1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
П

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Куди це ми?

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
До Сью.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Це наш ком'юніті-менеджер.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Посередник між нами та гравцями.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
У мене у вухах стріляє.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Бо ми досить глибоко під землею.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Для всіх краще, щоб вона була внизу.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
У неї складна робота.

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Мусить мати справу
з невдоволенням, скаргами й ненавистю.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Мабуть, у неї сильна депресія.

12
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Ні. То було б нормально.
А це набагато гірше.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
ЗВ'ЯЗКИ З ГРОМАДСЬКІСТЮ
СЬЮ ҐОРДОН

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Відвідувачі?

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Привіт, Сью.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
Девіде, я така рада тебе бачити.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
А що це за промінчик сонця з тобою?

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Це моя асистентка Джо.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
-Привітайся, Джо.
-Привіт.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Дякую, що прийшли.

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Я б зайшла до вас нагору,
але мій ключ не працює,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
я говорила про це з охороною, але...

23
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Я багато базікаю, мабуть, уже набридла.

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Заходьте. Сідайте.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Мені вона не подобається. Тривожна.

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Знаю.

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Розкладаєш документи в папки?

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Це? Ні, це просто відгуки гравців.

29
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
Фільтр електронної пошти
цензорує найгіршу лайку.

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Та, слава Америці,
рукописи ще не цензурують.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Сью, ти казала, що
в тебе термінові новини?

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Казала. Вранці
мені дзвонили з «Kotaku».

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
-«Kotaku»?
-Так.

34
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Вони планують статтю на першій сторінці
про МК і просять коментар.

35
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
На першій сторінці? Непогано.
Добрі новини. А про що стаття?

36
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Здається, «Містичний квест» –
рольова онлайн-гра номер один...

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Шикарно.

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
Серед білих расистів.

39
00:01:59,578 --> 00:02:03,832
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

40
00:02:03,916 --> 00:02:08,211
БЕНКЕТ ВОРОНА

41
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Слухайте всі. Важливе оголошення.

42
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Великий бос говорить з командою.
Сьогодні важливий день.

43
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Сьогодні день випуску нашого
найновішого і, на мою думку,

44
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
найкрасивішого додатку.

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
«Святкова вечеря».

46
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Над ним довелося важко попрацювати,
а зараз треба лише...

47
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
натиснути цю кнопку.

48
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Де Ієн? Хіба не він зазвичай
виголошує промову?

49
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Так, Мішель, він.

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
А цю промову виголошую я,
бо після успіху лопати

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Ієн нарешті дозволив мені
розробити додаток.

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Цей додаток – «Святкова вечеря».

53
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Здається, зараз треба апло... Нехай.

54
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Просто не перебивайте.

55
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Тобто Ієн не допомагав.

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
От чому назва така дивна.

57
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Не дивна, Мішель.

58
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Як назвати додаток, де різні
гільдії можуть спілкуватися

59
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
і планувати масштабні дії?

60
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Ти хоч раз була на святковій вечері?

61
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Так. Сто разів.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Кинь цей негативний настрій
і не перебивай мене.

63
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Перейду до завершення.
Запускаймо додаток!

64
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Поїхали.

65
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Поппі, ти потрібна Девіду. Терміново.

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Я трохи зайнята, Джо.

67
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Він сказав, якщо не прийдеш,
тягти за волосся.

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
-Девід так сказав?
-Це було в підтексті.

69
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Скажи Девіду, що я дуже зайнята.
-Чим?

70
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Натисканням кнопки.

71
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
-Це не просто кнопка, Мішель.
-Оця?

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Ні!

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Чорт забирай... Ти просто...
Ти все зіпсувала.

74
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Чудова промова, бос.

75
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Господи, Джо, що могло статися
такого термінового?

76
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
У «МІСТИЧНОГО КВЕСТУ»
ПРОБЛЕМИ З НАЦІ

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
У нашій грі нацисти?

78
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
На «Kotaku» знайшли гільдію
з 40 учасників,

79
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
які відкрито визнають, що грають
в нашу гру за нацистськими принципами.

80
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Стривай.

81
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Так називають усіх незгодних.

82
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Ми впевнені, що це справжні нацисти?

83
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
От що вони робили лопатою.

84
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
-І що?
-Так?

85
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Вибачте.

86
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Так, це нацисти.

87
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Лопата призначена не для цього.
Нею треба вбивати.

88
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
І копати члени.

89
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Це вони теж зробили.

90
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Ого.

91
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Хай там як, а нацисти – педанти.

92
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Німецька інженерія.

93
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Ой. Це так засмучує.

94
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Цей скандал з нацистами
повністю затьмарить «Святкову вечерю».

95
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Зосередьмося на нацистах.

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Нацистів треба позбутися.

97
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Може, ми надто поспішаємо.

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
З нацистів чудові злочинці.

99
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Ми не думали дати нацистам притулок,
образно кажучи?

100
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Ні. Ми не дамо нацистам притулку.

101
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Ми викинемо їх з гільдії. Крапка.

102
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
К.В., складіть чернетку вибачення.
Терміново.

103
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Звісно.

104
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
То ми вибачаємося перед нацистами
чи від їхнього імені?

105
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Ні те, ні те.

106
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Звісно.

107
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Знаєте що?
Я вижену нацистську гільдію.

108
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Стривай. А що зі «Святковою вечерею»?

109
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Мені начхати.

110
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Так, Поп.

111
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
«Святкова вечеря» нікому не цікава,
а нацистів просто так не виженеш.

112
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Це порушення Першої поправки.

113
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Треба це обміркувати.

114
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Девід. Ді-Трейн. Брудний Дейв.

115
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Треба поміркувати про нацистів.

116
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Не хочу перебивати, Девіде,
але пригальмуймо.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
-Я забаню нацистів, Бреде.
-Поважаю це рішення.

118
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Та ми ніколи не банили цілу групу.

119
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Ці клієнти платять гроші.

120
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Гидко навіть для Бреда.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Я кажу, що реакція має бути обережна.

122
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Ми створили платформу,

123
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
але чи нам вирішувати,
кого вигнати, а кого ні?

124
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
З цим зіткнулися «Фейсбук» і «Твіттер».

125
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Хтось має втрутитися.

126
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Згоден, але подумаймо от про що.

127
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Як люди відреагують, коли дізнаються,

128
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
що білий гетеросексуальний чоловік

129
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
пише закони,
за якими мають жити всі інші?

130
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Хіба це справедливо?
Хіба це включає всіх?

131
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Бувай.

132
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Стривай, Бреде. Я хочу почути всіх.

133
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Треба спитати думки різних людей.

134
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Ти про що?

135
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Ну, ти ж... Я можу сказати «індієць»?

136
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
А чому ні?

137
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Я не знаю. Тобто я...

138
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
-Що поганого в тому, що я індієць?
-Нічого.

139
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Я ще й поляк, якщо тобі так краще.

140
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
-Ні.
-Ні?

141
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Тобто так. Або... Я не знаю.

142
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Я просто намагаюся вчинити правильно.

143
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Будь ласка, допоможи.

144
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Можна скликати комісію з етики.
Приймати рішення разом.

145
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Гаразд. Комісію.

146
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
І знаєш що?
Треба запросити туди дівчат.

147
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Жінок.

148
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
«Жінок». Так.

149
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Агов, жінки.

150
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Прозвучало дивно. Слухайте.

151
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Ми з Бредом скликаємо невелику
комісію з етики.

152
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
І, Дано, нам цікавий
твій унікальний... погляд.

153
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
-Добре.
-Так.

154
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Ти приєднаєшся?

155
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
А я можу приєднатися?
Охоче допоможу, чим зможу.

156
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Це...

157
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Як сказати?

158
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Просто твоя позиція вже... зайнята.

159
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Нам не потрібні дві білі дівки.

160
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Ні, Джо. Річ не в тім.

161
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Так? Річ не в расі. Просто вона...

162
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
-Дратує?
-Можна так казати?

163
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Це нормально.

164
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
-Справді?
-Так.

165
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
-Я дратую?
-Так.

166
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Дано, хочеш піти з нами?

167
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
-Прямо зараз?
-Так. Ходімо.

168
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Гаразд.

169
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Допоможи мені.

170
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Я лесбіянка.

171
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Невже? Тобто ну звісно.

172
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Не «звісно». Це чудово.

173
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Так. Це мій унікальний погляд.
Я лесбіянка.

174
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Така нам потрібна.

175
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
«Така»? Справи йдуть чудово.

176
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Ні. Все одно не так.
Вона має бути вища й рівніша.

177
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Знаєш, у такі моменти
втручається Поппі й усе вирішує.

178
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Я цього не дозволю, зрозуміло, Мішель?

179
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Я хочу, щоб ти це зробила.
Ти втілюєш моє бачення.

180
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Ніби я художник,
а ти мій улюблений пензель.

181
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Що ти робиш?

182
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Намагаюся примусити Мішель
зробити те, що я хочу.

183
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
-Вона погано працює?
-Повний відстій.

184
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Вона жахливо працює.

185
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Вставай, Мішель. Посунь дупу.
Вставай. Дякую.

186
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
-У чому проблема?
-Бачиш, ось.

187
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Треба зробити руку вищою,
довшою та рівнішою.

188
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Треба відкорегувати
кілька кадрів анімації...

189
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
-Це ж треба!
-Так.

190
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Ти найкраща!

191
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
-Ідеально.
-Я знаю.

192
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
-Ти мій улюблений пензель.
-Так.

193
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
-Боже мій. Це...
-Нацистське вітання.

194
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Так, я хотів, щоб він показував
«хайль Гітлер».

195
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
-Нащо?
-Ну,

196
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
це мій план, щоб їх виявити.

197
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Розумієш, ми випустили б цей емоут,
а потім заявили б, що це глюк.

198
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Та ці козли-скінхеди не витримають.

199
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Вони поширять його серед друзів

200
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
і таким чином вийдуть з тіні.

201
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Це безумство.

202
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Думаю, це круто.

203
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Вона вважає, що це добре.
Що це тобі каже?

204
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Нацистські емоути,
таємні плани, змова.

205
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Ти сам себе чуєш?

206
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Ні. А шкода.

207
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Треба записати це для нащадків.

208
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Я це записую.
-Клас. Перешли мені.

209
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Не записуй. Забери це.

210
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Ти не в тому стані,
щоб таке вирішувати.

211
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Крім того, в мене є краща ідея.

212
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Організуємо мирний протест,
використовуючи...

213
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
«Святкову вечерю».

214
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Так ми покажемо нацистам,
що в «МК» їм не раді,

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
а водночас гарно прорекламуємо
мій додаток.

216
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Ти хочеш через нацистів
прорекламувати свій додаток?

217
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
-Так.
-Огидно.

218
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Я їй вже казала.

219
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Вона дуже вперта, Мішель.

220
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
До біса вас обох.

221
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Я сама це зроблю. Без вас.
Я вас не запрошую на протест.

222
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Мішель, вертаймося до роботи.

223
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Моєї роботи чи твоєї?

224
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Боже мій, а ти нервова.

225
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Вітаю на першому засіданні
комісії з етики.

226
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Тут представлені різні люди.

227
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Може, розповімо про себе по черзі?

228
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
-Не треба.
-Ні? Що ж.

229
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Наше перше питання –
встановлення правил поведінки.

230
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Річ у тім,

231
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
що ми не знаємо,
які правила порушують нацисти,

232
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
бо в нас немає правил.

233
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Встановімо правила. Це легко.

234
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
-Легко.
-Так.

235
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Треба бути послідовними.

236
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Почати банити групи – слизька стежка.

237
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Може, давайте так:
«Жодних груп ненависті»?

238
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Не хочу втручатися, Девіде,
але що таке «група ненависті»?

239
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
І гомофоби теж із них?

240
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Так. Вони ненавидять ґеїв.

241
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
-А жінконенависники?
-Так. Ненавидять жінок.

242
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
-Педофіли?
-Звісно. Вони ненавидять...

243
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Статеву зрілість?

244
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Хіба в цій грі проблема з педофілами?

245
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Ні. Але переконаймося, що її не буде.

246
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Вибачте, я трохи заплуталася, бо...

247
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
«Заплуталася»?

248
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Ти сказала, що ти лесбіянка.
Якщо це не так, ти маєш піти.

249
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Я лесбіянка. Горда лесбіянка.

250
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Я не розумію, чим ми тут зайняті.

251
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Рейчел, можеш...
говорити тихіше? Трошечки?

252
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Ми всі тут горді.

253
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Бред – гордий індійський поляк.
Ти про це знала? Так, Бреде?

254
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
А Джо – горда...

255
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Консерваторка з Середнього Заходу.

256
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Чудово.

257
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
А я гордий білий чоловік,
але не кричу про це.

258
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
-Девіде.
-Вибачте. Я не це мав на увазі.

259
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Я цього не казав.
Педофіли потрапляють у список.

260
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Бум.

261
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Молодець, Джо.

262
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Справи йдуть чудово.

263
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Чудово, так.

264
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Може, трохи більше тіней тут
і трохи більше кутів там.

265
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Чудова робота.

266
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Мене викликали?

267
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Так, К.В., щодо вибачення.

268
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Я щойно його закінчив і задоволений.
Звучить мирно, але без слабкості.

269
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Я переробив минуле вибачення
перед жіночим музеєм Сан-Дієґо.

270
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Дивно.

271
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Так. Але плани змінилися.
Ми дамо нацистам притулок.

272
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
-Чудово. Зараз цим займуся.
-Добре.

273
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Сью.

274
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Привіт, Сью.

275
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Привіт. Вибач, що турбую.

276
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Але я бачу, що бісові нацисти
досі у грі.

277
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Не хвилюйся, Сью.
Я працюю над вирішенням проблеми.

278
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Блокуванням нацистів?

279
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Ні. Над нашивкою для їхньої форми.

280
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Ріо.

281
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Здається, в мене брудний об'єктив,

282
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
бо це дуже схоже на символіку СС.

283
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Так, СС.

284
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Ну, це неофіційно.

285
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Публічно ми скажемо,
що це якась чорна блискавка.

286
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Але нацистам сподобається.

287
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Вони її приймуть.
Повір, нацистам сподобається.

288
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Дякую, Ріо.

289
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Добре. Так. То...

290
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Ви додаєте нову нацистську символіку.

291
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
А нам треба позбуватися
нацистської символіки.

292
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Бо в нас має бути нуль нацистів.

293
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Нуль – бажана кількість нацистів.

294
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Я цілком згоден.

295
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Та краще зловити нацистів на приманку.

296
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Ні. Не можна це відкладати.

297
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Треба покінчити з цим сьогодні, Ієне.

298
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Або на «Kotaku» вийде ще одна стаття,

299
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
і почнуться проблеми.

300
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Такі самі, як від нацистського
алхіміка, що приготував зілля

301
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
для знищення цілої раси темних ельфів?

302
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Ні. Це теж є у грі?

303
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Нема, але може бути.

304
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Цікава буде історія.

305
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Боже. Здається, ситуація
виходить з-під контролю.

306
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Хоч у вихідні мене це завжди радує.

307
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
-Дякую, Сью.
-Ієне, не глуши мене.

308
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Проголосуймо: хто за те,
щоб забанити інтелектуальну еліту?

309
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Хто за те, щоб чоловіки
сиділи, розставивши ноги?

310
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Усе. Рішення прийнято.

311
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Інтелектуали лишаються в грі.

312
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
К.В., ви закінчили вибачення?

313
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Так. А що це за збори?
Чого мене не запросили?

314
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Я вимагаю захисту.

315
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Вас це не стосується.

316
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Хоча стривайте.
Нам потрібен погляд іншого покоління.

317
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Це додасть різноманітності
нашій комісії.

318
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Добре. Сідайте.

319
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
У мене якраз є час. То про що йдеться?

320
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Отже,

321
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
ми склали список груп,
які можна забанити,

322
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
на додачу до нацистів.

323
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Виявилося, що їх багато.

324
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92% усіх наших гравців.

325
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Усіх не виженемо,

326
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
бо в нас тоді не буде гри.

327
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Треба швидко скоротити цей список.

328
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Але ми розробили систему.

329
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
Її розробила НАСС,
а Девід запропонував використати.

330
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
-Чудово.
-Девіде.

331
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
-Скільки ще триватиме нарада?
-Ми майже закінчили.

332
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Так. Ще 63 швидкі рішення
й розійдемося.

333
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Шістдесят два. Менспредери лишаються.

334
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Гаразд.

335
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Якщо ти перейдеш сюди, а я...

336
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
ПОППІ ЛІ – ЗАРАЗ В ЕФІРІ

337
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
МК_ОФІЦІЙНА

338
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Привіт усім. З вами Поппі Лі,
головний інженер «Містичного квесту».

339
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Боже мій. Що ти робиш?

340
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Знаю, ви думаєте:
«Поппі Лі ніби крута».

341
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Та знаєте, що некруто?

342
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Фашизм.

343
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Який жах.

344
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Хіба не чудово було б мати майданчик,
де можна зібратися

345
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
й висловити ненависть до фашизму?

346
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
-Ой. Не треба.
-Представляю...

347
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
-Не треба.
-«Святкову вечерю».

348
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
СВЯТКОВА ВЕЧЕРЯ
МИРНИЙ ПРОТЕСТ ПОППІ ПРОТИ ФАШИЗМУ

349
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Вона показала жест.

350
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Сьогодні у «Святковій вечері»
я всіх запрошую на мирний протест.

351
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Покажімо нацистським покидькам,
що в «МК» їм не раді.

352
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Використовувати інтуїтивний механізм
«СВ» легко, просто й весело!

353
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
«СВ»? Не називай його «СВ».

354
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Чекайте запрошення

355
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
і перевіряйте пошту
в пошуках веселих подій «СВ».

356
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Господи боже.

357
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Ви приєднались до «Святкової вечері».

358
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
ГІЛЬДІЇ – РЕЙДИ – КВЕСТИ

359
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Ого. Це так круто.

360
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Сотні людей зібралися заради миру.

361
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Я додала музику для настрою.

362
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Так.

363
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Знаю, дехто з вас вважав,
що «Святкова вечеря» провалиться.

364
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Я рада повідомити,
що ти помилялася, Мішель.

365
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Мішель. Ти помилялася, а я мала рацію.

366
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Втішайся онлайн-шопінгом.

367
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Взагалі-то, я дивлюся це.

368
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Гільдія нацистів використала
«Святкову вечерю», щоб об'єднатися

369
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
з іншими гільдіями
і влаштувати великий рейд.

370
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Ну й добре. Вимкни.

371
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Не хочу дивитися нацистів.
Мене цікавить протест.

372
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Вони йдуть на протест.

373
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
-Що?
-Ось. Зараз покажу.

374
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
У них своя музика.

375
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Бачиш, ці хлопці сидять тихо,
зовсім беззахисні,

376
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
а оті озброєні до зубів.

377
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Нащо брати зброю на мирний протест?

378
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Гадаю, зараз дізнаємося.

379
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Може, я зможу їх переконати.

380
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Думаю, ні.

381
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Це мирне зібрання!

382
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Та ну.

383
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Нащо ви це робите?

384
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Допоможіть!

385
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
За що?

386
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Господи.

387
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Ура!

388
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Чудова святкова вечеря.

389
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
СВЯТКОВА ВЕЧЕРЯ
РЕЙД: ПАРАД СЛАБАКІВ ПОППІ ЛІ

390
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
УЧАСНИКИ

391
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Поппі! Папужко!

392
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Іди геть.

393
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Поппі, я бачив рейд. Це чудово.

394
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Не знущайся.

395
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
«Святкова вечеря»
провалилась. Я її видалю.

396
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
-Поппі, не треба.
-Відчепися.

397
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Поп, ти не розумієш. Ти геній.

398
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Продовжуй.

399
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Ти досягла того,
що я намагався зробити цілий день.

400
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Ти їх виманила.

401
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
І тепер у грі не 40 нацистів,

402
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
а 4000.

403
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Круто?

404
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
-Так. Це дуже круто.
-Справді?

405
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Так! Бо ми виманили їх з тіні.

406
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Ну, чудово.

407
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Тепер ти можеш їх усіх убити,

408
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
побити їх матерів абощо.

409
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Ні. Поппі, ти не розумієш.

410
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Насильство не вихід.

411
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Для тебе насильство завжди вихід.
У тебе в кабінеті бойова сокира.

412
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Це правда.

413
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Часто насильство – добрий вихід.

414
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Але не в боротьбі з нацистами.

415
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Хоча історично це був
найкращий метод боротьби з ними.

416
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Щодо більшості людей треба
чинити насильство...

417
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Але це інше.

418
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Нацисти хочуть отримати в пику.
Це додає їм сил.

419
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Це дає їм мету боротьби.

420
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
А ми зробимо значно гірше.

421
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Гаразд. Ми маємо відповідь.

422
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
НАЦИСТИ

423
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Нацисти. Чорт забирай.

424
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Це те саме, з чого ми почали вчора.

425
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Але ми знайшли відповідь,

426
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
а це найважливіше.

427
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
І я дізнався, що приймаючи рішення...

428
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Як це кажуть?
«Ділити шкуру ще не вбитого ведмедя»?

429
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
«Шкуру ведмедя».

430
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Не хочу тебе перебивати, Девіде,
але ми проти живодерів.

431
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
-Приймемо живодерів до себе?
-Ні.

432
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Нащо сваритися з зооактивістами?

433
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Ні, Бреде.

434
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Я розумію, що ти робиш, але припини.

435
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Ми знайшли рішення. Кінець.

436
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Комісію з етики розпущено.

437
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Що ж. Добраніч.

438
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
-Дивися.
-Так.

439
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Так!

440
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Ось ви де. Чудові новини.

441
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Я все обміркував і вирішив.

442
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Ми виженемо нацистів.

443
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Ми з ними розібралися.

444
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Що? Вони досі в грі. Їх мільйон.

445
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Ми прив'язали їхні акаунти
до ізольованого сервера.

446
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Це геніально.

447
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Можуть горлати свою фігню
скільки хочуть,

448
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
їх ніхто не почує.

449
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Вони досі б'ються й лаються.

450
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Не знають, що лишилися самі?

451
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Ні. Це ехо-камера.
Нацистська ехо-камера.

452
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Це в'язниця.

453
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Там вони роблять те, що зазвичай,
але одне з одним.

454
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
-Цить, слабак.
-Сам ти слабак.

455
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
-Їдь у свою країну.
-Я чистокровний.

456
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Вони всі там. До єдиного.

457
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Завдяки додатку Поппі
«Святкова вечеря».

458
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
-Ти показав жест. Так.
-Звісно, показав.

459
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
Який жест?

460
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
-Девіде, не втручайся.
-Це наше особисте.

461
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
-Відчепися.
-Як скажете.

462
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Добре, що день минув.

463
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Цікаве питання.

464
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
Якщо нацист викопав у лісі свастику,
а її ніхто не бачить,

465
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
це має значення?

466
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Ні. Не має.

467
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Можна мені вина?

468
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Так. Сідай.

469
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Гей.

470
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Вино, їжа, дружня розмова.

471
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Майже святкова вечеря.

472
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
-Перша святкова вечеря Поппі.
-Овва!

473
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
-Я на багатьох була.
-Клас.

474
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Зроблю меню для обміну подарунками.

475
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Вона не була на святковій вечері.
У неї це вперше.

476
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
-У неї це вперше. Як сумно.
-Так, звісно.

477
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
В'ЯЗНИЦЯ ДЛЯ НАЦИСТІВ

478
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк