П
Куди це ми?
До Сью.
Це наш ком'юніті-менеджер.
Посередник між нами та гравцями.
У мене у вухах стріляє.
Бо ми досить глибоко під землею.
Для всіх краще, щоб вона була внизу.
У неї складна робота.
Мусить мати справу з невдоволенням, скаргами й ненавистю.
Мабуть, у неї сильна депресія.
Ні. То було б нормально. А це набагато гірше.
ЗВ'ЯЗКИ З ГРОМАДСЬКІСТЮ СЬЮ ҐОРДОН
Відвідувачі?
Привіт, Сью.
Девіде, я така рада тебе бачити.
А що це за промінчик сонця з тобою?
Це моя асистентка Джо.
-Привітайся, Джо. -Привіт.
Дякую, що прийшли.
Я б зайшла до вас нагору, але мій ключ не працює,
я говорила про це з охороною, але...
Я багато базікаю, мабуть, уже набридла.
Заходьте. Сідайте.
Мені вона не подобається. Тривожна.
Знаю.
Розкладаєш документи в папки?
Це? Ні, це просто відгуки гравців.
Фільтр електронної пошти цензорує найгіршу лайку.
Та, слава Америці, рукописи ще не цензурують.
Сью, ти казала, що в тебе термінові новини?
Казала. Вранці мені дзвонили з «Kotaku».
-«Kotaku»? -Так.
Вони планують статтю на першій сторінці про МК і просять коментар.
На першій сторінці? Непогано. Добрі новини. А про що стаття?
Здається, «Містичний квест» – рольова онлайн-гра номер один...
Шикарно.
Серед білих расистів.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
БЕНКЕТ ВОРОНА
Слухайте всі. Важливе оголошення.
Великий бос говорить з командою. Сьогодні важливий день.
Сьогодні день випуску нашого найновішого і, на мою думку,
найкрасивішого додатку.
«Святкова вечеря».
Над ним довелося важко попрацювати, а зараз треба лише...
натиснути цю кнопку.
Де Ієн? Хіба не він зазвичай виголошує промову?
Так, Мішель, він.
А цю промову виголошую я, бо після успіху лопати
Ієн нарешті дозволив мені розробити додаток.
Цей додаток – «Святкова вечеря».
Здається, зараз треба апло... Нехай.
Просто не перебивайте.
Тобто Ієн не допомагав.
От чому назва така дивна.
Не дивна, Мішель.
Як назвати додаток, де різні гільдії можуть спілкуватися
і планувати масштабні дії?
Ти хоч раз була на святковій вечері?
Так. Сто разів.
Кинь цей негативний настрій і не перебивай мене.
Перейду до завершення. Запускаймо додаток!
Поїхали.
Поппі, ти потрібна Девіду. Терміново.
Я трохи зайнята, Джо.
Він сказав, якщо не прийдеш, тягти за волосся.
-Девід так сказав? -Це було в підтексті.
-Скажи Девіду, що я дуже зайнята. -Чим?
Натисканням кнопки.
-Це не просто кнопка, Мішель. -Оця?
Ні!
Чорт забирай... Ти просто... Ти все зіпсувала.
Чудова промова, бос.
Господи, Джо, що могло статися такого термінового?
У «МІСТИЧНОГО КВЕСТУ» ПРОБЛЕМИ З НАЦІ
У нашій грі нацисти?
На «Kotaku» знайшли гільдію з 40 учасників,
які відкрито визнають, що грають в нашу гру за нацистськими принципами.
Стривай.
Так називають усіх незгодних.
Ми впевнені, що це справжні нацисти?
От що вони робили лопатою.
-І що? -Так?
Вибачте.
Так, це нацисти.
Лопата призначена не для цього. Нею треба вбивати.
І копати члени.
Це вони теж зробили.
Ого.
Хай там як, а нацисти – педанти.
Німецька інженерія.
Ой. Це так засмучує.
Цей скандал з нацистами повністю затьмарить «Святкову вечерю».
Зосередьмося на нацистах.
Нацистів треба позбутися.
Може, ми надто поспішаємо.
З нацистів чудові злочинці.
Ми не думали дати нацистам притулок, образно кажучи?
Ні. Ми не дамо нацистам притулку.
Ми викинемо їх з гільдії. Крапка.
К.В., складіть чернетку вибачення. Терміново.
Звісно.
То ми вибачаємося перед нацистами чи від їхнього імені?
Ні те, ні те.
Звісно.
Знаєте що? Я вижену нацистську гільдію.
Стривай. А що зі «Святковою вечерею»?
Мені начхати.
Так, Поп.
«Святкова вечеря» нікому не цікава, а нацистів просто так не виженеш.
Це порушення Першої поправки.
Треба це обміркувати.
Девід. Ді-Трейн. Брудний Дейв.
Треба поміркувати про нацистів.
Не хочу перебивати, Девіде, але пригальмуймо.
-Я забаню нацистів, Бреде. -Поважаю це рішення.
Та ми ніколи не банили цілу групу.
Ці клієнти платять гроші.
Гидко навіть для Бреда.
Я кажу, що реакція має бути обережна.
Ми створили платформу,
але чи нам вирішувати, кого вигнати, а кого ні?
З цим зіткнулися «Фейсбук» і «Твіттер».
Хтось має втрутитися.
Згоден, але подумаймо от про що.
Як люди відреагують, коли дізнаються,
що білий гетеросексуальний чоловік
пише закони, за якими мають жити всі інші?
Хіба це справедливо? Хіба це включає всіх?
Бувай.
Стривай, Бреде. Я хочу почути всіх.
Треба спитати думки різних людей.
Ти про що?
Ну, ти ж... Я можу сказати «індієць»?
А чому ні?
Я не знаю. Тобто я...
-Що поганого в тому, що я індієць? -Нічого.
Я ще й поляк, якщо тобі так краще.
-Ні. -Ні?
Тобто так. Або... Я не знаю.
Я просто намагаюся вчинити правильно.
Будь ласка, допоможи.
Можна скликати комісію з етики. Приймати рішення разом.
Гаразд. Комісію.
І знаєш що? Треба запросити туди дівчат.
Жінок.
«Жінок». Так.
Агов, жінки.
Прозвучало дивно. Слухайте.
Ми з Бредом скликаємо невелику комісію з етики.
І, Дано, нам цікавий твій унікальний... погляд.
-Добре. -Так.
Ти приєднаєшся?
А я можу приєднатися? Охоче допоможу, чим зможу.
Це...
Як сказати?
Просто твоя позиція вже... зайнята.
Нам не потрібні дві білі дівки.
Ні, Джо. Річ не в тім.
Так? Річ не в расі. Просто вона...
-Дратує? -Можна так казати?
Це нормально.
-Справді? -Так.
-Я дратую? -Так.
Дано, хочеш піти з нами?
-Прямо зараз? -Так. Ходімо.
Гаразд.
Допоможи мені.
Я лесбіянка.
Невже? Тобто ну звісно.
Не «звісно». Це чудово.
Так. Це мій унікальний погляд. Я лесбіянка.
Така нам потрібна.
«Така»? Справи йдуть чудово.
Ні. Все одно не так. Вона має бути вища й рівніша.
Знаєш, у такі моменти втручається Поппі й усе вирішує.
Я цього не дозволю, зрозуміло, Мішель?
Я хочу, щоб ти це зробила. Ти втілюєш моє бачення.
Ніби я художник, а ти мій улюблений пензель.
Що ти робиш?
Намагаюся примусити Мішель зробити те, що я хочу.
-Вона погано працює? -Повний відстій.
Вона жахливо працює.
Вставай, Мішель. Посунь дупу. Вставай. Дякую.
-У чому проблема? -Бачиш, ось.
Треба зробити руку вищою, довшою та рівнішою.
Треба відкорегувати кілька кадрів анімації...
-Це ж треба! -Так.
Ти найкраща!
-Ідеально. -Я знаю.
-Ти мій улюблений пензель. -Так.
-Боже мій. Це... -Нацистське вітання.
Так, я хотів, щоб він показував «хайль Гітлер».
-Нащо? -Ну,
це мій план, щоб їх виявити.
Розумієш, ми випустили б цей емоут, а потім заявили б, що це глюк.
Та ці козли-скінхеди не витримають.
Вони поширять його серед друзів
і таким чином вийдуть з тіні.
Це безумство.
Думаю, це круто.
Вона вважає, що це добре. Що це тобі каже?
Нацистські емоути, таємні плани, змова.
Ти сам себе чуєш?
Ні. А шкода.
Треба записати це для нащадків.
-Я це записую. -Клас. Перешли мені.
Не записуй. Забери це.
Ти не в тому стані, щоб таке вирішувати.
Крім того, в мене є краща ідея.
Організуємо мирний протест, використовуючи...
«Святкову вечерю».
Так ми покажемо нацистам, що в «МК» їм не раді,
а водночас гарно прорекламуємо мій додаток.
Ти хочеш через нацистів прорекламувати свій додаток?
-Так. -Огидно.
Я їй вже казала.
Вона дуже вперта, Мішель.
До біса вас обох.
Я сама це зроблю. Без вас. Я вас не запрошую на протест.
Мішель, вертаймося до роботи.
Моєї роботи чи твоєї?
Боже мій, а ти нервова.
Вітаю на першому засіданні комісії з етики.
Тут представлені різні люди.
Може, розповімо про себе по черзі?
-Не треба. -Ні? Що ж.
Наше перше питання – встановлення правил поведінки.
Річ у тім,
що ми не знаємо, які правила порушують нацисти,
бо в нас немає правил.
Встановімо правила. Це легко.
-Легко. -Так.
Треба бути послідовними.
Почати банити групи – слизька стежка.
Може, давайте так: «Жодних груп ненависті»?
Не хочу втручатися, Девіде, але що таке «група ненависті»?
І гомофоби теж із них?
Так. Вони ненавидять ґеїв.
-А жінконенависники? -Так. Ненавидять жінок.
-Педофіли? -Звісно. Вони ненавидять...
Статеву зрілість?
Хіба в цій грі проблема з педофілами?
Ні. Але переконаймося, що її не буде.
Вибачте, я трохи заплуталася, бо...
«Заплуталася»?
Ти сказала, що ти лесбіянка. Якщо це не так, ти маєш піти.
Я лесбіянка. Горда лесбіянка.
Я не розумію, чим ми тут зайняті.
Рейчел, можеш... говорити тихіше? Трошечки?
Ми всі тут горді.
Бред – гордий індійський поляк. Ти про це знала? Так, Бреде?
А Джо – горда...
Консерваторка з Середнього Заходу.
Чудово.
А я гордий білий чоловік, але не кричу про це.
-Девіде. -Вибачте. Я не це мав на увазі.
Я цього не казав. Педофіли потрапляють у список.
Бум.
Молодець, Джо.
Справи йдуть чудово.
Чудово, так.
Може, трохи більше тіней тут і трохи більше кутів там.
Чудова робота.
Мене викликали?
Так, К.В., щодо вибачення.
Я щойно його закінчив і задоволений. Звучить мирно, але без слабкості.
Я переробив минуле вибачення перед жіночим музеєм Сан-Дієґо.
Дивно.
Так. Але плани змінилися. Ми дамо нацистам притулок.
-Чудово. Зараз цим займуся. -Добре.
Сью.
Привіт, Сью.
Привіт. Вибач, що турбую.
Але я бачу, що бісові нацисти досі у грі.
Не хвилюйся, Сью. Я працюю над вирішенням проблеми.
Блокуванням нацистів?
Ні. Над нашивкою для їхньої форми.
Ріо.
Здається, в мене брудний об'єктив,
бо це дуже схоже на символіку СС.
Так, СС.
Ну, це неофіційно.
Публічно ми скажемо, що це якась чорна блискавка.
Але нацистам сподобається.
Вони її приймуть. Повір, нацистам сподобається.
Дякую, Ріо.
Добре. Так. То...
Ви додаєте нову нацистську символіку.
А нам треба позбуватися нацистської символіки.
Бо в нас має бути нуль нацистів.
Нуль – бажана кількість нацистів.
Я цілком згоден.
Та краще зловити нацистів на приманку.
Ні. Не можна це відкладати.
Треба покінчити з цим сьогодні, Ієне.
Або на «Kotaku» вийде ще одна стаття,
і почнуться проблеми.
Такі самі, як від нацистського алхіміка, що приготував зілля
для знищення цілої раси темних ельфів?
Ні. Це теж є у грі?
Нема, але може бути.
Цікава буде історія.
Боже. Здається, ситуація виходить з-під контролю.
Хоч у вихідні мене це завжди радує.
-Дякую, Сью. -Ієне, не глуши мене.
Проголосуймо: хто за те, щоб забанити інтелектуальну еліту?
Хто за те, щоб чоловіки сиділи, розставивши ноги?
Усе. Рішення прийнято.
Інтелектуали лишаються в грі.
К.В., ви закінчили вибачення?
Так. А що це за збори? Чого мене не запросили?
Я вимагаю захисту.
Вас це не стосується.
Хоча стривайте. Нам потрібен погляд іншого покоління.
Це додасть різноманітності нашій комісії.
Добре. Сідайте.
У мене якраз є час. То про що йдеться?
Отже,
ми склали список груп, які можна забанити,
на додачу до нацистів.
Виявилося, що їх багато.
92% усіх наших гравців.
Усіх не виженемо,
бо в нас тоді не буде гри.
Треба швидко скоротити цей список.
Але ми розробили систему.
Її розробила НАСС, а Девід запропонував використати.
-Чудово. -Девіде.
-Скільки ще триватиме нарада? -Ми майже закінчили.
Так. Ще 63 швидкі рішення й розійдемося.
Шістдесят два. Менспредери лишаються.
Гаразд.
Якщо ти перейдеш сюди, а я...
ПОППІ ЛІ – ЗАРАЗ В ЕФІРІ
МК_ОФІЦІЙНА
Привіт усім. З вами Поппі Лі, головний інженер «Містичного квесту».
Боже мій. Що ти робиш?
Знаю, ви думаєте: «Поппі Лі ніби крута».
Та знаєте, що некруто?
Фашизм.
Який жах.
Хіба не чудово було б мати майданчик, де можна зібратися
й висловити ненависть до фашизму?
-Ой. Не треба. -Представляю...
-Не треба. -«Святкову вечерю».
СВЯТКОВА ВЕЧЕРЯ МИРНИЙ ПРОТЕСТ ПОППІ ПРОТИ ФАШИЗМУ
Вона показала жест.
Сьогодні у «Святковій вечері» я всіх запрошую на мирний протест.
Покажімо нацистським покидькам, що в «МК» їм не раді.
Використовувати інтуїтивний механізм «СВ» легко, просто й весело!
«СВ»? Не називай його «СВ».
Чекайте запрошення
і перевіряйте пошту в пошуках веселих подій «СВ».
Господи боже.
Ви приєднались до «Святкової вечері».
ГІЛЬДІЇ – РЕЙДИ – КВЕСТИ
Ого. Це так круто.
Сотні людей зібралися заради миру.
Я додала музику для настрою.
Так.
Знаю, дехто з вас вважав, що «Святкова вечеря» провалиться.
Я рада повідомити, що ти помилялася, Мішель.
Мішель. Ти помилялася, а я мала рацію.
Втішайся онлайн-шопінгом.
Взагалі-то, я дивлюся це.
Гільдія нацистів використала «Святкову вечерю», щоб об'єднатися
з іншими гільдіями і влаштувати великий рейд.
Ну й добре. Вимкни.
Не хочу дивитися нацистів. Мене цікавить протест.
Вони йдуть на протест.
-Що? -Ось. Зараз покажу.
У них своя музика.
Бачиш, ці хлопці сидять тихо, зовсім беззахисні,
а оті озброєні до зубів.
Нащо брати зброю на мирний протест?
Гадаю, зараз дізнаємося.
Може, я зможу їх переконати.
Думаю, ні.
Це мирне зібрання!
Та ну.
Нащо ви це робите?
Допоможіть!
За що?
Господи.
Ура!
Чудова святкова вечеря.
СВЯТКОВА ВЕЧЕРЯ РЕЙД: ПАРАД СЛАБАКІВ ПОППІ ЛІ
УЧАСНИКИ
Поппі! Папужко!
Іди геть.
Поппі, я бачив рейд. Це чудово.
Не знущайся.
«Святкова вечеря» провалилась. Я її видалю.
-Поппі, не треба. -Відчепися.
Поп, ти не розумієш. Ти геній.
Продовжуй.
Ти досягла того, що я намагався зробити цілий день.
Ти їх виманила.
І тепер у грі не 40 нацистів,
а 4000.
Круто?
-Так. Це дуже круто. -Справді?
Так! Бо ми виманили їх з тіні.
Ну, чудово.
Тепер ти можеш їх усіх убити,
побити їх матерів абощо.
Ні. Поппі, ти не розумієш.
Насильство не вихід.
Для тебе насильство завжди вихід. У тебе в кабінеті бойова сокира.
Це правда.
Часто насильство – добрий вихід.
Але не в боротьбі з нацистами.
Хоча історично це був найкращий метод боротьби з ними.
Щодо більшості людей треба чинити насильство...
Але це інше.
Нацисти хочуть отримати в пику. Це додає їм сил.
Це дає їм мету боротьби.
А ми зробимо значно гірше.
Гаразд. Ми маємо відповідь.
НАЦИСТИ
Нацисти. Чорт забирай.
Це те саме, з чого ми почали вчора.
Але ми знайшли відповідь,
а це найважливіше.
І я дізнався, що приймаючи рішення...
Як це кажуть? «Ділити шкуру ще не вбитого ведмедя»?
«Шкуру ведмедя».
Не хочу тебе перебивати, Девіде, але ми проти живодерів.
-Приймемо живодерів до себе? -Ні.
Нащо сваритися з зооактивістами?
Ні, Бреде.
Я розумію, що ти робиш, але припини.
Ми знайшли рішення. Кінець.
Комісію з етики розпущено.
Що ж. Добраніч.
-Дивися. -Так.
Так!
Ось ви де. Чудові новини.
Я все обміркував і вирішив.
Ми виженемо нацистів.
Ми з ними розібралися.
Що? Вони досі в грі. Їх мільйон.
Ми прив'язали їхні акаунти до ізольованого сервера.
Це геніально.
Можуть горлати свою фігню скільки хочуть,
їх ніхто не почує.
Вони досі б'ються й лаються.
Не знають, що лишилися самі?
Ні. Це ехо-камера. Нацистська ехо-камера.
Це в'язниця.
Там вони роблять те, що зазвичай, але одне з одним.
-Цить, слабак. -Сам ти слабак.
-Їдь у свою країну. -Я чистокровний.
Вони всі там. До єдиного.
Завдяки додатку Поппі «Святкова вечеря».
-Ти показав жест. Так. -Звісно, показав.
Який жест?
-Девіде, не втручайся. -Це наше особисте.
-Відчепися. -Як скажете.
Добре, що день минув.
Цікаве питання.
Якщо нацист викопав у лісі свастику, а її ніхто не бачить,
це має значення?
Ні. Не має.
Можна мені вина?
Так. Сідай.
Гей.
Вино, їжа, дружня розмова.
Майже святкова вечеря.
-Перша святкова вечеря Поппі. -Овва!
-Я на багатьох була. -Клас.
Зроблю меню для обміну подарунками.
Вона не була на святковій вечері. У неї це вперше.
-У неї це вперше. Як сумно. -Так, звісно.
В'ЯЗНИЦЯ ДЛЯ НАЦИСТІВ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк