Aonde vamos?
Ver a Sue.
É a Diretora Comunitária.
É a interface direta entre nós e os jogadores.
Os meus ouvidos estalaram.
Sim, estamos a grande profundidade.
É melhor para todos ela estar aqui.
É um trabalho difícil.
Ela lida com feedback revoltado, queixas e ódio.
Deve estar muito deprimida.
Não. Isso seria normal. Isto é muito pior.
RELAÇÕES COMUNITÁRIAS SUE GÁRGULA
Visitas?
Olá, Sue.
David, tenho muito gosto em ver-te.
E quem é este raio de sol que trouxeste contigo?
É a minha assistente, a Jo.
- Diz olá, Jo. - Olá.
Obrigada por terem passado por cá.
Adorava ir visitar-vos lá acima, mas o meu maldito cartão não funciona
e tentei falar disso com a segurança, mas eles...
Lá estou eu a tagarelar, a aborrecer-vos de morte.
Céus! Vá, venham. Sentem-se.
Não gosto dela. É perturbadora.
Eu sei.
Estás a atualizar o arquivo?
Isso? Não, é feedback dos jogadores.
O e-mail tem filtros que censuram a linguagem mais explícita.
Mas bendita América, onde ainda não se censura o que é escrito à mão.
Certo. Sue, disseste que tinhas notícias urgentes?
Tenho, pois. Recebi uma chamada esta manhã do Kotaku.
- Do Kotaku? - Sim.
Vão fazer um artigo de destaque sobre o MQ e pediram-nos para comentarmos.
"De destaque"? Nada mau. Isso é boa notícia. Qual é a história?
Pelos vistos, o Mythic Quest é o RPG número um online...
Fantástico.
... para os membros da supremacia branca.
Ouçam bem, todos. Temos um aviso importante.
A grande chefe vai falar com a equipa. Hoje é um grande dia.
Hoje é o dia em que lançamos o mais recente e, modéstia à parte,
o elemento de rede social com o design mais bonito.
Jantar de Amigos.
Isto exigiu muito trabalho árduo e tudo o que resta fazer...
... é premir este botão.
Onde está o Ian? Não costuma ser ele a fazer o discurso?
Sim, Michelle. Costuma.
Mas sou eu que faço este porque, depois da cena da pá,
o Ian aceitou finalmente deixar-me ter algo meu.
E isso é o Jantar de Amigos.
Parecia um momento natural para baterem palmas. Adiante...
Não me interrompam.
Então, o Ian não ajudou.
É por isso que o nome é tão confuso.
Não é confuso, Michelle.
Como chamarias a algo que permite o contacto a membros de guildas diferentes
para planearem grandes eventos?
Alguma fez foste a um jantar de amigos?
Sim, a centenas.
Podes parar de ser tão negativa e não me interromperes mais?
Vou saltar já para o fim. Vamos lançá-lo!
E aqui vamos nós.
Poppy, o David quer falar contigo. É uma emergência.
Estou a meio de uma coisa, Jo.
Ele disse que, se não fores, posso puxar-te pelo cabelo e arrastar-te.
- O David disse isso? - Deixou subentendido.
- Diz ao David que estou ocupada. - A fazer o quê?
A premir um botão.
- Não é apenas um botão, Michelle. - É este?
Não!
Maldição... Isto era... Estragaste tudo.
Grande discurso, chefe.
Meu Deus! Jo, o que é assim tão urgente?
MYTHIC QUEST TEM UM PROBLEMA NAZI
Temos nazis no jogo?
O Kotaku descobriu uma guilda com uns 40 membros
que admitem abertamente jogar de acordo com princípios fascistas.
Espera lá.
Essa palavra rotula quem não concorda connosco.
Como podemos ter a certeza de que são mesmo nazis?
Bom, fizeram isto com a pá.
- E depois? - Sim?
Desculpem.
Sim, esses são nazis.
Não era este o propósito da pá. Foi criada para matar pessoas.
E escavar pilas.
Também fizeram isso.
Digam o que disserem dos nazis, mas têm precisão.
É engenharia alemã.
Céus! Isto é muito perturbador.
Esta coisa dos nazis vai ofuscar completamente o Jantar de Amigos.
Podemos concentrar-nos nos nazis?
Temos de nos livrar dos nazis.
Talvez estejamos a ser precipitados.
Os nazis são excelentes vilões.
Já pensámos em aceitar os nazis, em termos narrativos?
Não, não pensámos. Não vamos aceitar os nazis.
Vamos expulsá-los da guilda e acabou-se a discussão.
C.W., preciso que redijas um pedido de desculpas, imediatamente.
É claro.
Então, vamos pedir desculpa aos nazis ou em nome deles?
Nenhuma das duas.
É claro.
Bom, sabem que mais? Vou expulsar a guilda nazi.
Espera. O que vamos fazer quanto ao Jantar de Amigos?
Quero lá saber.
Pois, Pop.
Ninguém vai ligar ao Jantar de Amigos, mas não podemos expulsar assim os nazis.
Vai ser um problema legal.
Deixa-me matutar nisso.
David. D-bomba. Dave Safado.
Devíamos pensar bem nisto dos nazis.
Não quero interromper-te, mas acho que devíamos ter calma.
- Vou banir os nazis, Brad. - Respeito isso.
Mas nunca banimos um grupo inteiro.
São clientes que pagam.
Nojento, até vindo de ti.
Só digo que temos de responder com cuidado.
Sim, criámos a plataforma,
mas devemos ser nós a decidir quem fica e quem sai?
O Facebook e o Twitter tiveram esse problema.
Ouve, alguém tem de bater o pé.
Concordo, mas vamos pensar melhor.
Que ideia vai dar quando as pessoas souberem
que esse pé pertence a um branco heterossexual
que define as leis que todos têm de cumprir?
Parece-te justo? Parece-te inclusivo?
Adeusinho.
Espera. Brad? Quero ser mais inclusivo.
Devemos consultar perspetivas diferentes, como tu.
Como assim?
Bom, é por seres... Posso dizer "índio"?
Porque não poderias dizê-lo?
Não sei, enfim...
- Qual é o mal de ser índio? - Nenhum.
Também sou polaco, se for melhor para ti.
- Não. - Não?
Quer dizer, sim. Ou... não sei.
Só quero fazer o que está certo.
Ajudas-me, por favor? Por favor?
Podemos criar uma comissão de ética. Tomamos as decisões juntos.
Certo, uma comissão.
E sabes que mais? Devemos envolver umas miúdas.
Mulheres.
"Mulheres." Certo.
Olá, mulheres.
Isto foi estranho. Ouçam.
Eu e o Brad vamos criar uma pequena comissão de ética.
Dana, adorávamos ter a tua perspetiva... singular?
- Boa. - Sim.
Então, participas?
Posso participar? Adoraria ajudar no que pudesse.
Isso é...
O que digo?
É só que a tua perspetiva já está... preenchida.
Não precisamos de duas miúdas brancas.
Não, Jo. Não é isso.
Certo? Não é nada racial. É mais por ela ser...
- Irritante. - Podes dizer isso?
Sem qualquer problema.
- A sério? - Sim.
- Sou irritante? - Sim.
Dana, vamos a isso?
- Agora? - Sim, vamos.
Certo.
Ajuda-me.
Sou gay.
És? Quer dizer, é claro que és.
Não é "claro". Enfim, é ótimo.
Sim. É a minha perspetiva singular. Sou lésbica.
Dava jeito uma dessas.
"Uma dessas"? Isto está a correr bem.
Não, ainda não está bem. Tem de ser mais alto e mais reto.
Normalmente, nesta fase, a Poppy intervém e toma o controlo.
Mas não vou permitir que isso aconteça. Está bem, Michelle?
Preciso que tu o faças. Eu trabalho através de ti.
Bom, é como se eu fosse um artista e tu fosses o meu pincel favorito.
O que fazes aqui em baixo?
Estou a tentar manipular a Michelle para fazer o que quero.
- Está a fazer um mau trabalho? - É péssima.
É péssima no trabalho dela.
Levanta-te, Michelle. Mexe o cu, vá. Levanta-te. Obrigada.
- Qual é o problema? - Estás a ver aqui?
Quero isto mais alto e também mais comprido e reto.
É só ajustar alguns quadros-chave da animação e...
- Olha para isto! - Pois.
És fantástica! Olha...
- Está perfeito. - Eu sei...
- És o meu pincel favorito. - Pois é, sou...
- Meu Deus, isto é... - Uma saudação nazi.
Pois. Quero que ele faça o Heil Hitler.
- Porquê? - Bom.
Faz parte do meu plano para os expor.
Vamos lançar o emoticon, mas publicamente dizemos que é uma falha.
Mas aquelas bestas dos cabeças rapadas não vão conseguir resistir.
Vão enviá-lo aos amigos
e assim vão sair das sombras.
Isto é uma loucura.
Acho espetacular.
Ela acha que é bom. Isso não te diz nada?
Emoticons nazis, planos secretos, juntá-los todos.
Vês o que estás a fazer?
Não. Mas gostava de ver.
Devíamos filmar isto para a posteridade.
- Estou a filmar. - Fixe, depois manda-me.
Para de filmar. Arruma isso.
Ouve, não estás com a mentalidade certa para tomar decisões destas.
Além disso, já tenho um plano melhor.
Vamos organizar uma manifestação pacífica através do...
... Jantar de Amigos.
Assim, mostramos aos nazis que não são bem-vindos no MQ,
enquanto, com bom gosto, promovemos o meu elemento.
Queres usar os nazis para promover o teu elemento?
- Sim. - Nojento.
Tentei dizer-lhe isso.
Ela é teimosa, Michelle.
Vão-se lixar.
Faço-o eu. Não preciso de vocês. Não vos convido para a manifestação.
Muito bem. Michelle, voltemos ao trabalho.
Ao meu trabalho ou ao teu?
Caramba, estás mesmo agitada.
Bem-vindos à primeira reunião da comissão de ética.
Temos uma boa panóplia de pessoas.
Vamos dizendo quem somos à vez?
- É melhor não. - Não? Certo.
A primeira ordem de trabalhos é criar um código de conduta.
O problema
é que não sabemos que regras os nazis estão a violar
porque não temos regras.
Por isso, vamos criar algumas. É fácil.
- Fácil. - Sim.
Desde que sejamos coerentes.
Começar a banir grupos é um terreno lamacento.
Achas isto coerente? "Proibidos grupos de ódio."
Não quero deitar-te abaixo, David, mas o que é um grupo de ódio?
Os homofóbicos contam?
Sim, odeiam homossexuais.
- E os machistas? - Sim, odeiam mulheres.
- Os pedófilos? - Claro, eles odeiam...
A puberdade?
Os pedófilos são um problema no jogo?
Não, mas temos de garantir que não o vêm a ser, certo?
Desculpem, acho que estou um pouco confusa porque...
"Confusa"?
Disseste que és gay, mas, se não és, tens de sair.
Sou gay. Sou uma mulher gay e com orgulho.
Só não compreendo o que estamos aqui a fazer.
Certo. Rachel, podes... baixar um pouco o volume?
Todos somos orgulhosos.
O Brad orgulha-se de ser índio e polaco. Sabiam disso? Certo, Brad?
E a Jo tem orgulho de ser...
Uma conservadora íntegra do Midwest.
Excelente.
Eu orgulho-me de ser branco, mas não digo "orgulho branco".
- David. - Desculpem, não era o que queria dizer.
Disse que não o dizia. Adiante, os pedófilos entram na lista.
Pimba!
Bom trabalho, Jo.
Estamos bem lançados.
Sim, excelente.
Talvez um pouco mais de sombra aqui e mais angular aqui em baixo.
Excelente trabalho.
Solicitaste a minha presença?
Sim. C.W., quanto ao pedido de desculpa...
Terminei-o e estou muito satisfeito. É conciliador sem parecer fraco.
Adaptei um pedido de desculpas anterior que fiz ao Museu da Mulher de San Diego.
Estranho.
Pois, mas houve uma mudança de planos. Vamos aceitar os nazis.
- Magnífico. Vou já tratar disso. - Ótimo.
A Sue.
Olá, Sue.
Viva. Desculpa incomodar-te,
mas não pude deixar de reparar que os malditos nazis continuam no jogo.
Não te preocupes, Sue. Estou a trabalhar numa coisa que vai resolver tudo.
Uma coisa para bloquear os nazis?
Não, para eles usarem nas fardas.
Rio.
Sabes, acho que devo ter a câmara suja
porque isso parece mesmo o símbolo das SS.
Sim, SS.
Mas não é oficial.
Não. Publicamente, dizemos que são relâmpagos negros ou algo assim.
Mas os nazis vão adorar.
Vão adotar isto, confia em mim. Acredita, os nazis vão adorar.
Obrigado, Rio.
Certo, pois. Então...
Pareces estar a adicionar mais coisas nazis.
Mas o que devíamos fazer era subtrair coisas nazis.
No fundo, queremos zero nazis.
Zero é o nosso número alvo de nazis.
Concordo completamente,
mas a melhor maneira de apanhar um nazi é com um pouco de mel.
Não. Não... Não aguento tanto tempo.
Tem de acabar hoje, Ian. Está bem?
Tem de acabar hoje, senão vai haver outro artigo no Kotaku
e isto vai ficar mesmo mau.
Tão mau como o alquimista nazi que usou os seus dotes para fazer uma poção
que erradicou uma raça inteira de duendes negros?
Não. Isso também faz parte do jogo?
Não, mas pode fazer.
Seria uma história muito cativante.
Céus, parece que estou a tentar domar gatos.
Se for ao fim de semana, até gosto.
- Obrigado, Sue. - Ian, não tires o som.
Vamos votar. Quem é a favor de banir as elites costeiras do jogo?
E quem é a favor dos homens que se sentam de pernas abertas?
Pronto, está decidido.
As elites costeiras ficam no jogo.
C.W., terminaste o pedido de desculpas?
Sim. Que reunião é esta? Porque não me convidaram?
Exijo o direito de me defender.
A reunião não é a teu respeito.
Mas, espera, até tens uma outra perspetiva geracional
e isso dá diversidade à comissão. Certo, Brad?
Sim, meu. Pronto, senta-te.
Tenho uma vaga na agenda. Ponham-me a par.
Muito bem,
fizemos uma lista dos grupos que potencialmente podemos banir,
além dos nazis.
E, afinal, acabam por ser muitos.
São 92 % dos jogadores.
Obviamente, não podemos expulsá-los todos
porque o jogo deixaria de existir.
Por isso, precisávamos de uma forma rápida de filtrar os piores agressores.
Criámos um sistema.
Isto é, a NCAA criou-o, mas foi o Brad que o sugeriu.
- Maravilhoso. - Ouve, David.
- A reunião ainda demora? - Estamos a acabar.
Sim, mais 63 decisões rápidas e vamos embora.
São 62, os homens que se sentam de pernas abertas entraram.
Muito bem.
Se fores para aqui e eu fizer...
POPPY LI - EM STREAMING!
Olá, sou a Poppy Li, engenheira principal do Mythic Quest.
Céus! O que vais fazer?
Sei o que devem estar a pensar: "Esta Poppy Li parece ser muito fixe."
Mas sabem o que não é fixe?
O fascismo.
Isto é doloroso.
Não seria bom haver uma maneira de podermos juntar-nos todos
e comemorar o nosso ódio ao fascismo?
- Credo, não faças isso. - Apresento...
- Não faças isso. - ... Jantar de Amigos.
MANIFESTAÇÃO PACÍFICA CONTRA O FASCISMO
Fez as mãozinhas.
Hoje, vou usar o Jantar de Amigos para vos convidar para uma manifestação pacífica.
Vamos mostrar àqueles nazis que não há espaço para eles no MQ.
Através da mecânica intuitiva do JA, é simples, fácil e divertido!
JA? Não lhe chames "JA".
Portanto, fiquem atentos ao convite
e mantenham a inbox aberta para uma boa dose de JA.
Valha-me Deus.
Juntaste-te ao Jantar de Amigos.
GUILDAS - ATAQUES - SENDAS
Isto é a coisa mais fixe de sempre.
Centenas de pessoas reunidas pela paz.
Pus uma música para dar ambiente.
Pois.
Sei que alguns pensaram que o Jantar de Amigos não seria um sucesso.
Alegra-me dizer que estavas errada, Michelle.
Michelle, estavas errada e eu estava certa.
Para com as compras on-line.
Na verdade, estou a ver isto.
A guilda nazi usou o Jantar de Amigos para se juntar a várias outras guildas
para formarem um grupo de ataque gigantesco.
Tanto faz. Podes desligar isso?
Não quero ver os nazis, quero concentrar-me na manifestação.
Eles vão à manifestação.
- O quê? - Espera, vou pôr para veres.
Também têm uma música.
Vês? Estes tipos estão ali sentados sossegados, completamente indefesos,
enquanto estes estão armados até aos dentes.
Mas porque iria alguém com armas para uma manifestação pacífica?
Acho que vamos descobrir.
Talvez consiga chamá-los à razão.
Acho que não.
Isto é uma reunião pacífica!
Vá lá, malta.
Porque estão a fazer isto?
Socorro!
Porquê?
Meu Deus!
Boa!
Que excelente Jantar de Amigos.
ATAQUE: DESFILE LARILAS DA POPPY LI
PARTICIPANTES
Poppy! Docinho! Pop...
Vai-te embora.
Poppy, vi o ataque. Foi espetacular.
Não batas no ceguinho.
O Jantar de Amigos foi um fracasso. Vou acabar com ele.
- Não, Poppy. Não podes fazer isso. - Desampara-me a loja.
Pop, não estás a perceber. És um génio.
Continua.
Conseguiste fazer algo que eu não consegui o dia inteiro.
Fizeste-os mostrarem-se.
Agora, em vez de haver 40 nazis no jogo,
há 4000 nazis no jogo.
Fixe...
- Sim, é muito fixe. - É mesmo?
Sim! Porque fizemo-los saírem das sombras.
Pronto, excelente.
Agora, já podes assassiná-los todos,
esmurrar as mães deles ou seja o que for que vais fazer.
Não. Poppy, não estás a perceber.
A violência não é a solução.
A violência é sempre a tua solução. Tens um machado de guerra no gabinete.
Isso é verdade.
A violência é muitas vezes a melhor solução.
Mas não quando lidamos com nazis.
Se bem que, historicamente, foi o melhor método para lidar com os nazis.
Acho que a violência é o que a maioria das pessoas usa...
Mas isto é diferente, sim?
Os nazis querem que os esmurremos na cara. Isso fortalece-os.
Dá-lhes algo contra o que lutar.
Por isso, vamos fazer algo muito pior.
Muito bem, temos uma resposta.
São os nazis. Merda!
É efetivamente a mesma coisa com que começámos o dia.
Mas chegámos lá da maneira certa
e é isso que importa.
E aprendi que, no que diz respeito a tomar decisões...
Como se diz? "Todos os gatos têm nove vidas"?
Os gatos.
Não quero interromper-te, David, mas esquecemo-nos de quem maltrata animais.
- Vamos pô-los no quadro. - Não.
Não queremos a SPA atrás de nós.
Não! Não, Brad.
Sei o que estás a fazer e vais parar com isso.
Encontrámos a solução! É esta!
Comissão de ética dispensada.
Boa noite.
- Muito bem. Olha... - Sim...
Sim!
Olá. Aqui estão vocês. Excelentes notícias.
Após uma cuidadosa reflexão, tomei a minha decisão.
Vamos expulsar os nazis.
Já tratámos dos nazis.
Como? Continuam no jogo. Há um milhão deles.
Juntámos as contas deles num servidor isolado.
Até foi brilhante.
Assim, podem dizer tretas o dia inteiro
e ninguém vai ouvir.
Mas continuam a lutar e a agredir verbalmente.
Não sabem que estão sozinhos?
Não, é uma câmara de ressonância nazi.
É uma prisão.
Um sítio onde podem fazer o que fazem, mas uns aos outros.
- Cala-te, larilas! - Tu é que és larilas!
- Volta para o teu país. - O meu sangue é puro.
E apanhámo-los todos, sem exceção.
Tudo graças ao elemento da Poppy, o Jantar de Amigos.
- Fizeste as mãozinhas. - É claro que fiz.
O que são as mãozinhas?
- David, não te metas na nossa cena. - É uma coisa privada.
- É nossa. - Quero lá saber.
Ainda bem que o dia acabou.
Tenho uma adivinha gira.
Se um nazi cava uma suástica na floresta e não há ninguém para a ver,
interessa alguma coisa?
Não, não interessa.
Posso beber vinho?
Sim. Senta-te.
Ouçam.
Vinho, comida, conversa entre amigos.
Quase parece um jantar de amigos.
- É o primeiro jantar de amigos da Poppy. - Olhem para isto.
- Sabem que já fui a vários. - Fixe.
Vou abrir a folha de cálculo da troca de presentes.
Ela nunca foi a um jantar de amigos. É o primeiro.
- É mesmo o primeiro. É triste. - Sim, sem dúvida.
PRISÃO NAZI
Legendas: Paulo Montes