via jou.

170
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Ik ben de kunstenaar
en jij mijn favoriete penseel.

171
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Wat doe jij hier?

172
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Ik manipuleer Michelle
zodat ze doet wat ik wil.

173
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
Doet ze het slecht?
-Ze is knudde.

174
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Ja, ze bakt er niks van.

175
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Hup, Michelle, weg. Opstaan. Dank je.

176
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
Wat is het probleem?
-Hier, zie je?

177
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Dat moet hoger,
een soort extensie, en ook recht.

178
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Je moet een paar keyframes aanpassen
in de animatie en...

179
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
Kijk eens.
-Ja.

180
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Je bent geweldig.

181
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Perfect.
-Weet ik.

182
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
Mijn favoriete penseel.

183
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
Mijn god. Is dat...
-Ja. Een nazigroet.

184
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Ja. Hij moet 'Heil Hitler' doen.

185
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Waarom?
-Oké.

186
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Ik heb een plan om ze uit te lokken.

187
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
We gaan hem vrijgeven,
maar zeggen dat het een glitch is.

188
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Maar die skinheads kunnen
dat niet weerstaan.

189
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Ze gaan 'm doorgeven aan vrienden...

190
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
...en laten zichzelf zien.

191
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Dit is krankzinnig.

192
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Ik vind het geweldig.

193
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Zij vindt het goed. Wat zegt dat je?

194
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Nazidingen, geheime plannen,
ze uitdrijven.

195
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Hoor je jezelf wel?

196
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Nee. Kon dat maar.

197
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
We zouden dit op moeten nemen.

198
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
Ik neem het op.
-Cool. Stuur maar door.

199
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Niet opnemen. Doe weg.

200
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Je bent niet in de juiste gemoedstoestand
voor deze beslissingen.

201
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
En ik heb al een beter plan.

202
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
We organiseren
een vreedzaam protest met...

203
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
...Dinner Party.

204
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
We laten de nazi's zien
dat ze niet welkom zijn...

205
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
...en promoten mijn feature smaakvol.

206
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Dus je gebruikt de nazi's
om je feature te promoten?

207
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
Ja.
-Bah.

208
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Zei ik ook al.

209
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Ze is erg koppig.

210
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Val allebei dood.

211
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Ik doe het zelf.
Je bent niet uitgenodigd voor het protest.

212
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Oké, Michelle. Aan het werk.

213
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Mijn werk of het jouwe?

214
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Wat ben jij vinnig.

215
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Welkom bij onze eerste vergadering.

216
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Dit is een goede mix.

217
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Zullen we zeggen wat we zijn?

218
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Beter van niet.
-Niet?

219
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
We moeten eerst een gedragscode opstellen.

220
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Het probleem is:

221
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
we weten niet
welke regels de nazi's schenden.

222
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
Want die hebben we niet.

223
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Dus maken we ze. Makkie.

224
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Makkie.
-Ja.

225
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Zolang we consequent zijn.

226
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Als we groepen gaan weren,
is dat glad ijs.

227
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Wat vind je hiervan:
geen haatgroeperingen.

228
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Ik wil je niet gek maken,
maar wat is een haatgroepering?

229
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Tellen homofoben ook?

230
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ja. Die haten homo's.

231
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
En misogynen?
-Ja. Die haten vrouwen.

232
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Pedofielen?
-Ja. Die haten...

233
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
De puberteit?

234
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Zijn pedofielen
een probleem in de game?

235
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Nee, maar dat moeten ze ook niet worden.

236
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Ik ben een beetje in de war, want...

237
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
In de war?

238
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Je zei dat je lesbisch was.
Anders moet je weg.

239
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Ik ben lesbisch. Een trotse lesbienne.

240
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Ik snap niet wat we hier doen.

241
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Rachel, kun je iets zachter praten?

242
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Iedereen is trots.

243
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad is een trotse Indiase Pool.
Wist je dat? Toch, Brad?

244
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
En Jo is een trotse...

245
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Gezonde republikein uit het midwesten.

246
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Geweldig.

247
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Ik ben een trotse blanke,
maar ik zeg geen 'blanke trots'.

248
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
David.
-Sorry, dat bedoelde ik niet.

249
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Dat zei ik niet.
Pedofielen komen op de lijst.

250
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Goed zo, Jo.

251
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Het gaat als een trein.

252
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Ja, geweldig.

253
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Iets meer schaduw hier
en iets hoekiger hier.

254
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Geweldig.

255
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Je vroeg me te komen?

256
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ja. Over die excuses...

257
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Dat is net af. Ik ben er blij mee.
Verzoenend, maar niet zwak.

258
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Ik heb mijn vorige excuses aan
het San Diego Women's Museum aangepast.

259
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Bizar.

260
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Ja. De plannen zijn veranderd.
We omarmen de nazi's.

261
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Geweldig. Ik begin meteen.
-Mooi.

262
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Hoi. Sorry dat ik stoor.

263
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Maar ik zag dat de nazi's
nog in de game zitten.

264
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Geen zorgen. Ik werk aan een patch.

265
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Om de nazi's te blokkeren?

266
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Nee, voor op hun uniformen.

267
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

268
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Volgens mij is mijn lens vies.

269
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
Want dat lijkt op een SS-symbool.

270
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ja, SS.

271
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Niet officieel.

272
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Nee. We zeggen
dat het zwarte bliksem is of zo.

273
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Maar de nazi's vinden dit super.

274
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Die gaan het willen.
De nazi's vinden het super.

275
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Bedankt, Rio.

276
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Je voegt zo te zien meer nazidingen toe.

277
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
En we moeten
juist minder nazidingen hebben.

278
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Want we willen nul nazi's.

279
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Nul is het beoogde aantal nazi's.

280
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Helemaal eens.

281
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Maar je vangt een nazi juist
met een beetje honing.

282
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Nee, zo lang mag het niet duren.

283
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Het moet vandaag voorbij zijn.

284
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Anders komt er nog een Kotaku-artikel.

285
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
En dan wordt het erg.

286
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Net zo erg als de nazi-alchemist
die met een toverdrankje...

287
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
...een heel ras duistere elven uitroeide?

288
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Nee. Zit dat ook in de game?

289
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Nee, maar dat kan wel.

290
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Wat zou dat een mooi verhaal zijn.

291
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Het voelt alsof ik katten moet hoeden.

292
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
In het weekend vind ik dat juist leuk.

293
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
Bedankt, Sue.
-Zet me niet op stil.

294
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
We stemmen.
Wie is voor het weren van de kustelite?

295
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
En het weren
van uitgebreid zittende mannen?

296
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Zo. Geregeld.

297
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
De kustelite mag blijven spelen.

298
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
C.W., klaar met die excuses?

299
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Ja. Waar gaat deze vergadering over?
Waarom ben ik niet gevraagd?

300
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Ik eis het recht mezelf te verdedigen.

301
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Het gaat niet over jou.

302
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Wacht. Je hebt wel
een ander leeftijdsperspectief.

303
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
En dat maakt de commissie diverser.

304
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Ja, ga zitten.

305
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Ik heb wel wat ruimte. Praat me bij.

306
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Nou...

307
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
...we hebben een lijst groepen
die we kunnen weren...

308
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
...naast de nazi's.

309
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
En die lijst is lang.

310
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92% van de spelers.

311
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Die gooien we er niet uit...

312
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
...want dan is de game er niet meer.

313
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Dus we moesten
de ergste groeperingen selecteren.

314
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
We verzonnen een systeem.

315
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Nou ja, de NCAA,
maar Brad stelde het voor.

316
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
Geweldig.
-Hé, David.

317
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
Hoelang duurt dit nog?
-Bijna klaar.

318
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Ja. Nog 63 snelle besluiten
en we kunnen weg.

319
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Tweeënzestig. Uitgebreid zittende mannen.

320
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Als je hierheen gaat en ik...

321
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI STREAMT NU

322
00:15:11,245 --> 00:15:15,457
Hoi allemaal,
dit is Poppy Li van Mythic Quest.

323
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
O, god. Wat doe je?

324
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Jullie denken vast:
die Poppy Li is best cool.

325
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Weet je wat niet cool is?

326
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fascisme.

327
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Wat is dit pijnlijk.

328
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Zou het niet geweldig zijn
als we allemaal samen...

329
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
...onze haat voor fascisme vierden?

330
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Niet doen.
-Ik introduceer...

331
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
Niet doen.
-...Dinner Party.

332
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
POPPY'S VREEDZAME PROTEST

333
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Die handen.

334
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Vandaag nodig ik jullie met Dinner Party
uit voor een vreedzaam protest.

335
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Laten we die inteeltnazi's tonen
dat ze niet in MQ horen.

336
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Met de intuïtieve bediening van DP
is het makkelijk en leuk.

337
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
DP? Noem het niet zo.

338
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Hou de uitnodiging in de gaten.

339
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
Hou je inbox open voor lekkere DP-actie.

340
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Lieve hemel.

341
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Je doet mee aan een Dinner Party.

342
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Wauw. Dit is supercool.

343
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Honderden mensen samen voor vrede.

344
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Ik heb muziek toegevoegd voor de sfeer.

345
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Sommigen dachten
dat Dinner Party geen succes zou zijn.

346
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Maar je had het gelukkig mis, Michelle.

347
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Hé, Michelle.
Jij had het mis. Ik had gelijk.

348
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Dus hou op met online shoppen.

349
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Ik kijk hiernaar.

350
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Het nazigilde heeft Dinner Party gebruikt
om met andere gildes...

351
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
...samen overvallen te plegen.

352
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Boeien. Zet dat uit.

353
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Ik wil geen nazi's zien.
Het gaat om het protest.

354
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Ze gaan naar het protest.

355
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
Wat?
-Hier. Ik laat het zien.

356
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Ze hebben hun eigen muziek.

357
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Ze zitten daar stilletjes,
helemaal hulpeloos...

358
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
...en zij zijn tot de tanden bewapend.

359
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Waarom neemt iemand wapens mee
naar een vreedzaam protest?

360
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Daar komen we zo achter.

361
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Misschien kan ik ze tot rede brengen.

362
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Blijkbaar niet.

363
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Dit is een vreedzame bijeenkomst.

364
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Kom op, jongens.

365
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Waarom doen jullie dit?

366
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Help.

367
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Waarom?

368
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Geweldige Dinner Party.

369
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
OVERVAL: DE POPPY LI CUCK-PARADE

370
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
AANWEZIGEN

371
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy. Pop-Tarts. Pop...

372
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Ga weg.

373
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Ik heb de overval gezien. Geweldig.

374
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Wrijf het er niet in.

375
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Dinner Party is een flop.
Ik draai het de nek om.

376
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
Nee, Poppy, dat kan niet.
-Rot op.

377
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Je snapt het niet. Je bent een genie.

378
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Ga door.

379
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Je hebt iets bereikt
wat mij de hele dag niet is gelukt.

380
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Je hebt ze uitgelokt.

381
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Dus in plaats van 40 nazi's...

382
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
...zitten er 4000 nazi's in de game.

383
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Cool?

384
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
Ja, heel cool.
-Echt?

385
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Ja, want ze verbergen zich niet meer.

386
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Oké, geweldig.

387
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Nu kun je ze allemaal afmaken...

388
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
...of hun moeders slaan, of wat dan ook.

389
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Je snapt het niet.

390
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Geweld is niet het antwoord.

391
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Het is altijd jouw antwoord.
Je hebt een bijl in je kantoor.

392
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Dat is waar.

393
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Geweld is meestal het beste antwoord.

394
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Maar niet bij nazi's.

395
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Hoewel het historisch gezien wel
dé manier is om met nazi's om te gaan.

396
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Met de meeste mensen gebruik je geweld...

397
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Maar dit is anders.

398
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Nazi's willen dat we hen slaan.
Dan worden ze sterker.

399
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Iets om tegen te vechten.

400
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Dus we gaan iets veel ergers doen.

401
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Oké. We hebben een antwoord.

402
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Nazi's. Kut.

403
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Hetzelfde waarmee we begonnen.

404
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
We bereikten het op de juiste manier.

405
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
Dat is het belangrijkste.

406
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Ik heb geleerd dat besluiten...

407
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Hoe zeg je dat?
'Meerdere manieren om een kat te villen'?

408
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
'Een kat te villen.'

409
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Ik wil je niet gek maken.
We zijn dierenmishandelaars vergeten.

410
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
We zetten ze erop.
-Nee.

411
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
We willen PETA niet op ons dak.

412
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Nee, Brad.

413
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Ik weet wat je doet. Het stopt nu.

414
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
We hebben de oplossing. Dit.

415
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Ethische commissie afgelopen.

416
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Oké. Fijne avond.

417
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
Oké. Kijk eens.
-Ja.

418
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Daar zijn jullie. Geweldig nieuws.

419
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Na veel wikken en wegen
heb ik 'n besluit genomen.

420
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
We gooien de nazi's eruit.

421
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Die zijn afgehandeld.

422
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Wat? Ze doen nog mee. Miljoenen.

423
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Hun accounts staan
nu op een aparte server.

424
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Best briljant.

425
00:21:08,227 --> 00:21:11,438
Zo kunnen ze de hele dag onzin spuien.
Niemand die het hoort.

426
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Maar ze vechten en schelden wel.

427
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Weten ze dat niet?

428
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Nee. Het is een echokamer.
Een nazi-echokamer.

429
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Een gevangenis.

430
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Waar ze doen wat ze willen,
maar wel met elkaar.

431
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
Stil, cuck.
-Jij bent een cuck.

432
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
Terug naar je land.
-Mijn bloed is zuiver.

433
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
We hebben ze allemaal.

434
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Dankzij Poppy's feature Dinner Party.

435
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
Je deed dat met je handen.
-Natuurlijk.

436
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Wat is dat?

437
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
Dring je er niet tussen.
-Het is van ons.

438
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
Tussen ons.
-Boeien.

439
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Blij dat de dag om is.

440
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Leuk raadseltje.

441
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Als een nazi een hakenkruis graaft
en niemand het ziet...

442
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
...maakt dat wat uit?

443
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Nee.

444
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Mag ik wat wijn?

445
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Ja. Ga zitten.

446
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Wijn, eten, gesprekken met vrienden.

447
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Het is bijna een dinner party.

448
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
Poppy's eerste dinner party.
-Kijk nou.

449
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
Ik ben wel vaker geweest.
-Cool.

450
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Ik haal de spreadsheet voor de cadeaus.

451
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Ze is nog nooit geweest.
Dit is haar eerste.

452
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
Haar eerste. Wat triest.
-Absoluut.

453
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
NAZIGEVANGENIS

454
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Vertaling: Jolanda Jongedijk