1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
பி

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
நாம் எங்கு போகிறோம்?

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
சூ-வை பார்க்க.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
அவள் நமது சமூக நிர்வாகி.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
நம்மையும் இணைய விளையாட்டாளர்களையும்
நேரடியாக இணைப்பவர்.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
என் காதுகளின் அழுத்தம் மாறிவிட்டது.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
ஆம், நாம் மிகவும் ஆழத்தில் இருக்கிறோம்.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
அவள் இங்கே இருந்தால்
அனைவருக்கும் நல்லது.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
இது கடினமான வேலை.

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
கோபமான கருத்து, புகார்கள்
மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றை கையாளணும்.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
அவள் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்திருக்கணும்.

12
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
இல்லை. அது சாதாரணமாக இருக்கும்.
இது மிகவும் மோசம்.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
சமூக உறவுகள்
சூ கோர்கன்

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
பார்வையாளர்களா?

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
ஏய், சூ.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
உன்னைப் பார்ப்பது மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கு, டேவிட்.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
மேலும் உன்னுடன் வந்திருக்கும் இந்த
பொலிவானவள் யார்?

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
இவள் என்னுடைய உதவியாளர், ஜோ.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-ஹாய் சொல், ஜோ.
-ஹாய்.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
சரி, வருகைக்கு நன்றி, நண்பர்களே.

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
உங்களை மாடியில் சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் திறப்பதற்கான என் அட்டை வேலை செய்யலை.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
பாதுகாவலரிடம் அது பற்றிப் பேச முயன்றேன்,
ஆனால் அவர்கள்...

23
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
பாரேன் அதிகம் பேசி உங்களை போரடிக்கிறேன்.

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
ஓ. சரி, வாருங்கள்,
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
எனக்கு அவளை பிடிக்கலை.
பதட்டமாக இருக்கிறாள்.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
எனக்குத் தெரியும்.

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
கோப்பு வேலையில் கவனம் செலுத்துகிறாயா?

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
இதுவா? இல்லை.
இது விளையாடுபவர்களின் கருத்து.

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
மின்னஞ்சலில் மிகவும் மோசமான வார்த்தைகளை
தணிக்கை செய்ய வடிகட்டும் அமைவுகள் உள்ளன

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
ஆனால், கையால் எழுதிய வார்த்தைகளை
உன்னால் தணிக்கை செய்ய முடியாது.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
சரி. ஆக, உன்னிடம் ஏதோ அவசர செய்தி
இருப்பதாக சொன்னாயே, சூ?

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
கண்டிப்பாக இருக்கு. கோடாக்கு-வில் இருந்து
இன்று காலை எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-கோடாக்கு?
-ஆம்.

34
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
முதல் பக்கத்தில் மித்திக் குவெஸ்ட் பற்றி
எழுதவுள்ள கட்டுரையை விமர்சிக்க சொன்னார்கள்

35
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"முதல் பக்கம்"? மிக சுவாரசியமாக இருக்கு.
அது நல்ல செய்தி. என்ன கதை?

36
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
கதாபாத்திரமாக மாறும் இணைய விளையாட்டுகளில்
மித்திக் குவெஸ்ட் முதலிடத்தில் உள்ளது...

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
அற்புதம்.

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...வெள்ளை இன மக்களிடையே.

39
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
சரி, அனைவரும் கவனியுங்கள்.
முக்கிய அறிவிப்பு ஒன்று உள்ளது.

40
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
முக்கியத் தலைவர் தன் குழுவுடன் பேசுகிறார்.
இன்று முக்கியமான நாள்.

41
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
புதிய ஒன்றை இன்று நாம் அறிமுகம் செய்கிறோம்
மேலும் அதைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டுமானால்

42
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
மிகவும் அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட
சமூக ஊடகத்திற்கான புதிய அம்சம்.

43
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
இரவு விருந்து.

44
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
இதற்காக அதிக கடின உழைப்பு போடப்பட்டது
இப்போது செய்ய வேண்டியதெல்லாம்...

45
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
இந்த பொத்தானை அழுத்தணும்.

46
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
அயன் எங்கே?
வழக்கமாக அவன் தானே பேசுவான்?

47
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
ஆம், மிஷல், அவன் தான் பேசுவான்.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
ஆனால் இதை நான் செய்கிறேன்
ஏனெனில் மண்வாரி விஷயத்திற்கு பின்,

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
என்னுடையது ஒன்றை வைக்க
இறுதியில் அயன் ஒப்புக்கொண்டான்.

50
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
அது தான் இந்த இரவு விருந்து.

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
இது இயற்கையாகவே பாராட்டுதலுக்குரிய
தருணம்... எதுவாக இருந்தாலும்.

52
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
குறுக்கிடாதே.

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
ஆக அயன் உதவவில்லை.

54
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
அதனால்தான் பெயர்
மிகவும் குழப்பமாக இருக்கு.

55
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
குழப்பமாக இல்லை. மிஷல்.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
விளையாட்டாளர்கள் கில்டில் இணைந்து
பெரும் நிகழ்வுகளைத் திட்டமிட அனுமதிக்கும்

57
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
அம்சத்தை வேறு எவ்வாறு கூறுவீர்கள்?

58
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
நீ எப்போதாவது இரவு விருந்துக்கு
சென்றதுண்டா?

59
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
ஆம். நூறு முறைகள்.

60
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
தயவுசெய்து எதிர்மறையாக இருப்பதை நிறுத்தி,
இனி குறுக்கிடாமல் இருக்க முடியுமா?

61
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
நிகழ்ச்சியின் இறுதிக்குச் செல்கிறேன்.
நாம் அறிமுகப்படுத்தலாம்!

62
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
இதோ இது தான்.

63
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
டேவிட் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறார், பாபி.
இது அவசரம்.

64
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
நான் வேலையில்
மும்முரமாக உள்ளேன், ஜோ.

65
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
நீ வராவிட்டால், உன் தலைமுடியைப் பிடித்து
இழுத்து வரச் சொன்னார்.

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-டேவிட் சொன்னாரா?
-அந்த அர்த்தத்தில் சொன்னார்.

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-டேவிட்டிடம் நான் வேலையாக இருப்பதாக சொல்.
-என்ன வேலை?

68
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
பொத்தானை அழுத்தும் வேலை.

69
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-இது பொத்தானைவிட மேலானது, மிஷல்.
-இந்தப் பொத்தானா?

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
வேண்டாம்!

71
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
சே... நான்...
இதை... நீ நாசம் பண்ணிவிட்டாய்.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
சிறந்த பேச்சு, பாஸ்.

73
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
அடக் கடவுளே.
இவ்வளவு அவசரப்பட என்ன இருக்கு, ஜோ?

74
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
மித்திக் குவெஸ்டில் நாசி பிரச்சினை

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
விளையாட்டில் நாசிகள் உள்ளனரா?

76
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
சுமார் நாற்பது உறுப்பினர்கள் கொண்ட குழு
நமது விளையாட்டை

77
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
பாசிச கொள்கைகளின்படி விளையாட மனமார ஒப்புக்
கொண்டதாக கோடாக்கு கண்டுபிடித்துள்ளது.

78
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
சரி, பொறு.

79
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
"தங்களுடன் உடன்படாத எவருக்கும்" என்ற
அர்த்தத்தில் மக்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

80
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
இவர்கள் நிஜமாகவே நாசிகள் என
நாம் எப்படி உறுதி செய்வது?

81
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
அவர்கள் மண்வாரியை வைத்து
இதை செய்துள்ளனர்.

82
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-அதனால்?
-சொல்லு?

83
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
மன்னிக்கவும்.

84
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
ஆம், அவர்கள் நாசிகள் தான்.

85
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
மண்வாரி இதற்காக தயாரிக்கப்படலை. மக்களைக்
கொலை செய்வதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.

86
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
மேலும் ஆண்குறியை செய்ய.

87
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
அவைகள் அதையும் செய்தனர்.

88
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
வாவ்.

89
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
நாசிகளை பற்றி என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்.
அவர்கள் விதிமுறை வழுவாதவர்கள்.

90
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
அது ஜெர்மன் தொழில்நுட்பம்.

91
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
ஓ. இது மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

92
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
இந்த நாசி விஷயம் இரவு விருந்தைவிட
முக்கியமானதாகப் போகிறது.

93
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
தயவுசெய்து நாசி விஷயத்தை கவனிக்கலாமா?

94
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
சரியா? நாம் நாசிகளிடம் இருந்து விடுபடணும்.

95
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
ஒருவேளை நாம் மிகவும் அவசரப்படுகிறோமா.

96
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
நாசிகள் சிறந்த வில்லன்களாக இருப்பார்கள்.

97
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
மித்திக் குவெஸ்ட்டில் நாசிகளை,
ஏற்றுக்கொள்வது பற்றி நாம் பரிசீலித்தோமா?

98
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
இல்லை. பேசலை.
நாம் நாசிகளை ஏற்றுக்கொள்ளப் போவதில்லை.

99
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
நாம் அவர்களை கில்ட்டில் இருந்து
வெளியேற்றுவது தான் ஆலோசனையின் முடிவு.

100
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
சி.டபிள்யூ, உடனடியாக நீங்க
ஒரு மன்னிப்புக் கடிதம் எழுதணும்.

101
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
நிச்சயமாக.

102
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
இப்போது, நாம் நாசிக்களிடம் மன்னிப்பு
கேட்கணுமா அல்லது அவர்கள் சார்பாகவா?

103
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
இரண்டுமே இல்லை.

104
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
நிச்சயமாக.

105
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
சரி. தெரியுமா?
நான் நாசி குழுவை வெளியேற்றப் போகிறேன்.

106
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
பொறு, பொறு. இரவு விருந்து என்ன ஆச்சு?

107
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
கவலைப்பட வேண்டாம்.

108
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
ஆமாம், பாப்.

109
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
இரவு விருந்தை யாரும் கவனிக்கப் போவதில்லை,
ஆனால் சுலபமாக நாசிகளை வெளியேற்ற முடியாது.

110
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
அது முற்றிலும் முதல் திருத்த
பிரச்சினையாக மாறிவிடும்.

111
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

112
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
டேவிட். டீ-ட்ரெயின். டர்டி டேவ்.

113
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
நாசிக்களை வெளியேற்றும் விஷயத்தில்
கவனமாக இருக்கணும்.

114
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
நான் இழுத்தடிக்க விரும்பலை, டேவிட்,
ஆனால் இதை மெதுவாக செய்யணும்.

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-நான் நாசிகளைத் தடை செய்கிறேன், பிராட்.
-ஏய், நான் அதை மதிக்கிறேன்.

116
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
ஆனால் இதற்கு முன் இது போன்று
மொத்த குழுவையும் நாம் தடை செய்ததில்லை.

117
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
அவர்கள் பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளர்கள்.

118
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
பிராட், உன் அளவுக்கே அது அசிங்கம்.

119
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
ஏய், நாம் எவ்வாறு பதிலளிக்கிறோம் என்பதில்
கவனமாக இருக்கணும்.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
நிச்சயமாக, நாம் விளையாட்டை உருவாக்கினோம்,

121
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
ஆனால் யார் இருக்கணும்,
போகணும் என நாம் தான் தீர்மானிக்கணுமா?

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
இதே பிரச்சனையை ஃபேஸ்புக் மற்றும்
ட்விட்டர் சந்தித்தது.

123
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
ஏய், கேள், யாராவது ஒருவர்
தன் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தணும்.

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் இதைப் பற்றி யோசிக்கலாம்.

125
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
அனைவரும் இப்படித்தான் வாழ வேண்டும் என்ற

126
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
இந்த சட்டத்தை எழுதியது
ஒருவீரமான வெள்ளையன் என்பது

127
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
மக்களுக்குத் தெரிந்தால் எப்படி இருக்கும்?

128
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
அது நியாயமா?
அது அரவணைப்பதாக இருக்குமா?

129
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
சரி, பார்க்கலாம்.

130
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
பொறு. பிராட்? நான் அரவணைப்பதாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

131
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
உன்னைப் போல் மாறுபட்ட
கண்ணோட்டங்களை நாம் கலந்தாலோசிக்கணும்.

132
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

133
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
சரி, உனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நீ...
"இந்தியன்" என்று சொல்லலாமா?

134
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
சரி, நீ ஏன் அதைச் சொல்லக் கூடாது?

135
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
எனக்குத் தெரியாது. அதாவது, நான்...

136
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-இந்தியனாக இருப்பதில் என்ன தவறு?
-ஒன்றுமில்லை.

137
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
நான் ஒரு போலிஷ் கூட,
அது உனக்கு இன்னும் நல்லதுன்னா.

138
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-இல்லை.
-இல்லை?

139
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
அதாவது, ஆம். அல்லது... எனக்குத் தெரியாது.

140
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
எது சரியோ அதை
நான் இங்குச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

141
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
எனக்கு உதவுவாயா? தயவு செய்து?

142
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
நாம் ஒரு நெறிமுறைக் குழுவை அமைக்கலாம்.
முடிவுகளை ஒன்றாக எடுக்கலாம்.

143
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
சரி. ஒரு குழு.

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
தெரியுமா?
நாம் சில பெண்களை சேர்க்கணும்.

145
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
பெண்கள்.

146
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"பெண்கள்." ஆம்.

147
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
ஏய், பெண்களே.

148
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கு.
கேளுங்கள்.

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
பிராட் மற்றும் நான் ஒரு சிறிய
நெறிமுறைக் குழுவை ஒன்றிணைக்கிறோம்.

150
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
டேனா, உன்னுடைய தனித்துவமான... கண்ணோட்டம்
இருக்கணும் என நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-நல்லது.
-ஆம்.

152
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
எனவே, நீ எங்களுடன் சேர்கிறாயா?

153
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
நான் சேரலாமா? என்னால் முடிந்த
உதவியைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

154
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
ஓ, அது...

155
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
நான் இப்போ என்ன சொல்றது?

156
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
உன்னுடைய கண்ணோட்டத்திற்கு ஏற்கனவே...
ஆளிருக்கு.

157
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
ஆம், நமக்கு இரண்டு
வெள்ளை பெண்கள் தேவையில்லை.

158
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
இல்லை, ஜோ. அது அப்படி இல்லை.

159
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
சரி? இது ஒரு இன சம்மதமான விஷயம் இல்லை.
இது... அவள்...

160
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-எரிச்சலூட்டுபவள்.
-அப்படி சொல்லலாமா?

161
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

162
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம்.

163
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-நான் எரிச்சலூட்டுகிறேனா?
-ஆமாம்.

164
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
ஆக, நீ குழுவில் சேர விரும்புகிறாயா, டேனா?

165
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-இப்போதா?
-ஆம். போகலாம்.

166
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
சரி.

167
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
எனக்கு உதவி செய்.

168
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
நான் ஓரினச் சேர்க்கை செய்பவள்.

169
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
அப்படியா? அதாவது, நிச்சயமாக, அப்படிதான்.

170
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
"நிச்சயமாக" இல்லை.
அதாவது, அது நல்ல விஷயம்.

171
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
ஆம். அதுதான் என் தனித்துவமான கண்ணோட்டம்.
நான் ஒரு பெண் ஓரின சேர்க்கை செய்பவள்.

172
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
அதில் ஒன்றை நாம் பயன்படுத்தலாம்.

173
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"அதில் ஒன்று"? இது நன்றாக நடக்கிறது.

174
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
இல்லை. இது இன்னும் சரியாக இல்லை. அது
இன்னும் உயரமாகவும் நேராகவும் இருக்கணும்.

175
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
பொதுவாக இந்தக் கட்டத்தில்,பாபி பொறுப்புகளை
கையில் எடுத்து அவளே செய்து விடுவாள்.

176
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
சரி, நான் அது நடக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்,
சரியா, மிஷல்?

177
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
ஏனெனில் நீதான் அதைச் செய்யணும்.
நான் உன் மூலம் என் வேலையை செய்கிறேன்.

178
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
சரி. நான் ஒரு கலைஞன்,
நீ எனக்குப் பிடித்த பிரஷ்.

179
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

180
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
நான் நினைத்ததை மிஷல்-ஐ
வைத்துச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

181
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-ஏதாவது தவறாக செய்கிறாளா?
-ஆம். சொதப்புகிறாள்.

182
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
ஆம், அவள் வேலையில் சொதப்புவாள்.

183
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
எழுந்திரு, மிச்ஷல். வழியை விடு.
வா. எழுந்திரு, எழுந்திரு. நன்றி.

184
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-என்ன பிரச்சினை?
-சரி, நீ இங்கேப் பார்.

185
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
எனக்கு அது உயரமாகவும்,
நீடித்து நேராகவும் அமைக்க வேண்டும்.

186
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
நீ அனிமேஷனில் வெறுமனே இரண்டு குறியீடுகளை
சரிசெய்ய வேண்டும்...

187
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-அதைப் பார்!
-ஆம்.

188
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
நீ சிறந்தவள்! பார்...

189
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-அது சரியா இருக்கு.
-தெரியும்...

190
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-நீதான் எனக்குப் பிடித்த பிரஷ்.
-சரி. நான்...

191
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-ஓ, கடவுளே. அது...
-ஆம். ஒரு நாசி வணக்கம்.

192
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
ஆம். நான் ஹிட்லர்
வணக்கத்தைக் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

193
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-ஏன்?
-சரி.

194
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
இது அவர்களை வெளியேற்றுவதற்கான
என் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

195
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
நாம் இமோட்டை வெளியிட்டு,
அது ஒரு கோளாறு என்று மக்களிடம் சொல்வோம்.

196
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
ஆனால் இந்த வெள்ளைக் குறும்பன்களால்,
இதை பயன்படுத்தாமல் இருக்க முடியாது.

197
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
அதை அவர்கள் நண்பர்களுக்கு
அனுப்பப் போகிறார்கள்,

198
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
பின் அவர்கள் மறைவில் இருந்து
வெளியே வரப் போகிறார்கள்.

199
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

200
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
இது அற்புதம்.

201
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
அவள் அற்புதம் என்று சொல்கிறாள்.
அதிலிருந்து உனக்கு என்ன தெரியுது?

202
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
நாசி இமோட்கள், ரகசிய திட்டங்கள்,
அவர்களை வெளியே கொண்டுவர.

203
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
நீ சொல்வது உனக்குப் புரியுதா?

204
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
இல்லை, ஆனால்
புரிய வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.

205
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
நாம் வரலாற்றிற்காக இதை பதிவு செய்யணும்.

206
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-நான் பதிவு செய்கிறேன்.
-நல்லது. அதை எனக்கு அனுப்பு.

207
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
பதிவு செய்வதை நிறுத்து. அதைத் தள்ளி வை.

208
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
கேள், இது போன்ற முடிவுகளை எடுக்கும்
மனநிலையில் நீ இல்லை.

209
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
மேலும், என்னிடம் ஏற்கனவே
ஒரு சிறந்த திட்டம் இருக்கு.

210
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
இரவு விருந்தை பயன்படுத்தி அமைதியான
போராட்டத்தை...

211
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.

212
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
அந்த வகையில், நாசிக்கள் அவர்கள்
இங்கு வரவேற்கப்படலை எனக் காட்டுவோம்.

213
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
அதே நேரத்தில், இன்னும் சுவாரஸ்யமாக
என் அம்சத்தை விளம்பரப்படுத்தலாம்.

214
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
ஆக உன் அம்சத்தை விளம்பரப்படுத்த
நீ நாசிகளைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறாயா?

215
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-ஆம்.
-மோசம்.

216
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
அவளிடம் அதைச் சொல்ல முயற்சித்தேன்.

217
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
அவள் மிகவும் பிடிவாதமானவள், மிஷல்.

218
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
சரி, இருவரையும் பாத்துக்கிறேன்.

219
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
அதை நானே செய்கிறேன். எனக்கு நீ தேவையில்லை.
உன்னைப் போராட்டத்திற்கு அழைக்கலை.

220
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
சரி, மிஷல். மீண்டும் வேலை செய்யலாம்

221
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
எனது வேலையா அல்லது உன் வேலைக்கா?

222
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
கடவுளே, ரொம்பக் கோபப்படுற.

223
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
நெறிமுறைக் குழுவின்
முதல் கூட்டத்திற்கு வருக.

224
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
இங்கு எல்லா விதமான மக்களும்
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

225
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
நாம் ஒவ்வொருவராக
யார் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

226
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-அதைச் செய்ய வேண்டாம்.
-வேண்டாமா? சரி.

227
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
நம் முதல் வேலையா நாம்
ஒரு ஒழுக்க நெறிமுறையை உருவாக்கணும்.

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
பிரச்சனை என்னவென்றால்,

229
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
எந்த விதிமுறைகளை நாசிக்கள் மீறுகிறார்கள்
என நமக்குத் தெரியாது

230
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
ஏனெனில் நம்மிடம் எந்த விதிமுறைகளும் இல்லை.

231
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
அதனால், சில விதிமுறைகளை
உருவாக்குவோம்... எளிது.

232
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-எளிது.
-ஆம்.

233
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
நாம் சீராக இருக்கும் வரை.

234
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
குழுக்களைத் தடைசெய்யத் தொடங்கியதும்,
அது கொஞ்சம் மோசமாகும்.

235
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
சரி, இது எவ்வாறு சீரானது?
"வெறுப்புக் குழுக்கள் வேண்டாம்."

236
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
நான் இழுத்தடிக்க விரும்பலை, டேவிட்,
ஆனால் வெறுப்புக் குழு என்றால் என்ன?

237
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
ஓரினச்சேர்க்கை எதிர்ப்பாளர்களை
சேர்க்கணுமா?

238
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
ஆம். ஓரினச் சேர்க்கையர்களை
வெறுக்கிறார்கள்.

239
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-பெண்களை வெறுப்பவர்?
-ஆம். அவர்கள் பெண்களை வெறுக்கிறார்கள்.

240
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-குழந்தை பாலியல் கயவர்கள்?
-ஆம். அவர்கள் வெறுப்பது...

241
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
பருவமடைவதையா?

242
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
குழந்தை பாலியல் கயவர்கள்
விளையாட்டில் ஒரு பிரச்சினையா?

243
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
இல்லை.அவர்கள் பிரச்சினையாக மாறாமல்
பார்த்துக் கொள்ளணும், இல்லையா?

244
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
மன்னிக்கவும். நான் கொஞ்சம்...
குழப்பமாக இருப்பதால்...

245
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"குழப்பம்?"

246
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
நீ ஓரின சேர்க்கையாளர் என்றாய். நீ அப்படி
இல்லையென்றால், நீ வெளியேற வேண்டும்.

247
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர். நான் ஒரு
பெருமை மிகு பெண் ஓரினச் சேர்க்கை செய்பவள்.

248
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

249
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
சரி. ரேச்சல், கொஞ்சம்...
சத்தத்தைக் குறைக்கிறாயா? கொஞ்சம்?

250
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
அனைவரும் இங்குப் பெருமையுடன் உள்ளோம்.

251
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
பிராட் ஒரு பெருமைமிக்க இந்திய போலந்து
மனிதர். அது தெரியுமா? சரியா, பிராட்?

252
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
மற்றும் ஜோ, அவள் ஒரு பெருமை மிகு...

253
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
ஆரோக்கியமான மத்திய மேற்கு பழமைவாதி.

254
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
அற்புதம்.

255
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
நான் ஒரு பெருமை மிகு வெள்ளைக்காரன், ஆனால்
நான் "வெள்ளை பெருமை" என்று சொல்லவில்லை.

256
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-டேவிட்.
-மன்னித்து விடு. நான் சொன்னது அதுவல்ல.

257
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
நான் அப்படி சொல்லலை. குழந்தை பாலியல் கயவர்
பட்டியலில் இருப்பார்கள்.

258
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
அற்புதம்.

259
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
அருமை, ஜோ.

260
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
நாம் பெரிய விஷயத்தை அடைந்துள்ளோம், நண்பா.

261
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
ஆம். அற்புதம், ஆம்.

262
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
ஒருவேளை இங்கே இன்னும் கொஞ்சம் நிழல்,
இன்னும் கொஞ்சம் கோணமாக இருக்கலாம்.

263
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
சிறப்பான வேலை.

264
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
என்னை அழைத்தீர்களா?

265
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
ஆம். சி.டபிள்யூ,
இப்போது அந்த மன்னிப்பு...

266
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
இப்பதான் முடிச்சேன், மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.
அது பலவீனமாக இல்லாமல் சமரசமாக இருக்கும்.

267
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
சான் டியாகோ மகளிர் அருங்காட்சியகத்தில்
நான் கொடுத்த மன்னிப்பை தழுவி இதை எழுதினேன்

268
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
வித்தியாசமாக இருக்கு.

269
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
ஆம். ஆனால் திட்டத்தில் மாற்றம்.
நாம் இப்போது நாசிகளை அரவணைக்கப் போகிறோம்.

270
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-அற்புதம். நான் இப்போதே பார்க்கிறேன்.
-நல்லது.

271
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
சூ.

272
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
ஏய், சூ.

273
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
ஹாய். தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

274
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
இந்த உதவாக்கரை நாசிக்கள்
இன்னும் விளையாடுவதை கவனித்தேன்.

275
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
கவலைப்படாதே, சூ. எல்லாவற்றையும்
சரிசெய்யும் திருத்தம் ஒன்றை செய்கிறேன்.

276
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
நாசிகளைத் தடுக்க ஒரு திருத்தமா?

277
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
இல்லை. அவர்களின் சீருடையை
அணிய ஒரு திருத்தம்.

278
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
ரியோ.

279
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
எனது கேமரா லென்ஸில் கறைபடிந்திருக்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்,

280
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
ஏனெனில் அதைப் பார்க்க எஸ்எஸ்
சின்னம் போல் தெரிகிறது.

281
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
ஆம், எஸ்எஸ்.

282
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
வந்து, இன்னும்
அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.

283
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
இல்லை, இதைக் கருப்பு மின்னல் அல்லது
அது போன்றது என்று மக்களிடம் சொல்வோம்.

284
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
ஆனால் நாசிக்களுக்கு இது பிடிக்கும்.

285
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
அவர்கள் இதை பயன்படுத்துவார்கள்,
என்னை நம்பு. நாசிக்கள் இதை விரும்புவர்.

286
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
நன்றி, ரியோ.

287
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
ஆம். சரி. எனவே...

288
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
நீ ரொம்பவே நாசி சம்பந்தமான
விஷயங்களைச் சேர்ப்பதாகத் தெரிகிறது.

289
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
நாம் நாசி சம்பந்தமான
விஷயங்களை எடுக்க வேண்டும்.

290
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
நமக்கு ஒரு நாசி கூட இருக்கக் கூடாது.

291
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
நாசிக்கள் பூஜ்ஜியம் என்பது தான்
நமது இலக்கு.

292
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

293
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
ஆனால் கொஞ்சம் தேன் வைத்து பிடிப்பது
நாசிக்களைப் பிடிக்கச் சிறந்த வழி.

294
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
இல்லை, இல்லை.
அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கக் கூடாது

295
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
இது இன்றுடன் முடிவடையணும், அயன். சரியா?

296
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
இது இன்று முடிவடைய வேண்டும், இல்லையெனில்
மற்றொரு கோடாக்கு கட்டுரை வரும்

297
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

298
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
கருப்புக் குள்ளர்கள் இனம் முழுவதையும்
அழிக்க நஞ்சு பானத்தை உருவாக்க

299
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
தனது திறமைகளைப் பயன்படுத்திய
நாசி இரசவாதி போல மோசமாக இருக்குமா?

300
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
இல்லை, இல்லை.
அதுவும் விளையாட்டில் இருக்கா?

301
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
இல்லை, ஒருவேளை இருக்கலாம்.

302
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
என்னவொரு ஈர்ப்பான கதையாக இருக்கும்.

303
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
பாவம். நான் இங்கு சூழலை
கட்டுப்படுத்த தவறியதாகத் தோன்றுகிறது.

304
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
வார இறுதி நாளாக இருந்தால்,
நான் வழக்கமாக மகிழ்வேன்.

305
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-சரி. நன்றி சூ. நன்றி.
-அயன், என் வாயை மூடாதே.

306
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
வாக்கெடுப்பு நடத்தலாம். விளையாட்டிலிருந்து
கடலோர குழாமை தடை செய்ய ஆதரவளிப்பவர்கள்.

307
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
அடுத்து பொது இடத்தில் இருக்கைகளை
முழுவதுமாக ஆக்கிரமிப்பவர்களை தடை செய்ய.

308
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
அது சரி. முடிவுக்கு வந்தது.

309
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
கடலோர குழாம்கள் விளையாட்டில் நீடிக்கும்.

310
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
ஹேய், சி.டபிள்யூ,
நீங்க அந்த மன்னிப்பை முடித்தீர்களா?

311
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
ஆம், ஆம். இந்தக் கூட்டம் எதைப் பற்றி?
என்னை ஏன் அழைக்கவில்லை?

312
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
என்னை தற்காத்துக்கொள்ளும் உரிமையை
நான் கேட்கிறேன்.

313
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
இந்தக் கூட்டம் உங்களைப் பற்றி அல்ல.

314
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
இருங்க. நீங்க மாறுபட்ட வயதானவர்கள்
கண்ணோட்டத்தில் வருவீர்கள்.

315
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
இதனால் குழுவில் பன்முகத் தன்மை வளரும்,
சரியா, பிராட்?

316
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
ஆம், சரிதான். உட்காருங்க.

317
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
எனக்கு நேரம் இருக்கு. இதற்கு முன்
என்ன பேசினீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

318
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
சரி. வந்து,

319
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
நாசிகளோடு கூடுதலாக தடை செய்யக்கூடிய
அனைத்து குழுக்களின்

320
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
பட்டியலை நாங்கள் தொகுத்துள்ளோம்.

321
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
ஆனால், அது பெரிய பட்டியலாகிவிட்டது.

322
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
நமது 92% விளையாட்டாளர்கள்.

323
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
ஆம், தெளிவாக,
நாம் அனைவரையும் நீக்க முடியாது,

324
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
ஏனெனில் அதன் பிறகு விளையாட்டு இருக்காது.

325
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
எனவே, பட்டியலில் மிக மோசமானவர்களை
மட்டும் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

326
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
ஆனால், இதற்காக
ஒரு முறையைக் கொண்டு வந்தோம்.

327
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
அதாவது, என்சிஏஏ அதைக் கொண்டு வந்தது,
ஆனால், பிராட் அதை நமக்காக பரிந்துரைத்தார்.

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-அற்புதம்.
-ஹேய், டேவிட்.

329
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-கூட்டம் எவ்வளவு நேரம் நடக்கும்?
-கிட்டதட்ட முடிச்சிட்டோம்.

330
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
ஆம். வெறும் 63 விரைவான முடிவுகள்
பிறகு நாம் செல்லலாம்.

331
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
அறுபத்தி இரண்டு. இருக்கையை
ஆக்கிரமிப்பவர்களை சேர்த்தாச்சு.

332
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
சரி.

333
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
நீ இங்கே வந்தால் நான்...

334
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
பாபி லீ - இப்போது நேரலையில்!

335
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
எம்கியூ _அதிகாரப்பூர்வமானது

336
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
அனைவருக்கும் வணக்கம். நான் பாபி லீ.
மித்திக் குவெஸ்ட்டில் தலைமை பொறியாளர்.

337
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
ஓ, கடவுளே. நீ என்ன செய்கிறாய்?

338
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
"இந்த பாபி லீ, அழகாக இருக்கிறாள்" என்று
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்.

339
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
எது அழகில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

340
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
பாசிசம்.

341
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
இது வலி தரக்கூடிய ஒன்று.

342
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
நாம் அனைவரும் ஒன்றுகூடி
பாசிசத்திற்கு எதிரான வெறுப்பைக்

343
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
காட்டவழி இருந்திருந்தால்
நன்றாக இருக்குமல்லவா?

344
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-அடக் கடவுளே. அதைச் செய்யாதே.
-அறிமுகப்படுத்துகிறேன்...

345
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-அதைச் செய்யாதே.
-இரவு விருந்து.

346
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
இரவு விருந்து - பாசிசத்திற்கு
எதிரான பாபியின் அமைதி போராட்டம்

347
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
இதை பாபி செய்துவிட்டாள்.

348
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
இரவு விருந்தை பயன்படுத்தி அனைவரையும்
இன்று அமைதி போராட்டத்திற்கு அழைக்கிறேன்.

349
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
மித்திக் குவெஸ்ட்டில் அவர்களுக்கு
இடமில்லை என நாம் நாசிகளுக்கு காட்டுவோம்.

350
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
உள்ளுணர்வு செயல்பாடுகள் உள்ள டிபீ-உடன்
எளிமையானது, எளிதானது வேடிக்கையானது!

351
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
டிபீ? டிபீ என்று சொல்லாதே.

352
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
எனவே, அந்த அழைப்பிற்காக காத்திருங்கள்

353
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
மேலும் டிபீயின் சிறந்த நடவடிக்கைகளுக்காக
உங்களது மின்னஞ்சலை எப்போதும் பாருங்கள்

354
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
ஓ, கடவுளே.

355
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
நீங்கள் இரவு விருந்தில்
இணைந்துவிட்டீர்கள்.

356
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
கில்ட்கள் - ரெய்ட்கள் - குவெஸ்ட்கள்

357
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
வாவ். இதுவரையில் இதுவே மிகச்சிறந்த ஒன்று.

358
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
அமைதிக்காக நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட
மக்கள் ஒன்றுகூடியுள்ளனர்.

359
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
சரியான சூழலை உருவாக்க
நான் கொஞ்சம் இசையை சேர்த்துள்ளேன்.

360
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
ஆம்.

361
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
இரவு விருந்து வெற்றியடையாது என்று உங்களில்
சிலர் நினைத்தது எனக்குத் தெரியும்.

362
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
நீ நினைத்தது தவறு என்று சொல்வதில்
நான் மகிழ்கிறேன், மிஷல்.

363
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
ஏய், மிஷல்.
நீ தவறு. ஆனால் நான் சரி.

364
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
போய் இணைய வர்த்தகம் செய்.

365
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
உண்மையில், நான் இதைப் பார்க்கிறேன்.

366
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
அந்த நாசி கில்ட் இரவு விருந்தை
பயன்படுத்தி மற்ற சில கில்ட்டுகளோடு இணைந்து

367
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
பெரிய ரெய்ட் கூட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.

368
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
ஏதோ. நீ அதை சற்று நிறுத்த முடியுமா?

369
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
நாசிகளை கண்காணிக்காமல்,
போராட்டத்தில் கவனம் செலுத்த விரும்பிகிறேன்

370
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
அவர்கள் போராட்டத்திற்குப் போகிறார்கள்.

371
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
என்ன?
-இதோ.உனக்காக நான் திரையில் போடுகிறேன்.

372
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
அவர்கள் சொந்த இசை வைத்திருக்கிறார்கள்.

373
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
பாருங்கள், இவர்கள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில்,
அமைதியாக இருக்கிறார்கள்,

374
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
ஆனால் இவர்களோ பல ஆயுதங்களை
வைத்திருக்கின்றனர்.

375
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
இப்போ, அமைதி போராட்டத்திற்கு
ஏன் ஆயுதம் கொண்டு வரணும்?

376
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
இப்போது தெரிந்துவிடும்.

377
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
ஒருவேளை நான் அவர்களிடம் பேசி பார்க்கலாம்.

378
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
முடியும்னு தோணலை.

379
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
இதுவொரு அமைதியான கூட்டம்!

380
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
வாருங்கள், நண்பர்களே.

381
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
நீ ஏன் இதை செய்கிறாய்?

382
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
உதவி!

383
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
ஏன்? ஏன்?

384
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
அடக் கடவுளே.

385
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
ஐய்யா!

386
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
என்னவொரு சிறப்பான இரவு விருந்து.

387
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
இரவு விருந்து
ரெய்ட்: தி பாபி லீ பலவீனமானவர்களின் பேரணி

388
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
கலந்துகொண்டவர்கள்

389
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
பாபி! பாப்-டார்ட்ஸ். பாப்...

390
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
போய் விடு.

391
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
நான் ரெய்டைப் பார்த்தேன்.
அது அற்புதமாக இருந்தது, பாபி.

392
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
குத்திக் காட்டாதே.

393
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
இரவு விருந்து மிகப்பெரிய சொதப்பல்.
நான் அதை கொல்லப் போகிறேன்.

394
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-இல்லை. இல்லை,பாபி. நீ அதை செய்ய முடியாது.
-போய் விடு.

395
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
பாப், உனக்குப் புரியாது.
நீ ஒரு அறிவாளி.

396
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
தொடரு.

397
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
நாள் முழுவதும் என்னால் செய்ய முடியாததை
நீ சாதித்தாய்.

398
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
நீதான் அவர்கள் வெளியே வரச் செய்தாய்.

399
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
அதனால், இப்போது, விளையாட்டில்
40 நாசிகளுக்கு பதில்,

400
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
4,000 நாசிகள் உள்ளனர்.

401
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
நல்லதா?

402
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-ஆம். இது நல்லது.
-அப்படியா?

403
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
ஆம்! ஆம், நாம் அவர்கள் ஒளியாமல்
வெளியே வரச் செய்துள்ளோம்.

404
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
சரி, நல்லது.

405
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
ஆக, இப்போது நீ சென்று
அனைவரையும் கொல்லலாம் அல்லது

406
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
அவர்களின் அம்மாவை குத்து
அல்லது ஏதாவது செய்.

407
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
இல்லை. பாபி, உனக்குப் புரியவில்லை.

408
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
வன்முறை தீர்வாகாது.

409
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
வன்முறை தான் எப்போதும் உன் தீர்வு.
உன் அலுவலகத்தில் ஒரு போர் கோடாரி இருக்கு.

410
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
அது உண்மை தான்.

411
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
பெரும்பாலான நேரங்களில் வன்முறைதான்
சிறந்த தீர்வு.

412
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
ஆனால், நாசிகளை கையாளும் போது அல்ல.

413
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
இருந்தாலும், வரலாற்று ரீதியாக, நாசிகளை
சமாளிக்க அதுதான் சிறந்த வழி.

414
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
நீ அநேகருடன் வன்முறையை
பயன்படுத்த வேண்டும்...

415
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
ஆனால், இது மாறுபட்டது, சரியா?

416
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
நாசிகளை நாம் முகத்தில் குத்தணும் என
விரும்புகிறார்கள். அது அவர்களை வலுவாக்கும்

417
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
அது அவர்களை எதிர்த்துப் போராட வைக்கும்.

418
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
எனவே, நாம் மிக, மிக மோசமாக
ஏதாவது செய்யப் போகிறோம்.

419
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
சரி. நம்மிடம் தீர்வு இருக்கிறது.

420
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
நாசிகள்

421
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
அது நாசிகள்.

422
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
இதை வைத்து தான் நாம் துவங்கினோம்.

423
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
ஆனால் ஒன்று. சரியான வழியில்
வந்திருக்கிறோம்,

424
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
அதுதான் முக்கியம்.

425
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
நான் கற்றுக்கொண்டது
முடிவு எடுக்க வேண்டும் என்று வரும்போது...

426
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
என்ன சொல்வார்கள்? "எதையாவது சாதிப்பதற்கு
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட வழிகள் உள்ளன."

427
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"ஏதாவது சாதிக்க."

428
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
நான் இழுத்தடிக்க விரும்பலை, டேவிட், ஆனால்
மிருக வதையாளர்களைப் பற்றி மறந்துவிட்டோம்.

429
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
அவர்களையும் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

430
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
பெட்டா அமைப்பு நமக்கு எதிராக
வழக்கு தொடர வேண்டாம்.

431
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
இல்லை! இல்லை, பிராட்.

432
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
நீ செய்வது எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் இப்போது அதை நிறுத்து.

433
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
நாங்கள் தீர்வை கண்டுபிடித்து விட்டோம்!
இதுதான் அது!

434
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
நெறிமுறைகள் குழு கூட்டம் முடிவடைந்தது.

435
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
சரி, இரவு வணக்கம்.

436
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-சரி. இதைப் பார், இதைப் பார்.
-ஆம், ஆம், ஆம்.

437
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
ஆம்!

438
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
ஏய். இதோ இருக்கிறாய். நல்ல செய்தி.

439
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
மிகுந்த கவனமான பரிசீலனைக்குப் பின்,
இறுதியில் நான் இந்த முடிவை எடுத்தேன்.

440
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
நாசிகளை வலுக்கட்டாயமாக
அகற்றப் போகிறோம்.

441
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
நாம் ஏற்கனவே நாசிகளை கையாண்டுள்ளோம்.

442
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
என்ன? அவர்கள் இன்னும் விளையாடுகின்றனர்.
மில்லியன் கணக்கில் இருக்கலாம்.

443
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
அவர்களின் கணக்குகளையும்
தனிப்பட்ட சர்வருடன் இணைந்துவிட்டோம்.

444
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
இது ஒருவகை புத்திசாலித்தனம்.

445
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
அவர்கள் தங்களது முட்டாள்தனத்தை
நாள் முழுவதும் வெளிப்படுத்தலாம்

446
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
அதைக் கேட்க யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

447
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
அவர்கள் இன்னும் சண்டையிட்டு
தவறான வார்த்தைகளை பயன்படுத்துகிறார்கள்.

448
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
தனியாக இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

449
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
இல்ல.இது எதிரொலி அறை.
நாசி எதிரொலி அறை.

450
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
இதுவொரு சிறை.

451
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
அவர்கள் எது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,
ஆனால் அவர்களுக்குள்ளேயே.

452
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-அமைதியாக இரு, இழிவானவனே.
-நீதான் இழிவானவன்.

453
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-உன் நாட்டிற்குத் திரும்பி போ.
-நாங்கள் சிறந்தவர்கள்.

454
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
அனைவரையும் பிடித்துவிட்டோம்.
ஒருவரையும் விடாமல்.

455
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
இது எல்லாவற்றுக்கும் காரணம்
பாபி-யின் இரவு விருந்து அம்சம்.

456
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-நீ கைகளை செய்தாய். ஆம்.
-ஆமாம் நான் கைககளை செய்தேன். கைகள்.

457
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
என்ன "கைகள்"?

458
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-டேவிட், எங்க விஷயத்தில் தலையிடாதே.
-இது எங்களுக்கு மட்டுமே புரியும்.

459
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-எங்க கூட வா.
-எதுவோ. எனக்கு அக்கறையில்லை.

460
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
நாள் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

461
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
ஏய், நகைச்சுவையான புதிர் உள்ளது.

462
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
காட்டில் ஒரு ஸ்வாஸ்திகாவை தோண்ட
அதைப் பார்க்க யாரும் இல்லை என்றால்,

463
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
ஏதும் பிரச்சினையா?

464
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
இல்லை. பிரச்சினை இல்லை.

465
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
எனக்கு கொஞ்சம் வையின் கிடைக்குமா?

466
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
சரி. உட்கார்.

467
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
ஏய், ஏய்.

468
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
நண்பர்களுக்கு இடையில் வையின்,
உணவு, உரையாடல்.

469
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
ஒருவர் இதை இரவு விருந்து என்ற அழைக்கலாம்.

470
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-ஏய்! பாபியின் முதல் இரவு விருந்து!
-அதைப் பார்!

471
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-நான் நிறைய விருந்துக்கு போயிருக்கேன்.
-அமைதி!

472
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
பரிசு பரிமாற்றத்திற்கான தாளை
நான் பார்க்கப் போகிறேன்.

473
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
ஆம். அவள் இரவு விருந்துக்குப் போனதில்லை.
இது அவளுக்கு முதல்முறை.

474
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-இது அவளுக்கு முதல் முறை. பாவம்.
-ஆம், நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

475
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
நாசி சிறை

476
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்