Kam ideme?
Za Sue.
Komunitnou manažérkou.
Je v priamom spojením s hráčmi.
Zaľahlo mi v ušiach.
Sme hlboko pod zemou.
Je najlepšie, keď je tu dole.
Je to ťažká práca.
Riešiť odozvy plné zlosti, nenávisti a sťažností.
Určite je veľmi deprimovaná.
Nie, to by bolo normálne. Toto je horšie.
KOMUNITNÉ VZŤAHY SUE GORGONOVÁ
Návšteva?
Ahoj, Sue.
Rada ťa vidím, David.
A kto je toto slniečko, čo si priviedol?
Moja asistentka, Jo.
- Pozdrav sa. - Ahoj.
Ďakujem za návštevu, ľudkovia.
Rada by som vás navštívila hore, ale moja karta nefunguje.
Hovorila som to ochranke, ale oni...
Moje táranie vás musí nudiť.
Tak dobre. Poďte si sadnúť.
Nepáči sa mi. Znervózňuje ma.
Viem.
Veľa papierovačiek?
Nie, to sú odozvy od hráčov.
E-maily majú filtre na cenzurovanie vulgarizmov.
No v Amerike, našťastie, nikto necenzuruje rukopisy.
Takže čo bola tá naliehavá správa?
Dnes ráno mi volali zo stránky Kotaku.
- Kotaku? - Áno.
Píšu článok na titulku o MQ a žiadajú od nás vyjadrenie.
Titulka? Pôsobivé. Dobrá správa. O čom je ten článok?
Zdá sa, že Mythic Quest je jednotkou medzi online rolovými hrami...
Úžasné.
...u bielych rasistov.
Všetci pozorne počúvajte. Mám dôležitý oznam.
Veľká šéfka prehovára k svojmu tímu. Dnes je veľký deň.
Dnes uverejníme najnovší, a skromne môžem povedať,
najkrajší prvok sociálnej interakcie.
Domáca párty.
Je za ním veľa tvrdej práce a teraz zostáva už len...
stlačiť tlačidlo.
Kde je Ian. Nemáva prejavy on?
Áno, máva, Michelle.
Tento spravím ja, lebo po tom s lopatou,
Ian súhlasil, že niečo bude len moje.
A je to domáca párty.
Chcelo by to potlesk... Nevadí.
Len ma neprerušujte.
Takže Ian ti nepomohol.
Preto je ten názov taký mätúci.
Nie je mätúci.
Ako inak by si nazvala prvok, kde sa hráči môžu spojiť
a naplánovať veľkú udalosť?
Bola si niekedy na domácej párty?
Áno. Veľakrát.
Nebuď taká negatívna a neprerušuj ma.
Prejdem k tomu hlavnému. Spustenie.
Ideme na to.
David ťa hľadá. Je to súrne.
Teraz nemám čas, Jo.
Vraj ťa mám dotiahnuť za vlasy.
- To povedal? - To bol podtext.
- Povedz mu, že mám prácu. - Akú?
Stlačiť tlačidlo.
- Nielen to. - Toto tlačidlo?
Nie!
Doparoma... Ty si to... celé pokazila.
Skvelý prejav, šéfka.
Bože, Jo, čo môže byť také naliehavé?
MYTHIC QUEST A NACISTI
V hre sú nacisti?
Kotaku našli asi 40-člennnú skupinu,
ktorá sa verejne hlási k fašistickým myšlienkam.
Dobre, počkaj.
Ľudia to slovo používajú často.
Ako vieme, že sú to ozaj nacisti?
Toto vykopali.
- Takže? - A?
Pardon.
Áno, sú to nacisti.
Na toto tá lopata neslúži. Mali ňou zabíjať ľudí.
A kopať vtáky.
Aj to spravili.
Fíha.
Musíte im uznať, že sú precízni.
Nemecká technika.
Toto je na nervy.
Záležitosť s nacistami úplne zatieni domácu párty.
Sústreďujme sa na nacistov.
Musíme sa ich zbaviť.
Neunáhlime sa príliš.
Nacisti sú skvelí lotri.
Čo keby sme ich prijali v hre a zahrnuli ich do príbehu?
Nie, nie. Neprijmeme ich.
Vyhodíme ich skupinu. Koniec debaty.
C.W., napíšte ospravedlnenie. Ihneď.
Isteže.
Ospravedlňujeme sa nacistom alebo v ich mene?
Ani jedno.
Isteže.
Viete čo, vykopnem tých nacistov.
Čo urobíme s domácou párty?
Je mi to jedno.
Áno, Pop.
Párty nikoho nezaujme, ale nemôžeme nacistov len tak vykopnúť.
Bude to záležitosť Prvého dodatku.
Pohrám sa s tým.
David. Drsný David.
Zvážme tých nacistov.
Nechcem ťa rozrušiť, ale mali by sme spomaliť.
- Nacistov zakazujem. - To rešpektujem.
Nikdy predtým sme nezakázali celú skupinu.
Sú to platiaci zákazníci.
Nechutné. Aj na teba.
Musíme len reagovať opatrne.
Vytvorili sme hru,
no môžeme rozhodovať, kto ju smie hrať?
Ako na Facebooku a Twitteri.
Niekto si dupnúť musí.
Súhlasim, ale uvažuj.
Ako to bude vyzerať,
keď si dupne biely heterosexuál?
A vynúti si zákony pre ostatných?
Zdá sa to fér? A inkluzívne?
Dobre. Maj sa.
Počkaj. Brad, chcem byť inkluzívnejší.
Pozrime sa na to z inej perspektívy. Tvojej.
Čo tým myslíš?
Nuž, lebo ty si... Ind? Smiem to povedať?
Prečo by si nemohol?
Neviem, myslím tým...
- Je zlé byť Indom? - Nie.
Som aj Poliak. Ak je to lepšie.
- Nie. - Nie?
Myslel som, áno. Neviem.
Chcem to len robiť správne.
Pomôžeš mi s tým?
Môžeme vytvoriť etický výbor. A rozhodnúť sa spolu.
Dobre. Výbor.
Vieš čo? Mali by tam byť dievčatá.
Ženy.
Áno, ženy.
Ahojte, ženy.
To je divné. Počujte.
S Bradom vytvárame etický výbor.
Dana, radi by sme v ňom privítali tvoj jedinečný... pohľad.
- Dobre. - Áno.
Pridáš sa?
Môžem aj ja? Tiež by som rada pomohla.
Och, to je...
Čo mám povedať?
Tvoj pohľad už niekto... reprezentuje.
Netreba nám dve biele baby.
Nie, Jo. O to nejde.
Netýka sa to rasy. Ide skôr o to. Ona je...
- Otravná. - To môžeš povedať?
To je v poriadku.
- Ozaj? - Áno.
- Som otravná? - Áno.
Tak sa pridáš k nám?
- Teraz? - Áno, poďme.
Dobre.
Pomoc.
Som homosexuálka.
Áno. Isteže, áno.
Nemyslel som „isteže". Je to skvelé.
To je môj jedinečný pohľad. Som lesbička.
To by mohlo fungovať.
Ide to dobre.
Nie. Stále to nie je dobré. Musí to byť vyššie a rovnejšie.
V takejto chvíli sa zvyčajne zjaví Poppy a spraví to ona.
Nedopustím, aby sa to stalo, jasné?
Musíš to spraviť ty. Pracujem prostredníctvom teba.
Akoby som bol umelec a ty môj obľúbený štetec.
Čo robíš tu dole?
Manipulujem Michelle, aby spravila, čo chcem.
- Robí to zle? - Strašne.
Áno, je strašná.
Vstávaj, pohni zadkom. Poďme. Ďakujem.
- Aký je problém? - Vidíš toto?
Chcem, aby to bolo vyššie a rozsah pohybu väčší a viac priamy.
Musím upraviť len pohyby animácie a...
- Pozrime sa! - Áno.
Si super. Ako...
- Skvelé. - Viem...
- Môj naj štetec. - Viem.
- Bože, je to... - Nacistický pozdrav.
Chcel som, aby hajloval.
- Prečo? - Dobre.
Patrí to k plánu, ako sa ich zbaviť.
Povolíme toto gesto, ale verejne oznámime, že je to chyba.
Skinhedi tomu však neodolajú.
Rozšíria to medzi priateľov
a vylezú z nory.
To je šialené.
Podľa mňa úžasné.
Podľa nej je to dobré. To ti nič nehovorí?
Nacistický pozdrav. Tajný plán.
Počúvaš sa vôbec?
Nie, ale kiežby som mohol.
Mali by sme to nahrať.
- Nahrávam. - Super. Pošli mi to.
Prestaň. Odlož to.
Možno nemáš správny uhol pohľadu, aby si spravil takéto rozhodnutie.
Ja mám už lepší plán.
Zorganizujeme mierový protest a využijeme...
Domácu párty.
A ukážeme tak nacistom, že nie sú vítaní.
A spropagujeme tak môj herný prvok.
Chceš využiť nacistov na reklamu svojho prvku?
- Áno. - Odporné.
Nedala si povedať.
Je tvrdohlavá.
Mlčte obaja.
Urobím to po svojom. Nepotrebujem vás. Nie ste pozvaní.
Vráť sa k práci, Michelle.
K svojej či tvojej?
Bože, ty si ostrá.
Vitajte na stretnutí etického výboru.
Zišli sa tu rôzni ľudia.
Povie každý postupne, kto je?
- To nie. - Dobre.
Najprv musíme vymyslieť istý kódex správania.
Nevieme však,
aké pravidla nacisti porušujú,
keďže nijaké nemáme.
Nejaké vytvoríme. Hračka.
- Hračka. - Áno.
Musíme byť dôsledný.
Zakazovať isté skupiny môže byť vrtkavé.
Aké dôsledné je toto? „Nijaké nenávistné skupiny.“
Nechcem to naťahovať, ale čo je nenávistná skupina?
Patria tam homofóbi?
Nenávidia homosexuálov.
- A mizogýni? - Áno. Nenávidia ženy.
- Pedofili? - Nenávidia...
Pubertu?
Sú pedofili problém pre hru?
Nie. Uistime sa, že sa ani nestanú.
Prepáčte. Som trochu zmätená.
Zmätená?
Povedala si, že si lesbička. Ak nie, musíš odísť.
Som homosexuálka. Som hrdá lesbička.
Nerozmiem len, o čo tu ide.
Dobre, Rachel. Môžeš hovoriť trošku tichšie?
Všetci sme hrdí.
Brad je hrdý indický Poliak. Vedeli ste to?
A Jo je hrdá...
Stredozápadná konzervatívka.
Super.
Ja som hrdý beloch, ale nevystatujem sa tým.
- David. - Nemyslel som to tak.
Pedofili musia byť na zozname.
Skvelé.
Super, Jo.
Sme na dobrej ceste.
Áno, skvelé.
Tu trochu viac vytieňovať a dolu viac hranaté.
Dobrá práca.
Mal som sa dostaviť?
Áno, k tomu ospravedlneniu...
Dokončil som ho a som spokojný. Je zmierlivé, ale nie slabošské.
Upravil som ospravedlnenie pre Múzeum žien v San Diegu.
Zvláštne.
Zmena plánu. Teraz nacistov privítame.
- Úchvatné. Začnem hneď. - Super.
Sue.
Ahoj, Sue.
Ahoj, prepáč, že vyrušujem.
Všimla som si, že tí nacisti sú stále v hre.
Neboj sa, pracujem na opravách ktoré všetko vyriešia.
Zablokuješ nacistov?
Nie. Dáme im uniformy.
Rio.
Možno mám len šmuhu na šošovke,
no vyzerá to ako znak SS.
Áno. SS.
Nie oficiálne.
Verejne povieme, že sú to len čierne blesky.
Nacisti si to zamilujú.
Využijú to určite. Ver mi. Zamilujú si to.
Ďakujem, Rio.
Dobre. Áno, takže...
Takže pridávaš viac nacistických položiek.
My ich však potrebujeme zredukovať.
Počet nacistov má byť nula.
Nula je naše cieľové číslo.
Úplne súhlasím.
Najlepšie bude, keď nám sadnú na lep.
Nie, to nie. Nemôže to trvať tak dlho.
Musí sa to skončiť dnes, jasné?
Skončí sa to dnes, inak napíšu ďalší článok
a bude to fakt zlé.
Zlé ako nacistický alchymista, ktorý namiešal jed
a vyhubil celú rasu tmavých škriatkov?
Nie. Aj to je v hre?
Nie, ale mohlo by.
Aký by to bol pútavý príbeh.
Bože, vymyká sa nám to z rúk.
Čo by som si inak užívala.
- Ďakujem, Sue. - Nevypínaj ma.
Hlasujme. Kto je za to, aby sme z hry vyhodili boháčov?
Za mužov, ktorí sedia s roztiahnutými nohami?
Rozhodnuté.
Boháči zostávajú.
C.W., dokončili ste ospravedlnenie?
Áno. O tom je porada? Prečo ste ma nepozvali?
Mám právo obhajovať sa.
Porada nie je o vás.
Počkať. Mali by ste pohľad inej generácie.
Prispeje k rôznorodosti výboru.
Áno. Sadnite si.
Teraz mám voľno. Zasväťte ma.
Dobre.
Máme zoznam skupín, ktoré by sme mohli zakázať
spolu s nacistami.
No je ich dosť veľa.
Až 92 % hráčov.
Nemôžeme vyhodiť všetkých,
lebo by sme nemali nijakú hru.
Musíme to rýchlo zredukovať na tých najhorších.
Máme systém.
Je to herný pavúk. Ale Brad ho pre nás upravil.
- Úžasné. - David.
- Ako dlho to ešte potrvá? - Nie dlho.
Len 63 rýchlych rozhodnutí a máme to.
Iba 62. Muži s roztiahnutými nohami sú tam.
Dobre.
Uvidíme, čo sa stane, keď sa pohneš sem a ja...
POPPY LIOVÁ NAŽIVO
Zdravím. Tu Poppy Liová, hlavná technička v Mythic Quest.
Bože, čo to robíš?
Možno si myslíte, že táto Poppy je fakt super.
Čo však super nie je?
Fašizmus.
Toto je utrpenie.
Nebolo by skvelé, keby sme sa mohli zhromaždiť
a osláviť nenávisť k fašizmu?
- Nie, nerob to. - Uvádzam...
- Nerob to. - Domácu párty.
PROTEST PROTI FAŠIZMU
Zas tie ruky!
Prostredníctvom dnešnej párty vás všetkých pozývam na mierový protest proti fašizmu.
Ukážme tým zarytým nacistom, že v hre pre nich nie je miesto.
Využijeme mechanizmus DP, čo bude jednoduché a zábavné.
DP? Nevolaj to tak!
Takže čakajte pozvánku
a sledujte si schránky, kde sa objavia aj ďalšie akcie DP.
Panebože!
Pridali ste sa k domácej párty.
NÁJAZDY - SKUPINY - ÚLOHY
Fíha! Toto je to najlepšie!
Stovky ľudí sa zhromaždili pre mier.
Pridala som hudbu pre atmosféru.
Áno.
Viem, že niektorí si mysleli, že domáca párty nebude mať úspech.
S radosťou vyhlasujem, že si sa mýlila!
Áno, Michelle, nemala si pravdu a ja áno.
Takže prestať nakupovať.
Vlastne, sledujem toto.
Skupina nacistov využila párty, aby sa spojila s ostatnými
a vytvorili párty s hromadným nájazdom.
Môžeš to vypnúť?
Nechcem sledovať nacistov, ale protest.
Idú na protest.
- Čože? - Pustím ti to.
Majú vlastnú hudbu.
Títo tam pokojne sedia úplne bezbranní,
zatiaľ čo oni sú po zuby ozbrojení.
Prečo by niekto nosil zbrane na mierový protest?
Asi to zistíme.
Mohla by som sa s nimi porozprávať.
Zjavne nie.
Toto je mierové zhromaždenie.
Poďme!
Prečo to robíte?
Pomoc!
Prečo?
Božemôj!
Juuj!
Aká skvelá domáca párty!
NÁJAZD: SPRIEVOD SLABOCHOV
ÚČASTNÍCI
Poppy! Poppinka!
Choď preč.
Videl som ten nájazd. Bolo to úžasné.
Nevŕtaj sa v tom.
Domáca párty bol prepadák. Zruším to.
- Nie, to nemôžeš. - Vypadni.
Nechápeš, Poppy. Si génius.
Hovor.
Podarilo sa ti niečo, o čo som sa pokúšal celý deň
Vyhnala si ich z úkrytu.
Namiesto 40 nacistov v hre
je ich teraz až 4-tisíc.
Super?
- Áno, to je super. - Vážne?
Áno, lebo sme ich vyhnali z nory.
Tak super.
Takže teraz ich všetkých zabiješ
alebo zbiješ, či aký je tvoj plán.
Nie, nerozumieš, Poppy.
Násilie nie je riešenie.
Násilie je vždy tvoje riešenie. V kancelárii máš sekeru.
Pravda.
Násilie je často najlepšie riešenie.
Teraz však čelíme nacistom.
Z historického hľadiska to bol najlepší spôsob proti nim.
Pri väčšine ľudí by sme využili násilie...
Toto je iné.
Chcú, aby sme ich udreli. To ich robí silnejšími.
Majú proti čomu bojovať.
Preto urobíme niečo oveľa horšie.
Dobre. Máme odpoveď.
NACISTI
Nacisti. Doriti.
Presne to, s čím sme dnes začínali.
Urobili sme to správne
a na tom záleží.
Zistil som, že k rozhodnutiu stále dospejeme.
Aj keď sme sa nadreli ako kone.
Dreli ako kone.
Nechcem to naťahovať, ale zabudlo sa na tyranov zvierat.
- Dajme ich na tabuľu. - Nie, nie!
Sloboda zvierat sa toho chytí.
Nie! Nie, Brad!
Viem, čo robíš a stačí!
Našli sme riešenie. Tu je.
Etický výbor rozpustený.
Super. Dobrú.
- Dobre, sleduj toto. - Áno.
Áno!
Tak tu ste. Skvelé správy.
Po dôkladnom zvažovaní sme dospeli k rozhodnutiu.
Nacistov vykopneme.
Vyriešili sme to.
Ako? Stále sú v hre. Asi milión.
Ich účty sme spojili na uzavretý server.
Je to geniálne.
Takto môžu vykrikovať tie somariny
a nikto to nepočuje.
No stále sa bijú a urážajú.
Nevedia, že sú sami?
Nie. Je to komnata ozveny. Nacistická komnata.
Je to väzenie.
Môžu tam robiť, čo doteraz, ale sami sebe.
- Sklapni, padavka! - Ty si padavka!
- Vráť sa domov. - Mám čistú krv.
A máme ich všetkých. Každého jedného.
Všetko vďaka Poppinej domácej párty.
- Urobil si to s rukami. - Jasné, že hej.
Čo so rukami?
- Nesnaž sa to pochopiť. - To je medzi nami.
- Pridaj sa. - To je fuk.
Som rád, že už je koniec.
Zábavná hádanka.
Ak nacisti vykopú znak hákového kríža v lese a nikto ho neuvidí,
záleží na tom?
Nie, nezáleží.
Môžem si dať víno?
Áno, sadni si.
Počujte.
Víno, jedlo a rozhovor s priateľmi.
Nazvime to domáca párty.
- Poppina prvá párty. - Pozrimeže.
- Bola som už na mnohých. - Super.
Vytvorím tabuľku na výmenu darčekov.
Nikdy nebola na domácej párty.
- Jej prvá. Smutné. - Jednoznačne.
VÄZENIE NACISTOV
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková