Kam greva?
K Sue. K upravljavki skupnosti.
Vmesnik med nami in igralci.
V ušesih mi je počilo.
Globoko pod zemljo sva.
Za vse je bolje, da je Sue tukaj.
Zahtevno delo ima.
Ubada se z jeznimi odzivi, pritožbami in širjenjem sovraštva.
Gotovo je grozno pobita.
Ne, to bi bilo normalno. Veliko hujše je.
STIKI S SKUPNOSTJO SUE GORGON
Obiskovalca?
Živjo, Sue.
David, lepo te je videti.
Kdo pa je ta sonček s tabo?
Moja pomočnica Jo.
-Jo, pozdravi jo. -Živjo.
Hvala, da sta se oglasila.
Saj bi vas prišla obiskat, pa mi ključ kartica ne deluje.
Govorila sem z varnostno službo, a...
Na smrt vaju dolgočasim.
Hej. Dajta, no. Usedita se.
Ni mi všeč. Iz tira me meče.
Vem.
Arhiviraš?
Ne, to je samo odziv nekega igralca.
E-pošta ima filtre za izločanje prostaškega govora.
Ampak pisane besede še ne zmoremo cenzurirati.
Ja. Sue, rekla si, da je nujno.
Ja. Davi so klicali iz Kotakuja.
-Kotakuja? -Ja.
Na prvi strani bodo objavili članek o MQ in prosijo za izjavo.
Na prvi strani? Odlično. O čem pa pišejo?
Mythic Quest je menda najbolj priljubljena spletna igra...
Sijajno.
Neonacistov.
Poslušajte, pomembno novico imam.
Šefinja govori z ekipo. To je velik dan.
Danes lansiramo najnovejšo in, čeprav to rečem jaz,
najlepše zasnovano značilko za družbeno omrežje.
Degustacijski parti.
Po veliko vloženega dela nas čaka le še eno.
Pritisniti ta gumb.
Kje je Ian? Nima navadno govora on?
Ja, Michelle, ima.
Tega pa imam jaz, ker mi je Ian po lopati
končno dovolil, da imam nekaj svojega.
In to je Degustacijski parti.
Če hočete zaploskati... Kakorkoli.
Samo ne prekinjajte me.
Ian ni pomagal.
Zato ime tako bega.
Ne bega, Michelle.
Igralcem iz različnih cehov omogoča, da se povežejo in načrtujejo velike dogodke.
Si že bila na kakšnem degustacijskem partiju?
Ja. Neštetokrat.
Lahko nehaš biti tako negativna in me prekinjati?
Preskočila bom na konec. Lansirajmo ga!
Pa dajmo.
Poppy, David te išče. Nujno je.
Jo, delam.
Rekel je, da te lahko odvlečem za lase.
-David je to rekel? -Med vrsticami.
-Povej mu, da sem zaposlena. -S čim?
Gumb bo stisnila.
-Ne gre samo za gumb. -Tale?
Ne!
Prekle... Hotela sem... Vse si uničila.
Odličen govor, šefinja.
O, bog. Jo, kaj je tako nujno?
MQ IMA TEŽAVE Z NACISTI
Naciste imamo v igri?
Pri Kotakuju so našli združbo 40 članov,
ki odkrito priznavajo, da igrajo po fašističnih načelih.
Samo malo. To je sopomenka za vse, ki se "ne strinjajo z mano".
Kako vemo, da so res nacisti?
Z lopato so naredili tole.
-In? -Ja?
Oprosti.
Ja, to so nacisti.
Lopata ni bila namenjena temu. Z njo naj bi morili.
In kopali tiče.
Tudi to so naredili.
Opa.
Ni kaj, nacisti so natančni.
To je nemški inženiring.
Pišuka, kako zoprno.
Zadeva z nacisti bo zasenčila Degustacijski parti.
Se lahko posvetimo nacistom?
Znebiti se jih moramo.
Ne prenaglimo se.
Nacisti so lahko krasen sovražen lik.
Ste pomislili, da bi jih sprejeli? Vključili v zgodbo?
Ne. Nacistov ne bomo sprejeli.
Nagnali jih bomo iz ceha in pika.
C.W., napiši opravičilo. Takoj.
Seveda.
Se opravičujemo nacistom ali v njihovem imenu?
Nič od tega.
Seveda.
Veš, kaj? Nagnal bom nacistični ceh.
Počakajte. Kaj pa Degustacijski parti?
Dol mi maha.
Ja, Pop.
Pozabi na Degustacijski parti. A nacistov ne moremo kar nagnati.
Za prvi amandma gre.
Naj razmislim.
David. D-car. Umazani Dave.
Razmislimo o ukrepu glede nacistov.
Nočem težiti, ampak ne prenaglimo se.
-Naciste bom prepovedal. -To spoštujem.
Ampak še nikoli nismo prepovedali cele skupine.
-Plačujejo. -Brad, to je ogabno celo zate.
Pravim le, da se odzovimo previdno.
Igro smo ustvarili mi,
ampak ali mi odločamo, kdo sme ostati? Facebook in Twitter imata enako težavo.
Nekdo mora odločno nastopiti.
Že, ampak razmislimo.
Kako bo videti, ko se bo razvedelo,
da je heteroseksualni belec tisti,
ki piše zakone za vse ljudi?
Se ti zdi to pošteno? Vključuje vse skupine?
No, adijo.
Počakaj. Brad, hočem vključiti več ljudi.
Prisluhnimo še drugačnim. Tebi.
Ne razumem.
Ker si... Lahko rečem "Indijec"?
Zakaj ne bi smel?
Kaj pa vem. Ker...
-Kaj je narobe z Indijci? -Nič.
Tudi Poljak sem, če ti pomaga.
-Ne. -Ne?
No, ja. Ali... Ne vem.
Rad bi samo ravnal tako, kot je prav.
Mi boš pomagal? Prosim?
Ustanovimo etični odbor. Odločajmo skupaj.
Dobro. Odbor.
Tudi punce bi morala vključiti.
Ženske.
"Ženske." V redu.
Živjo, ženski.
To je zvenelo čudno. Poslušajta.
Z Bradom sestavljava etični odbor.
Dana, vesela bi bila tvojega edinstvenega pogleda.
-Dobro. -Ja.
-Se nama boš pridružila? -Se lahko še jaz? Rada bi pomagala.
Joj, to je...
Kaj naj rečem?
Tvoj pogled je že zastopan.
Ne potrebujemo dveh belk.
Ne, Jo. Ni to.
Ne gre za raso, ampak... Ona je...
-Zoprna. -To lahko rečeš?
V redu je.
-Res? -Ja.
-Zoprna sem? -Ja.
Dana, bomo začeli?
-Takoj? -Ja. Pojdimo.
Prav.
Pomagaj mi.
Homoseksualka sem.
Res? Ja, jasno.
Ne "jasno". Super.
To je moj edinstveni pogled. Lezbijka sem.
-Ena od teh bi prišla prav. -"Ena od teh?" Bravo.
Ne, še vedno ni prav. Višje in bolj iztegnjena naj bo.
Po navadi v tej fazi zadevo prevzame Poppy.
Tega ne bom dovolil. Prav, Michelle?
To moraš narediti ti. Vodil te bom.
Jaz sem umetnik, ti si pa moj najljubši čopič.
Kaj počneš tukaj?
Michelle prepričujem, naj naredi, kar hočem.
-Slabo dela? -Ja, obupna je.
Ja, zanič dela.
Michelle, umakni se. Premakni rit. Dajmo. Vstani. Hvala.
-Kaj je narobe? -Tole tukaj.
Višje mora biti. Bolj iztegnjena in zravnana.
Samo nekaj ključnih gibov v animaciji prilagodiš, pa...
-Glej, no! -Ja.
Carska si.
-Popolno. -Vem, ker...
-Moj najljubši čopič si. -Ja.
-O, bog. Je to... -Ja. Nacistični pozdrav.
Ja. Hočem, da pozdravlja Hitlerja.
-Zakaj? -No...
Tako jih hočem izbezati na plano.
Lansirali bomo čustvenčka in rekli, da je napaka.
Obritoglavi čudaki se ne bodo mogli upreti.
Posredovali ga bodo prijateljem
in prilezli iz skrivališč.
Zmešan si.
Meni se zdi super.
Njej se zdi dobro. Kaj ti to pove?
Nacistični čustvenčki, tajni načrti.
Veš, kaj govoriš?
Ne. Pa bi rad.
To bi morali posneti.
-Saj snemam. -Kul. Pošlji mi.
Nehaj snemati. Odloži mobilnik.
Nisi v pravem stanju duha za take odločitve.
In imam boljši načrt.
Priredili bomo mirne proteste. Uporabili bomo
Degustacijski parti.
Nacistom bomo pokazali, da niso dobrodošli v MQ,
hkrati pa elegantno promovirali mojo značilko.
Naciste bi uporabila za promocijo svoje značilke?
-Ja. -Gnusno.
-Poskušala sem ji dopovedati. -Zelo trmasta je.
Oba se nekam zaletita.
Ne potrebujem vaju. Umikam vabilo na protest.
Dobro, Michelle. Posveti se delu.
Mojemu ali tvojemu?
Res si prava tečnoba.
To je prvi sestanek etičnega odbora.
Zastopanost se mi zdi dobra.
Se predstavimo?
-Raje ne. -Ne? Prav.
Najprej določimo pravila obnašanja.
Problem je v tem,
da ne vemo, katera pravila kršijo nacisti, ker nimamo pravil.
Določimo jih. Zlahka.
-Zlahka. -Ja.
Samo dosledni moramo biti.
Izključevanje skupin se lahko slabo konča.
Kaj pravite na to doslednost? "Nobenih sovražnih skupin."
Nočem težiti, David, ampak kaj je sovražna skupina?
Spadajo homofobi zraven?
Ja. Sovražijo geje.
-Pa mizogini? -Ja. Sovražijo ženske.
-Pedofili? -Jasno. Sovražijo...
Puberteto?
So pedofili v igri problem?
Ne. Ampak poskrbimo, da ne bodo postali.
Oprosti. Samo malo zmedena sem, ker...
"Zmedena?"
Rekla si, da si homoseksualka. Če nisi, moraš oditi.
Sem. Ponosna homoseksualka sem.
Ne razumem, kaj počnemo tukaj.
Rachel, lahko umiriš glas? Samo malo?
Tu smo vsi ponosni.
Brad je ponosen na indijsko-poljski rod. Kajne, Brad?
-In Jo je ponosna... -Konservativka s Srednjega zahoda.
Super.
Jaz sem ponosen belec, ampak tega ne razglašam.
-David. -Ups. Nisem tako mislil.
No, pedofili se uvrščajo na seznam.
Bravo.
To, Jo.
Krasno nam gre.
Ja. Super.
Še nekoliko zasenči in spodaj bolj oglato.
Odlično.
Si me klical?
Ja. C.W., glede opravičila...
Pravkar sem ga končal. Zadovoljen sem. Spravljivo je, vendar ne omledno.
Predelal sem opravičilo za ženski muzej v San Diegu.
Čudaško.
Ja. Ampak ena sprememba je. Naciste bomo sprejeli.
-Odlično. Takoj se lotim. -Prima.
Sue.
Hej, Sue.
Živjo. Oprosti, ker motim.
Ampak opazila sem, da so frdamani nacisti še v igri.
Brez skrbi. Tako bom pokrpal, da se bo vse rešilo.
S krpanko jih boš ustavil?
Ne, dobili bodo našitek za uniforme.
Rio.
Mogoče je leča na kameri umazana,
ker me tole spominja na esesovski simbol.
Ja. SS.
Čeprav neuradno.
Uradno bomo rekli, da sta to črni streli.
Nacisti pa bodo navdušeni.
Uporabili ga bodo, verjemi. Navdušeni bodo.
Hvala, Rio.
Prav. Ja. Torej...
Še več nacističnih stvari dodajaš.
Odstranjevati bi jih morali.
Nobenih nacistov nočemo.
Izkoreniniti jih hočemo.
Se strinjam.
Ampak ujeti jih moramo na limanice.
Ne. Ne sme toliko trajati.
Še danes se mora končati, Ian. Ja?
Če se ne bo, bo Kotaku objavil še en članek
in potem bo res hudo.
Tako hudo kot nacistični alkimist, ki je zmešal zvarek,
s katerim je uničil vso raso temnih vilincev?
Ne. Je tudi to v igri?
Ni. Pa bi lahko bilo.
To bi bila zelo angažirana zgodba.
Mejdun, vse mi uhaja z vajeti.
Navadno za vikend v tem uživam.
-Hvala, Sue. -Ian, ne utišaj me.
Glasujmo. Kdo je za to, da elitam z obale preprečimo dostop do igre?
In moškim, ki sedijo razkrečeno?
Dogovorjeno.
Elite z obale ostanejo v igri.
C.W., si končal opravičilo?
Ja. Kaj je namen tega sestanka? Zakaj nisem bil vabljen?
Zahtevam pravico, da se branim.
Ne govorimo o tebi.
Počakaj. Prinašaš pogled drugačne generacije.
Bo odbor zato raznovrstnejši?
Ja. V redu, sedi.
Imam čas. Seznanite me.
No,
sestavili smo seznam skupin, ki bi jih lahko prepovedali.
Poleg nacistov.
Veliko jih je.
92 % naših igralcev.
Ja. Vseh ne moremo nagnati,
ker potem ne bi nihče igral.
Omejiti se moramo na najhujše kršitelje.
Oblikovali smo metodo.
No, atletska zveza jo je. Predlagal pa jo je Brad.
-Čudovito. -Poslušaj, David.
-Bomo še dolgo sestankovali? -Ne.
Samo še 63 hitrih odločitev, pa smo.
62. Razkrečeni moški so odkljukani.
Dobro.
Poglejmo, kaj se bo zgodilo, če...
POPPY LI – V ŽIVO!
MQ_URADNO
Ojla. Tu Poppy Li, glavna inženirka Mythic Questa.
O, bog. Kaj počneš?
Gotovo ste pomislili: "Tale Poppy Li je kulska."
Veste pa, kaj ni kul?
Fašizem.
Težko jo gledam.
Ne bi bilo fino, če bi se lahko vsi dobili
in proslavili sovraštvo do fašizma?
-Ne naredi tega. -Predstavljam...
-Ne. -Degustacijski parti.
MIREN PROTEST PROTI FAŠIZMU
Ne, "roke".
Ta parti bom danes uporabila, da vas povabim na miren protest.
Pokažimo nacističnim pokvekam, da v MQ-ju ni prostora zanje.
Z intuitivno mehaniko DP-ja je preprosto in zabavno.
DP? Ne imenuj tega "DP".
Ne prezrite vabila
in sprostite nabiralnik za še več DP-akcije.
Ojej.
Prijavili ste se na Degustacijski parti.
CEHI – NAPADI– ISKANJA
Opa. Kako kulsko!
Na stotine ljudi se je zbralo za mir.
Še razpoloženjsko glasbo sem dodala.
Ja.
Vem, da ste nekateri mislili, da Degustacijski parti ne bo uspešen.
Z veseljem povem, da si se motila, Michelle.
Michelle, motila si se, jaz pa sem imela prav.
-Zato nehaj kupovati na spletu. -Tole gledam.
Nacisti so Degustacijski parti izrabili za povezavo z drugimi cehi.
Zbrali so se za napad.
Tudi prav. Lahko ugasneš?
Nočem gledati nacistov, ampak protest.
Saj gredo na protest.
-Kaj? -Tukaj. Pokazala ti bom.
Svojo glasbo imajo.
Tile tiho in nemočno sedijo,
tile pa so oboroženi do zob.
Zakaj bi kdo na miren protest prinesel orožje?
Saj bomo izvedeli.
Mogoče jih lahko umirim.
Očitno ne.
To je miren shod!
Dajte, no.
Zakaj to počnete?
Na pomoč!
Zakaj?
O, bog.
Jupi!
Super Degustacijski parti.
NAPAD: BEDNA PARADA POPPY LI
UDELEŽENCI
Poppy! Poptortica.
Odidi.
Videl sem napad. Super je bil.
Ne vtiraj soli v rano.
Degustacijski parti je polomija. Ukinila ga bom.
-Ne, Poppy. Ne smeš. -Poberi se.
Ne razumeš. Genialna si.
Nadaljuj.
Uspelo ti je doseči nekaj, kar ni meni ves dan.
Izbezala si jih na plano.
V igri ni 40 nacistov.
4000 jih je.
Kul?
-Ja. Super kul. -Res?
Ja, ker smo jih izbezali iz senc.
V redu.
Zdaj lahko vse pobiješ
ali prebutaš njihove mame.
Ne. Poppy, ne razumeš.
Nasilje ni odgovor.
Tvoj je vedno. V pisarni imaš bojno sekiro.
Drži.
Nasilje je pogosto najboljši odgovor.
Ampak ne proti nacistom.
Čeprav zgodovina pravi, da je to bila najboljša metoda proti njim.
Nasilje bi morali uporabiti proti...
Ampak to je drugače.
Nacisti hočejo, da jih udarimo. To jih krepi.
Tako lahko nečemu nasprotujejo.
Zato bomo naredili nekaj veliko hujšega.
Dobro. Poznamo odgovor.
NACISTI
Nacisti so. Jebenti!
Z njimi smo tudi začeli.
Ampak uporabili smo pravo pot
in to je pomembno.
Jaz pa sem spoznal, da se moramo pri odločanju...
Kako se že reče? Izogniti moralnemu mačku.
Moralnemu mačku.
Nočem težiti, ampak pozabili smo na nasilneže nad živalmi.
-Dodajmo jih. -Ne.
DPMŽ nam bo dihal za vrat!
Ne, Brad.
Vem, kaj počneš. To se bo končalo.
Našli smo rešitev. To je to!
Razpuščam etični odbor.
V redu. Lahko noč.
-Ja. Poglej. -Ja.
Ja!
A, tukaj sta. Dobra novica.
Po temeljitem razmisleku sem se končno odločil.
Naciste bomo napodili.
Z njimi sva že opravila.
Kaj? Še vedno so v igri. Milijon jih je.
Na osamljenem strežniku.
Sijajno je.
Lahko svinjajo po mili volji, a jih nihče ne sliši.
Še vedno se bojujejo in preklinjajo.
Ne vedo, da so sami?
Ne, ker tulijo v rog s svojimi.
Zapor je.
Lahko delajo, kar hočejo, ampak drug drugemu.
-Utihni, bednik. -Ti si bednik!
-Vrni se domov. -Moja kri je čista.
Vse smo polovili. Vse do zadnjega.
Zaradi Poppyjine značilke, Degustacijskega partija.
-Naredil si roke. -Seveda. Roke.
Kaj so "roke"?
-David, ne poskušaj se vmešavati. -To je med nama.
-Skoči vmes. -Dol mi maha.
Samo, da je dneva konec.
Zabavna uganka.
Če nacist v gozdu izkoplje svastiko in je nihče ne vidi...
Ali sploh ima pomen?
Ne. Nima.
Lahko dobim malo vina?
Ja. Sedi.
Hej, hej.
Vino, hrana, pogovor s prijatelji.
Skoraj degustacijski parti.
-Prvi Poppyjin parti. -Glej, no!
-Vsi vemo, da ni prvi. -Kul.
Odprla bom preglednico za izmenjavo daril.
Ja. Ni še bila na partiju. Ta je njen prvi.
-Njen prvi. Zelo žalostno. -Ja. Absolutno.
ZAPOR ZA NACISTE
Prevedla Polona Mertelj