1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Aonde vamos?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Ver a Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
É a Diretora Comunitária.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
É a interface direta
entre nós e os jogadores.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Os meus ouvidos estalaram.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Sim, estamos a grande profundidade.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
É melhor para todos ela estar aqui.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
É um trabalho difícil.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Ela lida com feedback revoltado,
queixas e ódio.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Deve estar muito deprimida.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Não. Isso seria normal. Isto é muito pior.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
RELAÇÕES COMUNITÁRIAS
SUE GÁRGULA

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Visitas?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Olá, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, tenho muito gosto em ver-te.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
E quem é este raio de sol
que trouxeste contigo?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
É a minha assistente, a Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Diz olá, Jo.
- Olá.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Obrigada por terem passado por cá.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Adorava ir visitar-vos lá acima,
mas o meu maldito cartão não funciona

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
e tentei falar disso com a segurança,
mas eles...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Lá estou eu a tagarelar,
a aborrecer-vos de morte.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Céus! Vá, venham. Sentem-se.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Não gosto dela. É perturbadora.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Eu sei.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Estás a atualizar o arquivo?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Isso? Não, é feedback dos jogadores.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
O e-mail tem filtros que censuram
a linguagem mais explícita.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Mas bendita América, onde ainda
não se censura o que é escrito à mão.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Certo. Sue, disseste que tinhas
notícias urgentes?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Tenho, pois. Recebi uma chamada
esta manhã do Kotaku.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- Do Kotaku?
- Sim.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Vão fazer um artigo de destaque sobre o MQ
e pediram-nos para comentarmos.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"De destaque"? Nada mau.
Isso é boa notícia. Qual é a história?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Pelos vistos, o Mythic Quest
é o RPG número um online...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Fantástico.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
... para os membros da supremacia branca.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Ouçam bem, todos.
Temos um aviso importante.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
A grande chefe vai falar com a equipa.
Hoje é um grande dia.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Hoje é o dia em que lançamos
o mais recente e, modéstia à parte,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
o elemento de rede social
com o design mais bonito.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Jantar de Amigos.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Isto exigiu muito trabalho árduo
e tudo o que resta fazer...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
... é premir este botão.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Onde está o Ian?
Não costuma ser ele a fazer o discurso?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Sim, Michelle. Costuma.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Mas sou eu que faço este
porque, depois da cena da pá,

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
o Ian aceitou finalmente
deixar-me ter algo meu.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
E isso é o Jantar de Amigos.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Parecia um momento natural
para baterem palmas. Adiante...

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Não me interrompam.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Então, o Ian não ajudou.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
É por isso que o nome é tão confuso.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Não é confuso, Michelle.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Como chamarias a algo que permite
o contacto a membros de guildas diferentes

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
para planearem grandes eventos?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Alguma fez foste a um jantar de amigos?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Sim, a centenas.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Podes parar de ser tão negativa
e não me interromperes mais?

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Vou saltar já para o fim. Vamos lançá-lo!

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
E aqui vamos nós.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, o David quer falar contigo.
É uma emergência.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Estou a meio de uma coisa, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Ele disse que, se não fores,
posso puxar-te pelo cabelo e arrastar-te.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- O David disse isso?
- Deixou subentendido.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Diz ao David que estou ocupada.
- A fazer o quê?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
A premir um botão.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- Não é apenas um botão, Michelle.
- É este?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Não!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Maldição... Isto era... Estragaste tudo.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Grande discurso, chefe.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Meu Deus! Jo, o que é assim tão urgente?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUEST TEM UM PROBLEMA NAZI

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Temos nazis no jogo?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
O Kotaku descobriu uma guilda
com uns 40 membros

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
que admitem abertamente jogar
de acordo com princípios fascistas.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Espera lá.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Essa palavra rotula
quem não concorda connosco.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Como podemos ter a certeza
de que são mesmo nazis?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Bom, fizeram isto com a pá.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- E depois?
- Sim?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Desculpem.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Sim, esses são nazis.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Não era este o propósito da pá.
Foi criada para matar pessoas.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
E escavar pilas.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Também fizeram isso.

87
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Digam o que disserem dos nazis,
mas têm precisão.

88
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
É engenharia alemã.

89
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Céus! Isto é muito perturbador.

90
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Esta coisa dos nazis vai ofuscar
completamente o Jantar de Amigos.

91
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Podemos concentrar-nos nos nazis?

92
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Temos de nos livrar dos nazis.

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Talvez estejamos a ser precipitados.

94
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Os nazis são excelentes vilões.

95
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Já pensámos em aceitar os nazis,
em termos narrativos?

96
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Não, não pensámos.
Não vamos aceitar os nazis.

97
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Vamos expulsá-los da guilda
e acabou-se a discussão.

98
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., preciso que redijas
um pedido de desculpas, imediatamente.

99
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
É claro.

100
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Então, vamos pedir desculpa aos nazis
ou em nome deles?

101
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Nenhuma das duas.

102
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
É claro.

103
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Bom, sabem que mais?
Vou expulsar a guilda nazi.

104
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Espera. O que vamos fazer
quanto ao Jantar de Amigos?

105
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Quero lá saber.

106
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Pois, Pop.

107
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Ninguém vai ligar ao Jantar de Amigos,
mas não podemos expulsar assim os nazis.

108
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Vai ser um problema legal.

109
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Deixa-me matutar nisso.

110
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. D-bomba. Dave Safado.

111
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Devíamos pensar bem nisto dos nazis.

112
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Não quero interromper-te,
mas acho que devíamos ter calma.

113
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- Vou banir os nazis, Brad.
- Respeito isso.

114
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Mas nunca banimos um grupo inteiro.

115
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
São clientes que pagam.

116
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Nojento, até vindo de ti.

117
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Só digo que temos
de responder com cuidado.

118
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Sim, criámos a plataforma,

119
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
mas devemos ser nós a decidir
quem fica e quem sai?

120
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
O Facebook e o Twitter
tiveram esse problema.

121
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Ouve, alguém tem de bater o pé.

122
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Concordo, mas vamos pensar melhor.

123
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Que ideia vai dar
quando as pessoas souberem

124
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
que esse pé pertence
a um branco heterossexual

125
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
que define as leis
que todos têm de cumprir?

126
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Parece-te justo? Parece-te inclusivo?

127
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Adeusinho.

128
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Espera. Brad? Quero ser mais inclusivo.

129
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Devemos consultar
perspetivas diferentes, como tu.

130
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Como assim?

131
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Bom, é por seres... Posso dizer "índio"?

132
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Porque não poderias dizê-lo?

133
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Não sei, enfim...

134
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Qual é o mal de ser índio?
- Nenhum.

135
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Também sou polaco, se for melhor para ti.

136
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- Não.
- Não?

137
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Quer dizer, sim. Ou... não sei.

138
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Só quero fazer o que está certo.

139
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Ajudas-me, por favor? Por favor?

140
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Podemos criar uma comissão de ética.
Tomamos as decisões juntos.

141
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Certo, uma comissão.

142
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
E sabes que mais?
Devemos envolver umas miúdas.

143
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Mulheres.

144
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"Mulheres." Certo.

145
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Olá, mulheres.

146
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Isto foi estranho. Ouçam.

147
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Eu e o Brad vamos criar
uma pequena comissão de ética.

148
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Dana, adorávamos ter
a tua perspetiva... singular?

149
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- Boa.
- Sim.

150
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Então, participas?

151
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Posso participar?
Adoraria ajudar no que pudesse.

152
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Isso é...

153
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
O que digo?

154
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
É só que a tua perspetiva
já está... preenchida.

155
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Não precisamos de duas miúdas brancas.

156
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Não, Jo. Não é isso.

157
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Certo? Não é nada racial.
É mais por ela ser...

158
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- Irritante.
- Podes dizer isso?

159
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Sem qualquer problema.

160
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- A sério?
- Sim.

161
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- Sou irritante?
- Sim.

162
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Dana, vamos a isso?

163
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Agora?
- Sim, vamos.

164
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Certo.

165
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Ajuda-me.

166
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Sou gay.

167
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
És? Quer dizer, é claro que és.

168
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Não é "claro". Enfim, é ótimo.

169
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Sim. É a minha perspetiva singular.
Sou lésbica.

170
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Dava jeito uma dessas.

171
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Uma dessas"? Isto está a correr bem.

172
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Não, ainda não está bem.
Tem de ser mais alto e mais reto.

173
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Normalmente, nesta fase,
a Poppy intervém e toma o controlo.

174
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Mas não vou permitir que isso aconteça.
Está bem, Michelle?

175
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Preciso que tu o faças.
Eu trabalho através de ti.

176
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Bom, é como se eu fosse um artista
e tu fosses o meu pincel favorito.

177
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
O que fazes aqui em baixo?

178
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Estou a tentar manipular a Michelle
para fazer o que quero.

179
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- Está a fazer um mau trabalho?
- É péssima.

180
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
É péssima no trabalho dela.

181
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Levanta-te, Michelle. Mexe o cu, vá.
Levanta-te. Obrigada.

182
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- Qual é o problema?
- Estás a ver aqui?

183
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Quero isto mais alto
e também mais comprido e reto.

184
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
É só ajustar alguns quadros-chave
da animação e...

185
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
- Olha para isto!
- Pois.

186
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
És fantástica! Olha...

187
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- Está perfeito.
- Eu sei...

188
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- És o meu pincel favorito.
- Pois é, sou...

189
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- Meu Deus, isto é...
- Uma saudação nazi.

190
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Pois. Quero que ele faça o Heil Hitler.

191
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- Porquê?
- Bom.

192
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Faz parte do meu plano para os expor.

193
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Vamos lançar o emoticon,
mas publicamente dizemos que é uma falha.

194
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Mas aquelas bestas dos cabeças rapadas
não vão conseguir resistir.

195
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Vão enviá-lo aos amigos

196
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
e assim vão sair das sombras.

197
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Isto é uma loucura.

198
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Acho espetacular.

199
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Ela acha que é bom. Isso não te diz nada?

200
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Emoticons nazis, planos secretos,
juntá-los todos.

201
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Vês o que estás a fazer?

202
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Não. Mas gostava de ver.

203
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Devíamos filmar isto para a posteridade.

204
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Estou a filmar.
- Fixe, depois manda-me.

205
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Para de filmar. Arruma isso.

206
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Ouve, não estás com a mentalidade certa
para tomar decisões destas.

207
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Além disso, já tenho um plano melhor.

208
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Vamos organizar
uma manifestação pacífica através do...

209
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
... Jantar de Amigos.

210
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Assim, mostramos aos nazis
que não são bem-vindos no MQ,

211
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
enquanto, com bom gosto,
promovemos o meu elemento.

212
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Queres usar os nazis
para promover o teu elemento?

213
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- Sim.
- Nojento.

214
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Tentei dizer-lhe isso.

215
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Ela é teimosa, Michelle.

216
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Vão-se lixar.

217
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Faço-o eu. Não preciso de vocês.
Não vos convido para a manifestação.

218
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Muito bem. Michelle, voltemos ao trabalho.

219
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Ao meu trabalho ou ao teu?

220
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Caramba, estás mesmo agitada.

221
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Bem-vindos à primeira reunião
da comissão de ética.

222
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Temos uma boa panóplia de pessoas.

223
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Vamos dizendo quem somos à vez?

224
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- É melhor não.
- Não? Certo.

225
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
A primeira ordem de trabalhos
é criar um código de conduta.

226
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
O problema

227
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
é que não sabemos
que regras os nazis estão a violar

228
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
porque não temos regras.

229
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Por isso, vamos criar algumas. É fácil.

230
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- Fácil.
- Sim.

231
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Desde que sejamos coerentes.

232
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Começar a banir grupos
é um terreno lamacento.

233
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Achas isto coerente?
"Proibidos grupos de ódio."

234
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Não quero deitar-te abaixo, David,
mas o que é um grupo de ódio?

235
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Os homofóbicos contam?

236
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Sim, odeiam homossexuais.

237
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- E os machistas?
- Sim, odeiam mulheres.

238
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- Os pedófilos?
- Claro, eles odeiam...

239
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
A puberdade?

240
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Os pedófilos são um problema no jogo?

241
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Não, mas temos de garantir
que não o vêm a ser, certo?

242
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Desculpem, acho que estou
um pouco confusa porque...

243
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"Confusa"?

244
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Disseste que és gay,
mas, se não és, tens de sair.

245
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Sou gay. Sou uma mulher gay e com orgulho.

246
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Só não compreendo
o que estamos aqui a fazer.

247
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Certo. Rachel, podes...
baixar um pouco o volume?

248
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Todos somos orgulhosos.

249
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
O Brad orgulha-se de ser índio e polaco.
Sabiam disso? Certo, Brad?

250
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
E a Jo tem orgulho de ser...

251
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Uma conservadora íntegra do Midwest.

252
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Excelente.

253
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Eu orgulho-me de ser branco,
mas não digo "orgulho branco".

254
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- David.
- Desculpem, não era o que queria dizer.

255
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Disse que não o dizia.
Adiante, os pedófilos entram na lista.

256
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Pimba!

257
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Bom trabalho, Jo.

258
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Estamos bem lançados.

259
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Sim, excelente.

260
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Talvez um pouco mais de sombra aqui
e mais angular aqui em baixo.

261
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Excelente trabalho.

262
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Solicitaste a minha presença?

263
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Sim. C.W., quanto ao pedido de desculpa...

264
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Terminei-o e estou muito satisfeito.
É conciliador sem parecer fraco.

265
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Adaptei um pedido de desculpas anterior
que fiz ao Museu da Mulher de San Diego.

266
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Estranho.

267
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Pois, mas houve uma mudança de planos.
Vamos aceitar os nazis.

268
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- Magnífico. Vou já tratar disso.
- Ótimo.

269
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
A Sue.

270
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Olá, Sue.

271
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Viva. Desculpa incomodar-te,

272
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
mas não pude deixar de reparar
que os malditos nazis continuam no jogo.

273
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Não te preocupes, Sue. Estou a trabalhar
numa coisa que vai resolver tudo.

274
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Uma coisa para bloquear os nazis?

275
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Não, para eles usarem nas fardas.

276
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

277
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Sabes, acho que devo ter a câmara suja

278
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
porque isso parece mesmo o símbolo das SS.

279
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Sim, SS.

280
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Mas não é oficial.

281
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Não. Publicamente, dizemos que são
relâmpagos negros ou algo assim.

282
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Mas os nazis vão adorar.

283
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Vão adotar isto, confia em mim.
Acredita, os nazis vão adorar.

284
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Obrigado, Rio.

285
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Certo, pois. Então...

286
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Pareces estar a adicionar
mais coisas nazis.

287
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Mas o que devíamos fazer
era subtrair coisas nazis.

288
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
No fundo, queremos zero nazis.

289
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Zero é o nosso número alvo de nazis.

290
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Concordo completamente,

291
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
mas a melhor maneira de apanhar um nazi
é com um pouco de mel.

292
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Não. Não... Não aguento tanto tempo.

293
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Tem de acabar hoje, Ian. Está bem?

294
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Tem de acabar hoje,
senão vai haver outro artigo no Kotaku

295
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
e isto vai ficar mesmo mau.

296
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Tão mau como o alquimista nazi que usou
os seus dotes para fazer uma poção

297
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
que erradicou uma raça inteira
de duendes negros?

298
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Não. Isso também faz parte do jogo?

299
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Não, mas pode fazer.

300
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Seria uma história muito cativante.

301
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Céus, parece que estou
a tentar domar gatos.

302
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Se for ao fim de semana, até gosto.

303
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- Obrigado, Sue.
- Ian, não tires o som.

304
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Vamos votar. Quem é a favor
de banir as elites costeiras do jogo?

305
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
E quem é a favor dos homens
que se sentam de pernas abertas?

306
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Pronto, está decidido.

307
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
As elites costeiras ficam no jogo.

308
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
C.W., terminaste o pedido de desculpas?

309
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Sim. Que reunião é esta?
Porque não me convidaram?

310
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Exijo o direito de me defender.

311
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
A reunião não é a teu respeito.

312
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Mas, espera, até tens
uma outra perspetiva geracional

313
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
e isso dá diversidade à comissão.
Certo, Brad?

314
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Sim, meu. Pronto, senta-te.

315
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Tenho uma vaga na agenda.
Ponham-me a par.

316
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Muito bem,

317
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
fizemos uma lista dos grupos
que potencialmente podemos banir,

318
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
além dos nazis.

319
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
E, afinal, acabam por ser muitos.

320
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
São 92 % dos jogadores.

321
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Obviamente, não podemos expulsá-los todos

322
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
porque o jogo deixaria de existir.

323
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Por isso, precisávamos de uma forma rápida
de filtrar os piores agressores.

324
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Criámos um sistema.

325
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Isto é, a NCAA criou-o,
mas foi o Brad que o sugeriu.

326
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Maravilhoso.
- Ouve, David.

327
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- A reunião ainda demora?
- Estamos a acabar.

328
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Sim, mais 63 decisões rápidas
e vamos embora.

329
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
São 62, os homens que se sentam
de pernas abertas entraram.

330
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Muito bem.

331
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Se fores para aqui e eu fizer...

332
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI - EM STREAMING!

333
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Olá, sou a Poppy Li,
engenheira principal do Mythic Quest.

334
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Céus! O que vais fazer?

335
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Sei o que devem estar a pensar:
"Esta Poppy Li parece ser muito fixe."

336
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Mas sabem o que não é fixe?

337
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
O fascismo.

338
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Isto é doloroso.

339
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Não seria bom haver uma maneira
de podermos juntar-nos todos

340
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
e comemorar o nosso ódio ao fascismo?

341
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Credo, não faças isso.
- Apresento...

342
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Não faças isso.
- ... Jantar de Amigos.

343
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
MANIFESTAÇÃO PACÍFICA CONTRA O FASCISMO

344
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Fez as mãozinhas.

345
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Hoje, vou usar o Jantar de Amigos para vos
convidar para uma manifestação pacífica.

346
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Vamos mostrar àqueles nazis
que não há espaço para eles no MQ.

347
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Através da mecânica intuitiva do JA,
é simples, fácil e divertido!

348
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
JA? Não lhe chames "JA".

349
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Portanto, fiquem atentos ao convite

350
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
e mantenham a inbox aberta
para uma boa dose de JA.

351
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Valha-me Deus.

352
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Juntaste-te ao Jantar de Amigos.

353
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
GUILDAS - ATAQUES - SENDAS

354
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Isto é a coisa mais fixe de sempre.

355
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Centenas de pessoas reunidas pela paz.

356
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Pus uma música para dar ambiente.

357
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Pois.

358
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Sei que alguns pensaram que o Jantar
de Amigos não seria um sucesso.

359
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Alegra-me dizer
que estavas errada, Michelle.

360
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Michelle, estavas errada
e eu estava certa.

361
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Para com as compras on-line.

362
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Na verdade, estou a ver isto.

363
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
A guilda nazi usou o Jantar de Amigos
para se juntar a várias outras guildas

364
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
para formarem
um grupo de ataque gigantesco.

365
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Tanto faz. Podes desligar isso?

366
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Não quero ver os nazis,
quero concentrar-me na manifestação.

367
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Eles vão à manifestação.

368
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- O quê?
- Espera, vou pôr para veres.

369
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Também têm uma música.

370
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Vês? Estes tipos estão ali sentados
sossegados, completamente indefesos,

371
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
enquanto estes
estão armados até aos dentes.

372
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Mas porque iria alguém com armas
para uma manifestação pacífica?

373
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Acho que vamos descobrir.

374
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Talvez consiga chamá-los à razão.

375
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Acho que não.

376
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Isto é uma reunião pacífica!

377
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Vá lá, malta.

378
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Porque estão a fazer isto?

379
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Socorro!

380
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Porquê?

381
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Meu Deus!

382
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Boa!

383
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Que excelente Jantar de Amigos.

384
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
ATAQUE: DESFILE LARILAS DA POPPY LI

385
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
PARTICIPANTES

386
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Docinho! Pop...

387
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Vai-te embora.

388
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Poppy, vi o ataque. Foi espetacular.

389
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Não batas no ceguinho.

390
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
O Jantar de Amigos foi um fracasso.
Vou acabar com ele.

391
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- Não, Poppy. Não podes fazer isso.
- Desampara-me a loja.

392
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pop, não estás a perceber. És um génio.

393
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Continua.

394
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Conseguiste fazer algo
que eu não consegui o dia inteiro.

395
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Fizeste-os mostrarem-se.

396
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Agora, em vez de haver 40 nazis no jogo,

397
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
há 4000 nazis no jogo.

398
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Fixe...

399
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- Sim, é muito fixe.
- É mesmo?

400
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Sim! Porque fizemo-los saírem das sombras.

401
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Pronto, excelente.

402
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Agora, já podes assassiná-los todos,

403
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
esmurrar as mães deles
ou seja o que for que vais fazer.

404
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Não. Poppy, não estás a perceber.

405
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
A violência não é a solução.

406
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
A violência é sempre a tua solução.
Tens um machado de guerra no gabinete.

407
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Isso é verdade.

408
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
A violência é muitas vezes
a melhor solução.

409
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Mas não quando lidamos com nazis.

410
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Se bem que, historicamente, foi o melhor
método para lidar com os nazis.

411
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Acho que a violência
é o que a maioria das pessoas usa...

412
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Mas isto é diferente, sim?

413
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Os nazis querem que os esmurremos na cara.
Isso fortalece-os.

414
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Dá-lhes algo contra o que lutar.

415
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Por isso, vamos fazer algo muito pior.

416
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Muito bem, temos uma resposta.

417
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
São os nazis. Merda!

418
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
É efetivamente a mesma coisa
com que começámos o dia.

419
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Mas chegámos lá da maneira certa

420
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
e é isso que importa.

421
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
E aprendi que, no que diz respeito
a tomar decisões...

422
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Como se diz?
"Todos os gatos têm nove vidas"?

423
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Os gatos.

424
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Não quero interromper-te, David, mas
esquecemo-nos de quem maltrata animais.

425
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Vamos pô-los no quadro.
- Não.

426
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Não queremos a SPA atrás de nós.

427
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Não! Não, Brad.

428
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Sei o que estás a fazer
e vais parar com isso.

429
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Encontrámos a solução! É esta!

430
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Comissão de ética dispensada.

431
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Boa noite.

432
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- Muito bem. Olha...
- Sim...

433
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Sim!

434
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Olá. Aqui estão vocês.
Excelentes notícias.

435
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Após uma cuidadosa reflexão,
tomei a minha decisão.

436
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Vamos expulsar os nazis.

437
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Já tratámos dos nazis.

438
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Como? Continuam no jogo.
Há um milhão deles.

439
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Juntámos as contas deles
num servidor isolado.

440
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Até foi brilhante.

441
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Assim, podem dizer tretas o dia inteiro

442
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
e ninguém vai ouvir.

443
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Mas continuam a lutar
e a agredir verbalmente.

444
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Não sabem que estão sozinhos?

445
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Não, é uma câmara de ressonância nazi.

446
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
É uma prisão.

447
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Um sítio onde podem fazer o que fazem,
mas uns aos outros.

448
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Cala-te, larilas!
- Tu é que és larilas!

449
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Volta para o teu país.
- O meu sangue é puro.

450
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
E apanhámo-los todos, sem exceção.

451
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Tudo graças ao elemento da Poppy,
o Jantar de Amigos.

452
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Fizeste as mãozinhas.
- É claro que fiz.

453
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
O que são as mãozinhas?

454
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- David, não te metas na nossa cena.
- É uma coisa privada.

455
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- É nossa.
- Quero lá saber.

456
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Ainda bem que o dia acabou.

457
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Tenho uma adivinha gira.

458
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Se um nazi cava uma suástica na floresta
e não há ninguém para a ver,

459
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
interessa alguma coisa?

460
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Não, não interessa.

461
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Posso beber vinho?

462
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Sim. Senta-te.

463
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Ouçam.

464
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Vinho, comida, conversa entre amigos.

465
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Quase parece um jantar de amigos.

466
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- É o primeiro jantar de amigos da Poppy.
- Olhem para isto.

467
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- Sabem que já fui a vários.
- Fixe.

468
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Vou abrir a folha de cálculo
da troca de presentes.

469
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Ela nunca foi a um jantar de amigos.
É o primeiro.

470
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- É mesmo o primeiro. É triste.
- Sim, sem dúvida.

471
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
PRISÃO NAZI

472
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Legendas: Paulo Montes