1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Kam ideme?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Za Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Komunitnou manažérkou.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Je v priamom spojením s hráčmi.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Zaľahlo mi v ušiach.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Sme hlboko pod zemou.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Je najlepšie, keď je tu dole.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Je to ťažká práca.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Riešiť odozvy plné zlosti,
nenávisti a sťažností.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Určite je veľmi deprimovaná.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Nie, to by bolo normálne. Toto je horšie.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
KOMUNITNÉ VZŤAHY
SUE GORGONOVÁ

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Návšteva?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Ahoj, Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
Rada ťa vidím, David.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
A kto je toto slniečko, čo si priviedol?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Moja asistentka, Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Pozdrav sa.
- Ahoj.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Ďakujem za návštevu, ľudkovia.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Rada by som vás navštívila hore,
ale moja karta nefunguje.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Hovorila som to ochranke, ale oni...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Moje táranie vás musí nudiť.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Tak dobre. Poďte si sadnúť.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Nepáči sa mi. Znervózňuje ma.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Viem.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Veľa papierovačiek?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Nie, to sú odozvy od hráčov.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
E-maily majú filtre
na cenzurovanie vulgarizmov.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
No v Amerike, našťastie,
nikto necenzuruje rukopisy.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Takže čo bola tá naliehavá správa?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Dnes ráno mi volali zo stránky Kotaku.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- Kotaku?
- Áno.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Píšu článok na titulku o MQ
a žiadajú od nás vyjadrenie.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Titulka? Pôsobivé.
Dobrá správa. O čom je ten článok?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Zdá sa, že Mythic Quest je jednotkou
medzi online rolovými hrami...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Úžasné.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...u bielych rasistov.

38
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Všetci pozorne počúvajte.
Mám dôležitý oznam.

39
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Veľká šéfka prehovára k svojmu tímu.
Dnes je veľký deň.

40
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Dnes uverejníme najnovší,
a skromne môžem povedať,

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
najkrajší prvok sociálnej interakcie.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Domáca párty.

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Je za ním veľa tvrdej práce
a teraz zostáva už len...

44
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
stlačiť tlačidlo.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Kde je Ian. Nemáva prejavy on?

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Áno, máva, Michelle.

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Tento spravím ja, lebo po tom s lopatou,

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Ian súhlasil, že niečo bude len moje.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
A je to domáca párty.

50
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Chcelo by to potlesk... Nevadí.

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Len ma neprerušujte.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Takže Ian ti nepomohol.

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Preto je ten názov taký mätúci.

54
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Nie je mätúci.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Ako inak by si nazvala prvok,
kde sa hráči môžu spojiť

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
a naplánovať veľkú udalosť?

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Bola si niekedy na domácej párty?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Áno. Veľakrát.

59
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Nebuď taká negatívna a neprerušuj ma.

60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Prejdem k tomu hlavnému. Spustenie.

61
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Ideme na to.

62
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
David ťa hľadá. Je to súrne.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Teraz nemám čas, Jo.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Vraj ťa mám dotiahnuť za vlasy.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- To povedal?
- To bol podtext.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Povedz mu, že mám prácu.
- Akú?

67
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Stlačiť tlačidlo.

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- Nielen to.
- Toto tlačidlo?

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Nie!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Doparoma... Ty si to... celé pokazila.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Skvelý prejav, šéfka.

72
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Bože, Jo, čo môže byť také naliehavé?

73
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MYTHIC QUEST A NACISTI

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
V hre sú nacisti?

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku našli asi 40-člennnú skupinu,

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
ktorá sa verejne hlási
k fašistickým myšlienkam.

77
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Dobre, počkaj.

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Ľudia to slovo používajú často.

79
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Ako vieme, že sú to ozaj nacisti?

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Toto vykopali.

81
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- Takže?
- A?

82
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Pardon.

83
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Áno, sú to nacisti.

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Na toto tá lopata neslúži.
Mali ňou zabíjať ľudí.

85
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
A kopať vtáky.

86
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Aj to spravili.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Fíha.

88
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Musíte im uznať, že sú precízni.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Nemecká technika.

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Toto je na nervy.

91
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Záležitosť s nacistami úplne zatieni
domácu párty.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Sústreďujme sa na nacistov.

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Musíme sa ich zbaviť.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Neunáhlime sa príliš.

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Nacisti sú skvelí lotri.

96
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Čo keby sme ich prijali v hre
a zahrnuli ich do príbehu?

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Nie, nie. Neprijmeme ich.

98
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Vyhodíme ich skupinu. Koniec debaty.

99
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., napíšte ospravedlnenie. Ihneď.

100
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Isteže.

101
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Ospravedlňujeme sa nacistom
alebo v ich mene?

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Ani jedno.

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Isteže.

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Viete čo, vykopnem tých nacistov.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Čo urobíme s domácou párty?

106
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Je mi to jedno.

107
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Áno, Pop.

108
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Párty nikoho nezaujme,
ale nemôžeme nacistov len tak vykopnúť.

109
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Bude to záležitosť Prvého dodatku.

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Pohrám sa s tým.

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. Drsný David.

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Zvážme tých nacistov.

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Nechcem ťa rozrušiť,
ale mali by sme spomaliť.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- Nacistov zakazujem.
- To rešpektujem.

115
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Nikdy predtým sme nezakázali celú skupinu.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Sú to platiaci zákazníci.

117
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Nechutné. Aj na teba.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Musíme len reagovať opatrne.

119
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Vytvorili sme hru,

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
no môžeme rozhodovať, kto ju smie hrať?

121
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Ako na Facebooku a Twitteri.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Niekto si dupnúť musí.

123
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Súhlasim, ale uvažuj.

124
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Ako to bude vyzerať,

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
keď si dupne biely heterosexuál?

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
A vynúti si zákony pre ostatných?

127
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Zdá sa to fér? A inkluzívne?

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Dobre. Maj sa.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Počkaj. Brad, chcem byť inkluzívnejší.

130
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Pozrime sa na to z inej perspektívy.
Tvojej.

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Čo tým myslíš?

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Nuž, lebo ty si...
Ind? Smiem to povedať?

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Prečo by si nemohol?

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Neviem, myslím tým...

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Je zlé byť Indom?
- Nie.

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Som aj Poliak. Ak je to lepšie.

137
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- Nie.
- Nie?

138
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Myslel som, áno. Neviem.

139
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Chcem to len robiť správne.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Pomôžeš mi s tým?

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Môžeme vytvoriť etický výbor.
A rozhodnúť sa spolu.

142
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Dobre. Výbor.

143
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Vieš čo? Mali by tam byť dievčatá.

144
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Ženy.

145
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Áno, ženy.

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Ahojte, ženy.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
To je divné. Počujte.

148
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
S Bradom vytvárame etický výbor.

149
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Dana, radi by sme v ňom privítali
tvoj jedinečný... pohľad.

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- Dobre.
- Áno.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Pridáš sa?

152
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Môžem aj ja? Tiež by som rada pomohla.

153
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Och, to je...

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Čo mám povedať?

155
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Tvoj pohľad už niekto... reprezentuje.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Netreba nám dve biele baby.

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Nie, Jo. O to nejde.

158
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Netýka sa to rasy.
Ide skôr o to. Ona je...

159
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- Otravná.
- To môžeš povedať?

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
To je v poriadku.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- Ozaj?
- Áno.

162
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- Som otravná?
- Áno.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Tak sa pridáš k nám?

164
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Teraz?
- Áno, poďme.

165
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Dobre.

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Pomoc.

167
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Som homosexuálka.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Áno. Isteže, áno.

169
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Nemyslel som „isteže". Je to skvelé.

170
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
To je môj jedinečný pohľad. Som lesbička.

171
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
To by mohlo fungovať.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
Ide to dobre.

173
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Nie. Stále to nie je dobré.
Musí to byť vyššie a rovnejšie.

174
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
V takejto chvíli sa zvyčajne zjaví Poppy
a spraví to ona.

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Nedopustím, aby sa to stalo, jasné?

176
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Musíš to spraviť ty.
Pracujem prostredníctvom teba.

177
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Akoby som bol umelec
a ty môj obľúbený štetec.

178
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Čo robíš tu dole?

179
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Manipulujem Michelle,
aby spravila, čo chcem.

180
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- Robí to zle?
- Strašne.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Áno, je strašná.

182
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Vstávaj, pohni zadkom. Poďme. Ďakujem.

183
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- Aký je problém?
- Vidíš toto?

184
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Chcem, aby to bolo vyššie
a rozsah pohybu väčší a viac priamy.

185
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Musím upraviť len pohyby animácie a...

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
- Pozrime sa!
- Áno.

187
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Si super. Ako...

188
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- Skvelé.
- Viem...

189
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- Môj naj štetec.
- Viem.

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- Bože, je to...
- Nacistický pozdrav.

191
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Chcel som, aby hajloval.

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- Prečo?
- Dobre.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Patrí to k plánu, ako sa ich zbaviť.

194
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Povolíme toto gesto,
ale verejne oznámime, že je to chyba.

195
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Skinhedi tomu však neodolajú.

196
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Rozšíria to medzi priateľov

197
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
a vylezú z nory.

198
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
To je šialené.

199
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Podľa mňa úžasné.

200
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Podľa nej je to dobré. To ti nič nehovorí?

201
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Nacistický pozdrav. Tajný plán.

202
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Počúvaš sa vôbec?

203
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Nie, ale kiežby som mohol.

204
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Mali by sme to nahrať.

205
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Nahrávam.
- Super. Pošli mi to.

206
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Prestaň. Odlož to.

207
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Možno nemáš správny uhol pohľadu,
aby si spravil takéto rozhodnutie.

208
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Ja mám už lepší plán.

209
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Zorganizujeme mierový protest
a využijeme...

210
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Domácu párty.

211
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
A ukážeme tak nacistom, že nie sú vítaní.

212
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
A spropagujeme tak môj herný prvok.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Chceš využiť nacistov
na reklamu svojho prvku?

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- Áno.
- Odporné.

215
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Nedala si povedať.

216
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Je tvrdohlavá.

217
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Mlčte obaja.

218
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Urobím to po svojom. Nepotrebujem vás.
Nie ste pozvaní.

219
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Vráť sa k práci, Michelle.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
K svojej či tvojej?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Bože, ty si ostrá.

222
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Vitajte na stretnutí etického výboru.

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Zišli sa tu rôzni ľudia.

224
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Povie každý postupne, kto je?

225
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- To nie.
- Dobre.

226
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Najprv musíme vymyslieť
istý kódex správania.

227
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Nevieme však,

228
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
aké pravidla nacisti porušujú,

229
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
keďže nijaké nemáme.

230
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Nejaké vytvoríme. Hračka.

231
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- Hračka.
- Áno.

232
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Musíme byť dôsledný.

233
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Zakazovať isté skupiny môže byť vrtkavé.

234
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Aké dôsledné je toto?
„Nijaké nenávistné skupiny.“

235
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Nechcem to naťahovať,
ale čo je nenávistná skupina?

236
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Patria tam homofóbi?

237
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Nenávidia homosexuálov.

238
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- A mizogýni?
- Áno. Nenávidia ženy.

239
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- Pedofili?
- Nenávidia...

240
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Pubertu?

241
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Sú pedofili problém pre hru?

242
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Nie. Uistime sa, že sa ani nestanú.

243
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Prepáčte. Som trochu zmätená.

244
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Zmätená?

245
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Povedala si, že si lesbička.
Ak nie, musíš odísť.

246
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Som homosexuálka. Som hrdá lesbička.

247
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Nerozmiem len, o čo tu ide.

248
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Dobre, Rachel.
Môžeš hovoriť trošku tichšie?

249
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Všetci sme hrdí.

250
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad je hrdý indický Poliak.
Vedeli ste to?

251
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
A Jo je hrdá...

252
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Stredozápadná konzervatívka.

253
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Super.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Ja som hrdý beloch,
ale nevystatujem sa tým.

255
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- David.
- Nemyslel som to tak.

256
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Pedofili musia byť na zozname.

257
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Skvelé.

258
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Super, Jo.

259
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Sme na dobrej ceste.

260
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Áno, skvelé.

261
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Tu trochu viac vytieňovať
a dolu viac hranaté.

262
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Dobrá práca.

263
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Mal som sa dostaviť?

264
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Áno, k tomu ospravedlneniu...

265
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Dokončil som ho a som spokojný.
Je zmierlivé, ale nie slabošské.

266
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Upravil som ospravedlnenie
pre Múzeum žien v San Diegu.

267
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Zvláštne.

268
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Zmena plánu. Teraz nacistov privítame.

269
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- Úchvatné. Začnem hneď.
- Super.

270
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

271
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Ahoj, Sue.

272
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Ahoj, prepáč, že vyrušujem.

273
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Všimla som si,
že tí nacisti sú stále v hre.

274
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Neboj sa, pracujem na opravách
ktoré všetko vyriešia.

275
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Zablokuješ nacistov?

276
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Nie. Dáme im uniformy.

277
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

278
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Možno mám len šmuhu na šošovke,

279
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
no vyzerá to ako znak SS.

280
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Áno. SS.

281
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Nie oficiálne.

282
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Verejne povieme,
že sú to len čierne blesky.

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Nacisti si to zamilujú.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Využijú to určite. Ver mi. Zamilujú si to.

285
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Ďakujem, Rio.

286
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Dobre. Áno, takže...

287
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Takže pridávaš viac nacistických položiek.

288
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
My ich však potrebujeme zredukovať.

289
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Počet nacistov má byť nula.

290
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Nula je naše cieľové číslo.

291
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Úplne súhlasím.

292
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Najlepšie bude, keď nám sadnú na lep.

293
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Nie, to nie. Nemôže to trvať tak dlho.

294
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Musí sa to skončiť dnes, jasné?

295
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Skončí sa to dnes,
inak napíšu ďalší článok

296
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
a bude to fakt zlé.

297
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Zlé ako nacistický alchymista,
ktorý namiešal jed

298
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
a vyhubil celú rasu tmavých škriatkov?

299
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Nie. Aj to je v hre?

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Nie, ale mohlo by.

301
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Aký by to bol pútavý príbeh.

302
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Bože, vymyká sa nám to z rúk.

303
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Čo by som si inak užívala.

304
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- Ďakujem, Sue.
- Nevypínaj ma.

305
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Hlasujme. Kto je za to,
aby sme z hry vyhodili boháčov?

306
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Za mužov,
ktorí sedia s roztiahnutými nohami?

307
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Rozhodnuté.

308
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Boháči zostávajú.

309
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
C.W., dokončili ste ospravedlnenie?

310
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Áno. O tom je porada?
Prečo ste ma nepozvali?

311
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Mám právo obhajovať sa.

312
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Porada nie je o vás.

313
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Počkať. Mali by ste pohľad inej generácie.

314
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Prispeje k rôznorodosti výboru.

315
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Áno. Sadnite si.

316
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Teraz mám voľno. Zasväťte ma.

317
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Dobre.

318
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
Máme zoznam skupín,
ktoré by sme mohli zakázať

319
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
spolu s nacistami.

320
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
No je ich dosť veľa.

321
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Až 92 % hráčov.

322
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Nemôžeme vyhodiť všetkých,

323
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
lebo by sme nemali nijakú hru.

324
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Musíme to rýchlo zredukovať
na tých najhorších.

325
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Máme systém.

326
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Je to herný pavúk.
Ale Brad ho pre nás upravil.

327
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Úžasné.
- David.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- Ako dlho to ešte potrvá?
- Nie dlho.

329
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Len 63 rýchlych rozhodnutí a máme to.

330
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Iba 62.
Muži s roztiahnutými nohami sú tam.

331
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Dobre.

332
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Uvidíme, čo sa stane,
keď sa pohneš sem a ja...

333
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LIOVÁ NAŽIVO

334
00:15:11,286 --> 00:15:15,457
Zdravím. Tu Poppy Liová,
hlavná technička v Mythic Quest.

335
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Bože, čo to robíš?

336
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Možno si myslíte,
že táto Poppy je fakt super.

337
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Čo však super nie je?

338
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fašizmus.

339
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Toto je utrpenie.

340
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Nebolo by skvelé,
keby sme sa mohli zhromaždiť

341
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
a osláviť nenávisť k fašizmu?

342
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Nie, nerob to.
- Uvádzam...

343
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Nerob to.
- Domácu párty.

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
PROTEST PROTI FAŠIZMU

345
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Zas tie ruky!

346
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Prostredníctvom dnešnej párty vás všetkých
pozývam na mierový protest proti fašizmu.

347
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Ukážme tým zarytým nacistom,
že v hre pre nich nie je miesto.

348
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Využijeme mechanizmus DP,
čo bude jednoduché a zábavné.

349
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
DP? Nevolaj to tak!

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Takže čakajte pozvánku

351
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
a sledujte si schránky,
kde sa objavia aj ďalšie akcie DP.

352
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Panebože!

353
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Pridali ste sa k domácej párty.

354
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
NÁJAZDY - SKUPINY - ÚLOHY

355
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Fíha! Toto je to najlepšie!

356
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Stovky ľudí sa zhromaždili pre mier.

357
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Pridala som hudbu pre atmosféru.

358
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Áno.

359
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Viem, že niektorí si mysleli,
že domáca párty nebude mať úspech.

360
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
S radosťou vyhlasujem, že si sa mýlila!

361
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Áno, Michelle, nemala si pravdu a ja áno.

362
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Takže prestať nakupovať.

363
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Vlastne, sledujem toto.

364
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Skupina nacistov využila párty,
aby sa spojila s ostatnými

365
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
a vytvorili párty s hromadným nájazdom.

366
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Môžeš to vypnúť?

367
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Nechcem sledovať nacistov, ale protest.

368
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Idú na protest.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- Čože?
- Pustím ti to.

370
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Majú vlastnú hudbu.

371
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Títo tam pokojne sedia úplne bezbranní,

372
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
zatiaľ čo oni sú po zuby ozbrojení.

373
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Prečo by niekto nosil zbrane
na mierový protest?

374
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Asi to zistíme.

375
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Mohla by som sa s nimi porozprávať.

376
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Zjavne nie.

377
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Toto je mierové zhromaždenie.

378
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Poďme!

379
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Prečo to robíte?

380
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Pomoc!

381
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Prečo?

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Božemôj!

383
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Juuj!

384
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Aká skvelá domáca párty!

385
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
NÁJAZD: SPRIEVOD SLABOCHOV

386
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
ÚČASTNÍCI

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Poppinka!

388
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Choď preč.

389
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Videl som ten nájazd. Bolo to úžasné.

390
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Nevŕtaj sa v tom.

391
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Domáca párty bol prepadák. Zruším to.

392
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- Nie, to nemôžeš.
- Vypadni.

393
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Nechápeš, Poppy. Si génius.

394
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Hovor.

395
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Podarilo sa ti niečo,
o čo som sa pokúšal celý deň

396
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Vyhnala si ich z úkrytu.

397
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Namiesto 40 nacistov v hre

398
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
je ich teraz až 4-tisíc.

399
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Super?

400
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- Áno, to je super.
- Vážne?

401
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Áno, lebo sme ich vyhnali z nory.

402
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Tak super.

403
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Takže teraz ich všetkých zabiješ

404
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
alebo zbiješ, či aký je tvoj plán.

405
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Nie, nerozumieš, Poppy.

406
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Násilie nie je riešenie.

407
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Násilie je vždy tvoje riešenie.
V kancelárii máš sekeru.

408
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Pravda.

409
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Násilie je často najlepšie riešenie.

410
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Teraz však čelíme nacistom.

411
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Z historického hľadiska to bol
najlepší spôsob proti nim.

412
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Pri väčšine ľudí by sme využili násilie...

413
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Toto je iné.

414
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Chcú, aby sme ich udreli.
To ich robí silnejšími.

415
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Majú proti čomu bojovať.

416
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Preto urobíme niečo oveľa horšie.

417
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Dobre. Máme odpoveď.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NACISTI

419
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Nacisti. Doriti.

420
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Presne to, s čím sme dnes začínali.

421
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Urobili sme to správne

422
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
a na tom záleží.

423
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Zistil som,
že k rozhodnutiu stále dospejeme.

424
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Aj keď sme sa nadreli ako kone.

425
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Dreli ako kone.

426
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Nechcem to naťahovať,
ale zabudlo sa na tyranov zvierat.

427
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Dajme ich na tabuľu.
- Nie, nie!

428
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Sloboda zvierat sa toho chytí.

429
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Nie! Nie, Brad!

430
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Viem, čo robíš a stačí!

431
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Našli sme riešenie. Tu je.

432
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Etický výbor rozpustený.

433
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Super. Dobrú.

434
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- Dobre, sleduj toto.
- Áno.

435
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Áno!

436
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Tak tu ste. Skvelé správy.

437
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Po dôkladnom zvažovaní
sme dospeli k rozhodnutiu.

438
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Nacistov vykopneme.

439
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Vyriešili sme to.

440
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Ako? Stále sú v hre. Asi milión.

441
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Ich účty sme spojili na uzavretý server.

442
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Je to geniálne.

443
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Takto môžu vykrikovať tie somariny

444
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
a nikto to nepočuje.

445
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
No stále sa bijú a urážajú.

446
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Nevedia, že sú sami?

447
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Nie. Je to komnata ozveny.
Nacistická komnata.

448
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Je to väzenie.

449
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Môžu tam robiť, čo doteraz, ale sami sebe.

450
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Sklapni, padavka!
- Ty si padavka!

451
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Vráť sa domov.
- Mám čistú krv.

452
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
A máme ich všetkých. Každého jedného.

453
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Všetko vďaka Poppinej domácej párty.

454
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Urobil si to s rukami.
- Jasné, že hej.

455
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Čo so rukami?

456
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- Nesnaž sa to pochopiť.
- To je medzi nami.

457
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- Pridaj sa.
- To je fuk.

458
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Som rád, že už je koniec.

459
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Zábavná hádanka.

460
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Ak nacisti vykopú znak
hákového kríža v lese a nikto ho neuvidí,

461
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
záleží na tom?

462
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Nie, nezáleží.

463
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Môžem si dať víno?

464
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Áno, sadni si.

465
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Počujte.

466
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Víno, jedlo a rozhovor s priateľmi.

467
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Nazvime to domáca párty.

468
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Poppina prvá párty.
- Pozrimeže.

469
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- Bola som už na mnohých.
- Super.

470
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Vytvorím tabuľku na výmenu darčekov.

471
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Nikdy nebola na domácej párty.

472
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- Jej prvá. Smutné.
- Jednoznačne.

473
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
VÄZENIE NACISTOV

474
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková