1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Kam greva?

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,265
K Sue. K upravljavki skupnosti.

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Vmesnik med nami in igralci.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
V ušesih mi je počilo.

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Globoko pod zemljo sva.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Za vse je bolje, da je Sue tukaj.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Zahtevno delo ima.

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Ubada se z jeznimi odzivi,
pritožbami in širjenjem sovraštva.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Gotovo je grozno pobita.

10
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Ne, to bi bilo normalno. Veliko hujše je.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
STIKI S SKUPNOSTJO
SUE GORGON

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Obiskovalca?

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Živjo, Sue.

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, lepo te je videti.

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Kdo pa je ta sonček s tabo?

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Moja pomočnica Jo.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-Jo, pozdravi jo.
-Živjo.

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Hvala, da sta se oglasila.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Saj bi vas prišla obiskat,
pa mi ključ kartica ne deluje.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Govorila sem z varnostno službo, a...

21
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Na smrt vaju dolgočasim.

22
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Hej. Dajta, no. Usedita se.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Ni mi všeč. Iz tira me meče.

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Vem.

25
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Arhiviraš?

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Ne, to je samo odziv nekega igralca.

27
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
E-pošta ima filtre
za izločanje prostaškega govora.

28
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Ampak pisane besede
še ne zmoremo cenzurirati.

29
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Ja. Sue, rekla si, da je nujno.

30
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Ja. Davi so klicali iz Kotakuja.

31
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-Kotakuja?
-Ja.

32
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Na prvi strani bodo objavili članek
o MQ in prosijo za izjavo.

33
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
Na prvi strani? Odlično.
O čem pa pišejo?

34
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Mythic Quest je menda
najbolj priljubljena spletna igra...

35
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Sijajno.

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
Neonacistov.

37
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Poslušajte, pomembno novico imam.

38
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Šefinja govori z ekipo. To je velik dan.

39
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Danes lansiramo najnovejšo in,
čeprav to rečem jaz,

40
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
najlepše zasnovano značilko
za družbeno omrežje.

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Degustacijski parti.

42
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Po veliko vloženega dela
nas čaka le še eno.

43
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
Pritisniti ta gumb.

44
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Kje je Ian?
Nima navadno govora on?

45
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Ja, Michelle, ima.

46
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Tega pa imam jaz, ker mi je Ian po lopati

47
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
končno dovolil, da imam nekaj svojega.

48
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
In to je Degustacijski parti.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Če hočete zaploskati... Kakorkoli.

50
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Samo ne prekinjajte me.

51
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Ian ni pomagal.

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Zato ime tako bega.

53
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Ne bega, Michelle.

54
00:03:01,473 --> 00:03:05,894
Igralcem iz različnih cehov omogoča, da se
povežejo in načrtujejo velike dogodke.

55
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Si že bila na kakšnem
degustacijskem partiju?

56
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Ja. Neštetokrat.

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Lahko nehaš biti tako negativna
in me prekinjati?

58
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Preskočila bom na konec. Lansirajmo ga!

59
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Pa dajmo.

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David te išče. Nujno je.

61
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Jo, delam.

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Rekel je, da te lahko odvlečem za lase.

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-David je to rekel?
-Med vrsticami.

64
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Povej mu, da sem zaposlena.
-S čim?

65
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Gumb bo stisnila.

66
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-Ne gre samo za gumb.
-Tale?

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Ne!

68
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Prekle... Hotela sem...
Vse si uničila.

69
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Odličen govor, šefinja.

70
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
O, bog. Jo, kaj je tako nujno?

71
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
MQ IMA TEŽAVE Z NACISTI

72
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Naciste imamo v igri?

73
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Pri Kotakuju so našli združbo 40 članov,

74
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
ki odkrito priznavajo,
da igrajo po fašističnih načelih.

75
00:03:56,904 --> 00:03:59,823
Samo malo. To je sopomenka za vse,
ki se "ne strinjajo z mano".

76
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Kako vemo, da so res nacisti?

77
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Z lopato so naredili tole.

78
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-In?
-Ja?

79
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Oprosti.

80
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Ja, to so nacisti.

81
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Lopata ni bila namenjena temu.
Z njo naj bi morili.

82
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
In kopali tiče.

83
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Tudi to so naredili.

84
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Opa.

85
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Ni kaj, nacisti so natančni.

86
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
To je nemški inženiring.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Pišuka, kako zoprno.

88
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Zadeva z nacisti
bo zasenčila Degustacijski parti.

89
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Se lahko posvetimo nacistom?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Znebiti se jih moramo.

91
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Ne prenaglimo se.

92
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Nacisti so lahko krasen sovražen lik.

93
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Ste pomislili, da bi jih sprejeli?
Vključili v zgodbo?

94
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Ne. Nacistov ne bomo sprejeli.

95
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Nagnali jih bomo iz ceha in pika.

96
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., napiši opravičilo. Takoj.

97
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Seveda.

98
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Se opravičujemo nacistom
ali v njihovem imenu?

99
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Nič od tega.

100
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Seveda.

101
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Veš, kaj? Nagnal bom nacistični ceh.

102
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Počakajte. Kaj pa Degustacijski parti?

103
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Dol mi maha.

104
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Ja, Pop.

105
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Pozabi na Degustacijski parti.
A nacistov ne moremo kar nagnati.

106
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Za prvi amandma gre.

107
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Naj razmislim.

108
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. D-car. Umazani Dave.

109
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Razmislimo o ukrepu glede nacistov.

110
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Nočem težiti, ampak ne prenaglimo se.

111
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-Naciste bom prepovedal.
-To spoštujem.

112
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Ampak še nikoli nismo
prepovedali cele skupine.

113
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
-Plačujejo.
-Brad, to je ogabno celo zate.

114
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Pravim le, da se odzovimo previdno.

115
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Igro smo ustvarili mi,

116
00:05:45,179 --> 00:05:49,725
ampak ali mi odločamo, kdo sme ostati?
Facebook in Twitter imata enako težavo.

117
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Nekdo mora odločno nastopiti.

118
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Že, ampak razmislimo.

119
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Kako bo videti, ko se bo razvedelo,

120
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
da je heteroseksualni belec tisti,

121
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
ki piše zakone za vse ljudi?

122
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Se ti zdi to pošteno?
Vključuje vse skupine?

123
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
No, adijo.

124
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Počakaj. Brad, hočem vključiti več ljudi.

125
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Prisluhnimo še drugačnim. Tebi.

126
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Ne razumem.

127
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Ker si... Lahko rečem "Indijec"?

128
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Zakaj ne bi smel?

129
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Kaj pa vem. Ker...

130
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-Kaj je narobe z Indijci?
-Nič.

131
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Tudi Poljak sem, če ti pomaga.

132
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-Ne.
-Ne?

133
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
No, ja. Ali... Ne vem.

134
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Rad bi samo ravnal tako, kot je prav.

135
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Mi boš pomagal? Prosim?

136
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Ustanovimo etični odbor. Odločajmo skupaj.

137
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Dobro. Odbor.

138
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Tudi punce bi morala vključiti.

139
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Ženske.

140
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"Ženske." V redu.

141
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Živjo, ženski.

142
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
To je zvenelo čudno. Poslušajta.

143
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Z Bradom sestavljava etični odbor.

144
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Dana, vesela bi bila
tvojega edinstvenega pogleda.

145
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-Dobro.
-Ja.

146
00:06:59,503 --> 00:07:03,715
-Se nama boš pridružila?
-Se lahko še jaz? Rada bi pomagala.

147
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Joj, to je...

148
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Kaj naj rečem?

149
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Tvoj pogled je že zastopan.

150
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Ne potrebujemo dveh belk.

151
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Ne, Jo. Ni to.

152
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Ne gre za raso, ampak... Ona je...

153
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-Zoprna.
-To lahko rečeš?

154
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
V redu je.

155
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-Res?
-Ja.

156
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-Zoprna sem?
-Ja.

157
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Dana, bomo začeli?

158
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-Takoj?
-Ja. Pojdimo.

159
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Prav.

160
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Pomagaj mi.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Homoseksualka sem.

162
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Res? Ja, jasno.

163
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Ne "jasno". Super.

164
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
To je moj edinstveni pogled. Lezbijka sem.

165
00:07:49,386 --> 00:07:52,347
-Ena od teh bi prišla prav.
-"Ena od teh?" Bravo.

166
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Ne, še vedno ni prav.
Višje in bolj iztegnjena naj bo.

167
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Po navadi v tej fazi
zadevo prevzame Poppy.

168
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Tega ne bom dovolil.
Prav, Michelle?

169
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
To moraš narediti ti. Vodil te bom.

170
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Jaz sem umetnik,
ti si pa moj najljubši čopič.

171
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Kaj počneš tukaj?

172
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Michelle prepričujem,
naj naredi, kar hočem.

173
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-Slabo dela?
-Ja, obupna je.

174
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Ja, zanič dela.

175
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Michelle, umakni se. Premakni rit.
Dajmo. Vstani. Hvala.

176
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-Kaj je narobe?
-Tole tukaj.

177
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Višje mora biti.
Bolj iztegnjena in zravnana.

178
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Samo nekaj ključnih gibov
v animaciji prilagodiš, pa...

179
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-Glej, no!
-Ja.

180
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Carska si.

181
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-Popolno.
-Vem, ker...

182
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-Moj najljubši čopič si.
-Ja.

183
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-O, bog. Je to...
-Ja. Nacistični pozdrav.

184
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Ja. Hočem, da pozdravlja Hitlerja.

185
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-Zakaj?
-No...

186
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Tako jih hočem izbezati na plano.

187
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Lansirali bomo čustvenčka
in rekli, da je napaka.

188
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Obritoglavi čudaki
se ne bodo mogli upreti.

189
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Posredovali ga bodo prijateljem

190
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
in prilezli iz skrivališč.

191
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Zmešan si.

192
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Meni se zdi super.

193
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Njej se zdi dobro. Kaj ti to pove?

194
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Nacistični čustvenčki, tajni načrti.

195
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Veš, kaj govoriš?

196
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Ne. Pa bi rad.

197
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
To bi morali posneti.

198
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Saj snemam.
-Kul. Pošlji mi.

199
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Nehaj snemati. Odloži mobilnik.

200
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Nisi v pravem stanju duha
za take odločitve.

201
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
In imam boljši načrt.

202
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Priredili bomo mirne proteste.
Uporabili bomo

203
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Degustacijski parti.

204
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Nacistom bomo pokazali,
da niso dobrodošli v MQ,

205
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
hkrati pa elegantno
promovirali mojo značilko.

206
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Naciste bi uporabila
za promocijo svoje značilke?

207
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-Ja.
-Gnusno.

208
00:09:38,078 --> 00:09:40,497
-Poskušala sem ji dopovedati.
-Zelo trmasta je.

209
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Oba se nekam zaletita.

210
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Ne potrebujem vaju.
Umikam vabilo na protest.

211
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Dobro, Michelle. Posveti se delu.

212
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Mojemu ali tvojemu?

213
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Res si prava tečnoba.

214
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
To je prvi sestanek etičnega odbora.

215
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Zastopanost se mi zdi dobra.

216
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Se predstavimo?

217
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-Raje ne.
-Ne? Prav.

218
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Najprej določimo pravila obnašanja.

219
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Problem je v tem,

220
00:10:11,904 --> 00:10:15,490
da ne vemo, katera pravila kršijo nacisti,
ker nimamo pravil.

221
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Določimo jih. Zlahka.

222
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-Zlahka.
-Ja.

223
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Samo dosledni moramo biti.

224
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Izključevanje skupin se lahko slabo konča.

225
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Kaj pravite na to doslednost?
"Nobenih sovražnih skupin."

226
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Nočem težiti, David,
ampak kaj je sovražna skupina?

227
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Spadajo homofobi zraven?

228
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ja. Sovražijo geje.

229
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-Pa mizogini?
-Ja. Sovražijo ženske.

230
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-Pedofili?
-Jasno. Sovražijo...

231
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Puberteto?

232
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
So pedofili v igri problem?

233
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Ne. Ampak poskrbimo, da ne bodo postali.

234
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Oprosti. Samo malo zmedena sem, ker...

235
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"Zmedena?"

236
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Rekla si, da si homoseksualka.
Če nisi, moraš oditi.

237
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Sem. Ponosna homoseksualka sem.

238
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Ne razumem, kaj počnemo tukaj.

239
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Rachel, lahko umiriš glas? Samo malo?

240
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Tu smo vsi ponosni.

241
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad je ponosen na indijsko-poljski rod.
Kajne, Brad?

242
00:11:10,379 --> 00:11:14,591
-In Jo je ponosna...
-Konservativka s Srednjega zahoda.

243
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Super.

244
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Jaz sem ponosen belec,
ampak tega ne razglašam.

245
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-David.
-Ups. Nisem tako mislil.

246
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
No, pedofili se uvrščajo na seznam.

247
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Bravo.

248
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
To, Jo.

249
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Krasno nam gre.

250
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Ja. Super.

251
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Še nekoliko zasenči in spodaj bolj oglato.

252
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Odlično.

253
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Si me klical?

254
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ja. C.W., glede opravičila...

255
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Pravkar sem ga končal. Zadovoljen sem.
Spravljivo je, vendar ne omledno.

256
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Predelal sem opravičilo
za ženski muzej v San Diegu.

257
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Čudaško.

258
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Ja. Ampak ena sprememba je.
Naciste bomo sprejeli.

259
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-Odlično. Takoj se lotim.
-Prima.

260
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

261
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Hej, Sue.

262
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Živjo. Oprosti, ker motim.

263
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Ampak opazila sem,
da so frdamani nacisti še v igri.

264
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Brez skrbi.
Tako bom pokrpal, da se bo vse rešilo.

265
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
S krpanko jih boš ustavil?

266
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Ne, dobili bodo našitek za uniforme.

267
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

268
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Mogoče je leča na kameri umazana,

269
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
ker me tole spominja na esesovski simbol.

270
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ja. SS.

271
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Čeprav neuradno.

272
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Uradno bomo rekli, da sta to črni streli.

273
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Nacisti pa bodo navdušeni.

274
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Uporabili ga bodo, verjemi.
Navdušeni bodo.

275
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Hvala, Rio.

276
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Prav. Ja. Torej...

277
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Še več nacističnih stvari dodajaš.

278
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Odstranjevati bi jih morali.

279
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Nobenih nacistov nočemo.

280
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Izkoreniniti jih hočemo.

281
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Se strinjam.

282
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Ampak ujeti jih moramo na limanice.

283
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Ne. Ne sme toliko trajati.

284
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Še danes se mora končati, Ian. Ja?

285
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Če se ne bo,
bo Kotaku objavil še en članek

286
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
in potem bo res hudo.

287
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Tako hudo kot nacistični alkimist,
ki je zmešal zvarek,

288
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
s katerim je uničil
vso raso temnih vilincev?

289
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Ne. Je tudi to v igri?

290
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Ni. Pa bi lahko bilo.

291
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
To bi bila zelo angažirana zgodba.

292
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Mejdun, vse mi uhaja z vajeti.

293
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Navadno za vikend v tem uživam.

294
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-Hvala, Sue.
-Ian, ne utišaj me.

295
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Glasujmo. Kdo je za to, da elitam z obale
preprečimo dostop do igre?

296
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
In moškim, ki sedijo razkrečeno?

297
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Dogovorjeno.

298
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Elite z obale ostanejo v igri.

299
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
C.W., si končal opravičilo?

300
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Ja. Kaj je namen tega sestanka?
Zakaj nisem bil vabljen?

301
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Zahtevam pravico, da se branim.

302
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Ne govorimo o tebi.

303
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Počakaj. Prinašaš pogled
drugačne generacije.

304
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Bo odbor zato raznovrstnejši?

305
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Ja. V redu, sedi.

306
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Imam čas. Seznanite me.

307
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
No,

308
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
sestavili smo seznam skupin,
ki bi jih lahko prepovedali.

309
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
Poleg nacistov.

310
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Veliko jih je.

311
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92 % naših igralcev.

312
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Ja. Vseh ne moremo nagnati,

313
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
ker potem ne bi nihče igral.

314
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Omejiti se moramo na najhujše kršitelje.

315
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Oblikovali smo metodo.

316
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
No, atletska zveza jo je.
Predlagal pa jo je Brad.

317
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-Čudovito.
-Poslušaj, David.

318
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-Bomo še dolgo sestankovali?
-Ne.

319
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Samo še 63 hitrih odločitev, pa smo.

320
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
62. Razkrečeni moški so odkljukani.

321
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Dobro.

322
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Poglejmo, kaj se bo zgodilo, če...

323
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI – V ŽIVO!

324
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
MQ_URADNO

325
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Ojla. Tu Poppy Li,
glavna inženirka Mythic Questa.

326
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
O, bog. Kaj počneš?

327
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Gotovo ste pomislili:
"Tale Poppy Li je kulska."

328
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Veste pa, kaj ni kul?

329
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Fašizem.

330
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Težko jo gledam.

331
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Ne bi bilo fino, če bi se lahko vsi dobili

332
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
in proslavili sovraštvo do fašizma?

333
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-Ne naredi tega.
-Predstavljam...

334
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-Ne.
-Degustacijski parti.

335
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
MIREN PROTEST PROTI FAŠIZMU

336
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Ne, "roke".

337
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Ta parti bom danes uporabila,
da vas povabim na miren protest.

338
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Pokažimo nacističnim pokvekam,
da v MQ-ju ni prostora zanje.

339
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Z intuitivno mehaniko DP-ja
je preprosto in zabavno.

340
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
DP? Ne imenuj tega "DP".

341
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Ne prezrite vabila

342
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
in sprostite nabiralnik
za še več DP-akcije.

343
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Ojej.

344
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Prijavili ste se na Degustacijski parti.

345
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
CEHI – NAPADI– ISKANJA

346
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Opa. Kako kulsko!

347
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Na stotine ljudi se je zbralo za mir.

348
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Še razpoloženjsko glasbo sem dodala.

349
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Ja.

350
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Vem, da ste nekateri mislili,
da Degustacijski parti ne bo uspešen.

351
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Z veseljem povem,
da si se motila, Michelle.

352
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Michelle, motila si se,
jaz pa sem imela prav.

353
00:16:50,636 --> 00:16:54,598
-Zato nehaj kupovati na spletu.
-Tole gledam.

354
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Nacisti so Degustacijski parti izrabili
za povezavo z drugimi cehi.

355
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
Zbrali so se za napad.

356
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Tudi prav. Lahko ugasneš?

357
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Nočem gledati nacistov, ampak protest.

358
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Saj gredo na protest.

359
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-Kaj?
-Tukaj. Pokazala ti bom.

360
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Svojo glasbo imajo.

361
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Tile tiho in nemočno sedijo,

362
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
tile pa so oboroženi do zob.

363
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Zakaj bi kdo na miren protest
prinesel orožje?

364
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Saj bomo izvedeli.

365
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Mogoče jih lahko umirim.

366
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Očitno ne.

367
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
To je miren shod!

368
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Dajte, no.

369
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Zakaj to počnete?

370
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Na pomoč!

371
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Zakaj?

372
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
O, bog.

373
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Jupi!

374
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Super Degustacijski parti.

375
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
NAPAD: BEDNA PARADA POPPY LI

376
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
UDELEŽENCI

377
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Poptortica.

378
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Odidi.

379
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Videl sem napad. Super je bil.

380
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Ne vtiraj soli v rano.

381
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Degustacijski parti je polomija.
Ukinila ga bom.

382
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-Ne, Poppy. Ne smeš.
-Poberi se.

383
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Ne razumeš. Genialna si.

384
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Nadaljuj.

385
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Uspelo ti je doseči nekaj,
kar ni meni ves dan.

386
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Izbezala si jih na plano.

387
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
V igri ni 40 nacistov.

388
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
4000 jih je.

389
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Kul?

390
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-Ja. Super kul.
-Res?

391
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Ja, ker smo jih izbezali iz senc.

392
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
V redu.

393
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Zdaj lahko vse pobiješ

394
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
ali prebutaš njihove mame.

395
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Ne. Poppy, ne razumeš.

396
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Nasilje ni odgovor.

397
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Tvoj je vedno.
V pisarni imaš bojno sekiro.

398
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Drži.

399
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Nasilje je pogosto najboljši odgovor.

400
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Ampak ne proti nacistom.

401
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Čeprav zgodovina pravi,
da je to bila najboljša metoda proti njim.

402
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Nasilje bi morali uporabiti proti...

403
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Ampak to je drugače.

404
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Nacisti hočejo, da jih udarimo.
To jih krepi.

405
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Tako lahko nečemu nasprotujejo.

406
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Zato bomo naredili nekaj veliko hujšega.

407
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Dobro. Poznamo odgovor.

408
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
NACISTI

409
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Nacisti so. Jebenti!

410
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Z njimi smo tudi začeli.

411
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Ampak uporabili smo pravo pot

412
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
in to je pomembno.

413
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Jaz pa sem spoznal,
da se moramo pri odločanju...

414
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Kako se že reče? Izogniti moralnemu mačku.

415
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Moralnemu mačku.

416
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Nočem težiti, ampak pozabili smo
na nasilneže nad živalmi.

417
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-Dodajmo jih.
-Ne.

418
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
DPMŽ nam bo dihal za vrat!

419
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Ne, Brad.

420
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Vem, kaj počneš. To se bo končalo.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Našli smo rešitev. To je to!

422
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Razpuščam etični odbor.

423
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
V redu. Lahko noč.

424
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-Ja. Poglej.
-Ja.

425
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Ja!

426
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
A, tukaj sta. Dobra novica.

427
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Po temeljitem razmisleku
sem se končno odločil.

428
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Naciste bomo napodili.

429
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Z njimi sva že opravila.

430
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Kaj? Še vedno so v igri.
Milijon jih je.

431
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Na osamljenem strežniku.

432
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Sijajno je.

433
00:21:08,227 --> 00:21:11,438
Lahko svinjajo po mili volji,
a jih nihče ne sliši.

434
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Še vedno se bojujejo in preklinjajo.

435
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Ne vedo, da so sami?

436
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Ne, ker tulijo v rog s svojimi.

437
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Zapor je.

438
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Lahko delajo, kar hočejo,
ampak drug drugemu.

439
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-Utihni, bednik.
-Ti si bednik!

440
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-Vrni se domov.
-Moja kri je čista.

441
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Vse smo polovili. Vse do zadnjega.

442
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Zaradi Poppyjine značilke,
Degustacijskega partija.

443
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-Naredil si roke.
-Seveda. Roke.

444
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Kaj so "roke"?

445
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-David, ne poskušaj se vmešavati.
-To je med nama.

446
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-Skoči vmes.
-Dol mi maha.

447
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Samo, da je dneva konec.

448
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Zabavna uganka.

449
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Če nacist v gozdu izkoplje svastiko
in je nihče ne vidi...

450
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
Ali sploh ima pomen?

451
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Ne. Nima.

452
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Lahko dobim malo vina?

453
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Ja. Sedi.

454
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Hej, hej.

455
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Vino, hrana, pogovor s prijatelji.

456
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Skoraj degustacijski parti.

457
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-Prvi Poppyjin parti.
-Glej, no!

458
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-Vsi vemo, da ni prvi.
-Kul.

459
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Odprla bom preglednico
za izmenjavo daril.

460
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Ja. Ni še bila na partiju.
Ta je njen prvi.

461
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-Njen prvi. Zelo žalostno.
-Ja. Absolutno.

462
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
ZAPOR ZA NACISTE

463
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Prevedla
Polona Mertelj