Ta sẽ đi đâu?
Đi gặp Sue.
Giám đốc quan hệ cộng đồng.
Bộ phận tiếp xúc trực tiếp giữa chúng ta và người chơi.
Tai tôi vừa bị ù.
Ừ, ta đang ở rất sâu dưới đất.
Tốt hơn cho tất cả nếu cô ấy ở dưới này.
Đó là công việc khó khăn.
Xử lý phản hồi giận dữ, các than phiền và thù ghét.
Hẳn chị ấy trầm cảm lắm.
Không. Thế là bình thường. Đây còn tệ hơn.
QUAN HỆ CỘNG ĐỒNG SUE GORGON
Có khách à?
Chào Sue.
David, thật hay được gặp anh.
Và túi ánh nắng anh đem cho tôi là ai đây?
Trợ lý của tôi, Jo.
- Chào hỏi đi, Jo. - Chào chị.
Chà, cảm ơn hai người đã ghé qua.
Tôi muốn lên thăm anh trên lầu lắm, nhưng thẻ từ của tôi hỏng,
tôi đã cố nói với bảo vệ, nhưng họ...
Nghe tôi lảm nhảm làm cô chán đến rơi lệ.
Trời. Được rồi, nào. Ngồi đi.
Tôi không thích chị ấy. Chị ấy làm tôi lo.
Tôi biết.
Xem phân loại hồ sơ một chút à?
Cái này? Không, chỉ là vài phản hồi của người chơi.
E-mail có bộ lọc để kiểm duyệt những từ ngữ nhạy cảm.
Nhưng Chúa phù hộ Mỹ, vẫn không thể kiểm duyệt chữ viết tay.
Ừ. Sue này, cô nói cô có vài tin khẩn hả?
Đúng thế. Sáng nay tôi có cuộc gọi từ Kotaku.
- Kotaku? - Phải.
Họ đang chạy một bài trang nhất về SMTT và hỏi chúng ta cho bình luận.
"Trang nhất" à? Không quá bèo. Đó là tin tốt. Câu chuyện thế nào?
Rõ ràng Sứ mệnh Thần thoại là game nhập vai trực tuyến số một...
Tuyệt diệu.
...trong những người ủng hộ da trắng.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
BỮA TIỆC CỦA BẦY QUẠ
Được rồi, nghe này, mọi người. Thông báo quan trọng đây.
Sếp lớn sẽ nói chuyện với cả đội. Hôm nay là ngày quan trọng.
Hôm nay là ngày ta ra mắt tính năng mới nhất, và nếu tôi được nói,
tính năng mạng xã hội mới được thiết kế đẹp nhất.
Dạ Tiệc.
Rất nhiều nỗ lực đã đổ vào đây và giờ việc còn lại chỉ là...
nhấn cái nút này.
Ian đâu? Không phải anh ấy hay phát biểu sao?
Ừ, Michelle, đúng thế.
Nhưng lần này tôi nói vì sau vụ cái xẻng,
cuối cùng Ian đã cho tôi có một thứ của tôi.
Và thứ đó là Dạ Tiệc.
Lẽ ra phải là khoảnh khắc vỗ tay tự... Mà thôi.
Đừng ngắt lời tôi.
Vậy là Ian đã không giúp.
Thảo nào cái tên gây bối rối quá.
Nó không rối, Michelle.
Còn tên nào cho tính năng giúp người chơi kết nối xuyên bang hội
và làm sự kiện quy mô lớn?
Cô từng dự dạ tiệc nào chưa?
Rồi. Hàng trăm.
Cô có thể thôi tiêu cực và đừng ngắt lời nữa được chứ?
Tôi sẽ đi đến cuối luôn. Ra mắt nào!
Và ta bắt đầu.
Poppy, David muốn gặp chị. Chuyện gấp.
Tôi đang làm dở việc, Jo.
Anh ấy nói nếu chị không đến, tôi cứ nắm tóc chị kéo đi.
- David nói thế à? - Ý ngầm là thế.
- Bảo David tôi bận lắm. - Bận làm gì?
Nhấn một cái nút.
- Không chỉ là cái nút, Michelle. - Nút này?
Không!
Khốn... Tôi chỉ... Thế này... Cô phá hỏng rồi.
Phát biểu hay lắm, sếp.
Chúa ơi. Jo, có gì mà khẩn đến thế?
SMTT CÓ VẤN ĐỀ ĐỨC QUỐC XÃ
Có Đức Quốc xã trong game à?
Kotaku thấy một bang hội cỡ 40 thành viên
tuyên bố rộng rãi là chơi game của ta theo các nguyên tắc phát xít.
Được, khoan đã.
Từ đó hay có nghĩa "bất cứ ai bất đồng".
Sao ta chắc họ theo Đức Quốc xã thật?
Chà, họ đã làm thế này bằng xẻng.
- Thì sao? - Ừ?
Xin lỗi.
Ừ, đó là Đức Quốc xã.
Thế này đâu phải mục đích của xẻng. Nó vốn được tạo ra để giết người.
Và đào hình "chim".
Họ cũng làm thế.
Trời.
Muốn nói gì về Quốc xã thì cứ nói. Họ đào chính xác ghê.
Đó là kỹ thuật Đức.
Ôi trời. Thế này bực bội quá.
Vụ Quốc xã này sẽ hoàn toàn che mờ Dạ Tiệc.
Ta tập trung vào Quốc xã nhé?
Nhé? Ta phải trừ bỏ Quốc xã.
Có lẽ ta đang quá vội.
Quốc xã tạo ra những kẻ ác xuất sắc.
Ta có cân nhắc chấp nhận Quốc xã không, theo kiểu kể chuyện?
Không. Không có. Ta không chấp nhận Quốc xã.
Ta sẽ đá họ khỏi bang hội và thế là khỏi bàn luận nữa.
C.W., tôi cần ông soạn thư xin lỗi. Ngay lập tức.
Dĩ nhiên rồi.
Giờ, ta xin lỗi hội Quốc xã hay thay mặt họ?
Cả hai đều không.
Phải rồi.
Được rồi. Nói này. Tôi sẽ đá bang hội Quốc xã đó ra.
Khoan. Ta sẽ làm gì với Dạ Tiệc?
Không quan tâm.
Ừ, Pop.
Sẽ không ai quan tâm Dạ Tiệc, nhưng ta không thể đá hội Quốc xã ra.
Thế sẽ phạm Tu chính án Thứ Nhất.
Để tôi chỉnh vụ này.
David. D-train. Dave Bẩn.
Có lẽ ta nên tính kỹ vụ Quốc xã này.
Tôi không muốn xen vào, David, nhưng tôi nghĩ nên từ từ.
- Tôi sẽ cấm Quốc xã, Brad. - Này, tôi tôn trọng.
Nhưng trước đây ta chưa từng cấm cả một nhóm.
Đó là các khách hàng chi tiền.
Tởm quá, Brad, dù là anh.
Này, ý tôi là, ta phải cẩn thận cách phản ứng.
Đúng là ta tạo ra nền tảng,
nhưng ta có nên là người quyết định ai ở ai đi không?
Facebook, Twitter cũng gặp vấn đề này.
Nghe này, phải có ai đó ra tay.
Tôi đồng ý, nhưng hãy suy nghĩ.
Sẽ thế nào khi người ta biết
cú ra tay đó là của một gã đàn ông da trắng thẳng
viết ra những luật mà tất cả phải tuân theo?
Có công bằng không? Có bao quát không?
Được rồi, tạm biệt.
Khoan. Brad? Tôi muốn bao quát hơn.
Ta nên tham khảo vài góc nhìn khác nhau, như anh.
Ý anh là sao?
Anh biết đó, vì anh là... Tôi nói "người Ấn Độ" được chứ?
Sao anh không thể nói?
Tôi không biết. Ý là, tôi...
- Người Ấn Độ có gì sai? - Không có gì.
Tôi cũng là người Ba Lan, nếu thế tốt hơn cho anh.
- Không. - Không à?
Ý là, có. Hoặc... Tôi không rõ.
Tôi chỉ đang cố làm điều đúng.
Anh giúp tôi chứ? Làm ơn.
Ta có thể lập một ủy ban đạo đức. Cùng ra quyết định.
Được. Một ủy ban.
Và biết sao không? Ta nên cho vài cô gái vào.
Phụ nữ.
"Phụ nữ". Phải.
Chào, các phụ nữ.
Nghe kỳ thật. Nghe này.
Brad và tôi đang lập một ủy ban đạo đức nhỏ.
Và, Dana, chúng tôi muốn có góc nhìn... độc đáo của em?
- Tốt. - Ừ.
Em sẽ tham gia chứ?
Em được không? Em thích giúp bằng mọi cách có thể.
Ồ, việc đó...
Tôi nói gì đây?
Chỉ là góc nhìn của em đã... đủ người.
Ừ, không cần hai cô bé da trắng.
Không, Jo. Không hề.
Được chứ? Không phải về sắc tộc. Đúng hơn là... Em ấy...
- Phiền hà. - Nói thế được sao?
Hoàn toàn ổn mà.
- Thật chứ? - Ừ.
- Em phiền hà à? - Phải.
Dana, em muốn tham gia chứ?
- Ngay giờ à? - Ừ. Đi thôi.
Được.
Giúp tôi với.
Em đồng tính.
Em à? Dĩ nhiên là vậy rồi.
Không phải "dĩ nhiên". Ý tôi là, tuyệt lắm.
Vâng. Đó là góc nhìn độc đáo của em. Em là đồng tính nữ.
Có thể dùng đấy.
"Có thể" à? Sẽ hay lắm đây.
Không. Vẫn chưa đúng. Nó cần cao hơn và thẳng hơn.
Thường ở khúc này, Poppy nhảy vào và chiếm quyền.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra, được chứ, Michelle?
Vì tôi cần cô làm nó. Tôi làm thông qua cô.
Được rồi. Giống như tôi là họa sĩ và cô là cây cọ tôi thích.
Anh làm gì dưới này?
Tôi đang cố thao túng Michelle làm điều tôi muốn.
- Cô ấy làm việc tệ à? - Ừ, dở tệ.
Ừ, cô ấy làm việc rất tệ.
Dậy đi, Michelle. Nhấc mông. Nào. Đứng lên. Cảm ơn.
- Vấn đề là gì? - Cô nhìn ngay đây.
Tôi cần đưa nó lên cao hơn rồi thêm độ duỗi và thẳng.
Chỉ cần điều chỉnh vài khung hình chính trong hình họa và...
- Nhìn kìa! - Ừ.
Cô là số một! Xem...
- Hoàn hảo. - Tôi biết vì...
- Cô là cây cọ tôi thích. - Đúng. Tôi là...
- Chúa ơi. Đó là... - Ừ. Kiểu chào Quốc xã.
Phải. Tôi thật sự muốn nó chào Hitler.
- Tại sao? - Rồi.
Một phần kế hoạch của tôi để dụ họ ra.
Ta sẽ tung ra biểu cảm này, nhưng sẽ công bố đó là lỗi kỹ thuật.
Nhưng đám khùng đầu trọc này, chúng sẽ không thể cưỡng lại.
Chúng sẽ đưa qua cho bạn bè xem,
rồi chúng sẽ bước ra khỏi bóng tối.
Thật điên rồ.
Tôi nghĩ nó rất đỉnh.
Được rồi, cô ấy nghĩ nó tốt. Thế nghĩa là sao?
Biểu cảm Quốc xã, kế hoạch bí mật, dụ chúng ra.
Anh có tự nghe anh chứ?
Không. Nhưng tôi ước gì có thể.
Ta nên ghi hình lại cho hậu thế.
- Tôi đang quay. - Tuyệt. Gửi cho tôi.
Đừng quay nữa. Cất máy đi.
Nghe này, anh không có trạng thái ý thức tốt để quyết chuyện kiểu này.
Và tôi cũng đã có kế hoạch hay hơn.
Ta sẽ tổ chức một cuộc biểu tình hòa bình dùng...
Dạ Tiệc.
Như thế, cho hội Quốc xã thấy ta không chào đón họ ở SMTT,
và cùng lúc, thật trang nhã, quảng bá tính năng của tôi.
Cô muốn dùng hội Quốc xã để quảng bá tính năng của cô?
- Ừ. - Tởm quá.
Tôi đã cố nói cô ấy thế.
Cô ấy cứng đầu, Michelle.
Được rồi, dẹp cả hai đi.
Tôi sẽ tự làm. Không cần hai người. Không mời hai người dự biểu tình.
Được, Michelle. Quay lại công việc.
Việc của tôi hay của anh?
Trời ạ, cô kích động quá.
Chào mừng đến cuộc họp đầu của ủy ban đạo đức.
Tôi cảm thấy ta có tổ hợp người tốt.
Ta giới thiệu theo vòng nhé?
- Đừng. - Không à? Được.
Việc đầu tiên của ta là tạo ra một bộ quy tắc ứng xử.
Vấn đề là,
ta không biết hội Quốc xã đang phạm luật gì
vì ta chẳng có luật nào.
Nên hãy làm luật. Dễ mà.
- Dễ ợt. - Ừ.
Miễn là ta nhất quán.
Một khi bắt đầu cấm các nhóm, sẽ dẫn đến khó khăn về sau.
Nhất quán thế này nhé? "Không nhóm thù ghét."
Không muốn xen vào, David, nhưng nhóm thù ghét là gì?
Ghét đồng tính có tính không?
Có. Họ ghét người đồng tính.
- Ghét kết hôn? - Có. Họ ghét phụ nữ.
- Ấu dâm? - Chắc chắn. Họ ghét...
Tuổi dậy thì?
Ấu dâm là vấn đề trong game này à?
Không. Nhưng hãy đảm bảo nó không thành vấn đề, nhỉ?
Xin lỗi. Chắc là em hơi... mơ hồ vì...
"Mơ hồ" à?
Vì cô nói là cô đồng tính. Nếu không đồng tính, cô phải đi ra.
Tôi đồng tính. Tôi là phụ nữ đồng tính kiêu hãnh.
Em chỉ không hiểu ta làm gì ở đây.
Rồi. Rachel, em có thể... giảm âm lượng không? Một chút thôi?
Ta đều kiêu hãnh.
Brad là người Ba Lan lai Ấn kiêu hãnh. Em biết chứ? Brad nhỉ?
Và Jo, cô ấy kiêu hãnh...
Người bảo thủ vùng Trung Tây khỏe mạnh.
Tuyệt.
Tôi là nam da trắng kiêu hãnh, nhưng tôi không nói "tự hào trắng".
- David. - Xin lỗi. Ý tôi không phải thế.
Tôi không nói như thế. Dù vậy, cho ấu dâm vào.
Bùm.
Tốt lắm, Jo.
Ta đang có thành quả đấy.
Ừ. Tuyệt, ừ.
Thêm chút bóng đổ vào đây và một chút góc cạnh vào đây.
Làm tốt lắm.
Cần sự hiện diện của tôi à?
Phải. C.W., về thư xin lỗi đó...
Vừa viết xong và tôi khá hài lòng. Có tính hòa giải mà không lộ vẻ yếu thế.
Tôi sửa lại từ thư xin lỗi trước đây tôi gửi Bảo tàng Phụ nữ San Diego.
Quái lạ đấy.
Ừ. Nhưng đổi kế hoạch. Giờ ta sẽ chấp nhận Quốc xã.
- Tuyệt vời. Tôi sẽ viết ngay. - Tuyệt.
Sue.
Chào, Sue.
Chào anh. Xin lỗi vì làm phiền.
Nhưng tôi không thể không để ý thấy bọn Quốc xã đó vẫn còn trong game.
Đừng lo, Sue. Tôi đang làm một miếng vá sẽ khắc phục mọi thứ.
Một bản vá chặn Quốc xã à?
Không. Miếng vá gắn lên đồng phục họ.
Rio.
Tôi nghĩ kính sát tròng của tôi có vết bẩn,
vì cái đó trông rất giống biểu tượng SS.
Ừ, SS.
Chà, nhưng không chính thức.
Không. Ta sẽ công bố nó giống như tia chớp đen hay gì đó đại loại.
Nhưng hội Quốc xã sẽ yêu nó.
Họ sẽ đón nhận nó, tin tôi đi. Tin tôi, hội Quốc xã sẽ yêu nó.
Cảm ơn, Rio.
Rồi. Ừ. Vậy là...
Có vẻ anh sẽ thêm đồ Quốc xã vào.
Và việc ta cần làm là bỏ bớt đồ Quốc xã ra.
Vì chúng ta không muốn có Quốc xã.
"Không" là con số mục tiêu cho Quốc xã.
Hoàn toàn đồng ý.
Nhưng cách tốt nhất để bắt Quốc xã là có chút mật.
Không. Không thể đợi lâu như thế.
Hôm nay nó phải kết thúc, Ian. Được chứ?
Phải kết thúc hôm nay, hoặc sẽ có bài viết khác của Kotaku
và tình hình sẽ rất tệ.
Tệ như nhà giả kim Quốc xã dùng tài năng để chế một loại thuốc
quét sạch cả chủng tộc elf hắc ám à?
Không. Vụ đó cũng có trong game à?
Không, nhưng có thể.
Đó sẽ là một câu chuyện thật hấp dẫn.
Trời. Cứ như tôi đang đi lùa mèo vậy.
Nếu vào cuối tuần, tôi thường thích việc đó.
- Rồi. Cảm ơn, Sue. - Ian, đừng tắt tiếng.
Bỏ phiếu nào. Ai đồng ý cấm giới tinh hoa ven biển vào game này.
Và ai đồng ý cấm người ngồi dạng chân.
Chà, được rồi. Đã quyết.
Giới tinh hoa ven biển ở lại game.
Chào, C.W., ông xong thư xin lỗi chưa?
Rồi. Cuộc họp này về việc gì thế? Sao tôi không được mời?
Tôi yêu cầu quyền tự biện hộ.
Họp này đâu phải về ông.
Mà khoan. Ông có góc nhìn thế hệ khác biệt.
Và thế sẽ thêm đa dạng cho ủy ban, Brad nhỉ?
Phải. Rồi. Ông ngồi đi.
Tôi đang trống lịch. Nói lại cho tôi nắm với.
Được. Chà,
chúng tôi đã soạn một danh sách các nhóm ta có thể cấm
ngoài hội Quốc xã.
Và, chà, hóa ra là rất nhiều.
92% số người chơi của ta.
Ừ. Rõ là ta không thể đuổi hết họ,
vì khi đó ta chẳng còn game nữa.
Nên ta cần một cách nhanh để giảm đi chỉ còn những kẻ phạm lỗi tệ nhất.
Nhưng chúng tôi đã lập một hệ thống.
NCAA lập ra nó, nhưng Brad gợi ý nó cho chúng tôi.
- Tuyệt diệu. - Này, David.
- Cuộc họp này còn bao lâu? - Sắp xong rồi.
Ừ. Còn 63 quyết định nhanh nữa là ta được ra.
Còn 62. Người ngồi dạng chân có rồi.
Được rồi.
Để xem nếu mày chuyển đến đây và tao...
POPPY LI - PHÁT TRỰC TIẾP
Chào tất cả. Poppy Li đây. Kỹ sư trưởng của Sứ mệnh Thần thoại.
Chúa ơi. Cô làm gì vậy?
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì, "Poppy Li này, cô ấy trông khá hay."
Nhưng bạn biết gì không hay chứ?
Chủ nghĩa phát xít.
Đau đầu rồi đây.
Không phải tuyệt sao nếu có một cách để ta tập trung lại
và mừng sự căm ghét với chủ nghĩa phát xít?
- Trời. Đừng làm thế. - Giới thiệu...
- Đừng làm thế. - Dạ Tiệc.
DẠ TIỆC - BIỂU TÌNH HÒA BÌNH CỦA POPPY CHỐNG PHÁT XÍT
Cô ấy làm động tác tay đó.
Và hôm nay tôi sẽ dùng Dạ Tiệc mời các bạn dự cuộc biểu tình hòa bình.
Cho bọn Quốc xã giao phối cận huyết đó thấy không có chỗ cho chúng ở SMTT.
Sử dụng những cơ chế trực quan của DT rất đơn giản, dễ và vui!
DT? Đừng gọi nó là "DT" chứ.
Nên hãy để ý thư mời
và luôn để chỗ trống trong hộp thư để nhận thông tin hoạt động DT hay ho.
Ôi, trời ơi.
Bạn đã tham gia Dạ Tiệc.
BANG HỘI - ĐỘT KÍCH - NHIỆM VỤ
Trời. Đây là thứ tuyệt nhất từng có.
Hàng trăm người tụ tập vì hòa bình.
Tôi đã thêm chút nhạc để tạo tâm trạng.
Ừ.
Tôi biết có người đã nghĩ là Dạ Tiệc sẽ không thành công.
Tôi vui mừng nói rằng cô đã sai, Michelle.
Này, Michelle. Cô đã sai, và tôi đúng.
Cô dừng mua hàng trên mạng đi.
Thật ra, tôi đang xem cái này.
Băng Quốc xã đó dùng Dạ Tiệc để nhập với một đám bang hội khác
lập nên một nhóm đột kích khổng lồ.
Gì cũng được. Tắt cái đó nhé?
Tôi đâu muốn xem Quốc xã. Tôi muốn tập trung vào biểu tình.
Họ sẽ biểu tình.
- Gì? - Đây. Tôi sẽ đưa lên đó cho cô xem.
Họ có nhạc riêng.
Đó, mấy người này đang ngồi đó yên lặng, hoàn toàn không phòng bị,
còn mấy người này thì vũ trang đến tận răng.
Sao lại có ai đem vũ khí đến một cuộc biểu tình hòa bình?
Chắc ta sắp biết rồi.
Tôi có thể nói lý lẽ với họ.
Chắc là không.
Đây là cuộc tụ họp hòa bình!
Thôi nào.
Sao lại làm vậy?
Cứu!
Tại sao? Tại sao?
Chúa ơi.
Hoan hô!
Dạ Tiệc tuyệt vời quá.
DẠ TIỆC ĐỘT KÍCH: TỤ HỌP HÈN YẾU POPPY LI
NGƯỜI THAM DỰ
Poppy! Pop-Tarts. Pop...
Biến đi.
Poppy, tôi đã xem cuộc đột kích. Nó đỉnh lắm.
Đừng làm nhục tôi nữa.
Dạ Tiệc là thất bại khổng lồ. Tôi sẽ hủy bỏ nó.
- Không, Poppy. Không được làm thế. - Xéo đi.
Pop, cô không hiểu. Cô là thiên tài.
Tiếp đi.
Cô có thể làm được một thứ mà tôi mất cả ngày cũng không làm nổi.
Cô đã dụ chúng ra.
Nên giờ thay vì có 40 tên Quốc xã,
trong game đã có 4.000 tên.
Tuyệt à?
- Ừ. Rất tuyệt đấy. - Thế à?
Phải! Vì ta đã dụ chúng từ bóng tối đi ra.
Được, tuyệt.
Nên tôi đoán là giờ anh có thể giết hết chúng
hay đấm mẹ chúng hay bất cứ gì anh tính làm.
Không. Poppy, cô không hiểu.
Bạo lực không phải đáp án.
Bạo lực luôn là đáp án của anh. Anh có một cây rìu chiến trong văn phòng.
Điều đó đúng.
Bạo lực thường là đáp án tốt nhất.
Nhưng với Quốc xã thì không.
Dù vậy, theo lịch sử, đó là phương pháp tốt nhất để xử lý Quốc xã.
Tôi nghĩ với đa số người, anh nên dùng bạo lực...
Nhưng việc này khác, nhé?
Bọn Quốc xã muốn ta đấm vào mặt chúng. Thế sẽ làm chúng mạnh hơn.
Làm thế cho chúng thứ để đánh lại.
Nên ta sẽ làm điều tệ hơn rất nhiều.
Được rồi. Ta có một đáp án.
QUỐC XÃ
Là bọn Quốc xã. Khốn kiếp.
Đó chính là thứ ta bàn từ đầu ngày.
Nhưng này? Ta kết luận đúng cách,
thế mới quan trọng.
Và tôi học được rằng khi liên quan đến ra quyết định...
Nói sao nhỉ? "Có hơn một cách để lột da mèo" à?
"Lột da mèo".
Không muốn xen vào, David, nhưng ta quên đám ngược đãi động vật.
- Hãy ghi chúng lên bảng. - Không.
Ta không muốn PETA nhắm vào mình.
Không! Không, Brad.
Tôi biết anh tính làm gì, việc đó ngừng lại.
Ta đã tìm được giải pháp! Chấm dứt!
Ủy ban Đạo đức giải tán.
Được rồi. Ngủ ngon.
- Được rồi. Nhìn xem, nhìn xem. - Hay, hay.
Hay quá!
Chào. Hai người đây rồi. Tin tốt.
Sau nhiều cân nhắc cẩn thận, cuối cùng tôi đã có quyết định.
Ta sẽ đá bọn Quốc xã ra.
Chúng tôi lo xong rồi.
Sao? Chúng vẫn ở trong game. Có cả triệu tên.
Ta gom hết tài khoản của chúng vào một máy chủ tách biệt.
Thông minh quá.
Làm thế chúng có thể nói nhảm cả ngày
và chẳng có ai nghe cả.
Nhưng chúng vẫn đánh nhau và la hét bậy bạ.
Chúng không biết chúng ở riêng à?
Không. Đó là một dạng buồng cách ly. Cách ly Quốc xã.
Một nhà tù.
Một nơi chúng có thể làm gì tùy ý, nhưng chỉ làm được với nhau.
- Câm đi, đồ hèn yếu. - Mày hèn yếu!
- Về nước của mày đi. - Máu tao thuần chủng.
Và ta có tất cả chúng. Từng tên một.
Và tất cả nhờ tính năng Dạ Tiệc của Poppy.
- Động tác tay đó. Phải. - Dĩ nhiên tôi làm thế. Tay.
"Tay" là gì?
- David, thôi xen vào bọn tôi đi. - Nó là thứ "nội bộ".
- Giữa bọn tôi. - Kệ. Không quan tâm.
Tôi chỉ mừng hôm nay đã xong.
Đây, một câu đố vui,
nếu một tên Quốc xã đào chữ vạn ngược trong rừng và không ai thấy nó,
có quan trọng không?
Không. Chẳng quan trọng.
Cho tôi ít rượu được chứ?
Được. Ngồi đi.
Này, này.
Rượu vang, đồ ăn, trò chuyện giữa những người bạn.
Gần như có thể gọi là một dạ tiệc.
- Này! Dạ tiệc đầu tiên của Poppy! - Nhìn kìa!
- Ta đều biết tôi đã dự nhiều mà. - Tuyệt.
Tôi sẽ lấy ra bảng danh sách quà trao đổi.
Ừ. Cô ấy chưa từng dự dạ tiệc. Đây là lần đầu.
- Đây là lần đầu. Buồn quá. - Ừ, hẳn vậy. Hẳn là vậy.
NHÀ TÙ ĐỨC QUỐC XÃ
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ