1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
(ชั้น B)

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
เราจะไปไหน

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
ไปหาซู

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
เธอเป็นผู้จัดการชุมชนของเรา

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
เป็นผู้ที่ประสานโดยตรง
ระหว่างเรากับผู้เล่น

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
หูอื้อเลยค่ะ

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
ใช่ เราลงมาใต้ดินลึกอยู่

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
จะดีกว่าสำหรับทุกคน
ถ้าเธออยู่ข้างล่างนี้

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
งานเธอยาก

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
ต้องจัดการกับความโกรธเกรี้ยว
ข้อร้องเรียน และความเกลียดชัง

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
เธอต้องซึมเศร้ามากแน่ๆ

12
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
ไม่ นั่นคงจะธรรมดา
เธอเป็นหนักกว่านั้น

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
(ฝ่ายความสัมพันธ์ชุมชน
ซู กอร์กอน)

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
มีคนมาหาเหรอ

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
หวัดดีซู

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
เดวิด ดีใจจังที่คุณมา

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
แล้วพาสาวน้อยน่ารักที่ไหนมาด้วยนี่

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
นี่คือโจ ผู้ช่วยผม

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- ทักทายหน่อย
- หวัดดีค่ะ

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
ขอบคุณที่แวะมานะคะ

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
ฉันก็อยากจะไปเยี่ยมทุกคนข้างบน
แต่คีย์การ์ดของฉันดันใช้งานไม่ได้

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
ฉันลองคุยกับฝ่ายความปลอดภัยแล้ว
แต่พวกเขา...

23
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
ดูสิ ฉันพล่ามไม่หยุดเลย
พวกคุณคงเบื่อแย่

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
ใช่ไหม โอเค มาสิ นั่งเลย

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
ฉันไม่ชอบเธอ เธอทำให้ฉันไม่สบายใจ

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
ผมรู้

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
จัดเก็บเอกสารอยู่เหรอ

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
นั่นเหรอ อ๋อเปล่า
นั่นเป็นแค่เสียงตอบรับจากผู้เล่น

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
อีเมลมีตัวกรองที่เซ็นเซอร์
ภาษาที่ค่อนข้างแรง

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
แต่พระเจ้าช่วยอเมริกา เรายังไม่มี
วิธีเซ็นเซอร์ข้อความเขียนด้วยมือ

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
อ่อครับ ซู คุณบอกว่า
คุณมีข่าวด่วนจะแจ้งเหรอ

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
ใช่แล้วค่ะ
เมื่อเช้านี้ Kotaku โทรมา

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- Kotaku เหรอ
- ใช่

34
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
พวกเขากำลังจะลงบทความหน้าแรก
เกี่ยวกับ MQ และขอความเห็นของเรา

35
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"หน้าแรก" เหรอ ไม่เลวนี่
นี่เป็นข่าวดี บทความว่าไง

36
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Mythic Quest เป็นเกมออนไลน์
แบบเล่นตามบทบาทอันดับหนึ่ง...

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
เลิศที่สุด

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...ในหมู่พวกบูชาคนผิวขาว

39
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
เอาละ ทุกคนฟังค่ะ
มีประกาศสำคัญที่ต้องแจ้ง

40
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
หัวหน้าใหญ่ขอกล่าวอะไรกับทีมหน่อย
วันนี้เป็นวันสำคัญ

41
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
วันนี้เราจะเปิดตัว
ฟีเจอร์ใหม่ล่าสุด และถ้าถามฉัน

42
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
เป็นฟีเจอร์โซเชียลเน็ตเวิร์กใหม่
ที่ออกแบบมาสวยงามที่สุด

43
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
ดินเนอร์ปาร์ตี้

44
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
หลังจากที่ทำงานหนักกันมา
เหลืออย่างเดียวที่ต้องทำ...

45
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
นั่นคือการกดปุ่มนี้

46
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
ไออันไปไหนล่ะ
ปกติเขาเป็นคนกล่าวเปิดไม่ใช่เหรอ

47
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
ปกติก็ใช่ มิเชลล์

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
แต่ครั้งนี้เป็นฉัน
เพราะหลังจากวิกฤติพลั่ว

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
ไออันตกลงให้ฉันมีอะไร
ที่เป็นของตัวเองสักที

50
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
และสิ่งนั้นก็คือดินเนอร์ปาร์ตี้

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
จังหวะนี้ควรปรบมือ... ช่างมันเถอะ

52
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
อย่าพูดแทรกก็พอ

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
อ่อ ไออันไม่ได้ช่วย

54
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
ชื่อเลยฟังดูสับสนอย่างนี้

55
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
ไม่เห็นสับสนเลย มิเชลล์

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
จะมีชื่อไหนเหมาะกว่าสำหรับฟีเจอร์
ที่ให้ผู้เล่นเชื่อมต่อกันข้ามกิลด์

57
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
เพื่อจัดอีเวนต์ขนาดใหญ่

58
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
เคยไปดินเนอร์ปาร์ตี้จริงๆ ไหม

59
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
เคยสิ เป็นร้อยครั้ง

60
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
หยุดส่งพลังลบ หยุดพูดแทรกได้ไหม

61
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
ขอข้ามไปตอนจบเลยละกัน เปิดตัวเลย

62
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
เอาแล้วนะ

63
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
ป๊อปปี้ เดวิดขอพบหน่อย ด่วนมาก

64
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
โจ ฉันกำลังทำเรื่องสำคัญอยู่

65
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
เดวิดบอกว่าถ้าไม่ยอมไป
ฉันดึงผมและลากคุณไปได้

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- เดวิดว่างั้นเหรอ
- นัยประมาณนั้น

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- บอกเดวิดว่าฉันยุ่งมาก
- ยุ่งกับอะไร

68
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
การกดปุ่ม

69
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- มันเป็นมากกว่าปุ่ม มิเชลล์
- ปุ่มนี้เหรอ

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
ไม่

71
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
เฮ้ย ฉันแค่... นั่นคือ...
เสียเรื่องหมดเลย

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
ประทับใจมากบอส

73
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
ให้ตายสิ โจ อะไรมันจะด่วนขนาดนั้น

74
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
(Mythic Quest มีปัญหานาซี)

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
เรามีนาซีในเกม

76
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku พบกิลด์ที่มีสมาชิกกว่า 40 คน

77
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
พวกเขาแสดงตัวอย่างเปิดเผย
ว่าเล่นเกมเราตามหลักการฟาสซิสต์

78
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
โอเค เดี๋ยวก่อน

79
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
คำนี้มักใช้ในความหมายว่า
"ใครก็ตามที่ไม่เห็นด้วยกับพวกเขา"

80
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
เราแน่ใจได้ยังไง
ว่าพวกนี้เป็นนาซีจริงๆ

81
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
พวกเขาใช้พลั่วทำสิ่งนี้

82
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- แล้วไง
- คืออะไร

83
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
อ่อ โทษที

84
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
อืม นาซีแน่นอน

85
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
นี่ไม่ใช่จุดประสงค์ของพลั่ว
เราสร้างพลั่วมาเพื่อฆ่าคน

86
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
และขุดรูปจู๋

87
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
พวกเขาทำด้วย

88
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
โห

89
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
ไม่ว่าพวกนาซีจะเป็นยังไง
แต่งานพวกเขาละเอียดนะ

90
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
วิศวกรรมเยอรมันนะนั่น

91
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
อะไรกัน น่าโมโหที่สุด

92
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
เรื่องนาซีอะไรนี่จะเบี่ยงเบน
ความสนใจจากดินเนอร์ปาร์ตี้ไปหมด

93
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
ทุกคน มาตั้งใจแก้ปัญหานาซีดีไหม

94
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
เราต้องกำจัดพวกนาซี

95
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
หรือว่าเรากำลังด่วนตัดสินใจ

96
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
นาซีเป็นวายร้ายชั้นดี

97
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
เราลองพิจารณาที่จะเข้าหา
พวกนาซีในเชิงเนื้อเรื่องไหม

98
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
ไม่ ไม่พิจารณา
เราจะไม่เข้าหาพวกนาซี

99
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
เราจะเตะพวกเขาออกจากกิลด์
ไม่มีทางอื่น จบข่าว

100
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
ซี.ดับบิว. ร่างแถลงการณ์ขอโทษด้วย
ตอนนี้เลย

101
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
ได้ครับ

102
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
ทีนี้เราจะเขียนขอโทษนาซี
หรือขอโทษในนามของนาซีดี

103
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
ไม่ใช่ทั้งสอง

104
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
เข้าใจแล้ว

105
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
โอเค เอางี้ ผมจะไปเอา
กิลด์นาซีออกเดี๋ยวนี้

106
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
เดี๋ยวสิ แล้วเราจะทำยังไง
กับดินเนอร์ปาร์ตี้

107
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
แล้วแต่เลย

108
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
นั่นสิป๊อป

109
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
ไม่มีใครสนใจดินเนอร์ปาร์ตี้หรอก
แต่เราจะเตะพวกนาซีออกไปเลยไม่ได้

110
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
มันเป็นเรื่องของเสรีภาพในการแสดงออก

111
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
ขอตัวไปเพ้อก่อน

112
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
เดวิด ดี-เทรน เดอร์ตี้เดฟ

113
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
เรื่องนาซี เรามาค่อยๆ คิดดีไหม

114
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
ผมก็ไม่อยากจะขัดนะเดวิด
แต่ผมว่าเราควรคิดดีๆ

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- แบรด ผมต้องแบนพวกนาซี
- ผมไม่มีปัญหา

116
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
แต่เรายังไม่เคย
แบนกลุ่มคนทั้งกลุ่มมาก่อน

117
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
นี่คือลูกค้าที่จ่ายเงินให้เรา

118
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
ถึงจะเป็นคุณ นี่ก็เกินไป

119
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
เราแค่ต้องระมัดระวังการตอบโต้ของเรา

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
ใช่ เราสร้างแพลตฟอร์ม

121
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
แต่เราควรเป็นคนตัดสินเหรอ
ว่าใครจะอยู่ ใครจะไป

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
เฟซบุ๊กกับทวิตเตอร์
เจอปัญหานี้เหมือนกัน

123
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
ต้องมีใครสักคน
ลุกขึ้นมาบอกว่าไม่ได้

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
ผมเห็นด้วย แต่ลองคิดดู

125
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
จะเกิดอะไรขึ้นหากคนค้นพบว่า

126
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
คนที่ลุกขึ้นมาจัดการนั้น
เป็นผู้ชายแท้ผิวขาว

127
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
ที่บัญญัติกฎให้ทุกคนต้องทำตาม

128
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
ฟังดูยุติธรรมไหม ฟังดูเปิดกว้างไหม

129
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
เอาละ ผมขอตัว

130
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
เดี๋ยวก่อน แบรด ผมอยากเปิดกว้าง

131
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
เราควรปรึกษามุมมองที่หลากหลาย
เหมือนคุณไง

132
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
หมายความว่ายังไง

133
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
ก็คุณเป็น... ใช้คำว่า
"คนอินเดีย" ได้ไหม

134
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
แล้วทำไมถึงใช้ไม่ได้

135
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
ก็ไม่รู้สิ คือ...

136
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- เป็นคนอินเดียแล้วยังไง
- เปล่าเลย

137
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
ผมมีเชื้อสายโปแลนด์เหมือนกัน
ถ้าคุณสบายใจกว่า

138
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- ไม่
- ไม่เหรอ

139
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
เอ้ย ใช่ หรือ... ผมไม่รู้

140
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
ผมแค่อยากทำทุกอย่างให้ถูก

141
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
ช่วยผมที ขอร้องล่ะ

142
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
เรามาตั้งคณะกรรมการจริยธรรม
ทำการตัดสินใจร่วมกัน

143
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
อืม คณะกรรมการ

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
และอะไรอีกรู้ไหม
เราควรชวนสาวๆ มาร่วมด้วย

145
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
ผู้หญิง

146
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"ผู้หญิง" ใช่

147
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
คุณผู้หญิงครับ

148
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
ไม่ชินปากเลย คืองี้

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
แบรดกับผมกำลังจัดตั้ง
คณะกรรมการจริยธรรม

150
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
เดน่า เราอยากฟัมุมมองที่...
แตกต่างของเธอ

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- ดี
- ใช่

152
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
มาร่วมกับเราไหม

153
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
ฉันขอร่วมด้วยสิ
ฉันอยากช่วยเท่าที่เป็นไปได้

154
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
อ่อ คือ...

155
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
ผมพูดยังไงดี

156
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
คือเรามีมุมมองแบบคุณ... มากพอแล้ว

157
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
ใช่ เราไม่ต้องการผู้หญิงผิวขาวสองคน

158
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
โจ ไม่ใช่ เปล่าเลย

159
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
ไม่ใช่เรื่องของเชื้อชาติ
เป็นเรื่องของ... คือเธอ...

160
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- น่ารำคาญ
- พูดอย่างนั้นได้เหรอ

161
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
พูดได้เลย

162
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- จริงเหรอ
- อืม

163
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- ฉันน่ารำคาญเหรอ
- ใช่

164
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
ว่าไงเดน่า ไปกันเลยไหม

165
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- ตอนนี้เหรอคะ
- ใช่ ไปกัน

166
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
ค่ะ

167
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
ช่วยด้วย

168
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
ฉันชอบผู้หญิง

169
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
จริงเหรอ เอ่อ ต้องจริงสิ

170
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
ไม่ใช่ "ต้องจริงสิ" หมายถึงว่าดีจัง

171
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
ใช่ ฉันเลยมีมุมมองที่แตกต่าง
ฉันเป็นเลสเบี้ยน

172
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
มีคนแบบนี้ด้วยก็ดี

173
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"คนแบบนี้" ไหวไหมเอ่ย

174
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
ไม่ ไม่ ยังไม่ดี
มันต้องสูงกว่านี้ ตรงกว่านี้

175
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
ปกติพอถึงตอนนี้
ป๊อปปี้จะกระโดดเข้ามาทำแทน

176
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
อืม ผมจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
เข้าใจไหม มิเชลล์

177
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
เพราะผมต้องการให้คุณทำ
ผมทำงานผ่านคุณ

178
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
เหมือนผมเป็นจิตรกร
และคุณเป็นพู่กันโปรดของผม

179
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
คุณมาทำอะไรแถวนี้

180
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
ผมกำลังโน้มน้าวมิเชลล์
ให้ทำสิ่งที่ผมต้องการ

181
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- เธอทำงานไม่ดีเหรอ
- ใช่ เธอไม่ได้เรื่อง

182
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
ใช่ เธอทำงานได้แย่มาก

183
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
ลุกสิมิเชลล์ ยกตูดออกไป
เร็วสิ ลุกขึ้น ขอบคุณ

184
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- มีปัญหาอะไร
- เห็นไหมตรงนี้

185
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
ผมต้องการให้ตรงนี้สูงขึ้น
ยืดออกไปหน่อย ตรงๆ

186
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
เราแค่ต้องปรับคีย์เฟรมสองสามจุด
ในภาพเคลื่อนไหว แล้ว...

187
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
- ดูนั่นสิ
- ใช่

188
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
คุณสุดยอดมาก ดูสิ

189
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- เป๊ะที่สุด
- ฉันรู้ เพราะ...

190
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- คุณคือพู่กันโปรดของผม
- แน่นอน ฉัน...

191
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- นี่คืออะไร อย่าบอกนะ...
- ใช่ ท่าเคารพแบบนาซี

192
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
ใช่ ผมอยากให้เขาทำท่าไฮฮิตเลอร์

193
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- ทำไม
- โอเค

194
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
เป็นแผนการของผม
ที่จะหลอกให้พวกนั้นเผยตัว

195
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
คืออย่างนี้ เราจะปล่อยท่านี้ออกไป
แต่ประกาศว่าเป็นภาพบกพร่อง

196
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
แต่พวกบ้าลัทธิพวกนั้น
พวกเขาจะอดใจไม่ไหว

197
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
ต้องส่งต่อไปให้เพื่อนๆ แน่นอน

198
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
แล้วพวกเขาก็จะเผยตัวออกมา

199
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
บ้าไปแล้วเหรอ

200
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
ฉันว่าเจ๋งดีนะ

201
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
ดูสิ เธอเห็นด้วย
นั่นบอกอะไรกับคุณ

202
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
ท่านาซี แผนการลับ การรวบตัว

203
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

204
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
ไม่ ถ้าได้ยินคงดี

205
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
เราควรบันทึกนาทีนี้ไว้ให้ลูกหลาน

206
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- ฉันบันทึกอยู่
- ดีเลย ส่งให้ผมด้วย

207
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
หยุดบันทึกภาพ เก็บไปเลย

208
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
ฟังนะ ตอนนี้คุณไม่มีสติพอ
ที่จะตัดสินใจเรื่องพวกนี้

209
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
อีกอย่าง ฉันมีแผนที่ดีกว่า

210
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
เราจะจัดการประท้วงอย่างสันติ
โดยใช้...

211
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
ดินเนอร์ปาร์ตี้

212
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
ด้วยวิธีนี้ เราจะแสดงให้พวกนาซีเห็น
ว่า MQ ไม่ต้อนรับพวกเขา

213
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
เราจะได้โปรโมตฟีเจอร์ใหม่ของฉัน
ไปพร้อมกันอย่างเนียนๆ

214
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
คุณอยากใช้พวกนาซี
โปรโมตฟีเจอร์ใหม่ของคุณ

215
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- ใช่
- อี๋อ่ะ

216
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
ฉันพยายามบอกแล้ว

217
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
ป๊อปปี้เป็นคนหัวแข็ง

218
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
พอแล้วทั้งสองคน

219
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
ฉันทำเอง ไม่ต้องมาช่วย
ฉันถอนคำเชิญเข้าร่วมการประท้วง

220
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
โอเค มิเชลล์ ทำงานกันต่อ

221
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
งานฉันหรืองานคุณ

222
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
เคืองง่ายเหมือนกันนะเรา

223
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
ขอต้อนรับสู่การประชุมแรก
ของคณะกรรมการจริยธรรม

224
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
คณะกรรมการชุดนี้หลากหลายดีนะ

225
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
เราแนะนำภูมิหลังของแต่ละคนดีไหม

226
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- อย่าดีกว่า
- ไม่เหรอ โอเค

227
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
ในวาระแรกของเรา
เราต้องตั้งชุดกฎจรรยาบรรณ

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
ปัญหาของเรา

229
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
คือเราไม่รู้ว่าพวกนาซี
กำลังละเมิดกฎข้อไหน

230
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
เพราะเราไม่มีกฎ

231
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
เราก็ตั้งกฎขึ้นมาสิ ง่ายเลย

232
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- ง่ายเลย
- ใช่

233
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
ขอเพียงมีความสม่ำเสมอ

234
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
พอเริ่มแบนบางกลุ่ม
ความเทาจะเกิดขึ้น

235
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
ถ้าอย่างนี้ล่ะ ครอบคลุมดี
"ห้ามกลุ่มสร้างความเกลียดชัง"

236
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
ผมก็ไม่อยากจะขัดนะเดวิด
แต่กลุ่มสร้างความเกลียดชังคืออะไร

237
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
พวกเกลียดคนรักร่วมเพศนับไหม

238
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
นับ พวกนั้นเกลียดเกย์

239
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- พวกเกลียดผู้หญิงล่ะ
- นับ พวกเขาเกลียดผู้หญิงไง

240
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- พวกตุ๋ยเด็กล่ะ
- ก็นับ พวกเขาเกลียด...

241
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
วัยเจริญพันธุ์

242
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
พวกตุ๋ยเด็กเป็นปัญหาในเกมจริงๆ เหรอ

243
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
เปล่า แต่กันไว้ดีกว่าแก้ ถูกไหม

244
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
ขอโทษค่ะ
ฉันแค่รู้สึกสับสน เพราะว่า...

245
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"สับสน" เหรอ

246
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
ไหนบอกว่าชอบเพศเดียวกัน
ถ้าไม่ใช่ ก็ออกไป

247
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
ก็ใช่ ฉันภาคภูมิในความเป็นเกย์

248
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าเรามาทำอะไรกัน

249
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
เอาละ เรเชล คุณ...
เบาเสียงลงได้ไหม นิดนึง

250
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
เราต่างมีความภาคภูมิ

251
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
แบรดภาคภูมิในความเป็นชายเชื้อสาย
อินเดียและโปแลนด์ รู้ยัง ใช่ไหมแบรด

252
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
ส่วนโจ เธอภาคภูมิในความเป็น...

253
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
คนมิดเวสต์อนุรักษ์นิยม

254
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
ตามนั้น

255
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
ผมภาคภูมิในความเป็นชายผิวขาว
แต่ก็ไม่ได้ป่าวประกาศ

256
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- เดวิด
- โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจ

257
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
ผมบอกว่าผมไม่ได้ทำ
เอาเป็นว่าแบนพวกตุ๋ยเด็กด้วย

258
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
เรียบร้อย

259
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
ต้องอย่างนี้สิโจ

260
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

261
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
อืม ดี

262
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
อาจแรเงาตรงนี้เพิ่มอีกหน่อย
และเพิ่มเหลี่ยมข้างล่างนี้อีกนิด

263
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
ดีมาก

264
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
ผมถูกเรียนเชิญเหรอครับ

265
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
ใช่ ซี.ดับบิว. เรื่องคำขอโทษ...

266
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
ผมเพิ่งเขียนเสร็จ ค่อนข้างน่าพอใจ
ประนีประนอม แต่ไม่อ่อนแอ

267
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
ผมปรับจากคำขอโทษที่เคยเขียน
ให้พิพิธภัณฑ์ผู้หญิงแห่งซานดิเอโก

268
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
แปลกดี

269
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
ใช่ แต่ตอนนี้เราเปลี่ยนแผน
เราจะเข้าหาพวกนาซีแทน

270
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- เยี่ยมครับ เดี๋ยวผมเขียนใหม่
- ดีครับ

271
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
ซู

272
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
ว่าไงซู

273
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
หวัดดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน

274
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
แต่ฉันอดสังเกตไม่ได้
ว่าพวกนาซียังอยู่ในเกม

275
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
ไม่ต้องห่วงซู ผมกำลังทำแพตช์
ที่จะแก้ปัญหาทุกอย่าง

276
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
แพตช์เพื่อบล็อกพวกนาซีเหรอ

277
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
เปล่า แพตช์เสริมเครื่องแบบของพวกเขา

278
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
รีโอ

279
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
เหมือนเลนส์ของฉันจะไม่ค่อยชัด

280
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
เพราะนั่นดูคล้าย
สัญลักษณ์เอสเอสมากเลย

281
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
ใช่ เอสเอส

282
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
แต่ไม่ใช่แบบทางการ

283
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
ไม่ เราจะบอกกับสาธารณชน
ว่าเป็นสายฟ้าสีดำหรืออะไรประมาณนั้น

284
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
แต่พวกนาซีต้องชอบแน่ๆ

285
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
ต้องเอาไปใช้แน่นอน เชื่อสิ
เชื่อสิ พวกนาซีต้องชอบ

286
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
ขอบคุณรีโอ

287
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
โอเค คืออย่างนี้...

288
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
เหมือนคุณกำลังจะเพิ่มความเป็นนาซี

289
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
แต่สิ่งที่เราต้องทำคือการลด
ความเป็นนาซี

290
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
เพราะเราต้องการให้ไม่มีนาซีเลย

291
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
เป้าหมายจำนวนนาซีคือศูนย์

292
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
เห็นด้วยที่สุด

293
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
แต่วิธีที่ดีที่สุดในการจับนาซี
คือการใช้น้ำผึ้งล่อ

294
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
ไม่ได้ นานเกินไป

295
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
ต้องจบวันนี้ ไออัน เข้าใจไหม

296
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
ต้องจบวันนี้ ไม่งั้นจะมีบทความ
จาก Kotaku ออกมาอีก

297
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
ถึงตอนนั้นเราจะแย่

298
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
แย่พอๆ กับนักเล่นแร่แปรธาตุฝ่ายนาซี
ที่ใช้ทักษะของเขาปรุงโพชั่น

299
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
ที่นำไปฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เอลฟ์มืด
จนมลายสิ้นหรือเปล่า

300
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
ไม่นะ นั่นอยู่ในเกมด้วยเหรอ

301
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
ไม่มี แต่เพิ่มได้

302
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
ช่างเป็นเรื่องราวที่น่าติดตาม

303
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
เฮ้อ เหมือนฉันกำลังจับปูใส่กระด้ง

304
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
ซึ่งถ้าเป็นที่ชายทะเลก็คงสนุกดี

305
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- โอเค ขอบคุณซู ขอบคุณ
- ไออัน อย่าปิดเสียงฉัน

306
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
โหวตเลย ใครเห็นด้วยกับการแบน
พวกชนชั้นกลางในเมืองใหญ่

307
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
แล้วพวกผู้ชายนั่งถ่างขาล่ะ

308
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
ทุกคนลงความเห็นแล้ว จบ

309
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
พวกชนชั้นกลางในเมืองใหญ่ได้อยู่ต่อ

310
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
ซี.ดับบิว. ร่างคำขอโทษเสร็จหรือยัง

311
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
ครับ เสร็จแล้ว นี่ประชุมอะไรกัน
ทำไมไม่มีใครเชิญผม

312
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
ผมขอใช้สิทธิ์ในการปกป้องตัวเอง

313
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
การประชุมนี้ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ

314
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
แต่เดี๋ยวก่อน คุณเป็นตัวแทน
มุมมองต่างวัยได้

315
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
ทำให้คณะกรรมการของเรา
มีความหลากหลายเพิ่มขึ้น ใช่ไหมแบรด

316
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
จริงอยู่ เชิญครับ นั่งเลย

317
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
ผมว่างพอดีเลย ถึงไหนกันแล้วล่ะ

318
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
โอเค คือ

319
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
เราได้สร้างรายชื่อกลุ่มคนทั้งหมด
ที่เราสามารถแบนได้

320
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
นอกเหนือจากพวกนาซี

321
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
ปรากฏว่ามีหลายกลุ่มเหมือนกัน

322
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92% ของผู้เล่นทั้งหมด

323
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
แน่นอนว่าเราแบนทุกคนไม่ได้

324
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
เพราะเราจะไม่เหลือใครในเกม

325
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
ดังนั้นเราต้องมีวิธีง่ายๆ
ที่จะคัดกรองเฉพาะผู้ทำผิดร้ายแรง

326
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
เราเลยคิดระบบนี้ขึ้น

327
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
ที่จริงเป็นของสมาคมกีฬา
แต่แบรดเสนอมา

328
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- น่าสนใจ
- เดวิด

329
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- เราจะประชุมกันอีกนานไหม
- ใกล้เสร็จแล้ว

330
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
เหลือตัดสินอีก 63 กลุ่ม
แค่นั้นก็เสร็จ

331
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
หกสิบสอง ผู้ชายถ่างขาขึ้นกระดานแล้ว

332
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
เอาละ

333
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
ดูซิว่าถ้าเลื่อนมานี่ แล้วก็...

334
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
(ป๊อปปี้ ลี เริ่มสตรีมแล้ว)

335
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
(MQ_OFFICIAL)

336
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
หวัดดีทุกคน ฉันป๊อปปี้ ลี
หัวหน้าวิศวกรแห่ง Mythic Quest

337
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
พระเจ้า คุณจะทำอะไร

338
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังคิดอะไรอยู่
"ป๊อปปี้ ลี เธอดูเท่ดีนะ"

339
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่เท่

340
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
ลัทธิฟาสซิสต์

341
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
ไม่กล้าดูจริงๆ

342
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
คงดีไม่น้อยหากมีวิธี
ที่เราสามารถรวมตัวกัน

343
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
ฉลองความเกลียดชังในลัทธิฟาสซิสต์

344
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- ไม่นะ อย่าทำ
- ขอนำเสนอ...

345
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- อย่าทำ
- ดินเนอร์ปาร์ตี้

346
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
(ดินเนอร์ปาร์ตี้ - การประท้วง
ลัทธิฟาสซิสต์อย่างสันติของป๊อปปี้)

347
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
ท่ามือก็มา

348
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
วันนี้ขอใช้ดินเนอร์ปาร์ตี้
เชิญทุกคนร่วมประท้วงอย่างสันติ

349
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
มาแสดงให้พวกนาซีสมองตัน
เห็นว่า MQ ไม่ต้อนรับพวกเขา

350
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
กลไกของดีพีออกแบบมา
เพื่อให้ใช้งานง่าย ราบรื่น และสนุก

351
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
ดีพี ใครให้เรียกว่า "ดีพี"

352
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
เตรียมรับคำเชิญได้เลย

353
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
นอกจากนี้เราจะมีข่าวสารดีพีสุดสนุก
ส่งตรงถึงอินบ็อกซ์ของคุณ

354
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
พระเจ้าช่วย

355
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
คุณได้เข้าร่วมดินเนอร์ปาร์ตี้

356
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
(กิลด์ - การบุกจู่โจม - เควสต์)

357
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
โอ้โห สุดยอดไปเลย

358
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
หลายร้อยคนมารวมตัวกันเพื่อสันติภาพ

359
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
ฉันเพิ่มดนตรีเพื่อสร้างบรรยากาศด้วย

360
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
อืม

361
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
ฉันรู้ว่าหลายคนไม่คิดว่า
ดินเนอร์ปาร์ตี้จะประสบความสำเร็จ

362
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
ฉันดีใจที่ได้พูดว่า
คุณคิดผิด มิเชลล์

363
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
นี่ไง มิเชลล์ คุณคิดผิด ฉันคิดถูก

364
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
ชอปปิงออนไลน์ให้น้อยๆ หน่อย

365
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
ฉันกำลังดูนี่ต่างหาก

366
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
กิลด์นาซีใช้ดินเนอร์ปาร์ตี้
เพื่อร่วมมือกับกิลด์อื่นๆ

367
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
จัดตั้งปาร์ตี้บุกจู่โจมขนาดใหญ่

368
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
ช่างมัน ปิดไปเลย

369
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
ฉันไม่อยากดูพวกนาซี
ฉันต้องมีสมาธิกับการประท้วง

370
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่การประท้วง

371
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- ว่าไงนะ
- เดี๋ยวฉันเปิดให้ดู

372
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
มีเพลงประจำกลุ่มซะด้วย

373
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
กลุ่มนี้กำลังนั่งกันอย่างสงบ
ไร้ทางป้องกันตัว

374
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
ส่วนอีกกลุ่มใส่ชุดเกราะเต็มยศ

375
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
พกอาวุธเข้ามาในพื้นที่ประท้วง
อย่างสันติแบบนี้ พวกเขาจะทำอะไร

376
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
เดี๋ยวคงได้รู้กัน

377
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
ฉันอาจจะคุยกับพวกเขาดู

378
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
ไม่ทันละ

379
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
นี่เป็นการรวมตัวกันอย่างสันติ

380
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
เอาเลยพวก

381
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
ทำอย่างนี้ทำไม

382
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
ช่วยด้วย

383
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
ทำไม ทำไม

384
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
ให้ตายสิ

385
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
เย้

386
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
ดินเนอร์ปาร์ตี้สนุกจริงๆ

387
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
(ดินเนอร์ปาร์ตี้
บุกจู่โจม: ขบวนหักหน้าป๊อปปี้ ลี)

388
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
(ผู้เข้าร่วม)

389
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
ป๊อปปี้ ป๊อปทาร์ต ป๊อป

390
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
ไปไกลๆ

391
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
ป๊อปปี้ ผมเห็นการบุกแล้ว มันยอดมาก

392
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
ไม่ต้องมาซ้ำเติม

393
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
ดินเนอร์ปาร์ตี้ล้มไม่เป็นท่า
ฉันจะลบทิ้งให้หมด

394
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- ไม่ ไม่ ป๊อปปี้ ทำอย่างนั้นไม่ได้
- จะไปไหนก็ไป

395
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
ป๊อป คุณไม่เข้าใจ คุณเป็นอัจฉริยะ

396
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
พูดต่อสิ

397
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
คุณสามารถทำสิ่งที่ผม
พยายามทำทั้งวันแต่ไม่สำเร็จ

398
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
คุณล่อพวกเขาออกมาได้

399
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
ตอนนี้ไม่ได้มีนาซีแค่ 40 คนแล้ว

400
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
แต่มีนาซีในเกม 4,000 คน

401
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
ดีจัง

402
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- ใช่ ดีมากๆ
- ดีเหรอ

403
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
ใช่ ดีสิ เพราะเราล่อพวกเขา
ออกมาจากเงามืด

404
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
อืม ก็ดี

405
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
คราวนี้คุณเลยจะไปฆ่าทุกคน

406
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
หรือจะไปต่อยแม่พวกเขา
หรืออย่างอื่นที่คิดจะทำ

407
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
ไม่ ป๊อปปี้ คุณไม่เข้าใจ

408
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
ความรุนแรงไม่ใช่ทางออก

409
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
คุณใช้ความรุนแรงตลอด
ถึงขนาดมีขวานรบในออฟฟิศ

410
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
ก็จริง

411
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
บ่อยครั้ง ความรุนแรง
เป็นทางออกที่ดีที่สุด

412
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
แต่ไม่ใช่กับพวกนาซี

413
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
แต่ในทางประวัติศาสตร์
ความรุนแรงได้ผลดีที่สุดกับพวกนาซี

414
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
คนส่วนใหญ่ก็คิดอย่างนั้น
คุณควรใช้ความรุนแรง...

415
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
แต่ครั้งนี้ต่างกัน เข้าใจไหม

416
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
พวกนาซีอยากให้เรารุนแรง
เพื่อให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

417
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
เพื่อมีอะไรให้พวกเขาต่อต้าน

418
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
เพราะฉะนั้นเราจะทำ
สิ่งที่แย่กว่านั้นมาก

419
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
โอเค เราได้คำตอบแล้ว

420
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
(นาซี)

421
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
สรุปคือพวกนาซี

422
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
เราจบลงด้วยคำตอบเดียว
กับตอนที่เราเริ่ม

423
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
แต่เราได้คำตอบมาด้วยวิธีการที่ถูก

424
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
นั่นคือสิ่งสำคัญ

425
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
ผมได้เรียนรู้ว่า
ในการตัดสินใจทำอะไรนั้น

426
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
สำนวนว่ายังไงนะ
"การถลกหนังแมวทำได้หลายวิธี"

427
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"ถลกหนังแมว"

428
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
ผมก็ไม่อยากจะขัดนะเดวิด
แต่เราลืมพวกทารุณกรรมสัตว์ไปเลย

429
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- เอาขึ้นกระดานด้วย
- ไม่แล้ว ไม่

430
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
เราจะให้องค์กร PETA
มาเอาเรื่องพวกเราเหรอ

431
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
ไม่ พอแล้วแบรด

432
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร หยุดได้แล้ว

433
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
เราได้คำตอบแล้ว นี่ไง

434
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
ปิดการประชุมคณะกรรมการจริยธรรม

435
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
ราตรีสวัสดิ์

436
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- เอาล่ะ มาดูเลย มาดูเลย
- ต้องอย่างนั้น

437
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
เยี่ยม

438
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
อยู่นี่กันเอง ผมมีข่าวดี

439
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
หลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
ผมตัดสินใจได้แล้ว

440
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
เราจะเตะพวกนาซีออกจากเกม

441
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
เราจัดการพวกนาซีไปแล้ว

442
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
อะไร พวกเขายังอยู่ในเกม
มีล้านกว่าคน

443
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
เราผูกบัญชีของพวกเขา
ไว้ในเซิร์ฟเวอร์ที่แยกออกมา

444
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
ไอเดียนี้เลิศมาก

445
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
แบบนี้พวกเขาพ่นไฟกันได้ทั้งวัน

446
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
แต่ไม่มีใครอยู่ฟัง

447
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
แต่นี่พวกเขายังสู้กัน
และตะโกนคำหยาบคายอยู่เลย

448
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
พวกเขาไม่รู้เหรอว่าไม่มีใคร

449
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
ไม่เลย เป็นห้องเสียงสะท้อน
ห้องเสียงสะท้อนนาซี

450
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
มันคือคุก

451
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
ในนี้พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้
แต่ทำต่อกันเอง

452
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- หุบปาก ไอ้ควาย
- ใครกันแน่ควาย

453
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- กลับประเทศไปเลยไป
- เลือดข้าสะอาด

454
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
และเราจับมาได้ทั้งหมด ครบทุกคนเลย

455
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
ทั้งหมดนี้ต้องยกให้ดินเนอร์ปาร์ตี้
ฟีเจอร์ใหม่ของป๊อปปี้

456
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- คุณทำท่ามือด้วย เจ๋ง
- แน่นอน ผมทำท่ามือด้วย

457
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
"ท่ามือ" คืออะไร

458
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- เดวิด ไม่ต้องรู้ทุกเรื่องก็ได้
- มุกวงในน่ะ

459
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- เข้ามาสิ
- ไม่รู้ก็ได้ ช่างเถอะ

460
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
ผมแค่ดีใจที่วันนี้จบลงแล้ว

461
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
ผมมีปริศนาสนุกๆ

462
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
ถ้านาซีขุดรูปสวัสติกะในป่า
แต่ไม่มีใครอยู่ ไม่มีใครเห็น

463
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
จะเป็นอะไรไหม

464
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
ไม่ ไม่เป็นไร

465
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
ขอไวน์หน่อยได้ไหม

466
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
ได้สิ นั่งเลย

467
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
เฮ้ย เฮ้ย

468
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
ไวน์ อาหาร การพูดคุยกันของเพื่อนฝูง

469
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
เหมือนจะเป็นดินเนอร์ปาร์ตี้ของจริง

470
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- แด่ดินเนอร์ปาร์ตี้แรกของป๊อปปี้
- ไชโย

471
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- ก็รู้อยู่ว่าฉันเคยไปมาหลายงานแล้ว
- เยี่ยม

472
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
ฉันไปเอาตารางสำหรับ
การแลกเปลี่ยนของขวัญก่อน

473
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
เธอไม่เคยไปดินเนอร์ปาร์ตี้
ครั้งนี้ครั้งแรก

474
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- ครั้งแรกของเธอ น่าเศร้าจริงๆ
- อืม น่าเศร้ามาก

475
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
(คุกนาซี)

476
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา