1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Hvor skal vi?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Til Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Hun er dialogsjefen vår.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Den direkte kontakten
mellom oss og spillerne.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Jeg fikk dotter i ørene.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Ja, vi er ganske langt under jorden.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Det er bare bedre for alle
at hun er her nede.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Det er en vanskelig jobb.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Må håndtere sinte tilbakemeldinger,
klager og hat.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Hun må være superdeprimert.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Nei. Det ville vært normalt.
Dette er mye verre.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
DIALOGSJEF
SUE GORGON

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Besøk?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Hei, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, så hyggelig å se deg.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Hvem er denne solstrålen du har med deg?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Dette er assistenten min, Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-Si hei, Jo.
-Hei.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Takk for at dere kommer innom, dere.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Jeg skulle gjerne besøkt dere der oppe,
men det hersens nøkkelkortet virker ikke.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Jeg tok det opp med sikkerhetsavdelingen,
men de...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Hør på meg, babler i vei
og kjeder dere til døde.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Ok, kom igjen. Sett dere. Sitt.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Jeg liker henne ikke. Hun er urovekkende.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Jeg vet det.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Holder du på med arkivering?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Dette? Nei, det er bare
noen tilbakemeldinger fra spillere.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
E-post har filtre som sensurerer
de mer skildrende vendingene.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Men Gud velsigne Amerika,
det håndskrevne ord kan ikke sensureres.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Akkurat. Så, Sue,
du sa du hadde noe som hastet?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Ja visst. Jeg fikk en telefon
fra Kotaku i morges.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-Kotaku?
-Ja.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
De skal kjøre en forsideartikkel om MQ
og ba om en kommentar fra oss.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"Forside"? Ikke dårlig.
Det var gode nyheter. Hva er vinklingen?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Mythic Quest er visst ranket
som online datarollespill nummer én...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastisk.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...blant nynazister.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Hør etter, alle sammen.
Jeg har en viktig kunngjøring.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Sjefen snakker til teamet sitt.
En stor dag i dag.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
I dag lanserer vi vår nye,
og, om jeg må få si det selv,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
vakkert utformede
sosiale nettverksfunksjon.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Dinner Party.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Det er lagt ned mye arbeid i dette,
og det eneste som gjenstår, er...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
...å trykke på knappen.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Hvor er Ian? Pleier det ikke å være ham
som holder tale?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Ja, Michelle, det er det.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Men denne gangen er det meg,
for etter spade-greia

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
gikk Ian endelig med på
å la meg ha noe som er mitt.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Og det er Dinner Party.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Her ville det være naturlig å klappe...
Glem det.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Bare ikke avbryt meg.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Så Ian har ikke hjulpet til.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Det er derfor navnet er så forvirrende.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Det er ikke forvirrende.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Hva annet kaller du en funksjon
der man kan kommunisere på tvers av guilds

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
og planlegge store events?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Har du noen gang vært i et middagsselskap?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Ja. Hundrevis.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Kan du slutte å være så negativ
og ikke avbryte mer?

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Jeg hopper bare til slutten. Vi lanserer!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Da kjører vi.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David vil snakke med deg.
Det haster.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Jeg er opptatt, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Han sa at hvis du ikke kom,
kunne jeg dra deg etter håret.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-Sa David det?
-Det var underforstått.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Bare si til David at jeg er opptatt.
-Med hva da?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Å trykke på en knapp.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-Det er mer enn bare en knapp.
-Denne?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Nei!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Men for fa... Dette skulle liksom være...
Du ødela det.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Flott tale, sjef.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Herregud, Jo.
Hva er det som kan haste så voldsomt?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MQ HAR ET NAZIST-PROBLEM

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Har vi nazister i spillet?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku fant et guild
med rundt 40 medlemmer

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
som åpent gir uttrykk for at de spiller
etter fascistiske prinsipper.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Vent litt.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Folk bruker ordet
om alle som er uenige med dem.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Hvordan kan vi være sikre på
at de er nazister?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
De gjorde dette med spaden.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-Og så?
-Ja?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Beklager.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Ja, de er nazister.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Det er ikke dette spaden er til for.
Den er til for å drepe folk.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Og grave pikker.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
De gjorde det også.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Jøss.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
En kan si hva en vil om nazister.
De er iallfall nøyaktige.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Tysk ingeniørkunst.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Dette er så opprørende.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Denne nazi-greia kommer til
å overskygge Dinner Party fullstendig.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Kan vi fokusere på nazistene?

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Vi må bli kvitt nazistene.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Kanskje vi forhaster oss.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Nazister er utmerkede skurker.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Har vi vurdert å akseptere nazistene,
rent narrativt sett?

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Vi har ikke det.
Vi aksepterer ikke nazister.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Vi kaster dem ut av guildet,
og det er det.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., du må skrive en beklagelse.
Med én gang.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Selvsagt.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Beklager vi overfor nazistene
eller på vegne av dem?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Ingen av delene.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Selvsagt.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Ok. Vet dere hva?
Jeg kaster ut nazi-guildet.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Vent. Hva gjør vi med Dinner Party?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Driter jeg i.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Ja, Pop.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Ingen vil bry seg om Dinner Party,
men vi kan ikke bare kaste ut nazistene.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Det kommer til å bli en greie
om ytringsfrihet.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
La meg grunne på det.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. D-train. Dirty Dave.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Vi bør tenke igjennom denne nazi-greia.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Ikke for å forvirre deg,
men jeg tror vi bør bremse litt.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-Jeg utestenger nazistene.
-Det respekterer jeg.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Men vi har aldri utestengt
en hel gruppe før.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Dette er betalende kunder.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Kvalmt, selv til deg å være.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Jeg sier bare at vi må handle forsiktig.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Ja, vi lagde plattformen,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
men er det vi som bestemmer
hvem som blir og hvem som må gå?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Facebook og Twitter hadde samme problem.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Noen må sette ned foten.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Jeg er enig, men la oss tenke oss om.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Hvordan vil det se ut når folk får vite

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
at foten tilhører en streit, hvit mann

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
som bestemmer reglene
som alle andre må følge?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Er det rettferdig? Er det inkluderende?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Ok, vi ses.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Vent. Brad? Jeg vil være mer inkluderende.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Vi burde konsultere folk
med et annet perspektiv, som deg.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Hva mener du?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Fordi du er... Kan jeg si "indisk"?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Hvorfor skulle du ikke kunne si det?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Jeg vet ikke. Jeg mener...

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-Hva er galt med å være indisk?
-Ingenting.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Jeg er også polsk, hvis det er bedre.

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-Nei.
-Nei?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Jeg mener ja. Eller... Jeg vet ikke.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Jeg prøver bare å gjøre det rette.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Kan du hjelpe meg?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Vi kan opprette en etikkomité.
Fatte beslutninger sammen.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Ok. En komité.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Vet du hva? Vi burde få med noen jenter.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Kvinner.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"Kvinner". Akkurat.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Hei, kvinner.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Det føltes kleint. Hør her.

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Brad og jeg skal lage en liten etikkomité.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Dana, vi hadde likt å ha
med ditt unike... perspektiv?

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-Bra.
-Ja.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Vil du være med?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Kan jeg være med?
Jeg vil veldig gjerne hjelpe til.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Det er...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Hva sier jeg nå?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Det er bare det
at perspektivet ditt er... dekket.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Vi trenger ikke to hvite berter.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Nei, Jo. Det er ikke sånn.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Ok? Det er ikke en rasegreie.
Det er mer... Hun er...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-Irriterende.
-Er det lov å si?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Helt gangbart.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-Er det sant?
-Ja.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-Er jeg irriterende?
-Ja.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Så Dana, er du med?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-Nå med det samme?
-Ja. Kom igjen.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Greit.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Hjelp meg.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Jeg er homo.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Er du? Jeg mener, selvsagt.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Ikke "selvsagt". Jeg mener, så flott.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Ja. Det er mitt unike perspektiv.
Jeg er lesbisk.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Vi kunne trenge en sånn.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"En sånn"? Dette går fint.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Nei. Det er fortsatt ikke bra nok.
Den må være høyere og rettere.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Vanligvis pleier Poppy å ta over
på dette stadiet.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Jeg har ikke tenkt å la det skje, ok?

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Jeg vil at du skal gjøre det.
Jeg jobber gjennom deg.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Jeg er en kunstner,
og du er yndlingspenselen min.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Hva gjør du her nede?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Jeg prøver å manipulere Michelle
til å gjøre som jeg vil.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-Gjør hun en dårlig jobb?
-Ja, hun suger.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Ja, hun gjør en elendig jobb.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Opp med deg, Michelle. Opp med rumpa.
Kom igjen. Takk.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-Hva er problemet?
-Se her.

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Jeg vil ha denne høyere opp,
og mer strukket ut og rett.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Du trenger bare å justere
et par referansebilder i animasjonen og...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-Ser man det!
-Ja.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Du er best! Se hvor...

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-Perfekt.
-Jeg vet det.

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-Du er yndlingspenselen min.
-Ja.

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-Herregud. Er det en...
-Ja. En nazi-hilsen.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Ja. Jeg vil at han skal heile Hitler.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-Hvorfor?
-Ok.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Det er en del av planen min
om å røyke dem ut.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Vi slipper emotikonen, men går ut
og sier at det er en programmeringsfeil.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Disse skinhead-friksa kommer ikke
til å greie å motstå fristelsen.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
De kommer til å sende den rundt
til vennene sine,

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
og så kryper de alle ut fra skyggene.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Dette er galskap.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Jeg syns det er fett.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Hun syns det er bra.
Hva forteller det deg?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Nazi-emotikon,
hemmelige planer, tvinge dem fram.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Hører du deg selv?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Nei. Skulle ønske jeg kunne.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Vi burde filme dette for ettertiden.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Jeg filmer.
-Bra. Send det til meg.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Slutt å filme. Legg vekk den der.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Hør her, du er ikke i stand til
å ta avgjørelser som dette akkurat nå.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Dessuten har jeg en bedre plan.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Vi skal organisere en fredelig protest
ved hjelp av...

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
...Dinner Party.

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
På den måten viser vi nazistene
at de ikke er velkomne i MQ

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
mens vi promoterer funksjonen min,
på en smakfull måte.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Så du vil bruke nazistene
til å promotere funksjonen din?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-Ja.
-Kvalmt.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Jeg prøvde å si det.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Hun er veldig sta.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Ok, faen ta dere, begge to.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Jeg gjør det selv.
Dere er ikke invitert til protesten.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Ok, Michelle.
La oss gå tilbake til jobben.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Jobben min eller din?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Kjære vene, du er drøy.

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Velkommen til det første møtet
i etikkomiteen.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Jeg syns vi har en bra blanding her.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Skal vi ta runden og fortelle hva vi er?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-Nei.
-Ikke det? Ok.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Første punkt på sakslista er
at vi må lage noen atferdsregler.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Problemet er

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
at vi ikke vet
hva slags regler nazistene bryter,

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
for vi har ingen regler.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Så da lager vi noen. Lett.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-Lett.
-Ja.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Vi må bare være konsekvente.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Når vi begynner å utestenge grupper,
kan det fort gå galt.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Hva med dette? "Ingen hatgrupper".

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Ikke for å forvirre deg, David,
men hva er en hatgruppe?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Homofober, er de med der?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ja. De hater homoseksuelle.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-Hva med misogyner?
-Ja. De hater kvinner.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-Pedofile?
-Klart det. De hater...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Puberteten?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Er pedofile egentlig et problem i spillet?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Nei. Men la oss sørge for
at de ikke blir det.

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Beklager. Jeg er bare
litt... forvirret fordi...

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"Forvirret"?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Du sa at du var homo.
Hvis du ikke er homo, må du gå.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Jeg er homo.
Jeg er en stolt, homofil kvinne.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Jeg skjønner bare ikke
hva vi holder på med.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Rachel, kunne du... dempe deg litt?
Bare litt?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Alle her er stolte.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad er en stolt indisk-polsk mann.
Visste dere det? Ikke sant, Brad?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Og Jo er en stolt...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Sunn konservativ fra Midtvesten.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Flott.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Jeg er en stolt, hvit mann,
men sier ikke "stolt og hvit".

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-David.
-Beklager. Det var ikke det jeg mente.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Jeg sa at jeg ikke sa det.
Uansett, pedofile er med på lista.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Knall.

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Sånn skal det være, Jo.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Dette er saker.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Ja. Flott.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Kanskje litt mer skygge her
og litt mer vinkel der nede.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Nydelig jobb.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Man ba meg komme?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ja. Når det gjelder beklagelsen...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Nettopp ferdig, og jeg er svært fornøyd.
Den er forsonende uten å virke svak.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Jeg brukte en tidligere beklagelse
jeg ga overfor kvinnemuseet i San Diego.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Sært.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Men planen er endret.
Vi skal akseptere nazistene.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-Herlig. Jeg begynner med det samme.
-Fint.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Hei, Sue.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Hei, du. Beklager at jeg forstyrrer.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Jeg la merke til at de hersens nazistene
fortsatt er med i spillet.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Slapp av. Jeg har jobbet
med en lapping som fikser alt.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
En lapping som blokkerer nazistene?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Nei. Til å sette på uniformene deres.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Jeg tror det er en flekk på kameralinsen,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
for det der ligner veldig på et SS-symbol.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ja, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Ikke offisielt, da.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Nei. Utad sier vi at det er et svart lyn
eller noe sånt.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Nazistene kommer til å elske det.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
De kommer til å bruke det.
Tro meg, nazistene vil elske det.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Takk, Rio.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Ja. Så...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Så du legger til flere nazi-ting.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Det vi trenger å gjøre,
er å trekke fra nazi-ting.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
For vi ønsker å ha null nazister.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Null er målet vårt
når det gjelder antall nazister.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Helt enig.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Men den beste måten å fange en nazist på,
er å bruke litt honning.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Nei. Det kan ikke ta så lang tid.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Det må få en slutt i dag, Ian. Greit?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Det må få en slutt i dag,
ellers kommer det en ny Kotaku-artikkel,

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
og da blir det ille.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Like ille som nazi-alkymisten
som brukte evnene sine til å lage et brygg

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
som utslettet en hel folkegruppe
av mørke alver?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Nei. Er det med i spillet også?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Nei, men det kunne det være.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
For en spennende historie det ville blitt.

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Himmel. Jeg gjeter katter her, føler jeg.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Noe jeg vanligvis liker, i helgene.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-Ok. Takk, Sue.
-Ian, ikke slå av lyden.

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
La oss stemme over det. Alle som er for
å utestenge kysteliten fra spillet.

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Alle som er for menn som sitter bredbent.

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Det var det. Da var det avgjort.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Kysteliten blir i spillet.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Hei, C.W., ble du ferdig med beklagelsen?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Ja. Hva handler dette møtet om?
Hvorfor ble jeg ikke invitert?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Jeg krever retten til å forsvare meg selv.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Møtet handler ikke om deg.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Men vent. Du har et perspektiv
fra en annen generasjon.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Det kunne styrke mangfoldet i komiteen.

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Ja. Sett deg.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Jeg er disponibel. Sett meg inn i sakene.

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Greit.

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
Vi lagde en liste over grupper
vi potensielt kunne utestenge,

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
i tillegg til nazistene.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Det viste seg å være mange.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Nittito prosent av spillerne.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Vi kan ikke kaste ut alle sammen,

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
for da hadde vi ikke hatt noe spill.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Så vi trengte en rask måte
å sile ut verstingene på.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Vi lagde et system.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Det var Idrettsforbundet som lagde det,
men Brad foreslo det.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-Strålende.
-Du, David.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-Hvor mye lenger varer møtet?
-Vi er nesten ferdig.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Bare 63 kjappe avgjørelser,
og så kan vi gå.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Sekstito. Menn som sitter bredbent.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Greit.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Hvis du flytter deg dit og jeg går...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI - STRØMMER NÅ!

334
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
MQ_OFFISIELT

335
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Hei, alle sammen. Poppy Li her.
Sjefingeniør hos Mythic Quest.

336
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Herregud. Hva driver du med?

337
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Jeg vet hva dere alle tenker:
"Denne Poppy Li virker temmelig kul."

338
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Men vet dere hva som ikke er kult?

339
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fascisme.

340
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Dette gjør vondt.

341
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Hadde det ikke vært flott
om det fantes et sted der vi kunne samles

342
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
og feire hatet vårt mot fascismen?

343
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-Ikke gjør det.
-Jeg presenterer...

344
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-Ikke gjør det.
-Dinner Party.

345
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
POPPYS FREDELIGE PROTEST MOT FASCISME

346
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Hun gjorde hendene.

347
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
I dag skal jeg bruke jeg Dinner Party
til å invitere til en fredelig protest.

348
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
La oss vise de innavlede nazi-dustene
at de ikke er velkomne her i MQ.

349
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
DP er svært intuitiv,
og enkel, lett og gøy å bruke!

350
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
DP? Ikke kall den "DP".

351
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Så følg med på invitasjonen

352
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
og hold innboksen din åpen i framtiden
for herlig DP-action.

353
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Kjære vene.

354
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Du er registrert i et Dinner Party.

355
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Jøss. Dette er så fett.

356
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Hundrevis av mennesker samlet
for fredens skyld.

357
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Jeg la til litt musikk
for å sette stemningen.

358
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Jepp.

359
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Jeg vet at noen av dere trodde
at Dinner Party ikke ville slå an.

360
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Jeg er glad for å kunne si
at du tok feil, Michelle.

361
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Hei, Michelle.
Du tok feil, og jeg hadde rett.

362
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Så slapp av med nettshoppingen.

363
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Faktisk så ser jeg på dette.

364
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Nazi-guildet brukte Dinner Party
til å slå seg sammen med andre guilds

365
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
for å danne en massiv raidegruppe.

366
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Samme det. Kan du slå av?

367
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Jeg vil ikke se på nazistene.
Jeg vil ha fokus på protesten.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
De er på vei til protesten.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-Hva?
-Her. Jeg skal vise deg.

370
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
De har sin egen musikk.

371
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Disse folka bare sitter der,
helt forsvarsløse,

372
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
mens disse folka er rustet til tennene.

373
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Hvorfor ville noen ta med våpen
til en fredelig protest?

374
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Det får vi nok snart vite.

375
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Kanskje jeg kan snakke dem til fornuft.

376
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Tydeligvis ikke.

377
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Dette er en fredelig sammenkomst!

378
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Kom igjen, folkens.

379
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Hvorfor gjør dere dette?

380
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Hjelp!

381
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Hvorfor?

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Herregud.

383
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Hurra!

384
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
For et flott Dinner Party.

385
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
RAID: POPPY LIS SVEKLINGPARADE

386
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
DELTAKERE

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Pop-Tarts. Pop...

388
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Gå vekk.

389
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Jeg så raidet. Det var utrolig.

390
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Ikke gni det inn.

391
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Dinner Party er en fiasko.
Jeg legger den ned.

392
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-Nei. Det kan du ikke.
-Stikk.

393
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Du skjønner ikke. Du er et geni.

394
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Fortsett.

395
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Du fikk til noe
jeg ikke har fått til i hele dag.

396
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Du lokket dem ut.

397
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Så nå, i stedet for 40 nazister,

398
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
er det 4000 nazister i spillet.

399
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Fint?

400
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-Ja, det er kjempefint.
-Er det?

401
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Ja! For vi fikk lokket dem
ut fra skyggene.

402
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Ja vel, flott.

403
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Så nå kan du drepe alle sammen

404
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
eller slå mødrene deres
eller hva du nå skal.

405
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Nei. Du forstår ikke, Poppy.

406
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Vold er ikke løsningen.

407
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Vold er alltid løsningen din.
Du har en stridsøks på kontoret ditt.

408
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Det er sant.

409
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Vold er ofte den beste løsningen.

410
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Men ikke når du har med nazister å gjøre.

411
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Selv om det historisk sett har vært
den beste metoden for å håndtere nazister.

412
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Jeg mener
at vold bør brukes mot de fleste...

413
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Men dette er annerledes.

414
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Nazistene vil at vi skal slå dem i trynet.
Det gjør dem sterkere.

415
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Det gir dem noe å kjempe mot.

416
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Så vi skal gjøre noe
som er mye, mye verre.

417
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Ok. Vi har et svar.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NAZISTER

419
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Det ble nazister. Faen.

420
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Det er bokstavelig talt
det samme vi startet med.

421
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Men vi gjorde det på riktig vis,

422
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
og det er det som er viktig.

423
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Jeg har lært at
når det gjelder å ta beslutninger...

424
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Hvordan er uttrykket? "Det fins mer
enn én måte å flå en katt på"?

425
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"Flå en katt."

426
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Ikke for å gjøre deg forvirret, David,
men vi glemte dyreplagere.

427
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-La oss sette dem på tavla.
-Nei.

428
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Vi vil ikke ha PETA på nakken.

429
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Nei, Brad.

430
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Jeg vet hva du driver med,
og nå holder det.

431
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Vi har funnet løsningen! Der er den.

432
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Etikkomiteen kan gå.

433
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Ja vel. God kveld.

434
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-Ok. Sjekk dette.
-Ja.

435
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Ja!

436
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Hei. Der er dere. Gode nyheter.

437
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Etter grundig vurdering
har jeg endelig tatt en beslutning.

438
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Vi kaster ut nazistene.

439
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Vi har håndtert dem.

440
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
De er fortsatt i spillet. Tusenvis av dem.

441
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Vi knyttet kontoene deres
til en isolert server.

442
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Det er genialt.

443
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Nå kan de spy ut dritten sin
hele dagen lang

444
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
uten at noen hører det.

445
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Men de slåss og roper dritt fortsatt.

446
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Vet de ikke at de er alene?

447
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Nei. Det er et ekkokammer.
Et nazi-ekkokammer.

448
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Det er et fengsel.

449
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Der de kan drive med det de driver med,
men mot hverandre.

450
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-Hold kjeft, svekling.
-Du er sveklingen!

451
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-Dra dit du kom fra.
-Blodet mitt er rent.

452
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Vi tok dem alle sammen.
Hver eneste én av dem.

453
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Alt takket være funksjonen til Poppy,
Dinner Party.

454
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-Du gjorde hendene.
-Selvsagt gjorde jeg det.

455
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Hva er "hendene"?

456
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-Ikke prøv å bli med på greia vår.
-Det er en intern greie.

457
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-Kom.
-Samme det. Driter i det.

458
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Godt at dagen er over.

459
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Her er en artig gåte:

460
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Hvis en nazist graver et hakekors i skogen
og ingen ser det,

461
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
spiller det da noen rolle?

462
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Niks. Det gjør ikke det.

463
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Kan jeg få litt vin?

464
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Ja. Sett deg.

465
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Hei.

466
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Vin, mat, samtaler mellom venner.

467
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
En kunne nesten kalt dette
et middagsselskap.

468
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-Poppys første middagsselskap!
-Se det!

469
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-Alle vet at jeg har vært i en hel haug.
-Fett.

470
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Jeg henter opp et excel-ark
for gaveutvekslingen.

471
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Aldri vært i middagsselskap.
Dette er hennes første.

472
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-Hennes første. Det er så trist.
-Ja, absolutt.

473
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
NAZIFENGSEL

474
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Tekst: Sissel Drag