1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Dokąd jedziemy?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Do Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Kieruje relacjami z fanami.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Pośredniczy między nami i graczami.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Przytkało mi uszy.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Jesteśmy dość głęboko pod ziemią.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
To najlepsze rozwiązanie.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Sue ma trudną pracę.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Użera się ze wściekłymi reakcjami,
skargami i hejtem.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Musi być zdołowana.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Nie. To byłoby normalne.
A sytuacja przedstawia się gorzej.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
RELACJE Z FANAMI
SUE GORGONA

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Mam gości?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Cześć, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, tak miło cię widzieć.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
A co to za promyk słońca?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Moja asystentka, Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Przywitaj się.
- Cześć.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Dzięki, że wpadliście.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Z chęcią bym was odwiedziła na górze,
ale moja karta nie działa.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Pytałam o to ochronę, ale oni...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Ale ja gadam i gadam, pewnie was nudzę.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Rety. Zapraszam, usiądźcie.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Nie lubię jej. Jest niepokojąca.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Wiem.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Zaległa papierkowa robota?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Co? Nie, to sugestie fanów.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
E-mail ma filtry, które cenzurują
co bardziej malownicze określenia.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Ale to jest Ameryka.
Nikt nie cenzuruje listów.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
No tak. Mówiłaś, że masz ważne wieści?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Tak. Rano dzwonili do mnie z Kotaku.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- Z Kotaku?
- Tak.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Publikują artykuł o MQ na stronie głównej.
Prosili nas o komentarz.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Na stronie głównej? No nieźle.
To dobra wiadomość. O czym piszą?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Najwyraźniej Mythic Quest
jest najpopularniejszym sieciowym RPG...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantastycznie.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...wśród głosicieli wyższości białej rasy.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Słuchajcie wszyscy. Mam ważne ogłoszenie.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Szefowa przemawia do zespołu.
Dziś ważny dzień.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Dzisiaj rusza nasza najnowsza i,
moim skromnym zdaniem,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
najlepiej zaprojektowana
usługa społecznościowa.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Piękne Przyjęcie.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Wymagało dużo ciężkiej pracy,
ale teraz wystarczy już tylko...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
wcisnąć przycisk.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Gdzie Ian? Czy zwykle to nie on przemawia?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Zgadza się, Michelle.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Ale tym razem ja to robię, bo po łopacie

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Ian pozwolił mi zrobić coś mojego.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
A tym czymś jest Piękne Przyjęcie.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
To dobry moment na oklas... Nieważne.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Nie przerywajcie.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Czyli Ian przy tym nie pomagał.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Dlatego ta nazwa jest taka niejasna.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Nie jest niejasna.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Jak nazwałabyś opcję
łączącą graczy z różnych gildii

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
i umożliwiającą wspólne akcje?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Byłaś kiedyś na przyjęciu?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Tak. Na setkach.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Przestań być tak negatywnie nastawiona
i nie przeszkadzaj.

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Wiecie co? Do puenty. Odpalamy!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Zaczynamy.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
David chce cię widzieć. Sytuacja awaryjna.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Jestem zajęta, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Powiedział, że mogę
zaciągnąć cię za włosy.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- Tak powiedział?
- Implikował.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Powiedz mu, że jestem zajęta.
- Czym?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Wciskaniem przycisku.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- To nie byle przycisk.
- O ten?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Nie!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Cholera. To był mój... Wszystko popsułaś.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Świetna przemowa, szefowo.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Boże, Jo, co jest takie ważne?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUEST I NAZIŚCI

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Mamy w grze nazistów?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku znalazło gildię z 40 graczami,

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
którzy głoszą, że grają
w zgodzie z faszystowskimi ideałami.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Moment.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
To słowo jest nadużywane.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Skąd pewność, że to prawdziwi naziści?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Oto do czego użyli łopaty.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- No i?
- Właśnie?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Przepraszam.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
No tak, to naziści.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Nie do tego służy łopata.
Ona jest do zabijania ludzi.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
I kopania fiutów.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
To też zrobili.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Rety.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Czego by nie mówić o nazistach,
są precyzyjni.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Niemiecka inżynieria.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
To strasznie denerwujące.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Naziści przyćmią Piękne Przyjęcie.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Skupmy się na nazistach.

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Trzeba się ich pozbyć.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Nie bądźmy pochopni.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Naziści to znakomici przeciwnicy.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Powinniśmy ich zaakceptować.
Z fabularnego punktu widzenia.

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Nie. Nie akceptujemy nazistów.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Wyrzucimy ich z gildii i tyle.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., musisz napisać przeprosiny.
Natychmiast.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Oczywiście.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Przepraszamy nazistów
czy przepraszamy w imieniu nazistów?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Ani jedno, ani drugie.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Oczywiście.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Dobra. Pójdę usunąć gildię nazistów z gry.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Czekajcie. A co z Pięknym Przyjęciem?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Nie obchodzi mnie.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Tak, Pop.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Ono nikogo nie obchodzi.
Ale nie możemy ot tak wyrzucić nazistów.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
To kwestia pierwszej poprawki.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Pokombinuję.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. Torze D. Draniu D.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Przemyślmy kwestię nazistów.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Nie chcę ci mącić, ale nie spiesz się.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- Zbanuję nazistów, Brad.
- Szanuję to.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Ale nigdy wcześniej
nie banowaliśmy całej grupy.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
To płacący klienci.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
To obrzydliwe.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Mówię tylko, że musimy być ostrożni.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
To nasza platforma,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
ale czy możemy decydować,
kto z niej korzysta?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Facebook i Twitter miały ten problem.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Ktoś musi być stanowczy.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Zgoda. Ale zastanówmy się.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Co ludzie pomyślą, gdy odkryją,

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
że to stanowczy, biały, hetero mężczyzna

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
mówi wszystkim, jak mają żyć?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Czy to uczciwe? Czy to inkluzywne?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Na razie.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Czekaj. Chcę być inkluzywny.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Skonsultujmy to
z przedstawicielami mniejszości. Jak ty.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Jak to jak ja?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Przecież jesteś...
Mogę powiedzieć „Hindusem”?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Czemu nie mógłbyś?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Nie wiem. To znaczy...

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Co jest złego w byciu Hindusem?
- Nic.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Mam też polskie korzenie. Wolisz je?

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- Nie.
- Nie?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
To znaczy tak. Albo... nie wiem.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Próbuję postąpić słusznie.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Pomożesz mi? Proszę?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Możemy powołać komisję etyki.
Decydować wspólnie.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Dobra. Komisja.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
I wiesz co?
Włączymy do tego jakieś dziewczyny.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Kobiety.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
„Kobiety”. No tak.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Cześć, kobiety.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
To było dziwne. Słuchajcie.

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Brad i ja organizujemy komisję etyki.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Dana, chętnie skorzystalibyśmy
z twojej unikalnej... perspektywy?

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- Dobrze.
- Tak.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Dołączysz do nas?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Czy ja też mogę? Chciałabym pomóc.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
To...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Co mam powiedzieć?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Twoja perspektywa jest już zajęta.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Na co komu dwie białe dziewczyny.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Nie o to chodzi, Jo.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Dobrze? To nie kwestia rasy.
Chodzi o to, że ona jest...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- Irytująca.
- Można to powiedzieć?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Jasne.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- Naprawdę?
- Tak.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- Jestem irytująca?
- Tak.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
To co, Dana, idziesz?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Teraz?
- Tak. Chodźmy.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Dobra.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Pomóż mi.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Jestem lesbijką.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Tak? Oczywiście, że tak.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
To znaczy nie „oczywiście”. To świetnie.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Tak. To moja unikalna perspektywa.
Jestem lesbijką.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Przyda się jedna z nich.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
„Jedna z nich”? Dobry początek.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Wciąż nie tak.
Ma być wyżej. I bardziej prosto.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Zwykle w tym momencie
Poppy zaczyna to robić.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Ale ja na to nie pozwolę, Michelle.

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Potrzebuję, żebyś ty to zrobiła.
Pracuję poprzez ciebie.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Ja jestem artystą,
a ty moim ulubionym pędzlem.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Co ty tu robisz?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Próbuję wkręcić Michelle,
żeby zrobiła, co chcę.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- Źle jej idzie?
- Beznadziejnie.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Michelle jest fatalna.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Idź stąd, Michelle. Rusz tyłek. No już.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- O co chodzi?
- Widzisz to?

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Ma być wyżej,
bardziej do przodu, bardziej prosto.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Wystarczy zmienić parę klatek animacji
i...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
No proszę!

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Jesteś fenomenalna!

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- Idealnie.
- Wiem.

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- Jesteś moim pędzlem.
- Tak...

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- Boże, czy to...
- Nazistowski salut.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Ma robić heil Hitler.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- Czemu?
- Słuchaj.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
To część mojego planu, żeby ich wykurzyć.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Wypuścimy tę emotkę,
ale powiemy, że to glitch.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Ale ci skinheadzi
nie będą mogli się powstrzymać.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Podzielą się tym z przyjaciółmi

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
i tak ich zidentyfikujemy.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
To szaleństwo.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
To rewelacja.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Jej się to podoba. Co ci to mówi?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Nazistowskie emotki,
tajne plany, polowanie.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Słyszysz samego siebie?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Nie. Ale chciałbym.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Trzeba to nagrać dla potomności.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Ja nagrywam.
- Ekstra. Prześlij mi.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Przestań. Odłóż to.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Słuchaj, nie myślisz rozsądnie.
Nie powinieneś podejmować takich decyzji.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Poza tym mam już lepszy plan.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Zorganizujemy pokojowy protest
przy użyciu...

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Pięknego Przyjęcia.

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Pokażemy nazistom, że nie chcemy ich w MQ,

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
zarazem subtelnie promując nową funkcję.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Chcesz wypromować ją przy pomocy nazistów?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- Tak.
- To obrzydliwe.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Mówiłam jej to.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Uparta jest.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Walcie się oboje.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Sama to zrobię.
Nie potrzebuję was. I nie zaproszę was.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Dobra, Michelle. Wracajmy do pracy.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Mojej pracy czy twojej?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Ale ty jesteś cięta.

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Pierwsze zebranie komisji etyki.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Mamy zdywersyfikowaną ekipę.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Powiemy po kolei, czym jesteśmy?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- Lepiej nie.
- Jasne.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Po pierwsze,
musimy ustalić kodeks postępowania.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Rzecz w tym,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
że nie wiemy, które zasady łamią naziści,

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
bo nie mamy zasad.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Trzeba je ułożyć. Banał.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- Banał.
- Tak.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Byle konsekwentnie.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Gdy zaczniemy banować całe grupy,
trudno będzie przestać.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
To może tak: „żadnych grup nienawiści”.

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Nie chcę ci mącić, David,
ale czym jest grupa nienawiści?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Homofoby się liczą?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Tak. Nienawidzą gejów.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- Mizogini?
- Tak. Nienawidzą kobiet.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- Pedofile?
- Pewnie. Nienawidzą...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Pokwitania?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Mamy problem z pedofilami w grze?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Nie. Ale lepiej się zabezpieczyć, prawda?

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Przepraszam, nie jestem pewna, ale...

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Nie jesteś pewna?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Bo mówiłaś, że jesteś lesbijką.
Jeśli nie jesteś, musisz wyjść.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Jestem lesbijką. I jestem z tego dumna.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Ale nie jestem pewna, co tu robimy.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Rachel, możesz... trochę ściszyć głos?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
My też jesteśmy dumni.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad jest dumnym Hindopolakiem.
Wiedziałyście? Prawda, Brad?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
A Jo jest dumną...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Konserwatystką ze Środkowego Zachodu.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Świetnie.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
A ja jestem dumnym białym,
ale nie krzyczę „biała duma”.

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- David.
- Przepraszam. Nie chciałem.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Mówię, że tego nie mówię.
Dopisuję pedofilów.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Bum.

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Świetnie, Jo.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Dobrze nam idzie.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Tak, świetnie.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Trochę więcej cieniowania tutaj,
a to ma być bardziej kanciaste.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Świetna robota.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Wezwałeś mnie?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Tak, C.W. Te przeprosiny...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Skończyłem. Dobrze wyszły.
Pojednawczo, ale z pozycji siły.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Przepisałem przeprosiny,
które złożyłem Muzeum Kobiet w San Diego.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
To dziwne.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Zmiana planów. Zaakceptujemy nazistów.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- Cudownie. Już się za to biorę.
- Świetnie.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Cześć, Sue.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Cześć. Przepraszam, że cię niepokoję.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Zauważyłam, że naziści wciąż są w grze.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Nie martw się,
opracowałem łatkę, która wszystko naprawi.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Zablokuje nazistów?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Nie, to łatka, którą można nosić.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Wiesz co, chyba mam paproch na ekranie,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
bo to bardzo przypomina emblemat SS.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Tak, SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Ale nieoficjalnie.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Oficjalnie powiemy,
że to czarne gromy czy coś takiego.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Ale naziści je pokochają.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Zaczną je nosić.
Uwierz mi, naziści je pokochają.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Dziękuję, Rio.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
No dobrze, czyli...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Dodajesz do gry
więcej nazistowskich rzeczy.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
A powinniśmy
usuwać nazistowskie rzeczy z gry.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Chcemy mieć zero nazistów.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Zero nazistów to cel, do którego dążymy.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Pełna zgoda.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Ale żeby złapać nazistów,
trzeba im posłodzić.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Nie. To nie może tyle potrwać.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
To musi się skończyć dzisiaj, Ian.

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Dzisiaj, bo inaczej
Kotaku napisze kolejny artykuł

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
i będzie bardzo źle.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Tak źle, jak kiedy nazistowski alchemik
wykorzystał swą wiedzę i stworzył eliksir,

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
który wybił całą rasę mrocznych elfów?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Nie. To też jest w grze?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Nie, ale może być.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
To byłaby wciągająca historia!

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Jakbym próbowała zapanować nad kotami.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Choć w weekendy lubię to robić.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- Dzięki, Sue.
- Nie wyłączaj mnie.

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Głosujemy. Kto jest za zbanowaniem
elit z wielkich miast?

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
A szeroko rozsiadających się facetów?

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
W takim razie postanowione.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Elity zostają w grze.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
C.W., napisałeś przeprosiny?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Tak. O czym tu rozmawiacie?
Czemu nie zostałem zaproszony?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Mam prawo przemawiać we własnej obronie.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Nie mówimy o tobie.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Chociaż wnosisz perspektywę
innego pokolenia.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
To by zdywersyfikowało komisję, prawda?

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Jasne. Siadaj.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Akurat nic nie mam w harmonogramie.
O czym mówimy?

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
No cóż,

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
stworzyliśmy listę grup,
które możemy zbanować

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
poza nazistami.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Okazało się, że jest tego sporo.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
To 92% graczy.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Nie wyrzucimy wszystkich,

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
bo gra upadnie.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Musimy ograniczyć się do najgorszych.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Wypracowaliśmy system.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Właściwie to NCAA go wypracowało.
Brad zasugerował, żeby go użyć.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Wspaniale.
- David.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- Ile to jeszcze potrwa?
- Już kończymy.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Jeszcze 63 szybkie decyzje i spadamy.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
62. Rozsiadający się są już wpisani.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Dobra.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
A jeśli ruszysz się tutaj, a ja...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI STREAMUJE

334
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
OFICJALNY KANAŁ MQ

335
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Siema, tu Poppy Li.
Główna programistka Mythic Quest.

336
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Boże. Co ty robisz?

337
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Wiem, co sobie myślicie.
„Ta Poppy Li chyba jest spoko”.

338
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Ale wiecie, co nie jest spoko?

339
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Faszyzm.

340
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Aż mnie boli.

341
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Gdyby tylko był system
pozwalający nam zebrać się razem

342
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
i wyrazić sprzeciw wobec faszyzmu.

343
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Boże. Nie rób tego.
- A oto...

344
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Nie.
- Piękne Przyjęcie.

345
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
PROTEST PRZECIW FASZYZMOWI

346
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Zrobiła ten gest.

347
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Dzisiaj użyję Pięknego Przyjęcia,
żeby zaprosić was na pokojowy protest.

348
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Pokażmy tym nazistowskim ćwokom,
że nie chcemy ich w MQ.

349
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Dzięki intuicyjnemu interfejsowi PP
jest to bardzo proste!

350
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
PP? Nie nazywaj tego tak!

351
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Dostaniecie zaproszenie.

352
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
Czeka was mnóstwo niesamowitych akcji PP
z wieloma osobami.

353
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Dobry Boże.

354
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Dołączyliście do Pięknego Przyjęcia.

355
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
GILDIE – RAJDY – ZADANIA

356
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
To coś wspaniałego.

357
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Setki ludzi zebrały się
na pokojowej demonstracji.

358
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Dodałam muzykę, żeby wprowadzić nastrój.

359
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Niektórzy z was uważali,
że Piękne Przyjęcie nie odniesie sukcesu.

360
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Ale teraz wiemy, że Michelle się myliła.

361
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Michelle, myliłaś się. Ja miałam rację.

362
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Więc skup się.

363
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Akurat oglądałam to.

364
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Naziści użyli Pięknego Przyjęcia,
żeby wraz z innymi gildiami

365
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
utworzyć wielką armię.

366
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Nieważne. Wyłącz to.

367
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Nie chcę oglądać nazistów, tylko protest.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Oni idą na protest.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- Co?
- Puszczę to na głównym ekranie.

370
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Oni mają własną muzykę.

371
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Ci goście siedzą tam cicho. Są bezbronni.

372
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
A oni są uzbrojeni po zęby.

373
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Po co ktoś zabierałby broń
na pokojową demonstrację?

374
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Chyba zaraz się przekonamy.

375
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Może zdołam się z nimi dogadać.

376
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Chyba jednak nie.

377
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
To pokojowe zgromadzenie!

378
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Dajcie spokój.

379
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Czemu to robicie?

380
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Pomocy!

381
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Czemu?

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
O Boże.

383
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Ale Piękne Przyjęcie.

384
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
SZTURM NA PARADĘ PRZEGRYWÓW

385
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
CZŁONKOWIE WYDARZENIA

386
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Pop-Tarts.

387
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Idź sobie.

388
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Widziałem szturm. Był fantastyczny.

389
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Nie przeginaj.

390
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Piękne Przyjęcie to niewypał. Usunę je.

391
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- Nie, Poppy, nie możesz.
- Odwal się.

392
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Nie rozumiesz. Jesteś geniuszką.

393
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Mów dalej.

394
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Zrobiłaś coś, nad czym
bezskutecznie pracowałem cały dzień.

395
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Wywabiłaś ich.

396
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Teraz zamiast 40 nazistów w grze

397
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
są ich cztery tysiące.

398
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Fajnie?

399
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- Bardzo fajnie.
- Na pewno?

400
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Tak, bo wywabiliśmy ich z ukrycia.

401
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Świetnie.

402
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Teraz możesz ich wszystkich zabić

403
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
albo pobić ich matki, czy co tam chcesz.

404
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Nie, Poppy, nie rozumiesz.

405
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Przemoc nie jest rozwiązaniem.

406
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Przemoc zawsze jest twoim rozwiązaniem.
Masz w biurze topór.

407
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
To prawda.

408
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Często jest najlepszym rozwiązaniem.

409
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Ale nie gdy masz do czynienia z nazistami.

410
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Chociaż historycznie
to był najlepszy sposób na nazistów.

411
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Moim zdaniem tak jest z większością
ludzi...

412
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Ale nie tym razem.

413
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Naziści chcą, żeby ich bić.
To ich wzmacnia.

414
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Wtedy mają z czym walczyć.

415
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Dlatego zrobimy coś o wiele gorszego.

416
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Dobrze. Mamy odpowiedź.

417
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NAZIŚCI

418
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
To naziści. Kurwa.

419
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Właśnie od tego zaczęliśmy.

420
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Ale zrobiliśmy to właściwie,

421
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
a to jest najważniejsze.

422
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Nauczyłem się,
że gdy trzeba podjąć decyzję...

423
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Jak to się mówi?
„Tu jest pies pogrzebany”?

424
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
„Pies pogrzebany”.

425
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Nie chcę ci mącić, ale zapomnieliśmy
o dręczycielach zwierząt.

426
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Trzeba ich dopisać.
- Nie.

427
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Bo PETA się za nas weźmie.

428
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Nie, Brad.

429
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Wiem, co robisz. Dość tego.

430
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Znaleźliśmy rozwiązanie! Oto ono!

431
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Koniec posiedzenia.

432
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
No dobra. Dobranoc.

433
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- Patrz.
- Tak jest.

434
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Tak jest!

435
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Tu jesteście. Świetna wiadomość.

436
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Po długich rozważaniach podjąłem decyzję.

437
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Wyrzucimy nazistów.

438
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Już po sprawie.

439
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Co? Wciąż jest ich mnóstwo w grze.

440
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Przerzuciliśmy ich na wyizolowany serwer.

441
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
To genialne.

442
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Mogą wykrzykiwać swoje hasła,

443
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
ale nikt ich nie słyszy.

444
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Ale wciąż walczą
i rzucają obraźliwe teksty.

445
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Nie wiedzą, że są sami?

446
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Nie. Są we własnej bańce.
Nazistowskiej bańce.

447
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
To więzienie.

448
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Mogą robić krzywdę tylko sobie nawzajem.

449
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Ty przegrywie.
- Sam jesteś przegrywem!

450
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Wracaj do siebie.
- Moja krew jest czysta.

451
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Złapaliśmy wszystkich. Co do jednego.

452
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
A wszystko dzięki Poppy
i jej Pięknemu Przyjęciu.

453
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Zrobiłeś gest.
- Oczywiście, że zrobiłem.

454
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Jaki gest?

455
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- To nasz dowcip.
- Nie drąż.

456
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- To nasze.
- Nieważne.

457
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Dobrze, że to koniec.

458
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Mam zagadkę.

459
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Czy jeśli nazista wykopie swastykę,
ale nikt tego nie widzi,

460
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
ma to jakieś znaczenie?

461
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Nie. Ani trochę.

462
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Mogę się napić wina?

463
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Pewnie. Siadaj.

464
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Hej.

465
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Wino, jedzenie, rozmawiający przyjaciele.

466
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Można powiedzieć, że to piękne przyjęcie.

467
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Pierwsze przyjęcie Poppy!
- No proszę!

468
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- Byłam na bardzo wielu.
- Fajnie.

469
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Zrobię arkusz z wymianą prezentów.

470
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Nigdy wcześniej nie była na przyjęciu.

471
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- To jej pierwsze. To smutne.
- Tak.

472
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
WIĘZIENIE DLA NAZISTÓW

473
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Napisy: Krzysiek Ceran