П
Куда мы?
К Сью.
Она наш комьюнити-менеджер.
Посредник между нами и игроками.
У меня в ушах стреляет.
Да, мы довольно глубоко под землей.
Для всех лучше, что она внизу.
У нее сложная робота.
Приходится иметь дело со злобными отзывами, жалобами и ненавистью.
Наверное, у нее сильная депрессия.
Нет. Это было бы нормально. А это намного хуже.
СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ СЬЮ ГОРДОН
Посетители?
Привет, Сью.
Дэвид, как я рада тебя видеть.
А что это за лучик света с тобой?
Это моя ассистентка Джо.
- Поздоровайся, Джо. - Привет.
Спасибо, что зашли, ребята.
Я бы зашла к вам наверх, но мой чертов ключ не работает,
я говорила об этом с охраной, но они...
Я столько болтаю, наверное, вам наскучило.
Заходите. Садитесь.
Мне она не нравится. Я ее побаиваюсь.
Знаю.
Раскладываешь документы в папки?
Это? Нет, это просто отзывы игроков.
Фильтр в электронной почте убирают самые неприличные слова.
Но боже благослови Америку, рукописи еще не проверяются.
Точно. Сью, ты сказала, у тебя срочные новости?
Именно. Сегодня утром мне позвонили из «Kotaku».
- «Kotaku»? - Да.
Они планируют статью на первой странице об «МК» и просят комментарий.
На первой странице? Нехило. Хорошие новости. А о чём статья?
Похоже, «Мистический квест» – ролевая онлайн-игра номер один...
Фантастика.
Среди сторонников превосходства белой расы.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
ПИР ВОРОНА
Итак, слушайте все. Важное объявление.
Большой босс говорит с командой. Сегодня важный день.
Сегодня день выпуска нашего новейшего и, можно сказать,
красивейшего по дизайну приложения.
«Праздничный ужин».
Над ним пришлось тяжело поработать, а сейчас осталось...
нажать эту кнопку.
Где Иен? Разве не он обычно произносит речь?
Да, Мишель, именно так.
Но эту речь произношу я – после создания лопаты
Иен наконец разрешил мне создать приложение.
Это приложение – «Праздничный ужин».
Кажется, сейчас нужно аплодиро... Неважно.
Просто не перебивайте.
Значит, Иен не помогал.
Вот почему название такое непонятное.
Оно вполне понятное, Мишель.
Как назвать приложение, где игроки различных гильдий могут общаться
и планировать мероприятия?
Ты бывала на праздничных ужинах?
Да. Сто раз.
Хватит этого негативного настроя и не перебивай меня.
Я опущу концовку. Запускаем!
Поехали.
Поппи, ты нужна Дэвиду. Это срочно.
Я немного занята, Джо.
Он сказал, если ты не придешь, можно затянуть тебя за волосы.
- Дэвид так сказал? - Это было в подтексте.
- Скажи Дэвиду, что я очень занята. - Чем?
Нажатием кнопки.
- Это не простая кнопка, Мишель. - Эта?
Нет!
Чёрт возьми... Это просто... Ты всё испортила.
Отличная речь, босс.
Господи, Джо, что такого срочного может случиться?
У «МИСТИЧЕСКОГО КВЕСТА» ПРОБЛЕМА С НАЦИСТАМИ
У нас в игре нацисты?
На «Kotaku» нашли гильдию из 40 участников,
открыто заявляющих, что они играют в нашу игру по фашистским принципам.
Ладно, подожди.
Так называют любых бунтовщиков.
Мы уверены, что это настоящие нацисты?
Вот что они делали лопатой.
- И что? - Да?
Извините.
Да, это нацисты.
Лопата предназначена не для этого. Ей нужно убивать.
И выкапывать члены.
Это они тоже делали.
Ого.
Думайте, что хотите, но нацисты – педанты.
Немецкая инженерия.
Ой. Это так огорчительно.
Этот скандал с нацистами полностью омрачит «Праздничный ужин».
Народ, сосредоточимся на нацистах.
От нацистов надо избавиться.
Может, мы слишком торопимся.
Нацисты – отличные злодеи.
Мы не думали приютить нацистов, образно выражаясь?
Нет. Мы не собираемся приютить нацистов.
Мы вышвырнем их из гильдии, это не обсуждается.
К.У., набросайте черновик извинения немедленно.
Конечно.
Так мы извиняемся перед нацистами или от их лица?
Ни то, ни другое.
Конечно.
Ладно. Знаете что? Я изгоню нацистскую гильдию.
Стоп. Что будет с «Праздничным ужином»?
Мне плевать.
Да, Поп.
«Праздничный ужин» никому не интересен, а нацистов просто так изгнать нельзя.
Это нарушение Первой поправки.
Дайте поразмышлять.
Дэвид. Ди-Трейн. Грязный Дэйв.
Нужно обдумать проблему с нацистами.
Не хочу перебивать тебя, Дэвид, но надо это притормозить.
- Я забаню нацистов, Брэд. - Я уважаю это решение.
Но мы никогда не банили целую группу.
Это клиенты, они платят деньги.
Брэд, это гадко даже для тебя.
Я говорю, что реакция должна быть осторожной.
Да, мы создали эту платформу,
но разве мы должны решать, кого выгонять, а кого оставить?
С этим столкнулись «Фейсбук» и «Твиттер».
Кто-то должен вмешаться.
Согласен, но давай подумаем вот о чём.
Как люди отреагируют, когда узнают,
что белый гетеросексуальный мужчина
пишет законы, по которым должны жить остальные?
Разве это справедливо? Разве мы слышим всех?
Ладно, пока.
Стой. Брэд? Я хочу услышать всех.
Нужно спросить мнение разных людей.
Ты о чём?
Ну, ты же... Я могу сказать «индиец»?
А почему нет?
Я не знаю. То есть я...
- Что плохого в том, что я индиец? - Ничего.
Я еще поляк, если тебе это больше нравится.
- Нет. - Нет?
То есть да. Или... Я не знаю.
Я просто пытаюсь поступить правильно.
Пожалуйста, помоги мне.
Можно созвать комиссию по этике. Принимать решения вместе.
Ладно. Комиссию.
И знаешь что? Нужно пригласить туда девушек.
Женщин.
«Женщин». Да.
Эй, женщины.
Прозвучало странно. Послушайте.
Мы с Брэдом созываем небольшую комиссию по этике.
И, Дана, нам интересна твоя уникальная... точка зрения.
- Хорошо. - Да.
Ты присоединишься?
Можно присоединиться? Я буду рада помочь, чем смогу.
Это...
Как сказать?
Просто твоя точка зрения уже... занята.
Да, нам не нужны две белые девчонки.
Нет, Джо. Дело не в этом.
Ясно? Дело не в расе. Скорее в том, что она...
- Раздражает? - Можно так говорить?
Это нормально.
- Правда? - Да.
- Я раздражаю? - Да.
Дана, хочешь пойти с нами?
- Прямо сейчас? - Да. Пойдем.
Ладно.
Помоги мне.
Я лесбиянка.
Неужели? Ну конечно.
Не «конечно». Это здорово.
Да. Это моя уникальная точка зрения. Я лесбиянка.
Такая нам пригодится.
«Такая»? Дела идут отлично.
Нет. Всё равно не так. Она должна быть выше и ровнее.
Знаешь, в такие моменты вмешивается Поппи и во всем разбирается.
Я этого не позволю, ясно, Мишель?
Я хочу, чтобы ты это сделала. Ты воплощаешь мое видение.
Как будто я художник, а ты моя любимая кисть.
Что ты делаешь?
Пытаюсь заставить Мишель сделать то, что я хочу.
- Она плохо работает? - Да, отстойно.
Да, она ужасно работает.
Вставай, Мишель. Подвинь задницу. Вставай. Спасибо.
- В чём проблема? - Видишь, вот.
Нужно сделать руку выше, длиннее и ровнее.
Нужно откорректировать пару кадров анимации и...
- Надо же! - Да.
Ты лучшая! Смотри...
- Идеально. - Я знаю.
- Ты моя любимая кисть. - Да.
- Боже мой. Это... - Да. Приветствие нацистов.
Да. Я хотел, чтобы он показывал «хайль Гитлер».
- Зачем? - Так.
Это часть моего плана, чтобы их выкурить.
Понимаешь, мы бы выпустили этот эмоут, а потом заявили, что это глюк.
Но уроды-скинхеды не смогут противиться искушению.
Они распространят его среди своих друзей
и таким образом выйдут из тени.
Это безумие.
По-моему, это круто.
Так, она считает, что это хорошо. О чём тебе это говорит?
Нацистские эмоуты, секретные планы.
Ты сам себя слышишь?
Нет. А жаль.
Это надо записать для потомков.
- Я это записываю. - Класс. Перешли мне.
Прекрати записывать. Убери это.
Слушай, ты не в том состоянии, чтобы принимать подобные решения.
Кроме того, у меня есть идея получше.
Мы организуем мирный протест, используя...
«Торжественный ужин».
Таким образом мы покажем нацистам, что в «МК» им не рады
и в то же время красиво прорекламируем мое приложение.
Так ты хочешь использовать нацистов для рекламы своего приложения?
- Да. - Гадость.
Я пыталась ей это сказать.
Она очень упрямая, Мишель.
Ладно, пошли вы оба.
Я сама это сделаю. Вы мне не нужны. Я вас не приглашаю на протест.
Ладно, Мишель. Вернемся к работе.
Моей работе или твоей?
Боже мой, а ты нервная.
Приветствую на первом заседании комиссии по этике.
У нас тут представлены разные люди.
Может, расскажем о себе по очереди?
- Давай не будем. - Нет? Ладно.
Наш первый вопрос – установление правил поведения.
Дело в том,
что мы не знаем, какие правила нарушают нацисты,
ведь у нас нет правил.
Давайте установим правила. Легко.
- Легко. - Да.
Надо быть последовательными.
Начать банить группы – это скользкая дорожка.
Может, давайте так: «Никаких групп ненависти»?
Не хочу тебя перебивать, Дэвид, но что такое «группа ненависти»?
То есть гомофобы считаются?
Да. Они ненавидят геев.
- А женоненавистники? - Да. Они ненавидят женщин.
- Педофилы? - Конечно. Они ненавидят...
Половую зрелость?
Разве в этой игре проблемы с педофилами?
Нет. Но давайте убедимся, что и не будет.
Извините, я немного запуталась, потому что...
«Запуталась»?
Ты сказала, что ты лесбиянка. Если это не так, уходи.
Я лесбиянка. Гордая лесбиянка.
Я просто не понимаю, чем мы здесь заняты.
Так, Рейчел, можешь... говорить потише? Немножечко.
Мы все здесь гордые.
Брэд – гордый индийский поляк. Ты об этом знала? Да, Брэд?
А Джо – гордая...
Консервативная девушка со Среднего Запада.
Отлично.
А я гордый белый мужчина, но не кричу везде об этом.
- Дэвид. - Извините. Я не это имел в виду.
Я этого не говорил. В общем, педофилы попадают в список.
Бум.
Молодец, Джо.
Дела идут отлично.
Да. Отлично, да.
Может, чуть больше теней здесь и чуть больше углов там.
Отличная работа.
Меня приглашали?
Да. К.У., относительно извинения...
Только что закончил его и очень доволен. Звучит примирительно, но без слабости.
За основу я взял прошлое извинение перед музеем женщин Сан-Диего.
Как странно.
Да. Но планы изменились. Теперь мы примем нацистов.
- Здорово. Сейчас этим займусь. - Отлично.
Сью.
Привет, Сью.
Привет. Извини, что беспокою.
Но я вижу, что чёртовы нацисты до сих пор в игре.
Не волнуйся, Сью. Я работаю над решением проблемы.
Блокировкой нацистов?
Нет. Над нашивкой для их формы.
Рио.
Знаете, кажется, у меня на камере пятно,
потому что это очень похоже на символику СС.
Да, СС.
Ну, это неофициально.
Публично мы заявим, что это какая-нибудь черная молния.
Но нацистам понравится.
Они будут ее использовать. Нацистам точно понравится.
Спасибо, Рио.
Ладно. Да. Так...
Вы добавляете новую нацистскую символику.
А нам нужно убирать нацистскую символику.
Потому что у нас ее быть не должно.
У нас вообще не должно быть нацистов.
Я полностью согласен.
Но нацисты лучше всего ловятся на приманку.
Нет. Нельзя это затягивать.
Нужно с этим покончить сегодня, Иен.
Иначе на «Kotaku» выйдет еще одна статья,
и начнутся проблемы.
Такие же, как от нацистского алхимика, приготовившего зелье
для уничтожения целой расы темных эльфов?
Нет. Это в игре тоже есть?
Нет, но может быть.
Интересная будет история.
Боже. Кажется, ситуация выходит из-под контроля.
Хотя на выходных меня это радует.
- Спасибо, Сью. - Иен, не отключай меня.
Давайте проголосуем. Кто за то, чтобы забанить интеллектуальную элиту?
Кто за то, чтобы мужчины сидели, расставив ноги?
Вот и всё. Решение принято.
Интеллектуалы останутся в игре.
К.У., вы закончили извинение?
Да. А что это было за собрание? Почему меня не пригласили?
Я требую адвоката.
Это вас не касается.
Хотя подождите. Нам нужно мнение другого поколения.
Это добавит разнообразия нашему комитету, да?
Да, хорошо. Садитесь.
У меня как раз есть время. Введите меня в курс дела.
Ладно. Итак,
мы составили список групп, которые можно забанить
вместе с нацистами.
Оказалось, что их много.
92% всех наших игроков.
Да. Мы не можем их всех выгнать,
иначе у нас не станет игры.
Нам нужно быстро сократить этот список.
Но мы разработали систему.
Ну, ее разработала НАСС, но Дэвид предложил ее использовать.
- Отлично. - Дэвид.
- Сколько еще продлится совещание? - Почти закончили.
Да. Еще 63 быстрых решения и разойдемся.
Шестьдесят два. Мэнспредеры с нами.
Ладно.
Если ты переходишь сюда, а я...
ПОППИ ЛИ – СЕЙЧАС В ЭФИРЕ
МК_ОФИЦИАЛЬНАЯ
Всем привет. С вами Поппи Ли, главный инженер «Мистического квеста».
Боже мой. Что ты делаешь?
Знаю, вы думаете: «Поппи Ли вроде бы крутая».
Но знаете, что некруто?
Фашизм.
Больно смотреть.
Правда было бы здорово иметь площадку, где можно собраться
и выразить ненависть к фашизму?
- Боже. Не делай этого. - Представляю...
- Не делай этого. - «Праздничный ужин».
ПРАЗДНИЧНЫЙ УЖИН – МИРНЫЙ ПРОТЕСТ ПОППИ ПРОТИВ ФАШИЗМА
Она показала жест.
Сегодня в «Праздничном ужине» я вас всех приглашаю на мирный протест.
Покажем этим нацистским ублюдкам, что в «МК» им не рады.
Использовать интуитивный механизм «ПУ» легко, просто и весело!
«ПУ»? Не называй его «ПУ».
Ждите приглашения
и заглядывайте в почту в поисках веселой движухи от «ПУ».
Господи боже.
Вы присоединились к «Праздничному ужину».
ГИЛЬДИИ – РЕЙДЫ – КВЕСТЫ
Ого. Это так круто.
Сотни людей собрались во имя мира.
Я добавила музыку для создания настроения.
Да.
Знаю, некоторые из вас считали, что «Праздничный ужин» провалится.
Я рада сообщить, что ты ошибалась, Мишель.
Эй, Мишель. Ты ошибалась, а я была права.
Утешайся онлайн-шоппингом.
Вообще-то, я смотрю это.
Гильдия нацистов использовала «Праздничный ужин» для объединения
с другими гильдиями с целью мощного рейда.
Ну и ладно. Выключи это.
Я не хочу смотреть нацистов. Меня интересует демонстрация.
Они идут на демонстрацию.
- Что? - Вот. Сейчас покажу.
У них своя музыка.
Видишь, эти парни сидят тихо, абсолютно беззащитные,
а вот эти вооружены до зубов.
Зачем брать оружие на мирный протест?
Думаю, сейчас узнаем.
Может, я смогу их убедить.
Думаю, нет.
Это мирное собрание!
Да ладно, ребята.
Зачем вы это делаете?
Помогите!
За что?
Господи.
Ура!
Отличный праздничный ужин.
ПРАЗДНИЧНЫЙ УЖИН РЕЙД: ПАРАД СЛАБАКОВ ПОППИ ЛИ
УЧАСТНИКИ
Поппи! Попугайчик...
Уходи.
Поппи, я видел рейд. Было потрясающе.
Не издевайся.
«Праздничный ужин» – большой провал. Я его отключу.
- Нет, Поппи, не делай этого. - Отвали.
Поп, ты не понимаешь. Ты гений.
Продолжай.
Ты достигла того, над чем я весь день мучился.
Ты их выманила.
И теперь в игре не 40 нацистов,
а 4000.
Круто?
- Да. Это очень круто. - Правда?
Да! Потому что мы выманили их из тени.
Ну, здорово.
Теперь ты можешь их всех убить,
избить их матерей или чего ты там хотел.
Нет. Поппи, ты не понимаешь.
Насилие – не выход.
Для тебя насилие всегда выход. У тебя в кабинете боевой топор.
Это правда.
Часто насилие – хороший выход.
Но не в борьбе с нацистами.
Хотя исторически это был лучший метод борьбы с ними.
Думаю, с большинством людей так, насилие...
Но это другое.
Нацисты хотят, чтобы им дали по морде. Это их делает сильнее.
Это дает им цель для борьбы.
А мы сделаем кое-что намного хуже.
Итак. У нас есть ответ.
НАЦИСТЫ
Нацисты. Чёрт возьми.
Это буквально то же самое, с чего мы начали вчера.
Но знаете что? Мы нашли ответ,
а это самое важное.
И я узнал, что при принятии решений...
Как говорится? «Делить шкуру неубитого медведя».
«Шкуру медведя».
Не хочу брать инициативу на себя, но мы против живодеров.
- Примем живодеров в свои ряды? - Нет.
Не хочу ссориться с зооактивистами.
Нет! Нет, Брэд.
Я понимаю, чего ты добиваешься, но прекращай.
Мы нашли решение! Конец!
Комиссия по этике распущена.
Ладно. Спокойной ночи.
- Так. Смотри. - Да.
Да!
А вот и вы. Хорошие новости.
Я всё обдумал и принял решение.
Мы выгоним нацистов.
Мы разобрались с нацистами.
Что? Они еще в игре. Их миллион.
Мы привязали их аккаунты к изолированному серверу.
Это гениально.
Могут заниматься своей хренью сколько влезет,
но их никто не услышит.
Но они еще дерутся и выкрикивают оскорбления.
Они не знают, что остались одни?
Нет. Это эхо-камера. Нацистская эхо-камера.
Это тюрьма.
Там они занимаются, чем обычно, но друг с другом.
- Заткнись, слабак. - Сам ты слабак.
- Иди в свою страну. - Я чистокровный.
Они все там. Все до одного.
Благодаря приложению Поппи «Праздничный ужин».
- Ты показал жест. Да. - Конечно, показал.
Какой жест?
- Дэвид, не влезай. - Это наше личное.
- Отстань. - Как скажете.
Я рад, что день закончился.
Вот интересный вопрос.
Если нацист в лесу выкопал свастику, но никто ее не видит,
это имеет значение?
Нет. Не имеет.
Можно мне вина?
Да. Садись.
Эй.
Вино, еда, дружеская беседа.
Почти праздничный ужин.
- Первый праздничный ужин Поппи! - Надо же!
- Я уже на многих была. - Хорошо.
Сделаю меню для обмена подарками.
Да. Она не была на праздничном ужине. Для нее это впервые.
- Для нее это впервые. Как грустно. - Да, конечно.
ТЮРЬМА ДЛЯ НАЦИСТОВ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк