1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
బీ

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
మనమెక్కడికి వెళ్తున్నాం?

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
సూ ని కలవలడానికి.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
తను మన కమ్యూనిటీ మేనేజర్.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
ఆటగాళ్ళకీ, మనకీ మధ్య
తను ఒక ప్రత్యక్ష వారధి.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
నా చెవులు ఇప్పుడే చివుక్కుమన్నాయి.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
అవును, మనం నేలకిందికి చాలా దూరం వచ్చాం.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
తను ఇంత క్రింద ఉంటేనే అందరికీ మంచిది.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
తన ఉద్యోగం చాలా కష్టతరమైనది.

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
కోపోద్రిక్త ఫీడ్ బ్యాక్ లతో, ఫిర్యాదులతో,
ఇంకా విద్వేషాలతో వ్యవహరిస్తూ ఉండాలి.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
చాలా కృంగుబాటుకు లోనయ్యుంటుంది.

12
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
లేదు. అలా అయితే మాములుగానే ఉండేది.
ఇది మరింత దారుణంగా ఉంటుంది.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
సాంఘిక వ్యవహారాల విభాగం
సూ గార్గన్

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
సందర్శకులా?

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
హేయ్, సూ.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
డేవిడ్, నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
మరి నీతో పాటు వచ్చిన ఈ అందాల తార ఎవరు?

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
తను నా అసిస్టెంట్, జో.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-హాయ్ చెప్పు, జో.
-హాయ్.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
నాకూ పైకి వచ్చి నిన్ను కలవాలని చాలా ఉంది,
కానీ నా చెత్త కీ కార్డ్ పని చేయడమే లేదు,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
భద్రతా విభాగంతో మాట్లాడి చూశాను,
కానీ వాళ్ళు...

23
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
మీ కళ్ళల్లోంచి నీళ్ళు వచ్చేలా
నేనాపకుండా సోది కొడుతూనే ఉన్నాను.

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
వావ్. సరే మరి, రండి. కూర్చోండి. కూర్చోండి.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
నాకు ఈవిడ నచ్చలేదు.
తను ఇబ్బంది పెట్టేస్తుంది.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
నాకు తెలుసు.

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
దస్తావేజులని ఫైలింగ్ చేసుకొనే
పనిలో ఉన్నావా?

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
ఇదా? లేదు, అది ఎవరో ఒక ఆటగాడి ఫీడ్ బ్యాక్.

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
ఈ-మెయిల్ లో ఫిల్టర్లు ఉంటాయి, అవి
బూతులను వడపోస్తాయి.

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
కానీ అమెరికా దీవించబడినది కదా, చేతివ్రాతను
వడపోత చేయడం అసాధ్యం.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
అవును. మరి, సూ,
ఏదో అత్యవసర వార్త చెప్పాలని అన్నావు కదా?

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
అవును. ఈ ఉదయం నాకు
కొటాకు నుండి ఒక కాల్ వచ్చింది.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-కొటాకు?
-అవును.

34
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
ఎంక్యూ గురించి మొదటి పేజీలో ఏదో వ్యాసం
రాస్తున్నారట, మన అభిప్రాయం అడిగారు.

35
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"మొదటి పేజీనా"? చాలా బాగుందే.
మంచి వార్త చెప్పావు. కథనం ఏంటి?

36
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
అంటే, ఆన్లైన్ రోల్-ప్లేయింగ్ ఆటలో
మిథిక్ క్వెస్ట్ దే అగ్రస్థానం...

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
అద్భుతం.

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...శ్వేతజాత్యాహంకారుల మధ్య.

39
00:01:59,578 --> 00:02:03,832
మిథిక్ క్వెస్ట్

40
00:02:03,916 --> 00:02:08,211
మిథిక్ క్వెస్ట్: రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్

41
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
సరే, అందరూ వినండి.
ఒక ముఖ్యమైన ప్రకటన చేయబోతున్నాను.

42
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
బిగ్ బాస్ యే తన బృందంతో మాట్లాడుతోంది.
ఈరోజు చాలా ముఖ్యమైనది.

43
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
ఈరోజే మనం మన సరికొత్తదైన ఇంకా,
నా భాషలో చెప్పాలంటే, అత్యంత అందంగా

44
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
రూపకల్పన చేయబడిన ఒక కొత్త సోషల్
నెట్వర్కింగ్ ఫీచర్ ని ప్రారంభించబోతున్నాం.

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
డిన్నర్ పార్టీ.

46
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
దీనికి చాలా శ్రమపడ్డాం,
ఇప్పుడు ఇక మనం చేయవలసిందల్లా...

47
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
ఈ బటన్ ని నొక్కడమే.

48
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
ఐయాన్ ఎక్కడ?
మామూలుగా అతనే కదా ప్రసంగాన్ని ఇచ్చేది?

49
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
అవును, మిషెల్, అతనే ఇస్తుంటాడు.

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
కానీ ఇప్పుడు నేనిస్తున్నాను,
ఎందుకంటే పార విషయంలో అంత జరిగాక

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
ఆటలో నాకంటూ ఒక్కటైనా ఉండాలని
ఎట్టకేలకు ఐయాన్ అంగీకరించాడు.

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
అదే డిన్నర్ పార్టీ.

53
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
సాధారణంగా ఇలాంటి సందర్భాలలో
కరతాళ ధ్వనులతో... ఏదోకటిలే.

54
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
మధ్యలో మాత్రం అడ్డుపడకండి.

55
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
అయితే ఐయాన్ సహకరించలేదనమాట.

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
అందుకే పేరు అంత అయోమయంగా ఉంది.

57
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
అందులో అయోమయం ఏమీ లేదు, మిషెల్.

58
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
వివిధ వర్గాలకి చెందిన ఆటగాళ్ళని ఒకే వేదిక
పైకి తెచ్చి, భారీ స్థాయి కార్యాలు చేసేలా

59
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
దోహడపడే ఫీచర్ ని ఇంకేమంటారు?

60
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
నువ్వెప్పుడైనా
ఓ డిన్నర్ పార్టీకి వెళ్ళావా?

61
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
వెళ్ళాను. కొన్ని వందల పార్టీలకు వెళ్ళా.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
మరీ అంత ప్రతికూలంగా ఉండటం ఆపండి,
ఇంకా నాకు అడ్డు కూడా తగలకండి.

63
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
నేను నేరుగా ఆఖరిది చెప్పేస్తున్నాను.
ఇక ప్రారంభించేద్దాం!

64
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
ఇక మొదలుపెడదాం.

65
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
పాపి, డేవిడ్ నిన్ను కలవాలనుకుంటున్నాడు.
ఇది అత్యవసరం.

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
నేను ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాను, జో.

67
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
నువ్వు రాకుంటే, నీ జుట్టు పట్టుకొని
లాక్కొని రమ్మని చెప్పాడు.

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-అలా అని డేవిడ్ అన్నాడా?
-సారాంశం అదే.

69
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-నేను పనిలో ఉన్నానని డేవిడ్ కి చెప్పు.
-ఏ పనిలో?

70
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
బటన్ ని నొక్కే పనిలో.

71
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-ఇది కేవలం ఉత్త బటన్ మాత్రమే కాదు, మిషెల్.
-ఈ బటనా?

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
ఆగు!

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
దేవుడా... నేను...
ఇదంతా... నువ్వు నాశనం చేసేశావు.

74
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
ప్రసంగం అదిరిపోయింది, బాస్.

75
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
భగవంతుడా.
జో, అంత అత్యవసరమైన పనేంటి అసలు?

76
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
మిథిక్ క్వెస్ట్ లో నాజీ సమస్య ఉంది

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
మన ఆటని ఆడేవాళ్ళలో నాజీలు ఉన్నారా?

78
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
సుమారు 40 మంది ఉన్న ఒక వర్గాన్ని
కొటాకు కనిపెట్టింది,

79
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
అందులోని వారు, నియంతృత్వ సూత్రాలతో మన ఆటని
ఆడుతున్నట్టు బాహాటంగానే ప్రకటిస్తున్నారు.

80
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
సరే, ఒక్క నిమిషం.

81
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
"వారితో విభేదించే ఎవరైనా," అనే
అర్థం వచ్చేలా జనాలు ఆ పదాన్ని వాడతారు.

82
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
వీళ్ళు అసలైన నాజీలేనని
మనకి ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుస్తుంది?

83
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
పారతో వాళ్ళు ఇలా చేశారు.

84
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-అయితే?
-అవునా?

85
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
మన్నించు.

86
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
అవును, వాళ్ళు నాజీలే.

87
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
పార యొక్క ఉద్దేశం ఇది కాదు.
అది ఉండేది జనాలను చంపడానికి.

88
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
ఇంకా పురుషాంగాలను తవ్వడానికి.

89
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
ఆ పని కూడా చేశారు.

90
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
వావ్.

91
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
నాజీల గురించి మీరేమైనా అనుకోండి.
వాళ్ళలో ఖచ్చిత్తత్వం ఉంటుంది.

92
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
అదీ జర్మన్ ఇంజనీరింగ్ అంటే.

93
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
దేవుడా. ఇది కృంగదీస్తోంది.

94
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
ఈ నాజీ గోలలో పడి డిన్నర్ పార్టీని
ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు.

95
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
మిత్రులారా, మనం మన దృష్టిని
నాజీల విషయం మీద పెడదామా?

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
సరేనా? మనం ఈ నాజీలని తొలగించేయాలి.

97
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
బహుశా మనం ఎక్కువగా ఆవేశపడుతున్నామేమో.

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
నాజీలు విలన్ పాత్రలకి సరిగ్గా సరిపోతారు.

99
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
ఈ ఆట యొక్క కథనంలో వారిని కూడా
చేర్చుకొనే విషయాన్ని మనం పరిగణించామా?

100
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
లేదు. పరిగణించలేదు.
మనం నాజీలను చేర్చుకోవడం లేదు.

101
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
మనం వారిని వర్గం నుండి బయటకు
నెట్టేస్తున్నాం, ఇక దీని మీద చర్చలు ఉండవు.

102
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
సీ.డబ్ల్యూ, నాకొక క్షమాపణ లేఖ తయారు
చేసి ఇవ్వు. వెంటనే.

103
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
తప్పకుండా.

104
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
అయితే, మనం నాజీలకు క్షమాపణలు చెప్తున్నామా,
లేక వారి తరపున క్షమాపణలు చెప్తున్నామా?

105
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
అదేదీ కాదు.

106
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
అలాగే.

107
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
సరే. ఓ విషయం చెప్పనా? నేను ఈ
నాజీ వర్గాన్ని తరిమికొట్టేస్తున్నాను.

108
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
ఒక్క నిమిషం. మరి డిన్నర్ పార్టీ సంగతేంటి?

109
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
నేను పట్టించుకోను.

110
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
అవును, పాప్.

111
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
డిన్నర్ పార్టీ గురించి ఎవ్వరూ
పట్టించుకోరు, కానీ మనం నాజీలను తరిమేయలేము.

112
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
అది తొలి సవరణకి విరుద్ధం అవుతుంది.

113
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
ఈ విషయం మీద నేను దీర్ఘంగా ఆలోచిస్తాను.

114
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
డేవిడ్. డీ-ట్రేయిన్, డర్టీ డేవ్.

115
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
బహుశా మనం ఈ నాజీల విషయం మీద
కాస్త లోతుగా ఆలోచించాలేమో.

116
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
నీకు చికాకు తెప్పించడం నా ఉద్దేశం కాదు,
డేవిడ్, కానీ ఈ విషయంలో మనం తొందరపడకూడదు.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-నేను నాజీలను బహిష్కరిస్తున్నాను, బ్రాడ్.
-అందుకు నా వందనాలు.

118
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
కానీ ఇదివరకు ఎన్నడూ మనం
ఒక గ్రూప్ మొత్తాన్ని బహిష్కరించలేదు.

119
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
వాళ్ళు డబ్బులు కడుతున్న వినియోగదారులు.

120
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
అది దారుణం, బ్రాడ్, నీకు కూడా.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
హేయ్, మనం చాలా జాగ్రత్తగా స్పందించాలనే
నేను చెప్తున్నాను.

122
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
ప్లాట్ఫారంని సృష్టించింది మనమే,

123
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
కానీ అక్కడ ఎవరు ఉండాలో, ఉండకూడదో
నిర్ణయించాల్సింది కూడా మనమేనా?

124
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
ఇదే సమస్యని ఫేస్ బుక్ మరియి
ట్విట్టర్ లు కూడా ఎదుర్కొన్నాయి.

125
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
హేయ్, చూడు, ఎవరోకరు
అధికారం చెలాయించాలి.

126
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
నేను కూడా అంగీకరిస్తున్నాను,
కానీ ఒకసారి ఆలోచించు.

127
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
ఆ అధికారం చెలాయించేది ఒక శ్వేతజాతి వాడని,

128
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
అందరూ అతగాడు రాసిన నియామలకే లోబడి ఉండాలని

129
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
జనాలకి తెలిస్తే ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించు.

130
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
అది న్యాయపరంగా ఉందా?
అన్ని జాతులని కలుపుకుబోయేదిలా ఉందా?

131
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
సరే మరి, ఉంటానులే.

132
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
ఆగు, బ్రాడ్? నాకు అందరినీ
కలుపుకుపోవాలనుంది.

133
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
నీలాంటి విభిన్న సంస్కృతులవారిని
మనం సంప్రదించాలి.

134
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

135
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
అంటే, నువ్వు... "ఇండియన్" అని నేననవచ్చా?

136
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
అనేయవచ్చు కదా?

137
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
ఏమో. నా ఉద్దేశం, నేను...

138
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-ఇండియన్ అవ్వడంలో తప్పేంటి?
-ఏమీలేదు.

139
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
నేను పోలిష్ ని కూడా,
నీకది మంచిగా అనిపిస్తుందనిపిస్తే.

140
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-కాదు.
-కాదా?

141
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
అంటే, అవును. లేదా... నాకు తెలీదు.

142
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
నా ప్రయత్నమంతా ఏది సరైనదో అదే చేయాలని.

143
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
నాకు నువ్వు సహకరిస్తావా? దయచేసి?

144
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
మనమొక ఎథిక్స్ కమిటీని ఏర్పాటు చేద్దాం.
నిర్ణయాలను కలిసి తీసుకుందాం.

145
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
సరే. ఓ కమిటీ.

146
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
ఇంకో విషయం చెప్పనా?
అందులో అమ్మాయిలకు కూడా చోటు ఉండాలి.

147
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
మహిళలకు.

148
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"మహిళలు." అవును.

149
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
హేయ్, మహిళల్లారా.

150
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
అది కాస్త చిత్రంగా ఉంది. వినండి.

151
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
బ్రాడ్, ఇంకా నేను ఒక చిన్న ఎథిక్స్ కమిటీని
ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.

152
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
మరి డానా, నీ ప్రత్యేక దృష్టి కోణం
కూడా ఉంటే... చాలా బాగుంటుంది?

153
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-బాగా చెప్పావు.
-అవును.

154
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
మరి, నువ్వు కూడా మాతో చేరుతావా?

155
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
నేను చేరవచ్చా? నేను ఏ విధంగానైనా
ఆనందంగా సాయపడతాను.

156
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
ఓహ్, అది...

157
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
నేనిప్పుడు ఏం చెప్పాలి?

158
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
నీ దృష్టికోణాన్ని చేర్చుకోవడం... జరిగింది.

159
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
అవును, మాకు శ్వేతజాతి అమ్మాయిలు
ఇద్దరు అక్కర్లేదు.

160
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
కాదు, జో. అది కాదులే.

161
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
సరేనా? దీనికి జాతితో సంబంధం లేదు.
ఇది ఎక్కువగా... తను...

162
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-విసిగిస్తుంది.
-నువ్వా మాట అనవచ్చా?

163
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
ఏం ఫర్వాలేదు.

164
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-నిజంగా?
-అవును.

165
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-నేను విసిగిస్తానా?
-అవును.

166
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
మరి, డానా, నువ్వు వచ్చి చేరుతావా?

167
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-ఇప్పుడేనా?
-అవును. పద.

168
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
అలాగే.

169
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
నన్ను కాపాడు.

170
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
నేను స్వలింగ సంపర్కురాలిని.

171
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
అవునా? నా ఉద్దేశం, అవునులే.

172
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
"అవునులే" కాదు.
నా ఉద్దేశం, అది గొప్ప విషయం.

173
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
అవును. అది నా ప్రత్యేక దృష్టికోణం.
నేను స్వలింగ సంపర్కురాలిని.

174
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
మాకు అలాంటివారొకరు కావాలి.

175
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"అలాంటి వారొకరా"? ఇది భలేగా సాగుతోందే.

176
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
లేదు, లేదు. ఇది సరిగ్గా లేదు.
ఇది ఎత్తులో ఉండాలి, తిన్నగా ఉండాలి.

177
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
సాధారణంగా, ఇలాంటప్పుడు,
పాపి వచ్చి ఈ పని చేస్తుంది.

178
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
అది నేను జరగనివ్వను, సరేనా, మిషెల్?

179
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
ఎందుకంటే నాకు ఈ పని నువ్వు చేసి పెట్టాలి.
నా కల్పనకి ప్రతిరూపం నువ్వు ఇవ్వాలి.

180
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
సరే. నేను కళాకారుడిని,
నువ్వు నా ఇష్టమైన కుంచెవి అనమాట.

181
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

182
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
నాకు కావలసింది చేసేలా
మిషెల్ ని మభ్య పెడుతున్నాను.

183
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-తను సరిగ్గా చేయడం లేదా?
-అవును, దరిద్రంగా చేస్తుంది.

184
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
అవును, తను దరిద్రంగానే చేస్తుంది.

185
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
లేయ్, మిషెల్. పక్కకి జరుగు.
కానివ్వు. లేయ్, లేయ్. ధన్యవాదాలు.

186
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-ఏంటి సమస్య?
-ఆ, సరిగ్గా ఇక్కడ చూడు.

187
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
అది కాస్త పైకి లేవాలి, కాస్త చాచినట్టు
ఉండి, తిన్నగా కావాలి.

188
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
యానిమేషన్ లో కొన్ని కీ ఫ్రేములని
అటూఇటూ చేస్తే సరిపోతుంది...

189
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-అదిరిపోయింది!
-అవును.

190
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
నీకు సాటి ఎవ్వరూ లేరు! అదెలా ఉందో...

191
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-అది అద్భుతంగా ఉంది.
-నాకు తెలుసు ఎందుకంటే...

192
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-నువ్వు నా అభిమాన కుంచెవి.
-అవును. నేను నీ...

193
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-భగవంతుడా. అది...
-అవును. అది నాజీ వందనం.

194
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
అవును. అతను హిట్లర్ కి
జై కొట్టడం నాకు కావాలి.

195
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-ఎందుకు?
-సరేమరి.

196
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
వాళ్ళు తమకి తాముగా బయటపడాలనే
నా పథకంలో భాగమిది.

197
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
చూడు, మనం ఈ ఎమోటికాన్ ని విడుదల చేస్తాం,
ఓ లోపం వల్ల వచ్చిందని ప్రజాముఖంగా చెప్తాం.

198
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
కానీ ఈ తెల్లతోలు వెధవలు,
దీన్ని చూసి తమను తాము ఆపుకోలేరు.

199
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
వాళ్ళ స్నేహితులకు పంపుతారు,

200
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
అలా వాళ్ళ గుర్తింపు బయటపడుతుంది.

201
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
ఇది పిచ్చి పని.

202
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
నా దృష్టిలో అది అద్భుతమైన పని.

203
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
సరే, తనకది నచ్చింది.
దాని ద్వారా నీకేం తెలుస్తోంది?

204
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
నాజీ ఎమోటికాన్లు, రహస్య పథకాలు,
వాళ్ళ రంగును బయటపెట్టడం.

205
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
నువ్వేం అనుకుంటున్నావో నీకైనా తెలుస్తోందా?

206
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
లేదు. తెలిస్తే బాగుండు.

207
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
దీన్ని మనం భవిష్యత్తు తరాల కోసం
రికార్డ్ చేస్తే బాగుండేది.

208
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-నేను రికార్డ్ చేస్తున్నాను.
-మంచిది. నాకు పంపించు.

209
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
రికార్డ్ చేయడం ఆపు. దాన్ని పక్కన పెట్టు.

210
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
విను, ఇలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి
కావలసిన మతిస్థిమితం నీకిప్పుడు లేదు.

211
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
అంతేకాకుండా,
నా వద్ద మరింత మెరుగైన ఆలోచన ఉంది.

212
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
మనం ఒక శాంతీయుత
నిరసన వ్యక్తం చేయబోతున్నాం...

213
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
డిన్నర్ పార్టీని వేదికగా చేసుకొని.

214
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
ఆ విధంగా, ఎంక్యూలోకి నాజీలకి ప్రవేశం లేదని
మనం వాళ్ళకి చూపెడతాం అనమాట,

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
అదే సమయంలో, రసవత్తరంగా నా ఫీచర్ కి కూడా
ప్రచారం జరిగినట్టుంటుంది.

216
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
అయితే నీ ఫీచర్ ప్రచారానికి
నాజీలను వాడుకుందామనుకుంటున్నావా?

217
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-అవును.
-అసహ్యంగా ఉంది.

218
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
నేనూ అదే చెప్పాలని చూశాను తనకి.

219
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
తను చాలా మొండి అమ్మాయి, మిషెల్.

220
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
సరే, మీ ఇద్దరూ చచ్చిపోండి.

221
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
ఆ పని నేనే చేసుకుంటాను. నాకు మీ అవసరం
లేదు. నిరసనకి మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడం లేదు.

222
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
సరే, మిషెల్. ఇక తిరిగి పని మొదలుపెడదాం.

223
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
నా పనా, నీ పనా?

224
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
బాబోయ్, నువ్వు చిరాకుగా ఉన్నావు.

225
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
ఎథిక్స్ కమిటీ తొలి సమావేశానికి స్వాగతం.

226
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
ఇక్కడ వివిధ రకాల మనుషులు ఉన్నట్టున్నారు.

227
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
మనమందరం ఎవరెవరమో పరిచయం చేసుకుందామా?

228
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-ఆ పని మాత్రం వద్దు.
-వద్దా? సరే.

229
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
మరి, మన తొలి కర్తవ్యం ఏంటంటే,
మనం ఒక ప్రవర్తనా నియమావళిని రూపొందించాలి.

230
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
అసలు సమస్య ఏంటంటే,

231
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
మనకి ఏ నియమాలూ లేవు కనుక,
నాజీలు ఏ నియమాలు ఉల్లంఘిస్తున్నారో

232
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
మనం తెలుసుకోలేకపోతున్నాం.

233
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
అందుకని కొన్ని నియమాలను రూపొందిద్దాం.
అంతే.

234
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-అంతే.
-అవును.

235
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
మనమందరం ఏకతాటిపై నిలిచేటంత వరకు.

236
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
మనం గ్రూపులను బహిష్కరించడం మొదలుపెట్టాక,
పరిణామాలు అంత మంచిగా ఉండవు.

237
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
ఏకతాటిపై నిలవడానికి ఇదెలా ఉంటుంది?
"విద్వేష గ్రూపులు వద్దు."

238
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
నిన్ను విసిగించడం నా ఉద్దేశం కాదు, డేవిడ్,
కానీ అసలు విద్వేష గ్రూప్ అంటే ఏంటి?

239
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
అంటే, స్వలింగ సంపర్కులంటే
గిట్టని వాళ్లు కూడా లెక్కలోకి వస్తారా?

240
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
అవును. వాళ్ళకి స్వలింగ సంపర్కులంటే పడదుగా.

241
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-మరి స్త్రీవైరుల సంగతేంటి?
-అవును. వాళ్ళకి మహిళలంటే పడదు.

242
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-మరి పీడోఫైల్స్ మాటేమిటి?
-తప్పకుండా. వాళ్ళకి...

243
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
యవ్వనం అంటే పడదేమో?

244
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
ఆటలో పీడోఫైల్స్ తో సమస్య ఏమైనా ఉందా?

245
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
లేదు, లేదు. కానీ మున్ముందు సమస్య
కాకుండా చూద్దాం, సరేనా?

246
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
మన్నించండి. నాకు కాస్త...
గందరగోళంగా ఉంది, ఎందుకంటే...

247
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"గందరగోళమా?"

248
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కురాలివని చెప్పావు.
అది అబద్ధమైతే, నువ్వు బయటకు వెళ్లిపోవాలి.

249
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
నేను స్వలింగ సంపర్కురాలిని.
అందుకు నేను గర్వపడుతున్నాను కూడా.

250
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
కానీ అసలు మనమిక్కడ
ఏం చేస్తున్నామో నాకర్థం కావడం లేదు.

251
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
అలాగే. రేచల్, నువ్వు కాస్త...
మెల్లగా మాట్లాడతావా? కాస్తంత?

252
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
అందరమూ ఇక్కడ గర్వపడేవారమే.

253
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
బ్రాడ్, ఇండియన్ పోలిష్ వ్యక్తి అయినందుకు
గర్వపడుతున్నాడు. మీకు తెలుసా? కదా, బ్రాడ్?

254
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
మరి జో, తను గర్వపడుతుంది...

255
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
సంపూర్ణ మధ్యపాశ్చాత్య సంప్రదాయబద్ధ మహిళగా.

256
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
అద్భుతం.

257
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
నాది శ్వేతజాతి అయినందుకు గర్వపడుతున్నాను,
కానీ "శ్వేత పొగరు" అంటూ నేను తిరగను.

258
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-డేవిడ్.
-మన్నించండి. నా ఉద్దేశం అది కాదు.

259
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
నేనది అనలేదని అన్నాను. ఏదేమైనా,
పీడోఫైల్స్ కూడా జాబితాలోకి వస్తారు.

260
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
అద్భుతం.

261
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
అద్భుతం, జో.

262
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
మనం ఒక అద్భుతమైనదాన్ని సాధించబోతున్నాం.

263
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
అవును. బాగుంది, అంతే.

264
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
ఇక్కడ కాస్తంత నీడలాగా, ఇంకా ఆ క్రింద
కాస్తంత వంపు ఉంటే బాగుంటుందేమో.

265
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
బాగా చేశావు.

266
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
నన్ను రమ్మన్నావట?

267
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
అవును. సీ.డబ్ల్యూ.,
ఆ క్షమాపణ లేఖ గురించి...

268
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
అదిప్పుడే పూర్తయింది, నాకు చాలా నచ్చింది.
రాజీధోరణితో ఉంది, అలా అని బలహీనంగా లేదు.

269
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
శాన్ డియాగో మహిళా మ్యూజియముకు నేనిదివరకు
ఇచ్చిన క్షమాపణని ఆధారంగా తీసుకున్నాను.

270
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
చిత్రంగా ఉందే.

271
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
సరే. అనుకున్నదాంట్లో మార్పులు జరిగాయి.
మనం నాజీలను అక్కున చేర్చుకోబోతున్నాం.

272
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-చాలా బాగుంది. ఆ పని మీదే ఉంటాను మరి.
-అద్భుతం.

273
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
సూ.

274
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
హేయ్, సూ.

275
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
హాయ్. కాల్ చేసినందుకు మన్నించు.

276
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
కానీ ఇంకా ఆ చెత్త నాజీలు ఆటలో ఉన్నారే.

277
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
చింతించకు, సూ. దాన్నంతటినీ సరిచేయగల
ప్యాచ్ మీదే నేను పని చేస్తున్నాను.

278
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
నాజీలను బహిష్కరించే ప్యాచ్ ఆ?

279
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
లేదు. వాళ్ళ యూనిఫారములను ధరింపజేసే ప్యాచ్.

280
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
రియో.

281
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
నా కెమెరా లెన్స్ మీద ఏదో
మరక పడినట్టుగా ఉంది,

282
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
ఎందుకంటే అది ఎస్.ఎస్ సింబల్ లాగా
కనబడుతోంది.

283
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
అవును, అది ఎస్.ఎస్ యే.

284
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
అయినా అధికారికంగా కాదనుకో.

285
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
లేదు. కాంతి సరిగ్గా పడకపోవడం వల్ల
అలా కనబడుతుందని మనం ప్రజలకి చెప్తాం.

286
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
కానీ నాజీలకి ఇది అమితంగా నచ్చుతుంది.

287
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
వాళ్ళు దీన్ని ఉంచుకుంటారనడంలో సందేహమే
లేదు. నాజీలకి ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

288
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
ధన్యవాదాలు, రియో.

289
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
సరేమరి. అయితే...

290
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
చూస్తుంటే నువ్వు మరిన్ని నాజీ
వస్తువులని చేరుస్తున్నట్టున్నావు.

291
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
కానీ మనం చేయవలసింది
నాజీ వస్తువులను తీసివేయడం.

292
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
ఎందుకంటే మన ఆటలో నాజీలు అస్సలు ఉండకూడదు.

293
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
మన లక్ష్యం అస్సలు నాజీలే లేని ఆట.

294
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నాను.

295
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
కానీ ఒక నాజీని పట్టుకోవాలంటే కాస్తంత
తేనె వేసి ఊరించడమే అత్యుత్తమ మార్గం.

296
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
లేదు, లేదు. అంత సమయం లేదు.

297
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
ఇది నేడే అంతమైపోవాలి, ఐయాన్. అర్థమైందా?

298
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
ఇది నేడే అంతమైపోవాలి, లేదంటే
కొటాకు మరో వ్యాసాన్ని ప్రచురిస్తుంది,

299
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
అది మరింత దారుణంగా ఉంటుంది.

300
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
తన నైపుణ్యంతో ఒక కషాయాన్ని తయారుచేసి,
ఒక కన్నికల జాతినే సమూలంగా నిర్వీర్యం చేసిన

301
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
ఒక నాజీ రసాయనశాస్త్రవేత్త
అంత దారుణంగా ఉంటుందా?

302
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
లేదు, లేదు. అది కూడా ఆటలో ఉందా?

303
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
లేదు, కానీ ఉండవచ్చు.

304
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
ఉంటే కథ ఎంత రసవత్తరంగా ఉంటుందో.

305
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
బాబోయ్. చూస్తుంటే నేను చెప్పేది
మీకు అర్థమవుతున్నట్టుగా అనిపించడం లేదు.

306
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
అదే వారాంతాలలో అయితే, ఆనందంగా ఉండేదాన్ని.

307
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-సరే మరి. ధన్యవాదాలు, సూ. ధన్యవాదాలు.
-ఐయాన్, నన్ను మ్యూట్ లో పెట్టవద్దు.

308
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
ఓటింగ్ వేద్దాం. ఆటలో కోస్టల్ ఎలైట్స్
ఉండకూడదని అనుకొనేవారందరూ.

309
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
ఇప్పుడు మాన్ స్ప్రెడర్స్ కి
అనుకూలమైన వారందరూ.

310
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
అంతే. తేలిపోయింది.

311
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
కోస్టల్ ఎలైట్స్ ఆటలో ఉంటారు.

312
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
హేయ్, సీ.డబ్ల్యూ., క్షమాపణ లేఖ పూర్తయిందా?

313
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
అయింది. ఈ సమావేశం దేని కొరకు?
నన్నెందుకు ఆహ్వానించలేదు?

314
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
నా తరపున వాదించుకొనే హక్కును
నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

315
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
ఈ సమావేశం నీకు సంబంధించింది కాదు.

316
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
అయినా, ఆగు. నువ్వు వేరే తరం యొక్క
దృష్టికోణాన్ని అందించగలవు.

317
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
అది ఈ కమిటీ యొక్క విభిన్నత్వానికి
తోడవుతుంది, అవును కదా, బ్రాడ్?

318
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
అవును, బాసూ. సరేమరి. కూర్చో.

319
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
నా షెడ్యూల్ లో ఖాళీ సమయం ఉందిలే.
ఇప్పటి దాకా ఏం జరిగిందో చెప్పండి.

320
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
సరే. అదీ,

321
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
నాజీలనే కాకుండా బహిష్కరించగల
గ్రూపులు ఇంకా ఏవేవి ఉన్నాయో,

322
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
ఆ పూర్తి జాబితాని మేము తయారు చేశాం.

323
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
ఆ జాబితా బాగా పెద్దగానే ఉంది.

324
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
మన ఆటగాళ్ళలో 92 శాతం.

325
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
అవును. మరి అందరినీ బహిష్కరించలేము కదా,

326
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
బహిష్కరిస్తే మనకి అసలు ఆటే ఉండదు.

327
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
అందుకని, జాబితాని మరింత ఘోరమైన దోషులకి
కుదించడానికి ఓ వేగవంతమైన మార్గం అవసరమైంది.

328
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
కానీ మేమో పద్ధతికి శ్రీకారం చుట్టాం.

329
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
నిజానికి, ఆ పద్ధతికి ఎన్.సీ.ఏ.ఏ శ్రీకారం
చుట్టింది, దాన్ని మాకు బ్రాడ్ సూచించాడు.

330
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-మహాద్భుతం.
-హేయ్, డేవిడ్.

331
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-సమావేశం ఇంకెంత సేపు జరుగుతుంది?
-దాదాపు అయిపోవచ్చింది.

332
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
అవును. 63 నిర్ణయాలను వేగంగా తీసుకుంటే
ఇక్కడి నుండి మనం బయటపడిపోవచ్చు.

333
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
అరవై రెండు. మాన్ స్ప్రెడర్స్ ఆటలో ఉంటారు.

334
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
సరేమరి.

335
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
నేను నిన్ను ఇక్కడికి చేరిస్తే
ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం...

336
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
పాపి లీ -
ఇప్పుడు ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో ఉంది!

337
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
ఎంక్యూ_అఫీషియల్

338
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
హేయ్, మిత్రులారా. నేను పాపి లీ ని.
మిథిక్ క్వెస్ట్ లో లీడ్ ఇంజనీర్ ని.

339
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
భగవంతుడా. ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

340
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
"ఈ పాపి లీ, చూడటానికి భలేగా ఉందే," అని
మీరందరూ అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.

341
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
కానీ భలేగా ఉండనిది ఏంటో మీకు తెలుసా?

342
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
నియంతృత్వం.

343
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
ఇది చాలా బాధాకరమైనది.

344
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
ఈ నియంతృత్వం మీద మనకున్న
ఏహ్యభావాన్ని ప్రకటించడానికి

345
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
మనమందరమూ ఒకేచోటికి వస్తే బాగా ఉంటుంది కదూ?

346
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-దేవుడా. వద్దు, చేయకు.
-ప్రవేశపెడుతున్నాను...

347
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-వద్దు.
-డిన్నర్ పార్టీని.

348
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
డిన్నర్ పార్టీ - నియంతృత్వానికి
వ్యతిరేకంగా పాపి యొక్క శాంతీయుత నిరసన

349
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
చేతులతో చూపించేసిందే.

350
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
డిన్నర్ పార్టీ ద్వారా శాంతీయుత నిరసనకి
నేడు మిమ్మల్నందరినీ ఆహ్వానిస్తున్నాను.

351
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
ఎంక్యూలో ఆ దరిద్రపు నాజీ వెధవలకి
చోటు లేదని మనం చూపెడదాం.

352
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
డీపీ యొక్క ఈ ప్రాథమిక పనితీరు,
తేలిగ్గా, సులభంగా, గమ్మత్తుగా ఉంటుంది!

353
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
డీపీ? దాన్ని "డీపీ" అని పిలవొద్దు.

354
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
కాబట్టి, ఆ ఆహ్వానం కోసం వేచి చూడండి,

355
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
డీపీలో భవిష్యత్తులో జరగబోయే వినోదభరిత
కార్యక్రమాల కొరలు ఇన్బాక్స్ తెరిచే ఉంచండి.

356
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
ఓహ్, భగవంతుడా.

357
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
నువ్వు ఓ డిన్నర్ పార్టీలో చేరావు.

358
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
వర్గాలు - దండయాత్రలు - అన్వేషణలు

359
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
వావ్. ఇది చాలా బాగుంది.

360
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
శాంతి కోసం వందల సంఖ్యలో జనాలు గుమిగూడారు.

361
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
వాళ్ళకి ఆ ఉత్తేజం కలిగించేందుకు
కాస్తంత సంగీతాన్ని జోడించాను.

362
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
అవును.

363
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
డిన్నర్ పార్టీ విజయవంతం కాబోదని మీలో
కొందరు అనుకున్నారని నాకు తెలుసు.

364
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
నువ్వు పొరబడ్డావని ఆనందంగా
చెప్తున్నాను, మిషెల్.

365
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
హేయ్, మిషెల్.
నువ్వు పొరబడ్డావు, నేను సరైనదే అన్నాను.

366
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
అందుకని ఆన్లైన్ షాపింగ్
చేసుకుంటూ తగ్గుండు.

367
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
నిజానికి, నేను దీన్ని చూస్తున్నాను.

368
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
డిన్నర్ పార్టీని ఉపయోగించుకొని
నాజీ వర్గం మరికొన్ని వర్గాలతో ఏకమయి

369
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
ఒక భారీ దండయాత్ర దళంగా మారింది.

370
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
ఏదోకటిలే. నువ్వు దాన్ని కాస్త ఆపుతావా?

371
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
నాకు నాజీలని చూడాలని లేదు. నేను నిరసన
మీద దృష్టి కేంద్రీకరించాలనుకుంటున్నాను.

372
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
వాళ్ళు వెళ్ళేది
ఆ నిరసన తెలుపుతున్న చోటికే.

373
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-ఏంటి?
-ఇదిగో. నీ కోసం అక్కడ ప్రసారం చేస్తాను.

374
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
వాళ్ళు తమ స్వంత సంగీతాన్ని
పెట్టేసుకున్నారు.

375
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
చూడు, వీళ్ళు ఇక్కడ నిశబ్దంగా,
రక్షణ అనేదే లేకుండా కూర్చొని ఉన్నారు,

376
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
కానీ వీళ్ళ దగ్గర లేని ఆయుధమంటూ ఏది లేదు.

377
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
ఒక శాంతీయుత నిరసన తెలిపే చోటుకి
ఎవరైనా ఆయుధాలను ఎందుకు తీసుకువస్తారు?

378
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
కాసేపట్లో మనకి అది తెలిసిపోతుంది అనుకుంటా.

379
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
బహుశా నేను వాళ్ళకి నచ్చజెప్పగలనేమో.

380
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
అది కష్టమనుకుంటా.

381
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
ఇది ఒక శాంతీయుత సమావేశము!

382
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
వద్దు, మిత్రులారా.

383
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
ఎందుకిలా చేస్తున్నారు?

384
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
కాపాడండి!

385
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
ఎందుకు? ఎందుకు?

386
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
భగవంతుడా.

387
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
అంతే!

388
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
డిన్నర్ పార్టీ ఎంత అద్భుతంగా ఉందో.

389
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
డిన్నర్ పార్టీ
దండయాత్ర: పాపీ లీ యొక్క పసలేని కవాతు

390
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
హాజరైనవారు

391
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
పాపి! పాప్-టార్ట్స్. పాప్...

392
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
వెళ్లిపో.

393
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
పాపి, నేను దండయాత్రని చూశాను.
అది అదిరిపోయింది.

394
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
పుండు మీద కారం చల్లకు.

395
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
డిన్నర్ పార్టీ ఒక భారీ అపజయం.
దాన్ని అటకెక్కించేస్తాను.

396
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-వద్దు. వద్దు, పాపి. అలా చేయకు.
-బయటకు వెళ్లిపో.

397
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
పాప్. నీకు అర్థంకావడం లేదు.
నువ్వో మేధావివి.

398
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
చెప్పు.

399
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
రోజంతా నేనెంతో కష్టపడినా చేయలేనిది
నువ్వు సాధించేశావు.

400
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
నువ్వు వాళ్ళని బయటకు రప్పించావు.

401
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
అయితే, ఆటలో సుమారు
40 మంది నాజీలు ఉంటారు అనుకున్నాం,

402
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
కానీ ఇప్పుడు నాజీలు 4,000 మంది ఉన్నారు.

403
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
ఇది మంచి విషయమా?

404
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-అవును. చాలా మంచి విషయం.
-అవునా?

405
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
అవును! అవును, ఎందుకంటే
వాళ్ళ గుర్తింపును మనం తెలుసుకోగలిగాం.

406
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
సరే, బాగుంది.

407
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
అయితే, నువ్వు వాళ్ళందరినీ చంపేస్తావేమో.

408
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
లేదా వాళ్ళ తల్లులని ఒక్క తన్ను తంతావేమో,
లేదా నీకు నచ్చింది చేసుకుంటావేమో.

409
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
లేదు. పాపి, నీకు అర్థంకావడాం లేదు.

410
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
హింస పరిష్కారం కాదు.

411
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
నీ దృష్టిలో సదా హింసే పరిష్కారం.
నీ కార్యాలయంలో ఒక గొడ్డలి ఉంది.

412
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
అది నిజమే.

413
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
చాలా సందర్భాల్లో హింసే సరైన పరిష్కారం
అవుతుంది.

414
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
కానీ నాజీలతో వ్యవహరించేటప్పుడు కాదు.

415
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
నాజీలతో వ్యవహరించడానికి హింసే సరైన
పరిష్కారమని చరిత్ర చెపుతున్నప్పటికీ కూడా.

416
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
అంటే ఎక్కువ శాతం మంది పట్ల నువ్వు
హింసనే ఉపయోగించాలి...

417
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
కానీ ఇది వేరు, కదా?

418
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
వాళ్ళ చెంప చెల్లుమనిపించడం నాజీలకు కావాలి.
అది వారిని మరింత శక్తివంతులని చేస్తుంది.

419
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
పోరాడేందుకు వాళ్ళకి అదొక కారణం ఇస్తుంది.

420
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
అందుకని మనం మరింత అధ్వాన్నమైన
పనిని చేయబోతున్నాం.

421
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
సరే. మన వద్ద పరిష్కారం ఉంది.

422
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
నాజీలు

423
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
ఇప్పుడు నాజీలు. ఛ.

424
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
నిజానికి మనం దీనితోనే
మన పనిదినాన్ని ప్రారంభించాము.

425
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
కానీ మీకో విషయం తెలుసా?
మనం ఇక్కడికి ఒక సరైన పద్ధతిలో చేరుకున్నాం.

426
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
అదీ ముఖ్యమైనది.

427
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
ఇంకా నేను నేర్చుకున్నది ఏంటంటే,
నిర్ణయాలను తీసుకునేటప్పుడు...

428
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
ఏంటా నానుడి? "కోళ్ళ బొచ్చు
పీకడానికి అనేక మార్గాలున్నాయా"?

429
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"కోళ్ళ బొచ్చు పీకడం."

430
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
నీకు చిరాకు తెప్పించాలని కాదు, డేవిడ్,
కానీ జంతువులని హింసించేవారిని మనం మరచాం.

431
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-వాళ్ళని కూడా చేర్చుకుందాం.
-వద్దు, వద్దు.

432
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
పేటా వారి కేసుల తలనొప్పి
మనకి ఉండకూడదని.

433
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
వద్దు! వద్దు, బ్రాడ్.

434
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకర్థమైంది,
ఇక అది ఆపేయ్.

435
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
మనకి పరిష్కారం దొరికింది! అదే ఇది!

436
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
ఎథిక్స్ కమిటీ సమావేశం ముగిసింది.

437
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
సరేమరి. శుభరాత్రి.

438
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-సరేమరి. చూడు, అటు చూడు.
-అంతే, అంతే.

439
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
అంతే!

440
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
హేయ్. ఇక్కడున్నావనమాట. ఓ శుభవార్త.

441
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
చాలా లోతుగా, జాగ్రత్తగా ఆలోచించి,
నేనో నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

442
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
మనం నాజీలను బహిష్కరించేస్తున్నాం.

443
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
మేము నాజీల వ్యవహారం చూసేశాం.

444
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
ఏంటీ? వాళ్ళు ఇంకా ఆటలోనే ఉన్నారే.
చూస్తుంటే లక్ష మంది దాకా ఉన్నట్టున్నారు.

445
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
వాళ్ళ ఖాతాలన్నింటినీ
ఒక ఏకీకృత సర్వర్ కి అనుసంధానించేశాము.

446
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
అది చాలా గొప్ప విషయం.

447
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
ఈ విధంగా, వాళ్ళు రోజంతా ఎంత విషం కక్కినా,

448
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
దాన్ని వినడానికి ఎవ్వరూ ఉండరు.

449
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
కానీ వాళ్లింకా ఆటలో పోరాడుతూనే ఉన్నారు,
అహంకార కూతలు కూస్తూనే ఉన్నారు.

450
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
అంటే, వాళ్ళు ఒంటరిగా ఉన్నారని వాళ్ళకి
తెలిసే అవకాశం లేదా?

451
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
లేదు. అదొక ఎకో చాంబర్.
ఓ నాజీ ఎకో చాంబర్.

452
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
అదొక జైలు లాంటిది.

453
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
అక్కడ వాళ్ళకి నచ్చింది వాళ్ళు చేసుకోవచ్చు,
కానీ అది వాళ్ళల్లో వాళ్ళకే పరిమితం.

454
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-నోర్మూసుకోరా, బలహీనుడా.
-నువ్వేరా బలహీనుడివి!

455
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-నువ్వు నీ దేశానికి వెళ్లిపో.
-నాది స్వచ్ఛమైన జాతి.

456
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
వాళ్ళందరి గుర్తింపు వివరాలు మనకి
తెలిసిపోయాయి. ప్రతీ ఒక్కరిదీ కూడా.

457
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
ఇదంతా పాపి ఫీచర్, డిన్నర్ పార్టీ
వల్లనే సాధ్యమైంది.

458
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-నువ్వది చేతులతో చూపించావు. అవును.
-అవును, చేతులతో చూపించాను. చేతులతో.

459
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
ఏంటి "చేతులతో" అంటే?

460
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-డేవిడ్, మా మధ్య విషయాలలో దూరాలని చూడకు.
-అది "మా ఇద్దరి మధ్య" విషయం అనమాట.

461
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-మాతో వచ్చి చేరు.
-ఏదైతే ఏంటి. అది నాకనవసరం.

462
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
సమస్య పరిష్కారమైపోయినందుకు
నాకు హాయిగా ఉంది, అంతే.

463
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
హేయ్, ఒక గమ్మత్తైన విషయం చెప్తాను.

464
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
అడవిలో ఒక నాజీ ఓ స్వస్తికాని తవ్వితే,
అది చూడటానికి చుట్టుపక్కల ఎవ్వరూ లేకపోతే,

465
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
అదేమైనా సమస్య అంటావా?

466
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
లేదు. సమస్యే కాదు.

467
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
నేను కాస్త వైన్ తెచ్చుకోవచ్చా?

468
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
తప్పకుండా. తెచ్చుకుని ఇక్కడ కూర్చో.

469
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
హేయ్, హేయ్.

470
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
వైన్, భోజనం, మిత్రుల మధ్య ముచ్చట్లు.

471
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
దీన్ని ఓ డిన్నర్ పార్టీ అని అనేయవచ్చు.

472
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-హేయ్! పాపి ఇస్తున్న తొలి డిన్నర్ పార్టీ!
-అదిరింది!

473
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-నేను బంచ్ కి వెళ్ళానని మనందరికీ తెలుసు.
-మంచిది.

474
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
కానుకలు ఇచ్చిపుచ్చుకోవడానికి నేనొక
స్ప్రెడ్ షీట్ ని తయారు చేస్తాను ఆగండి.

475
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
తను ఇంతకుముందెన్నడూ ఓ డిన్నర్ పార్టీకి
వెళ్లింది లేదు. ఇదే తన మొదటిది.

476
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-ఇది తన మొదటిది. చాలా బాధాకరమైన విషయం.
-అవును, నిస్సందేహంగా. నిస్సందేహంగా.

477
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
నాజీ జైలు

478
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య