1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
П

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Куда мы?

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
К Сью.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Она наш комьюнити-менеджер.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Посредник между нами и игроками.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
У меня в ушах стреляет.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Да, мы довольно глубоко под землей.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Для всех лучше, что она внизу.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
У нее сложная робота.

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Приходится иметь дело со злобными
отзывами, жалобами и ненавистью.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Наверное, у нее сильная депрессия.

12
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Нет. Это было бы нормально.
А это намного хуже.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
СЬЮ ГОРДОН

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Посетители?

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Привет, Сью.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
Дэвид, как я рада тебя видеть.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
А что это за лучик света с тобой?

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Это моя ассистентка Джо.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Поздоровайся, Джо.
- Привет.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Спасибо, что зашли, ребята.

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Я бы зашла к вам наверх,
но мой чертов ключ не работает,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
я говорила об этом с охраной, но они...

23
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Я столько болтаю,
наверное, вам наскучило.

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Заходите. Садитесь.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Мне она не нравится. Я ее побаиваюсь.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Знаю.

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Раскладываешь документы в папки?

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Это? Нет, это просто отзывы игроков.

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
Фильтр в электронной почте
убирают самые неприличные слова.

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Но боже благослови Америку,
рукописи еще не проверяются.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Точно. Сью, ты сказала,
у тебя срочные новости?

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Именно. Сегодня утром
мне позвонили из «Kotaku».

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- «Kotaku»?
- Да.

34
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Они планируют статью на первой
странице об «МК» и просят комментарий.

35
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
На первой странице? Нехило.
Хорошие новости. А о чём статья?

36
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Похоже, «Мистический квест» –
ролевая онлайн-игра номер один...

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Фантастика.

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
Среди сторонников
превосходства белой расы.

39
00:01:59,578 --> 00:02:03,832
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

40
00:02:03,916 --> 00:02:08,211
ПИР ВОРОНА

41
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Итак, слушайте все. Важное объявление.

42
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Большой босс говорит с командой.
Сегодня важный день.

43
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Сегодня день выпуска нашего новейшего
и, можно сказать,

44
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
красивейшего по дизайну приложения.

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
«Праздничный ужин».

46
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Над ним пришлось тяжело поработать,
а сейчас осталось...

47
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
нажать эту кнопку.

48
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Где Иен?
Разве не он обычно произносит речь?

49
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Да, Мишель, именно так.

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Но эту речь произношу я –
после создания лопаты

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Иен наконец разрешил мне
создать приложение.

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Это приложение – «Праздничный ужин».

53
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Кажется, сейчас
нужно аплодиро... Неважно.

54
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Просто не перебивайте.

55
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Значит, Иен не помогал.

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Вот почему название такое непонятное.

57
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Оно вполне понятное, Мишель.

58
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Как назвать приложение, где игроки
различных гильдий могут общаться

59
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
и планировать мероприятия?

60
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Ты бывала на праздничных ужинах?

61
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Да. Сто раз.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Хватит этого негативного настроя
и не перебивай меня.

63
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Я опущу концовку. Запускаем!

64
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Поехали.

65
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Поппи, ты нужна Дэвиду. Это срочно.

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Я немного занята, Джо.

67
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Он сказал, если ты не придешь,
можно затянуть тебя за волосы.

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- Дэвид так сказал?
- Это было в подтексте.

69
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Скажи Дэвиду, что я очень занята.
- Чем?

70
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Нажатием кнопки.

71
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- Это не простая кнопка, Мишель.
- Эта?

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Нет!

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Чёрт возьми... Это просто...
Ты всё испортила.

74
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Отличная речь, босс.

75
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Господи, Джо, что такого срочного
может случиться?

76
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
У «МИСТИЧЕСКОГО КВЕСТА»
ПРОБЛЕМА С НАЦИСТАМИ

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
У нас в игре нацисты?

78
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
На «Kotaku» нашли гильдию
из 40 участников,

79
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
открыто заявляющих, что они играют
в нашу игру по фашистским принципам.

80
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Ладно, подожди.

81
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Так называют любых бунтовщиков.

82
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Мы уверены, что это
настоящие нацисты?

83
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Вот что они делали лопатой.

84
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- И что?
- Да?

85
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Извините.

86
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Да, это нацисты.

87
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Лопата предназначена не для этого.
Ей нужно убивать.

88
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
И выкапывать члены.

89
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Это они тоже делали.

90
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Ого.

91
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Думайте, что хотите,
но нацисты – педанты.

92
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Немецкая инженерия.

93
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Ой. Это так огорчительно.

94
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Этот скандал с нацистами
полностью омрачит «Праздничный ужин».

95
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Народ, сосредоточимся на нацистах.

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
От нацистов надо избавиться.

97
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Может, мы слишком торопимся.

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Нацисты – отличные злодеи.

99
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Мы не думали приютить нацистов,
образно выражаясь?

100
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Нет. Мы не собираемся
приютить нацистов.

101
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Мы вышвырнем их из гильдии,
это не обсуждается.

102
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
К.У., набросайте черновик
извинения немедленно.

103
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Конечно.

104
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Так мы извиняемся перед нацистами
или от их лица?

105
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Ни то, ни другое.

106
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Конечно.

107
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Ладно. Знаете что?
Я изгоню нацистскую гильдию.

108
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Стоп. Что будет с «Праздничным ужином»?

109
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Мне плевать.

110
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Да, Поп.

111
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
«Праздничный ужин» никому не интересен,
а нацистов просто так изгнать нельзя.

112
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Это нарушение Первой поправки.

113
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Дайте поразмышлять.

114
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Дэвид. Ди-Трейн. Грязный Дэйв.

115
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Нужно обдумать проблему с нацистами.

116
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Не хочу перебивать тебя, Дэвид,
но надо это притормозить.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- Я забаню нацистов, Брэд.
- Я уважаю это решение.

118
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Но мы никогда не банили целую группу.

119
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Это клиенты, они платят деньги.

120
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Брэд, это гадко даже для тебя.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Я говорю,
что реакция должна быть осторожной.

122
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Да, мы создали эту платформу,

123
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
но разве мы должны решать,
кого выгонять, а кого оставить?

124
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
С этим
столкнулись «Фейсбук» и «Твиттер».

125
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Кто-то должен вмешаться.

126
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Согласен, но давай подумаем вот о чём.

127
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Как люди отреагируют, когда узнают,

128
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
что белый гетеросексуальный мужчина

129
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
пишет законы,
по которым должны жить остальные?

130
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Разве это справедливо?
Разве мы слышим всех?

131
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Ладно, пока.

132
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Стой. Брэд? Я хочу услышать всех.

133
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Нужно спросить мнение разных людей.

134
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Ты о чём?

135
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Ну, ты же... Я могу сказать «индиец»?

136
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
А почему нет?

137
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Я не знаю. То есть я...

138
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Что плохого в том, что я индиец?
- Ничего.

139
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Я еще поляк,
если тебе это больше нравится.

140
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- Нет.
- Нет?

141
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
То есть да. Или... Я не знаю.

142
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Я просто пытаюсь поступить правильно.

143
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Пожалуйста, помоги мне.

144
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Можно созвать комиссию по этике.
Принимать решения вместе.

145
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Ладно. Комиссию.

146
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
И знаешь что?
Нужно пригласить туда девушек.

147
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Женщин.

148
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
«Женщин». Да.

149
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Эй, женщины.

150
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Прозвучало странно. Послушайте.

151
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Мы с Брэдом созываем
небольшую комиссию по этике.

152
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
И, Дана, нам интересна
твоя уникальная... точка зрения.

153
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- Хорошо.
- Да.

154
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Ты присоединишься?

155
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Можно присоединиться?
Я буду рада помочь, чем смогу.

156
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Это...

157
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Как сказать?

158
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Просто твоя точка зрения уже... занята.

159
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Да, нам не нужны две белые девчонки.

160
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Нет, Джо. Дело не в этом.

161
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Ясно? Дело не в расе.
Скорее в том, что она...

162
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- Раздражает?
- Можно так говорить?

163
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Это нормально.

164
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- Правда?
- Да.

165
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- Я раздражаю?
- Да.

166
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Дана, хочешь пойти с нами?

167
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Прямо сейчас?
- Да. Пойдем.

168
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Ладно.

169
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Помоги мне.

170
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Я лесбиянка.

171
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Неужели? Ну конечно.

172
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Не «конечно». Это здорово.

173
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Да. Это моя уникальная
точка зрения. Я лесбиянка.

174
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Такая нам пригодится.

175
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
«Такая»? Дела идут отлично.

176
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Нет. Всё равно не так.
Она должна быть выше и ровнее.

177
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Знаешь, в такие моменты
вмешивается Поппи и во всем разбирается.

178
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Я этого не позволю, ясно, Мишель?

179
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Я хочу, чтобы ты это сделала.
Ты воплощаешь мое видение.

180
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Как будто я художник,
а ты моя любимая кисть.

181
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Что ты делаешь?

182
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Пытаюсь заставить Мишель
сделать то, что я хочу.

183
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- Она плохо работает?
- Да, отстойно.

184
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Да, она ужасно работает.

185
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Вставай, Мишель. Подвинь задницу.
Вставай. Спасибо.

186
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- В чём проблема?
- Видишь, вот.

187
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Нужно сделать руку выше,
длиннее и ровнее.

188
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Нужно откорректировать
пару кадров анимации и...

189
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
- Надо же!
- Да.

190
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Ты лучшая! Смотри...

191
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- Идеально.
- Я знаю.

192
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- Ты моя любимая кисть.
- Да.

193
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- Боже мой. Это...
- Да. Приветствие нацистов.

194
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Да. Я хотел, чтобы он показывал
«хайль Гитлер».

195
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- Зачем?
- Так.

196
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Это часть моего плана,
чтобы их выкурить.

197
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Понимаешь, мы бы выпустили этот эмоут,
а потом заявили, что это глюк.

198
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Но уроды-скинхеды не смогут
противиться искушению.

199
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Они распространят его среди своих друзей

200
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
и таким образом выйдут из тени.

201
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Это безумие.

202
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
По-моему, это круто.

203
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Так, она считает, что это хорошо.
О чём тебе это говорит?

204
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Нацистские эмоуты, секретные планы.

205
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Ты сам себя слышишь?

206
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Нет. А жаль.

207
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Это надо записать для потомков.

208
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Я это записываю.
- Класс. Перешли мне.

209
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Прекрати записывать. Убери это.

210
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Слушай, ты не в том состоянии,
чтобы принимать подобные решения.

211
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Кроме того, у меня есть идея получше.

212
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Мы организуем
мирный протест, используя...

213
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
«Торжественный ужин».

214
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Таким образом мы покажем нацистам,
что в «МК» им не рады

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
и в то же время красиво
прорекламируем мое приложение.

216
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Так ты хочешь использовать нацистов
для рекламы своего приложения?

217
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- Да.
- Гадость.

218
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Я пыталась ей это сказать.

219
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Она очень упрямая, Мишель.

220
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Ладно, пошли вы оба.

221
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Я сама это сделаю. Вы мне не нужны.
Я вас не приглашаю на протест.

222
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Ладно, Мишель. Вернемся к работе.

223
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Моей работе или твоей?

224
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Боже мой, а ты нервная.

225
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Приветствую на первом заседании
комиссии по этике.

226
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
У нас тут представлены разные люди.

227
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Может, расскажем о себе по очереди?

228
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- Давай не будем.
- Нет? Ладно.

229
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Наш первый вопрос –
установление правил поведения.

230
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Дело в том,

231
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
что мы не знаем,
какие правила нарушают нацисты,

232
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
ведь у нас нет правил.

233
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Давайте установим правила. Легко.

234
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- Легко.
- Да.

235
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Надо быть последовательными.

236
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Начать банить группы –
это скользкая дорожка.

237
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Может, давайте так:
«Никаких групп ненависти»?

238
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Не хочу тебя перебивать, Дэвид,
но что такое «группа ненависти»?

239
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
То есть гомофобы считаются?

240
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Да. Они ненавидят геев.

241
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- А женоненавистники?
- Да. Они ненавидят женщин.

242
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- Педофилы?
- Конечно. Они ненавидят...

243
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Половую зрелость?

244
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Разве в этой игре проблемы с педофилами?

245
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Нет. Но давайте убедимся,
что и не будет.

246
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Извините, я немного запуталась,
потому что...

247
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
«Запуталась»?

248
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Ты сказала, что ты лесбиянка.
Если это не так, уходи.

249
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Я лесбиянка. Гордая лесбиянка.

250
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Я просто не понимаю,
чем мы здесь заняты.

251
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Так, Рейчел, можешь...
говорить потише? Немножечко.

252
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Мы все здесь гордые.

253
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Брэд – гордый индийский поляк.
Ты об этом знала? Да, Брэд?

254
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
А Джо – гордая...

255
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Консервативная девушка
со Среднего Запада.

256
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Отлично.

257
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
А я гордый белый мужчина,
но не кричу везде об этом.

258
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- Дэвид.
- Извините. Я не это имел в виду.

259
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Я этого не говорил.
В общем, педофилы попадают в список.

260
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Бум.

261
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Молодец, Джо.

262
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Дела идут отлично.

263
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Да. Отлично, да.

264
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Может, чуть больше теней здесь
и чуть больше углов там.

265
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Отличная работа.

266
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Меня приглашали?

267
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Да. К.У., относительно извинения...

268
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Только что закончил его и очень доволен.
Звучит примирительно, но без слабости.

269
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
За основу я взял прошлое извинение
перед музеем женщин Сан-Диего.

270
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Как странно.

271
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Да. Но планы изменились.
Теперь мы примем нацистов.

272
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- Здорово. Сейчас этим займусь.
- Отлично.

273
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Сью.

274
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Привет, Сью.

275
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Привет. Извини, что беспокою.

276
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Но я вижу, что чёртовы нацисты
до сих пор в игре.

277
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Не волнуйся, Сью.
Я работаю над решением проблемы.

278
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Блокировкой нацистов?

279
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Нет. Над нашивкой для их формы.

280
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Рио.

281
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Знаете, кажется, у меня на камере пятно,

282
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
потому что это очень похоже
на символику СС.

283
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Да, СС.

284
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Ну, это неофициально.

285
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Публично мы заявим,
что это какая-нибудь черная молния.

286
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Но нацистам понравится.

287
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Они будут ее использовать.
Нацистам точно понравится.

288
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Спасибо, Рио.

289
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Ладно. Да. Так...

290
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Вы добавляете новую
нацистскую символику.

291
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
А нам нужно убирать
нацистскую символику.

292
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Потому что у нас ее быть не должно.

293
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
У нас вообще не должно быть нацистов.

294
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Я полностью согласен.

295
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Но нацисты лучше всего
ловятся на приманку.

296
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Нет. Нельзя это затягивать.

297
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Нужно с этим покончить сегодня, Иен.

298
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Иначе на «Kotaku» выйдет
еще одна статья,

299
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
и начнутся проблемы.

300
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Такие же, как от нацистского алхимика,
приготовившего зелье

301
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
для уничтожения целой расы
темных эльфов?

302
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Нет. Это в игре тоже есть?

303
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Нет, но может быть.

304
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Интересная будет история.

305
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Боже. Кажется, ситуация выходит
из-под контроля.

306
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Хотя на выходных меня это радует.

307
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- Спасибо, Сью.
- Иен, не отключай меня.

308
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Давайте проголосуем. Кто за то,
чтобы забанить интеллектуальную элиту?

309
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Кто за то, чтобы мужчины сидели,
расставив ноги?

310
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Вот и всё. Решение принято.

311
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Интеллектуалы останутся в игре.

312
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
К.У., вы закончили извинение?

313
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Да. А что это было за собрание?
Почему меня не пригласили?

314
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Я требую адвоката.

315
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Это вас не касается.

316
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Хотя подождите.
Нам нужно мнение другого поколения.

317
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Это добавит разнообразия
нашему комитету, да?

318
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Да, хорошо. Садитесь.

319
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
У меня как раз есть время.
Введите меня в курс дела.

320
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Ладно. Итак,

321
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
мы составили список групп,
которые можно забанить

322
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
вместе с нацистами.

323
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Оказалось, что их много.

324
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92% всех наших игроков.

325
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Да. Мы не можем их всех выгнать,

326
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
иначе у нас не станет игры.

327
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Нам нужно быстро сократить этот список.

328
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Но мы разработали систему.

329
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Ну, ее разработала НАСС,
но Дэвид предложил ее использовать.

330
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Отлично.
- Дэвид.

331
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- Сколько еще продлится совещание?
- Почти закончили.

332
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Да. Еще 63 быстрых решения и разойдемся.

333
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Шестьдесят два. Мэнспредеры с нами.

334
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Ладно.

335
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Если ты переходишь сюда, а я...

336
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
ПОППИ ЛИ – СЕЙЧАС В ЭФИРЕ

337
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
МК_ОФИЦИАЛЬНАЯ

338
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Всем привет. С вами Поппи Ли,
главный инженер «Мистического квеста».

339
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Боже мой. Что ты делаешь?

340
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Знаю, вы думаете:
«Поппи Ли вроде бы крутая».

341
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Но знаете, что некруто?

342
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Фашизм.

343
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Больно смотреть.

344
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Правда было бы здорово иметь площадку,
где можно собраться

345
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
и выразить ненависть к фашизму?

346
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Боже. Не делай этого.
- Представляю...

347
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Не делай этого.
- «Праздничный ужин».

348
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
ПРАЗДНИЧНЫЙ УЖИН –
МИРНЫЙ ПРОТЕСТ ПОППИ ПРОТИВ ФАШИЗМА

349
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Она показала жест.

350
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Сегодня в «Праздничном ужине»
я вас всех приглашаю на мирный протест.

351
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Покажем этим нацистским ублюдкам,
что в «МК» им не рады.

352
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Использовать интуитивный механизм «ПУ»
легко, просто и весело!

353
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
«ПУ»? Не называй его «ПУ».

354
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Ждите приглашения

355
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
и заглядывайте в почту
в поисках веселой движухи от «ПУ».

356
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Господи боже.

357
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Вы присоединились
к «Праздничному ужину».

358
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
ГИЛЬДИИ – РЕЙДЫ – КВЕСТЫ

359
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Ого. Это так круто.

360
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Сотни людей собрались во имя мира.

361
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Я добавила музыку
для создания настроения.

362
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Да.

363
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Знаю, некоторые из вас считали,
что «Праздничный ужин» провалится.

364
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Я рада сообщить,
что ты ошибалась, Мишель.

365
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Эй, Мишель.
Ты ошибалась, а я была права.

366
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Утешайся онлайн-шоппингом.

367
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Вообще-то, я смотрю это.

368
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Гильдия нацистов использовала
«Праздничный ужин» для объединения

369
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
с другими гильдиями
с целью мощного рейда.

370
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Ну и ладно. Выключи это.

371
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Я не хочу смотреть нацистов.
Меня интересует демонстрация.

372
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Они идут на демонстрацию.

373
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- Что?
- Вот. Сейчас покажу.

374
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
У них своя музыка.

375
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Видишь, эти парни сидят тихо,
абсолютно беззащитные,

376
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
а вот эти вооружены до зубов.

377
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Зачем брать оружие на мирный протест?

378
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Думаю, сейчас узнаем.

379
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Может, я смогу их убедить.

380
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Думаю, нет.

381
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Это мирное собрание!

382
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Да ладно, ребята.

383
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Зачем вы это делаете?

384
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Помогите!

385
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
За что?

386
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Господи.

387
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Ура!

388
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Отличный праздничный ужин.

389
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
ПРАЗДНИЧНЫЙ УЖИН
РЕЙД: ПАРАД СЛАБАКОВ ПОППИ ЛИ

390
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
УЧАСТНИКИ

391
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Поппи! Попугайчик...

392
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Уходи.

393
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Поппи, я видел рейд. Было потрясающе.

394
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Не издевайся.

395
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
«Праздничный ужин» – большой провал.
Я его отключу.

396
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- Нет, Поппи, не делай этого.
- Отвали.

397
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Поп, ты не понимаешь. Ты гений.

398
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Продолжай.

399
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Ты достигла того,
над чем я весь день мучился.

400
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Ты их выманила.

401
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
И теперь в игре не 40 нацистов,

402
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
а 4000.

403
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Круто?

404
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- Да. Это очень круто.
- Правда?

405
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Да! Потому что мы выманили их из тени.

406
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Ну, здорово.

407
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Теперь ты можешь их всех убить,

408
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
избить их матерей или чего ты там хотел.

409
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Нет. Поппи, ты не понимаешь.

410
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Насилие – не выход.

411
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Для тебя насилие всегда выход.
У тебя в кабинете боевой топор.

412
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Это правда.

413
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Часто насилие – хороший выход.

414
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Но не в борьбе с нацистами.

415
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Хотя исторически это был
лучший метод борьбы с ними.

416
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Думаю, с большинством
людей так, насилие...

417
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Но это другое.

418
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Нацисты хотят, чтобы им дали по морде.
Это их делает сильнее.

419
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Это дает им цель для борьбы.

420
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
А мы сделаем кое-что намного хуже.

421
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Итак. У нас есть ответ.

422
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
НАЦИСТЫ

423
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Нацисты. Чёрт возьми.

424
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Это буквально то же самое,
с чего мы начали вчера.

425
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Но знаете что? Мы нашли ответ,

426
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
а это самое важное.

427
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
И я узнал, что при принятии решений...

428
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Как говорится?
«Делить шкуру неубитого медведя».

429
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
«Шкуру медведя».

430
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Не хочу брать инициативу на себя,
но мы против живодеров.

431
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Примем живодеров в свои ряды?
- Нет.

432
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Не хочу ссориться с зооактивистами.

433
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Нет! Нет, Брэд.

434
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Я понимаю, чего ты добиваешься,
но прекращай.

435
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Мы нашли решение! Конец!

436
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Комиссия по этике распущена.

437
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Ладно. Спокойной ночи.

438
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- Так. Смотри.
- Да.

439
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Да!

440
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
А вот и вы. Хорошие новости.

441
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Я всё обдумал и принял решение.

442
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Мы выгоним нацистов.

443
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Мы разобрались с нацистами.

444
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Что? Они еще в игре. Их миллион.

445
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Мы привязали их аккаунты
к изолированному серверу.

446
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Это гениально.

447
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Могут заниматься
своей хренью сколько влезет,

448
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
но их никто не услышит.

449
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Но они еще дерутся
и выкрикивают оскорбления.

450
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Они не знают, что остались одни?

451
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Нет. Это эхо-камера.
Нацистская эхо-камера.

452
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Это тюрьма.

453
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Там они занимаются, чем обычно,
но друг с другом.

454
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Заткнись, слабак.
- Сам ты слабак.

455
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Иди в свою страну.
- Я чистокровный.

456
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Они все там. Все до одного.

457
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Благодаря приложению Поппи
«Праздничный ужин».

458
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Ты показал жест. Да.
- Конечно, показал.

459
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Какой жест?

460
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- Дэвид, не влезай.
- Это наше личное.

461
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- Отстань.
- Как скажете.

462
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Я рад, что день закончился.

463
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Вот интересный вопрос.

464
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Если нацист в лесу выкопал свастику,
но никто ее не видит,

465
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
это имеет значение?

466
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Нет. Не имеет.

467
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Можно мне вина?

468
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Да. Садись.

469
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Эй.

470
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Вино, еда, дружеская беседа.

471
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Почти праздничный ужин.

472
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Первый праздничный ужин Поппи!
- Надо же!

473
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- Я уже на многих была.
- Хорошо.

474
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Сделаю меню для обмена подарками.

475
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Да. Она не была на праздничном ужине.
Для нее это впервые.

476
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- Для нее это впервые. Как грустно.
- Да, конечно.

477
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
ТЮРЬМА ДЛЯ НАЦИСТОВ

478
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк