1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Ta sẽ đi đâu?

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Đi gặp Sue.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,265
Giám đốc quan hệ cộng đồng.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,187
Bộ phận tiếp xúc trực tiếp
giữa chúng ta và người chơi.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Tai tôi vừa bị ù.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Ừ, ta đang ở rất sâu dưới đất.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Tốt hơn cho tất cả nếu cô ấy ở dưới này.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Đó là công việc khó khăn.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Xử lý phản hồi giận dữ,
các than phiền và thù ghét.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,618
Hẳn chị ấy trầm cảm lắm.

11
00:00:36,203 --> 00:00:40,082
Không. Thế là bình thường. Đây còn tệ hơn.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
QUAN HỆ CỘNG ĐỒNG
SUE GORGON

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Có khách à?

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Chào Sue.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
David, thật hay được gặp anh.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
Và túi ánh nắng anh đem cho tôi là ai đây?

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Trợ lý của tôi, Jo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
- Chào hỏi đi, Jo.
- Chào chị.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Chà, cảm ơn hai người đã ghé qua.

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,979
Tôi muốn lên thăm anh trên lầu lắm,
nhưng thẻ từ của tôi hỏng,

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
tôi đã cố nói với bảo vệ, nhưng họ...

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Nghe tôi lảm nhảm làm cô chán đến rơi lệ.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
Trời. Được rồi, nào. Ngồi đi.

24
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
Tôi không thích chị ấy. Chị ấy làm tôi lo.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Tôi biết.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Xem phân loại hồ sơ một chút à?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,581
Cái này? Không, chỉ là
vài phản hồi của người chơi.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,710
E-mail có bộ lọc để kiểm duyệt
những từ ngữ nhạy cảm.

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Nhưng Chúa phù hộ Mỹ,
vẫn không thể kiểm duyệt chữ viết tay.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Ừ. Sue này, cô nói cô có vài tin khẩn hả?

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Đúng thế.
Sáng nay tôi có cuộc gọi từ Kotaku.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
- Kotaku?
- Phải.

33
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
Họ đang chạy một bài trang nhất
về SMTT và hỏi chúng ta cho bình luận.

34
00:01:40,976 --> 00:01:44,730
"Trang nhất" à? Không quá bèo.
Đó là tin tốt. Câu chuyện thế nào?

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Rõ ràng Sứ mệnh Thần thoại là
game nhập vai trực tuyến số một...

36
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Tuyệt diệu.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
...trong những người ủng hộ da trắng.

38
00:01:59,578 --> 00:02:03,832
SỨ MỆNH THẦN THOẠI

39
00:02:03,916 --> 00:02:08,211
BỮA TIỆC CỦA BẦY QUẠ

40
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Được rồi, nghe này, mọi người.
Thông báo quan trọng đây.

41
00:02:12,049 --> 00:02:16,220
Sếp lớn sẽ nói chuyện với cả đội.
Hôm nay là ngày quan trọng.

42
00:02:16,637 --> 00:02:20,724
Hôm nay là ngày ta ra mắt
tính năng mới nhất, và nếu tôi được nói,

43
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
tính năng mạng xã hội mới
được thiết kế đẹp nhất.

44
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Dạ Tiệc.

45
00:02:31,610 --> 00:02:35,197
Rất nhiều nỗ lực đã đổ vào đây
và giờ việc còn lại chỉ là...

46
00:02:35,822 --> 00:02:36,949
nhấn cái nút này.

47
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Ian đâu?
Không phải anh ấy hay phát biểu sao?

48
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Ừ, Michelle, đúng thế.

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Nhưng lần này tôi nói vì sau vụ cái xẻng,

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
cuối cùng Ian đã cho tôi
có một thứ của tôi.

51
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
Và thứ đó là Dạ Tiệc.

52
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
Lẽ ra phải là khoảnh khắc
vỗ tay tự... Mà thôi.

53
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Đừng ngắt lời tôi.

54
00:02:54,424 --> 00:02:56,969
Vậy là Ian đã không giúp.

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,972
Thảo nào cái tên gây bối rối quá.

56
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
Nó không rối, Michelle.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Còn tên nào cho tính năng
giúp người chơi kết nối xuyên bang hội

58
00:03:04,560 --> 00:03:05,894
và làm sự kiện quy mô lớn?

59
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
Cô từng dự dạ tiệc nào chưa?

60
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Rồi. Hàng trăm.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,862
Cô có thể thôi tiêu cực
và đừng ngắt lời nữa được chứ?

62
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Tôi sẽ đi đến cuối luôn. Ra mắt nào!

63
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Và ta bắt đầu.

64
00:03:20,659 --> 00:03:22,870
Poppy, David muốn gặp chị. Chuyện gấp.

65
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Tôi đang làm dở việc, Jo.

66
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Anh ấy nói nếu chị không đến,
tôi cứ nắm tóc chị kéo đi.

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
- David nói thế à?
- Ý ngầm là thế.

68
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Bảo David tôi bận lắm.
- Bận làm gì?

69
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Nhấn một cái nút.

70
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
- Không chỉ là cái nút, Michelle.
- Nút này?

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
Không!

72
00:03:37,593 --> 00:03:41,346
Khốn... Tôi chỉ...
Thế này... Cô phá hỏng rồi.

73
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Phát biểu hay lắm, sếp.

74
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Chúa ơi. Jo, có gì mà khẩn đến thế?

75
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
SMTT CÓ VẤN ĐỀ ĐỨC QUỐC XÃ

76
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Có Đức Quốc xã trong game à?

77
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
Kotaku thấy một bang hội cỡ 40 thành viên

78
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
tuyên bố rộng rãi là chơi game của ta
theo các nguyên tắc phát xít.

79
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Được, khoan đã.

80
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
Từ đó hay có nghĩa "bất cứ ai bất đồng".

81
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
Sao ta chắc họ theo Đức Quốc xã thật?

82
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Chà, họ đã làm thế này bằng xẻng.

83
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
- Thì sao?
- Ừ?

84
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Xin lỗi.

85
00:04:10,334 --> 00:04:11,460
Ừ, đó là Đức Quốc xã.

86
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
Thế này đâu phải mục đích của xẻng.
Nó vốn được tạo ra để giết người.

87
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Và đào hình "chim".

88
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
Họ cũng làm thế.

89
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Trời.

90
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
Muốn nói gì về Quốc xã thì cứ nói.
Họ đào chính xác ghê.

91
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Đó là kỹ thuật Đức.

92
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
Ôi trời. Thế này bực bội quá.

93
00:04:27,059 --> 00:04:31,063
Vụ Quốc xã này
sẽ hoàn toàn che mờ Dạ Tiệc.

94
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Ta tập trung vào Quốc xã nhé?

95
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Nhé? Ta phải trừ bỏ Quốc xã.

96
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Có lẽ ta đang quá vội.

97
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Quốc xã tạo ra những kẻ ác xuất sắc.

98
00:04:39,154 --> 00:04:43,367
Ta có cân nhắc chấp nhận Quốc xã không,
theo kiểu kể chuyện?

99
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Không. Không có.
Ta không chấp nhận Quốc xã.

100
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Ta sẽ đá họ khỏi bang hội
và thế là khỏi bàn luận nữa.

101
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
C.W., tôi cần ông soạn thư xin lỗi.
Ngay lập tức.

102
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Dĩ nhiên rồi.

103
00:04:53,919 --> 00:04:58,257
Giờ, ta xin lỗi hội Quốc xã
hay thay mặt họ?

104
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
Cả hai đều không.

105
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Phải rồi.

106
00:05:04,346 --> 00:05:06,849
Được rồi. Nói này.
Tôi sẽ đá bang hội Quốc xã đó ra.

107
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Khoan. Ta sẽ làm gì với Dạ Tiệc?

108
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Không quan tâm.

109
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Ừ, Pop.

110
00:05:12,646 --> 00:05:16,525
Sẽ không ai quan tâm Dạ Tiệc,
nhưng ta không thể đá hội Quốc xã ra.

111
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Thế sẽ phạm Tu chính án Thứ Nhất.

112
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
Để tôi chỉnh vụ này.

113
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
David. D-train. Dave Bẩn.

114
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Có lẽ ta nên tính kỹ vụ Quốc xã này.

115
00:05:30,747 --> 00:05:33,292
Tôi không muốn xen vào, David,
nhưng tôi nghĩ nên từ từ.

116
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
- Tôi sẽ cấm Quốc xã, Brad.
- Này, tôi tôn trọng.

117
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Nhưng trước đây
ta chưa từng cấm cả một nhóm.

118
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
Đó là các khách hàng chi tiền.

119
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
Tởm quá, Brad, dù là anh.

120
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Này, ý tôi là,
ta phải cẩn thận cách phản ứng.

121
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
Đúng là ta tạo ra nền tảng,

122
00:05:45,179 --> 00:05:47,890
nhưng ta có nên là người quyết định
ai ở ai đi không?

123
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
Facebook, Twitter cũng gặp vấn đề này.

124
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Nghe này, phải có ai đó ra tay.

125
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
Tôi đồng ý, nhưng hãy suy nghĩ.

126
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Sẽ thế nào khi người ta biết

127
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
cú ra tay đó là của
một gã đàn ông da trắng thẳng

128
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
viết ra những luật
mà tất cả phải tuân theo?

129
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
Có công bằng không? Có bao quát không?

130
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Được rồi, tạm biệt.

131
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
Khoan. Brad? Tôi muốn bao quát hơn.

132
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Ta nên tham khảo
vài góc nhìn khác nhau, như anh.

133
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Ý anh là sao?

134
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Anh biết đó, vì anh là...
Tôi nói "người Ấn Độ" được chứ?

135
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
Sao anh không thể nói?

136
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
Tôi không biết. Ý là, tôi...

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,508
- Người Ấn Độ có gì sai?
- Không có gì.

138
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Tôi cũng là người Ba Lan,
nếu thế tốt hơn cho anh.

139
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
- Không.
- Không à?

140
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
Ý là, có. Hoặc... Tôi không rõ.

141
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
Tôi chỉ đang cố làm điều đúng.

142
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Anh giúp tôi chứ? Làm ơn.

143
00:06:31,600 --> 00:06:35,103
Ta có thể lập một ủy ban đạo đức.
Cùng ra quyết định.

144
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Được. Một ủy ban.

145
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
Và biết sao không?
Ta nên cho vài cô gái vào.

146
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Phụ nữ.

147
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
"Phụ nữ". Phải.

148
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Chào, các phụ nữ.

149
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Nghe kỳ thật. Nghe này.

150
00:06:50,744 --> 00:06:53,872
Brad và tôi đang lập
một ủy ban đạo đức nhỏ.

151
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Và, Dana, chúng tôi muốn có
góc nhìn... độc đáo của em?

152
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
- Tốt.
- Ừ.

153
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
Em sẽ tham gia chứ?

154
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Em được không?
Em thích giúp bằng mọi cách có thể.

155
00:07:05,592 --> 00:07:06,844
Ồ, việc đó...

156
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
Tôi nói gì đây?

157
00:07:09,805 --> 00:07:14,268
Chỉ là góc nhìn của em đã... đủ người.

158
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Ừ, không cần hai cô bé da trắng.

159
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
Không, Jo. Không hề.

160
00:07:17,604 --> 00:07:21,608
Được chứ? Không phải về sắc tộc.
Đúng hơn là... Em ấy...

161
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
- Phiền hà.
- Nói thế được sao?

162
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Hoàn toàn ổn mà.

163
00:07:25,320 --> 00:07:26,405
- Thật chứ?
- Ừ.

164
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
- Em phiền hà à?
- Phải.

165
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Dana, em muốn tham gia chứ?

166
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
- Ngay giờ à?
- Ừ. Đi thôi.

167
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Được.

168
00:07:35,414 --> 00:07:36,498
Giúp tôi với.

169
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Em đồng tính.

170
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Em à? Dĩ nhiên là vậy rồi.

171
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Không phải "dĩ nhiên".
Ý tôi là, tuyệt lắm.

172
00:07:44,256 --> 00:07:48,760
Vâng. Đó là góc nhìn độc đáo của em.
Em là đồng tính nữ.

173
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Có thể dùng đấy.

174
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
"Có thể" à? Sẽ hay lắm đây.

175
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Không. Vẫn chưa đúng.
Nó cần cao hơn và thẳng hơn.

176
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Thường ở khúc này,
Poppy nhảy vào và chiếm quyền.

177
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra,
được chứ, Michelle?

178
00:08:03,066 --> 00:08:07,196
Vì tôi cần cô làm nó.
Tôi làm thông qua cô.

179
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
Được rồi. Giống như tôi là họa sĩ
và cô là cây cọ tôi thích.

180
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Anh làm gì dưới này?

181
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
Tôi đang cố thao túng Michelle
làm điều tôi muốn.

182
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
- Cô ấy làm việc tệ à?
- Ừ, dở tệ.

183
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Ừ, cô ấy làm việc rất tệ.

184
00:08:18,665 --> 00:08:22,211
Dậy đi, Michelle. Nhấc mông.
Nào. Đứng lên. Cảm ơn.

185
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
- Vấn đề là gì?
- Cô nhìn ngay đây.

186
00:08:24,880 --> 00:08:29,009
Tôi cần đưa nó lên cao hơn
rồi thêm độ duỗi và thẳng.

187
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Chỉ cần điều chỉnh vài khung hình chính
trong hình họa và...

188
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
- Nhìn kìa!
- Ừ.

189
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Cô là số một! Xem...

190
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
- Hoàn hảo.
- Tôi biết vì...

191
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
- Cô là cây cọ tôi thích.
- Đúng. Tôi là...

192
00:08:38,433 --> 00:08:40,520
- Chúa ơi. Đó là...
- Ừ. Kiểu chào Quốc xã.

193
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
Phải. Tôi thật sự muốn nó chào Hitler.

194
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
- Tại sao?
- Rồi.

195
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Một phần kế hoạch của tôi để dụ họ ra.

196
00:08:47,236 --> 00:08:51,365
Ta sẽ tung ra biểu cảm này,
nhưng sẽ công bố đó là lỗi kỹ thuật.

197
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Nhưng đám khùng đầu trọc này,
chúng sẽ không thể cưỡng lại.

198
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Chúng sẽ đưa qua cho bạn bè xem,

199
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
rồi chúng sẽ bước ra khỏi bóng tối.

200
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
Thật điên rồ.

201
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Tôi nghĩ nó rất đỉnh.

202
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Được rồi, cô ấy nghĩ nó tốt.
Thế nghĩa là sao?

203
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
Biểu cảm Quốc xã,
kế hoạch bí mật, dụ chúng ra.

204
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Anh có tự nghe anh chứ?

205
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Không. Nhưng tôi ước gì có thể.

206
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Ta nên ghi hình lại cho hậu thế.

207
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Tôi đang quay.
- Tuyệt. Gửi cho tôi.

208
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Đừng quay nữa. Cất máy đi.

209
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Nghe này, anh không có trạng thái
ý thức tốt để quyết chuyện kiểu này.

210
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
Và tôi cũng đã có kế hoạch hay hơn.

211
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Ta sẽ tổ chức
một cuộc biểu tình hòa bình dùng...

212
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Dạ Tiệc.

213
00:09:28,277 --> 00:09:30,904
Như thế, cho hội Quốc xã thấy
ta không chào đón họ ở SMTT,

214
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
và cùng lúc, thật trang nhã,
quảng bá tính năng của tôi.

215
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Cô muốn dùng hội Quốc xã
để quảng bá tính năng của cô?

216
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
- Ừ.
- Tởm quá.

217
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Tôi đã cố nói cô ấy thế.

218
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Cô ấy cứng đầu, Michelle.

219
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
Được rồi, dẹp cả hai đi.

220
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
Tôi sẽ tự làm. Không cần hai người.
Không mời hai người dự biểu tình.

221
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Được, Michelle. Quay lại công việc.

222
00:09:48,964 --> 00:09:50,507
Việc của tôi hay của anh?

223
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Trời ạ, cô kích động quá.

224
00:09:59,183 --> 00:10:01,310
Chào mừng đến cuộc họp đầu
của ủy ban đạo đức.

225
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
Tôi cảm thấy ta có tổ hợp người tốt.

226
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Ta giới thiệu theo vòng nhé?

227
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
- Đừng.
- Không à? Được.

228
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Việc đầu tiên của ta là
tạo ra một bộ quy tắc ứng xử.

229
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Vấn đề là,

230
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
ta không biết hội Quốc xã
đang phạm luật gì

231
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
vì ta chẳng có luật nào.

232
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Nên hãy làm luật. Dễ mà.

233
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
- Dễ ợt.
- Ừ.

234
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Miễn là ta nhất quán.

235
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Một khi bắt đầu cấm các nhóm,
sẽ dẫn đến khó khăn về sau.

236
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
Nhất quán thế này nhé?
"Không nhóm thù ghét."

237
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Không muốn xen vào, David,
nhưng nhóm thù ghét là gì?

238
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
Ghét đồng tính có tính không?

239
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Có. Họ ghét người đồng tính.

240
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
- Ghét kết hôn?
- Có. Họ ghét phụ nữ.

241
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- Ấu dâm?
- Chắc chắn. Họ ghét...

242
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Tuổi dậy thì?

243
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Ấu dâm là vấn đề trong game này à?

244
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Không. Nhưng hãy đảm bảo
nó không thành vấn đề, nhỉ?

245
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Xin lỗi. Chắc là em hơi... mơ hồ vì...

246
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
"Mơ hồ" à?

247
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
Vì cô nói là cô đồng tính.
Nếu không đồng tính, cô phải đi ra.

248
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Tôi đồng tính.
Tôi là phụ nữ đồng tính kiêu hãnh.

249
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Em chỉ không hiểu ta làm gì ở đây.

250
00:10:58,784 --> 00:11:03,872
Rồi. Rachel, em có thể...
giảm âm lượng không? Một chút thôi?

251
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Ta đều kiêu hãnh.

252
00:11:05,040 --> 00:11:09,086
Brad là người Ba Lan lai Ấn kiêu hãnh.
Em biết chứ? Brad nhỉ?

253
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Và Jo, cô ấy kiêu hãnh...

254
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Người bảo thủ vùng Trung Tây khỏe mạnh.

255
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Tuyệt.

256
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Tôi là nam da trắng kiêu hãnh,
nhưng tôi không nói "tự hào trắng".

257
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
- David.
- Xin lỗi. Ý tôi không phải thế.

258
00:11:21,640 --> 00:11:24,351
Tôi không nói như thế.
Dù vậy, cho ấu dâm vào.

259
00:11:24,434 --> 00:11:25,561
Bùm.

260
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Tốt lắm, Jo.

261
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Ta đang có thành quả đấy.

262
00:11:30,774 --> 00:11:32,234
Ừ. Tuyệt, ừ.

263
00:11:32,317 --> 00:11:36,280
Thêm chút bóng đổ vào đây
và một chút góc cạnh vào đây.

264
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Làm tốt lắm.

265
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
Cần sự hiện diện của tôi à?

266
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Phải. C.W., về thư xin lỗi đó...

267
00:11:44,288 --> 00:11:49,418
Vừa viết xong và tôi khá hài lòng.
Có tính hòa giải mà không lộ vẻ yếu thế.

268
00:11:49,960 --> 00:11:54,798
Tôi sửa lại từ thư xin lỗi trước đây
tôi gửi Bảo tàng Phụ nữ San Diego.

269
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Quái lạ đấy.

270
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Ừ. Nhưng đổi kế hoạch.
Giờ ta sẽ chấp nhận Quốc xã.

271
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
- Tuyệt vời. Tôi sẽ viết ngay.
- Tuyệt.

272
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Sue.

273
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Chào, Sue.

274
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
Chào anh. Xin lỗi vì làm phiền.

275
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
Nhưng tôi không thể không để ý thấy
bọn Quốc xã đó vẫn còn trong game.

276
00:12:21,158 --> 00:12:24,369
Đừng lo, Sue. Tôi đang làm
một miếng vá sẽ khắc phục mọi thứ.

277
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Một bản vá chặn Quốc xã à?

278
00:12:27,080 --> 00:12:29,333
Không. Miếng vá gắn lên đồng phục họ.

279
00:12:29,416 --> 00:12:30,417
Rio.

280
00:12:33,337 --> 00:12:36,632
Tôi nghĩ kính sát tròng của tôi
có vết bẩn,

281
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
vì cái đó trông rất giống biểu tượng SS.

282
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ừ, SS.

283
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Chà, nhưng không chính thức.

284
00:12:43,472 --> 00:12:48,060
Không. Ta sẽ công bố nó giống như
tia chớp đen hay gì đó đại loại.

285
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Nhưng hội Quốc xã sẽ yêu nó.

286
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Họ sẽ đón nhận nó, tin tôi đi.
Tin tôi, hội Quốc xã sẽ yêu nó.

287
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
Cảm ơn, Rio.

288
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Rồi. Ừ. Vậy là...

289
00:12:58,111 --> 00:13:02,241
Có vẻ anh sẽ thêm đồ Quốc xã vào.

290
00:13:02,324 --> 00:13:06,870
Và việc ta cần làm
là bỏ bớt đồ Quốc xã ra.

291
00:13:06,954 --> 00:13:09,498
Vì chúng ta không muốn có Quốc xã.

292
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
"Không" là con số mục tiêu cho Quốc xã.

293
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Hoàn toàn đồng ý.

294
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Nhưng cách tốt nhất để bắt Quốc xã
là có chút mật.

295
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Không. Không thể đợi lâu như thế.

296
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Hôm nay nó phải kết thúc, Ian. Được chứ?

297
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
Phải kết thúc hôm nay,
hoặc sẽ có bài viết khác của Kotaku

298
00:13:26,557 --> 00:13:27,724
và tình hình sẽ rất tệ.

299
00:13:27,808 --> 00:13:32,729
Tệ như nhà giả kim Quốc xã
dùng tài năng để chế một loại thuốc

300
00:13:32,813 --> 00:13:35,858
quét sạch cả chủng tộc elf hắc ám à?

301
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Không. Vụ đó cũng có trong game à?

302
00:13:37,860 --> 00:13:39,611
Không, nhưng có thể.

303
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
Đó sẽ là một câu chuyện thật hấp dẫn.

304
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Trời. Cứ như tôi đang đi lùa mèo vậy.

305
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Nếu vào cuối tuần,
tôi thường thích việc đó.

306
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
- Rồi. Cảm ơn, Sue.
- Ian, đừng tắt tiếng.

307
00:13:51,540 --> 00:13:55,711
Bỏ phiếu nào. Ai đồng ý
cấm giới tinh hoa ven biển vào game này.

308
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Và ai đồng ý cấm người ngồi dạng chân.

309
00:13:59,590 --> 00:14:01,175
Chà, được rồi. Đã quyết.

310
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Giới tinh hoa ven biển ở lại game.

311
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Chào, C.W., ông xong thư xin lỗi chưa?

312
00:14:05,762 --> 00:14:10,017
Rồi. Cuộc họp này về việc gì thế?
Sao tôi không được mời?

313
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Tôi yêu cầu quyền tự biện hộ.

314
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Họp này đâu phải về ông.

315
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Mà khoan.
Ông có góc nhìn thế hệ khác biệt.

316
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Và thế sẽ thêm đa dạng
cho ủy ban, Brad nhỉ?

317
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Phải. Rồi. Ông ngồi đi.

318
00:14:23,155 --> 00:14:25,991
Tôi đang trống lịch.
Nói lại cho tôi nắm với.

319
00:14:26,074 --> 00:14:27,201
Được. Chà,

320
00:14:27,284 --> 00:14:30,204
chúng tôi đã soạn một danh sách
các nhóm ta có thể cấm

321
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
ngoài hội Quốc xã.

322
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Và, chà, hóa ra là rất nhiều.

323
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
92% số người chơi của ta.

324
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Ừ. Rõ là ta không thể đuổi hết họ,

325
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
vì khi đó ta chẳng còn game nữa.

326
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Nên ta cần một cách nhanh để giảm đi
chỉ còn những kẻ phạm lỗi tệ nhất.

327
00:14:44,218 --> 00:14:45,886
Nhưng chúng tôi đã lập một hệ thống.

328
00:14:48,347 --> 00:14:51,433
NCAA lập ra nó,
nhưng Brad gợi ý nó cho chúng tôi.

329
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
- Tuyệt diệu.
- Này, David.

330
00:14:53,143 --> 00:14:55,521
- Cuộc họp này còn bao lâu?
- Sắp xong rồi.

331
00:14:55,604 --> 00:14:57,898
Ừ. Còn 63 quyết định nhanh nữa
là ta được ra.

332
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Còn 62. Người ngồi dạng chân có rồi.

333
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Được rồi.

334
00:15:03,195 --> 00:15:07,824
Để xem nếu mày chuyển đến đây và tao...

335
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
POPPY LI - PHÁT TRỰC TIẾP

336
00:15:11,578 --> 00:15:15,457
Chào tất cả. Poppy Li đây.
Kỹ sư trưởng của Sứ mệnh Thần thoại.

337
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Chúa ơi. Cô làm gì vậy?

338
00:15:17,960 --> 00:15:22,339
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì,
"Poppy Li này, cô ấy trông khá hay."

339
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
Nhưng bạn biết gì không hay chứ?

340
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Chủ nghĩa phát xít.

341
00:15:26,426 --> 00:15:27,553
Đau đầu rồi đây.

342
00:15:28,929 --> 00:15:32,224
Không phải tuyệt sao nếu có một cách
để ta tập trung lại

343
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
và mừng sự căm ghét
với chủ nghĩa phát xít?

344
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
- Trời. Đừng làm thế.
- Giới thiệu...

345
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
- Đừng làm thế.
- Dạ Tiệc.

346
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
DẠ TIỆC - BIỂU TÌNH HÒA BÌNH
CỦA POPPY CHỐNG PHÁT XÍT

347
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Cô ấy làm động tác tay đó.

348
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Và hôm nay tôi sẽ dùng Dạ Tiệc
mời các bạn dự cuộc biểu tình hòa bình.

349
00:15:47,072 --> 00:15:52,661
Cho bọn Quốc xã giao phối cận huyết đó
thấy không có chỗ cho chúng ở SMTT.

350
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Sử dụng những cơ chế trực quan của DT
rất đơn giản, dễ và vui!

351
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
DT? Đừng gọi nó là "DT" chứ.

352
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
Nên hãy để ý thư mời

353
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
và luôn để chỗ trống trong hộp thư
để nhận thông tin hoạt động DT hay ho.

354
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Ôi, trời ơi.

355
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Bạn đã tham gia Dạ Tiệc.

356
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
BANG HỘI - ĐỘT KÍCH - NHIỆM VỤ

357
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
Trời. Đây là thứ tuyệt nhất từng có.

358
00:16:28,488 --> 00:16:31,992
Hàng trăm người tụ tập vì hòa bình.

359
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Tôi đã thêm chút nhạc để tạo tâm trạng.

360
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Ừ.

361
00:16:37,414 --> 00:16:43,128
Tôi biết có người đã nghĩ là
Dạ Tiệc sẽ không thành công.

362
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Tôi vui mừng nói rằng cô đã sai, Michelle.

363
00:16:47,549 --> 00:16:50,552
Này, Michelle. Cô đã sai, và tôi đúng.

364
00:16:50,636 --> 00:16:52,054
Cô dừng mua hàng trên mạng đi.

365
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Thật ra, tôi đang xem cái này.

366
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
Băng Quốc xã đó dùng Dạ Tiệc
để nhập với một đám bang hội khác

367
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
lập nên một nhóm đột kích khổng lồ.

368
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
Gì cũng được. Tắt cái đó nhé?

369
00:17:03,690 --> 00:17:06,318
Tôi đâu muốn xem Quốc xã.
Tôi muốn tập trung vào biểu tình.

370
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Họ sẽ biểu tình.

371
00:17:08,694 --> 00:17:10,906
- Gì?
- Đây. Tôi sẽ đưa lên đó cho cô xem.

372
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Họ có nhạc riêng.

373
00:17:18,413 --> 00:17:22,916
Đó, mấy người này đang ngồi đó
yên lặng, hoàn toàn không phòng bị,

374
00:17:23,335 --> 00:17:28,214
còn mấy người này
thì vũ trang đến tận răng.

375
00:17:29,049 --> 00:17:33,720
Sao lại có ai đem vũ khí đến
một cuộc biểu tình hòa bình?

376
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Chắc ta sắp biết rồi.

377
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Tôi có thể nói lý lẽ với họ.

378
00:17:41,353 --> 00:17:42,980
Chắc là không.

379
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Đây là cuộc tụ họp hòa bình!

380
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
Thôi nào.

381
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Sao lại làm vậy?

382
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
Cứu!

383
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Tại sao? Tại sao?

384
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
Chúa ơi.

385
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Hoan hô!

386
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Dạ Tiệc tuyệt vời quá.

387
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
DẠ TIỆC
ĐỘT KÍCH: TỤ HỌP HÈN YẾU POPPY LI

388
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
NGƯỜI THAM DỰ

389
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
Poppy! Pop-Tarts. Pop...

390
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Biến đi.

391
00:18:34,823 --> 00:18:37,451
Poppy, tôi đã xem cuộc đột kích.
Nó đỉnh lắm.

392
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
Đừng làm nhục tôi nữa.

393
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Dạ Tiệc là thất bại khổng lồ.
Tôi sẽ hủy bỏ nó.

394
00:18:43,624 --> 00:18:46,668
- Không, Poppy. Không được làm thế.
- Xéo đi.

395
00:18:46,752 --> 00:18:50,172
Pop, cô không hiểu. Cô là thiên tài.

396
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Tiếp đi.

397
00:18:53,842 --> 00:18:57,846
Cô có thể làm được một thứ
mà tôi mất cả ngày cũng không làm nổi.

398
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Cô đã dụ chúng ra.

399
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Nên giờ thay vì có 40 tên Quốc xã,

400
00:19:01,683 --> 00:19:03,602
trong game đã có 4.000 tên.

401
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Tuyệt à?

402
00:19:05,938 --> 00:19:08,106
- Ừ. Rất tuyệt đấy.
- Thế à?

403
00:19:08,190 --> 00:19:10,943
Phải! Vì ta đã dụ chúng từ bóng tối đi ra.

404
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Được, tuyệt.

405
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Nên tôi đoán là giờ
anh có thể giết hết chúng

406
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
hay đấm mẹ chúng
hay bất cứ gì anh tính làm.

407
00:19:16,323 --> 00:19:19,117
Không. Poppy, cô không hiểu.

408
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
Bạo lực không phải đáp án.

409
00:19:21,828 --> 00:19:25,541
Bạo lực luôn là đáp án của anh.
Anh có một cây rìu chiến trong văn phòng.

410
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Điều đó đúng.

411
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
Bạo lực thường là đáp án tốt nhất.

412
00:19:30,045 --> 00:19:32,422
Nhưng với Quốc xã thì không.

413
00:19:33,006 --> 00:19:36,969
Dù vậy, theo lịch sử, đó là
phương pháp tốt nhất để xử lý Quốc xã.

414
00:19:37,052 --> 00:19:39,680
Tôi nghĩ với đa số người,
anh nên dùng bạo lực...

415
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Nhưng việc này khác, nhé?

416
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
Bọn Quốc xã muốn ta đấm vào mặt chúng.
Thế sẽ làm chúng mạnh hơn.

417
00:19:44,059 --> 00:19:46,186
Làm thế cho chúng thứ để đánh lại.

418
00:19:46,270 --> 00:19:49,273
Nên ta sẽ làm điều tệ hơn rất nhiều.

419
00:19:56,864 --> 00:19:59,950
Được rồi. Ta có một đáp án.

420
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
QUỐC XÃ

421
00:20:03,579 --> 00:20:04,997
Là bọn Quốc xã. Khốn kiếp.

422
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Đó chính là thứ ta bàn từ đầu ngày.

423
00:20:08,292 --> 00:20:09,960
Nhưng này? Ta kết luận đúng cách,

424
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
thế mới quan trọng.

425
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
Và tôi học được rằng
khi liên quan đến ra quyết định...

426
00:20:14,548 --> 00:20:17,509
Nói sao nhỉ?
"Có hơn một cách để lột da mèo" à?

427
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
"Lột da mèo".

428
00:20:19,094 --> 00:20:22,389
Không muốn xen vào, David,
nhưng ta quên đám ngược đãi động vật.

429
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
- Hãy ghi chúng lên bảng.
- Không.

430
00:20:24,558 --> 00:20:26,101
Ta không muốn PETA nhắm vào mình.

431
00:20:26,185 --> 00:20:28,395
Không! Không, Brad.

432
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Tôi biết anh tính làm gì,
việc đó ngừng lại.

433
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Ta đã tìm được giải pháp! Chấm dứt!

434
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Ủy ban Đạo đức giải tán.

435
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Được rồi. Ngủ ngon.

436
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
- Được rồi. Nhìn xem, nhìn xem.
- Hay, hay.

437
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Hay quá!

438
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Chào. Hai người đây rồi. Tin tốt.

439
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Sau nhiều cân nhắc cẩn thận,
cuối cùng tôi đã có quyết định.

440
00:20:56,757 --> 00:20:58,217
Ta sẽ đá bọn Quốc xã ra.

441
00:20:58,300 --> 00:20:59,384
Chúng tôi lo xong rồi.

442
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
Sao? Chúng vẫn ở trong game.
Có cả triệu tên.

443
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Ta gom hết tài khoản của chúng
vào một máy chủ tách biệt.

444
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Thông minh quá.

445
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
Làm thế chúng có thể nói nhảm cả ngày

446
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
và chẳng có ai nghe cả.

447
00:21:11,522 --> 00:21:14,483
Nhưng chúng vẫn đánh nhau
và la hét bậy bạ.

448
00:21:14,566 --> 00:21:16,151
Chúng không biết chúng ở riêng à?

449
00:21:16,944 --> 00:21:19,571
Không. Đó là một dạng buồng cách ly.
Cách ly Quốc xã.

450
00:21:19,655 --> 00:21:20,822
Một nhà tù.

451
00:21:21,240 --> 00:21:24,451
Một nơi chúng có thể làm gì tùy ý,
nhưng chỉ làm được với nhau.

452
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
- Câm đi, đồ hèn yếu.
- Mày hèn yếu!

453
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
- Về nước của mày đi.
- Máu tao thuần chủng.

454
00:21:28,580 --> 00:21:32,042
Và ta có tất cả chúng. Từng tên một.

455
00:21:32,125 --> 00:21:35,504
Và tất cả nhờ tính năng Dạ Tiệc của Poppy.

456
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
- Động tác tay đó. Phải.
- Dĩ nhiên tôi làm thế. Tay.

457
00:21:38,423 --> 00:21:39,466
"Tay" là gì?

458
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
- David, thôi xen vào bọn tôi đi.
- Nó là thứ "nội bộ".

459
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
- Giữa bọn tôi.
- Kệ. Không quan tâm.

460
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
Tôi chỉ mừng hôm nay đã xong.

461
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Đây, một câu đố vui,

462
00:21:46,557 --> 00:21:50,936
nếu một tên Quốc xã đào chữ vạn ngược
trong rừng và không ai thấy nó,

463
00:21:52,563 --> 00:21:53,730
có quan trọng không?

464
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
Không. Chẳng quan trọng.

465
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Cho tôi ít rượu được chứ?

466
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
Được. Ngồi đi.

467
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Này, này.

468
00:22:03,740 --> 00:22:08,078
Rượu vang, đồ ăn,
trò chuyện giữa những người bạn.

469
00:22:08,161 --> 00:22:11,123
Gần như có thể gọi là một dạ tiệc.

470
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Này! Dạ tiệc đầu tiên của Poppy!
- Nhìn kìa!

471
00:22:13,750 --> 00:22:16,086
- Ta đều biết tôi đã dự nhiều mà.
- Tuyệt.

472
00:22:16,170 --> 00:22:18,463
Tôi sẽ lấy ra bảng danh sách quà trao đổi.

473
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
Ừ. Cô ấy chưa từng dự dạ tiệc.
Đây là lần đầu.

474
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
- Đây là lần đầu. Buồn quá.
- Ừ, hẳn vậy. Hẳn là vậy.

475
00:22:33,353 --> 00:22:36,982
NHÀ TÙ ĐỨC QUỐC XÃ

476
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ