Dokąd jedziemy?
Do Sue.
Kieruje relacjami z fanami.
Pośredniczy między nami i graczami.
Przytkało mi uszy.
Jesteśmy dość głęboko pod ziemią.
To najlepsze rozwiązanie.
Sue ma trudną pracę.
Użera się ze wściekłymi reakcjami, skargami i hejtem.
Musi być zdołowana.
Nie. To byłoby normalne. A sytuacja przedstawia się gorzej.
RELACJE Z FANAMI SUE GORGONA
Mam gości?
Cześć, Sue.
David, tak miło cię widzieć.
A co to za promyk słońca?
Moja asystentka, Jo.
- Przywitaj się. - Cześć.
Dzięki, że wpadliście.
Z chęcią bym was odwiedziła na górze, ale moja karta nie działa.
Pytałam o to ochronę, ale oni...
Ale ja gadam i gadam, pewnie was nudzę.
Rety. Zapraszam, usiądźcie.
Nie lubię jej. Jest niepokojąca.
Wiem.
Zaległa papierkowa robota?
Co? Nie, to sugestie fanów.
E-mail ma filtry, które cenzurują co bardziej malownicze określenia.
Ale to jest Ameryka. Nikt nie cenzuruje listów.
No tak. Mówiłaś, że masz ważne wieści?
Tak. Rano dzwonili do mnie z Kotaku.
- Z Kotaku? - Tak.
Publikują artykuł o MQ na stronie głównej. Prosili nas o komentarz.
Na stronie głównej? No nieźle. To dobra wiadomość. O czym piszą?
Najwyraźniej Mythic Quest jest najpopularniejszym sieciowym RPG...
Fantastycznie.
...wśród głosicieli wyższości białej rasy.
Słuchajcie wszyscy. Mam ważne ogłoszenie.
Szefowa przemawia do zespołu. Dziś ważny dzień.
Dzisiaj rusza nasza najnowsza i, moim skromnym zdaniem,
najlepiej zaprojektowana usługa społecznościowa.
Piękne Przyjęcie.
Wymagało dużo ciężkiej pracy, ale teraz wystarczy już tylko...
wcisnąć przycisk.
Gdzie Ian? Czy zwykle to nie on przemawia?
Zgadza się, Michelle.
Ale tym razem ja to robię, bo po łopacie
Ian pozwolił mi zrobić coś mojego.
A tym czymś jest Piękne Przyjęcie.
To dobry moment na oklas... Nieważne.
Nie przerywajcie.
Czyli Ian przy tym nie pomagał.
Dlatego ta nazwa jest taka niejasna.
Nie jest niejasna.
Jak nazwałabyś opcję łączącą graczy z różnych gildii
i umożliwiającą wspólne akcje?
Byłaś kiedyś na przyjęciu?
Tak. Na setkach.
Przestań być tak negatywnie nastawiona i nie przeszkadzaj.
Wiecie co? Do puenty. Odpalamy!
Zaczynamy.
David chce cię widzieć. Sytuacja awaryjna.
Jestem zajęta, Jo.
Powiedział, że mogę zaciągnąć cię za włosy.
- Tak powiedział? - Implikował.
- Powiedz mu, że jestem zajęta. - Czym?
Wciskaniem przycisku.
- To nie byle przycisk. - O ten?
Nie!
Cholera. To był mój... Wszystko popsułaś.
Świetna przemowa, szefowo.
Boże, Jo, co jest takie ważne?
MYTHIC QUEST I NAZIŚCI
Mamy w grze nazistów?
Kotaku znalazło gildię z 40 graczami,
którzy głoszą, że grają w zgodzie z faszystowskimi ideałami.
Moment.
To słowo jest nadużywane.
Skąd pewność, że to prawdziwi naziści?
Oto do czego użyli łopaty.
- No i? - Właśnie?
Przepraszam.
No tak, to naziści.
Nie do tego służy łopata. Ona jest do zabijania ludzi.
I kopania fiutów.
To też zrobili.
Rety.
Czego by nie mówić o nazistach, są precyzyjni.
Niemiecka inżynieria.
To strasznie denerwujące.
Naziści przyćmią Piękne Przyjęcie.
Skupmy się na nazistach.
Trzeba się ich pozbyć.
Nie bądźmy pochopni.
Naziści to znakomici przeciwnicy.
Powinniśmy ich zaakceptować. Z fabularnego punktu widzenia.
Nie. Nie akceptujemy nazistów.
Wyrzucimy ich z gildii i tyle.
C.W., musisz napisać przeprosiny. Natychmiast.
Oczywiście.
Przepraszamy nazistów czy przepraszamy w imieniu nazistów?
Ani jedno, ani drugie.
Oczywiście.
Dobra. Pójdę usunąć gildię nazistów z gry.
Czekajcie. A co z Pięknym Przyjęciem?
Nie obchodzi mnie.
Tak, Pop.
Ono nikogo nie obchodzi. Ale nie możemy ot tak wyrzucić nazistów.
To kwestia pierwszej poprawki.
Pokombinuję.
David. Torze D. Draniu D.
Przemyślmy kwestię nazistów.
Nie chcę ci mącić, ale nie spiesz się.
- Zbanuję nazistów, Brad. - Szanuję to.
Ale nigdy wcześniej nie banowaliśmy całej grupy.
To płacący klienci.
To obrzydliwe.
Mówię tylko, że musimy być ostrożni.
To nasza platforma,
ale czy możemy decydować, kto z niej korzysta?
Facebook i Twitter miały ten problem.
Ktoś musi być stanowczy.
Zgoda. Ale zastanówmy się.
Co ludzie pomyślą, gdy odkryją,
że to stanowczy, biały, hetero mężczyzna
mówi wszystkim, jak mają żyć?
Czy to uczciwe? Czy to inkluzywne?
Na razie.
Czekaj. Chcę być inkluzywny.
Skonsultujmy to z przedstawicielami mniejszości. Jak ty.
Jak to jak ja?
Przecież jesteś... Mogę powiedzieć „Hindusem”?
Czemu nie mógłbyś?
Nie wiem. To znaczy...
- Co jest złego w byciu Hindusem? - Nic.
Mam też polskie korzenie. Wolisz je?
- Nie. - Nie?
To znaczy tak. Albo... nie wiem.
Próbuję postąpić słusznie.
Pomożesz mi? Proszę?
Możemy powołać komisję etyki. Decydować wspólnie.
Dobra. Komisja.
I wiesz co? Włączymy do tego jakieś dziewczyny.
Kobiety.
„Kobiety”. No tak.
Cześć, kobiety.
To było dziwne. Słuchajcie.
Brad i ja organizujemy komisję etyki.
Dana, chętnie skorzystalibyśmy z twojej unikalnej... perspektywy?
- Dobrze. - Tak.
Dołączysz do nas?
Czy ja też mogę? Chciałabym pomóc.
To...
Co mam powiedzieć?
Twoja perspektywa jest już zajęta.
Na co komu dwie białe dziewczyny.
Nie o to chodzi, Jo.
Dobrze? To nie kwestia rasy. Chodzi o to, że ona jest...
- Irytująca. - Można to powiedzieć?
Jasne.
- Naprawdę? - Tak.
- Jestem irytująca? - Tak.
To co, Dana, idziesz?
- Teraz? - Tak. Chodźmy.
Dobra.
Pomóż mi.
Jestem lesbijką.
Tak? Oczywiście, że tak.
To znaczy nie „oczywiście”. To świetnie.
Tak. To moja unikalna perspektywa. Jestem lesbijką.
Przyda się jedna z nich.
„Jedna z nich”? Dobry początek.
Wciąż nie tak. Ma być wyżej. I bardziej prosto.
Zwykle w tym momencie Poppy zaczyna to robić.
Ale ja na to nie pozwolę, Michelle.
Potrzebuję, żebyś ty to zrobiła. Pracuję poprzez ciebie.
Ja jestem artystą, a ty moim ulubionym pędzlem.
Co ty tu robisz?
Próbuję wkręcić Michelle, żeby zrobiła, co chcę.
- Źle jej idzie? - Beznadziejnie.
Michelle jest fatalna.
Idź stąd, Michelle. Rusz tyłek. No już.
- O co chodzi? - Widzisz to?
Ma być wyżej, bardziej do przodu, bardziej prosto.
Wystarczy zmienić parę klatek animacji i...
No proszę!
Jesteś fenomenalna!
- Idealnie. - Wiem.
- Jesteś moim pędzlem. - Tak...
- Boże, czy to... - Nazistowski salut.
Ma robić heil Hitler.
- Czemu? - Słuchaj.
To część mojego planu, żeby ich wykurzyć.
Wypuścimy tę emotkę, ale powiemy, że to glitch.
Ale ci skinheadzi nie będą mogli się powstrzymać.
Podzielą się tym z przyjaciółmi
i tak ich zidentyfikujemy.
To szaleństwo.
To rewelacja.
Jej się to podoba. Co ci to mówi?
Nazistowskie emotki, tajne plany, polowanie.
Słyszysz samego siebie?
Nie. Ale chciałbym.
Trzeba to nagrać dla potomności.
- Ja nagrywam. - Ekstra. Prześlij mi.
Przestań. Odłóż to.
Słuchaj, nie myślisz rozsądnie. Nie powinieneś podejmować takich decyzji.
Poza tym mam już lepszy plan.
Zorganizujemy pokojowy protest przy użyciu...
Pięknego Przyjęcia.
Pokażemy nazistom, że nie chcemy ich w MQ,
zarazem subtelnie promując nową funkcję.
Chcesz wypromować ją przy pomocy nazistów?
- Tak. - To obrzydliwe.
Mówiłam jej to.
Uparta jest.
Walcie się oboje.
Sama to zrobię. Nie potrzebuję was. I nie zaproszę was.
Dobra, Michelle. Wracajmy do pracy.
Mojej pracy czy twojej?
Ale ty jesteś cięta.
Pierwsze zebranie komisji etyki.
Mamy zdywersyfikowaną ekipę.
Powiemy po kolei, czym jesteśmy?
- Lepiej nie. - Jasne.
Po pierwsze, musimy ustalić kodeks postępowania.
Rzecz w tym,
że nie wiemy, które zasady łamią naziści,
bo nie mamy zasad.
Trzeba je ułożyć. Banał.
- Banał. - Tak.
Byle konsekwentnie.
Gdy zaczniemy banować całe grupy, trudno będzie przestać.
To może tak: „żadnych grup nienawiści”.
Nie chcę ci mącić, David, ale czym jest grupa nienawiści?
Homofoby się liczą?
Tak. Nienawidzą gejów.
- Mizogini? - Tak. Nienawidzą kobiet.
- Pedofile? - Pewnie. Nienawidzą...
Pokwitania?
Mamy problem z pedofilami w grze?
Nie. Ale lepiej się zabezpieczyć, prawda?
Przepraszam, nie jestem pewna, ale...
Nie jesteś pewna?
Bo mówiłaś, że jesteś lesbijką. Jeśli nie jesteś, musisz wyjść.
Jestem lesbijką. I jestem z tego dumna.
Ale nie jestem pewna, co tu robimy.
Rachel, możesz... trochę ściszyć głos?
My też jesteśmy dumni.
Brad jest dumnym Hindopolakiem. Wiedziałyście? Prawda, Brad?
A Jo jest dumną...
Konserwatystką ze Środkowego Zachodu.
Świetnie.
A ja jestem dumnym białym, ale nie krzyczę „biała duma”.
- David. - Przepraszam. Nie chciałem.
Mówię, że tego nie mówię. Dopisuję pedofilów.
Bum.
Świetnie, Jo.
Dobrze nam idzie.
Tak, świetnie.
Trochę więcej cieniowania tutaj, a to ma być bardziej kanciaste.
Świetna robota.
Wezwałeś mnie?
Tak, C.W. Te przeprosiny...
Skończyłem. Dobrze wyszły. Pojednawczo, ale z pozycji siły.
Przepisałem przeprosiny, które złożyłem Muzeum Kobiet w San Diego.
To dziwne.
Zmiana planów. Zaakceptujemy nazistów.
- Cudownie. Już się za to biorę. - Świetnie.
Sue.
Cześć, Sue.
Cześć. Przepraszam, że cię niepokoję.
Zauważyłam, że naziści wciąż są w grze.
Nie martw się, opracowałem łatkę, która wszystko naprawi.
Zablokuje nazistów?
Nie, to łatka, którą można nosić.
Rio.
Wiesz co, chyba mam paproch na ekranie,
bo to bardzo przypomina emblemat SS.
Tak, SS.
Ale nieoficjalnie.
Oficjalnie powiemy, że to czarne gromy czy coś takiego.
Ale naziści je pokochają.
Zaczną je nosić. Uwierz mi, naziści je pokochają.
Dziękuję, Rio.
No dobrze, czyli...
Dodajesz do gry więcej nazistowskich rzeczy.
A powinniśmy usuwać nazistowskie rzeczy z gry.
Chcemy mieć zero nazistów.
Zero nazistów to cel, do którego dążymy.
Pełna zgoda.
Ale żeby złapać nazistów, trzeba im posłodzić.
Nie. To nie może tyle potrwać.
To musi się skończyć dzisiaj, Ian.
Dzisiaj, bo inaczej Kotaku napisze kolejny artykuł
i będzie bardzo źle.
Tak źle, jak kiedy nazistowski alchemik wykorzystał swą wiedzę i stworzył eliksir,
który wybił całą rasę mrocznych elfów?
Nie. To też jest w grze?
Nie, ale może być.
To byłaby wciągająca historia!
Jakbym próbowała zapanować nad kotami.
Choć w weekendy lubię to robić.
- Dzięki, Sue. - Nie wyłączaj mnie.
Głosujemy. Kto jest za zbanowaniem elit z wielkich miast?
A szeroko rozsiadających się facetów?
W takim razie postanowione.
Elity zostają w grze.
C.W., napisałeś przeprosiny?
Tak. O czym tu rozmawiacie? Czemu nie zostałem zaproszony?
Mam prawo przemawiać we własnej obronie.
Nie mówimy o tobie.
Chociaż wnosisz perspektywę innego pokolenia.
To by zdywersyfikowało komisję, prawda?
Jasne. Siadaj.
Akurat nic nie mam w harmonogramie. O czym mówimy?
No cóż,
stworzyliśmy listę grup, które możemy zbanować
poza nazistami.
Okazało się, że jest tego sporo.
To 92% graczy.
Nie wyrzucimy wszystkich,
bo gra upadnie.
Musimy ograniczyć się do najgorszych.
Wypracowaliśmy system.
Właściwie to NCAA go wypracowało. Brad zasugerował, żeby go użyć.
- Wspaniale. - David.
- Ile to jeszcze potrwa? - Już kończymy.
Jeszcze 63 szybkie decyzje i spadamy.
62. Rozsiadający się są już wpisani.
Dobra.
A jeśli ruszysz się tutaj, a ja...
POPPY LI STREAMUJE
OFICJALNY KANAŁ MQ
Siema, tu Poppy Li. Główna programistka Mythic Quest.
Boże. Co ty robisz?
Wiem, co sobie myślicie. „Ta Poppy Li chyba jest spoko”.
Ale wiecie, co nie jest spoko?
Faszyzm.
Aż mnie boli.
Gdyby tylko był system pozwalający nam zebrać się razem
i wyrazić sprzeciw wobec faszyzmu.
- Boże. Nie rób tego. - A oto...
- Nie. - Piękne Przyjęcie.
PROTEST PRZECIW FASZYZMOWI
Zrobiła ten gest.
Dzisiaj użyję Pięknego Przyjęcia, żeby zaprosić was na pokojowy protest.
Pokażmy tym nazistowskim ćwokom, że nie chcemy ich w MQ.
Dzięki intuicyjnemu interfejsowi PP jest to bardzo proste!
PP? Nie nazywaj tego tak!
Dostaniecie zaproszenie.
Czeka was mnóstwo niesamowitych akcji PP z wieloma osobami.
Dobry Boże.
Dołączyliście do Pięknego Przyjęcia.
GILDIE – RAJDY – ZADANIA
To coś wspaniałego.
Setki ludzi zebrały się na pokojowej demonstracji.
Dodałam muzykę, żeby wprowadzić nastrój.
Niektórzy z was uważali, że Piękne Przyjęcie nie odniesie sukcesu.
Ale teraz wiemy, że Michelle się myliła.
Michelle, myliłaś się. Ja miałam rację.
Więc skup się.
Akurat oglądałam to.
Naziści użyli Pięknego Przyjęcia, żeby wraz z innymi gildiami
utworzyć wielką armię.
Nieważne. Wyłącz to.
Nie chcę oglądać nazistów, tylko protest.
Oni idą na protest.
- Co? - Puszczę to na głównym ekranie.
Oni mają własną muzykę.
Ci goście siedzą tam cicho. Są bezbronni.
A oni są uzbrojeni po zęby.
Po co ktoś zabierałby broń na pokojową demonstrację?
Chyba zaraz się przekonamy.
Może zdołam się z nimi dogadać.
Chyba jednak nie.
To pokojowe zgromadzenie!
Dajcie spokój.
Czemu to robicie?
Pomocy!
Czemu?
O Boże.
Ale Piękne Przyjęcie.
SZTURM NA PARADĘ PRZEGRYWÓW
CZŁONKOWIE WYDARZENIA
Poppy! Pop-Tarts.
Idź sobie.
Widziałem szturm. Był fantastyczny.
Nie przeginaj.
Piękne Przyjęcie to niewypał. Usunę je.
- Nie, Poppy, nie możesz. - Odwal się.
Nie rozumiesz. Jesteś geniuszką.
Mów dalej.
Zrobiłaś coś, nad czym bezskutecznie pracowałem cały dzień.
Wywabiłaś ich.
Teraz zamiast 40 nazistów w grze
są ich cztery tysiące.
Fajnie?
- Bardzo fajnie. - Na pewno?
Tak, bo wywabiliśmy ich z ukrycia.
Świetnie.
Teraz możesz ich wszystkich zabić
albo pobić ich matki, czy co tam chcesz.
Nie, Poppy, nie rozumiesz.
Przemoc nie jest rozwiązaniem.
Przemoc zawsze jest twoim rozwiązaniem. Masz w biurze topór.
To prawda.
Często jest najlepszym rozwiązaniem.
Ale nie gdy masz do czynienia z nazistami.
Chociaż historycznie to był najlepszy sposób na nazistów.
Moim zdaniem tak jest z większością ludzi...
Ale nie tym razem.
Naziści chcą, żeby ich bić. To ich wzmacnia.
Wtedy mają z czym walczyć.
Dlatego zrobimy coś o wiele gorszego.
Dobrze. Mamy odpowiedź.
NAZIŚCI
To naziści. Kurwa.
Właśnie od tego zaczęliśmy.
Ale zrobiliśmy to właściwie,
a to jest najważniejsze.
Nauczyłem się, że gdy trzeba podjąć decyzję...
Jak to się mówi? „Tu jest pies pogrzebany”?
„Pies pogrzebany”.
Nie chcę ci mącić, ale zapomnieliśmy o dręczycielach zwierząt.
- Trzeba ich dopisać. - Nie.
Bo PETA się za nas weźmie.
Nie, Brad.
Wiem, co robisz. Dość tego.
Znaleźliśmy rozwiązanie! Oto ono!
Koniec posiedzenia.
No dobra. Dobranoc.
- Patrz. - Tak jest.
Tak jest!
Tu jesteście. Świetna wiadomość.
Po długich rozważaniach podjąłem decyzję.
Wyrzucimy nazistów.
Już po sprawie.
Co? Wciąż jest ich mnóstwo w grze.
Przerzuciliśmy ich na wyizolowany serwer.
To genialne.
Mogą wykrzykiwać swoje hasła,
ale nikt ich nie słyszy.
Ale wciąż walczą i rzucają obraźliwe teksty.
Nie wiedzą, że są sami?
Nie. Są we własnej bańce. Nazistowskiej bańce.
To więzienie.
Mogą robić krzywdę tylko sobie nawzajem.
- Ty przegrywie. - Sam jesteś przegrywem!
- Wracaj do siebie. - Moja krew jest czysta.
Złapaliśmy wszystkich. Co do jednego.
A wszystko dzięki Poppy i jej Pięknemu Przyjęciu.
- Zrobiłeś gest. - Oczywiście, że zrobiłem.
Jaki gest?
- To nasz dowcip. - Nie drąż.
- To nasze. - Nieważne.
Dobrze, że to koniec.
Mam zagadkę.
Czy jeśli nazista wykopie swastykę, ale nikt tego nie widzi,
ma to jakieś znaczenie?
Nie. Ani trochę.
Mogę się napić wina?
Pewnie. Siadaj.
Hej.
Wino, jedzenie, rozmawiający przyjaciele.
Można powiedzieć, że to piękne przyjęcie.
- Pierwsze przyjęcie Poppy! - No proszę!
- Byłam na bardzo wielu. - Fajnie.
Zrobię arkusz z wymianą prezentów.
Nigdy wcześniej nie była na przyjęciu.
- To jej pierwsze. To smutne. - Tak.
WIĘZIENIE DLA NAZISTÓW
Napisy: Krzysiek Ceran