1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Депо за новини на Пути Шу.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
ДЕПО ЗА НОВИНИ
ИЗВЪНРЕДНО

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Фенки и фенове, вие сте с Пути.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Знам, че се чудите
защо днес не стриймвам "Митик Куест".

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Преди да продължа, само да уточня,

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
че играя играта от малък

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
и в сърцето ми
винаги ще има специално кътче за нея.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Обаче "Митик Куест" вече не ме обича,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
затова е време за промяна.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
Божичко. Триста дяволи!
- Колкото и да ми е тъжно,

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
вече няма да стриймвам "Митик Куест",
край, никога повече.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Но не се бойте, хора,
имам нещо ново за вас.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
ПУТИ ЗАРЯЗВА МИТИК КУЕСТ

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Нещо свежо.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Надявам се да ме последвате.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
МАЙНАТА Й НА МК.
ПУТИ ЗАВИНАГИ.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
АЗ СЪМ С ПУТИ.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Пути напуска.

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Мамка му.

21
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
СТРИЙМЪРКОН

22
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Не мога да повярвам, че съм тук.

23
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Не разбираш.

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Пути доведе клиенти,
но не го контролирахме.

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
С подходящия стриймър

26
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
ще имаме пълен контрол.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
И трябва да се унижаваме пред деца?

28
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
Ситуацията се промени, приятелю.
- Да, предполагам.

29
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Останаха ни няколко фенове,
които знаят защо играят.

30
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Виж, Маскирания!

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Здравей, дребосък. Готин костюм.

32
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Здравей.

33
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Не съм дребосък.

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Аз съм... Чакай малко.

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
Попи.
- Не, чакай.

36
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Ще разбуля мистерията.

37
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Може ли някой... Има нещо като клипс.

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
Да.
- Може ли само... Боже!

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Добре. Свали я.
- Да, добре.

40
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Имам клаустрофобия! На тази страна ли?

41
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Попи, успокой се. Спокойно.

42
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Свали клипса!
- Поеми въздух.

43
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
Еха!

44
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
Какво правиш?
- Извинете, че се самопоканих,

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
но съм ръководител на отдел

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
и участвам във вземането на решения.

47
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Стига бе.

48
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Работа с хора, инстинктивни решения...

49
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Не знам дали имаш такива инстинкти.

50
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Инстинктът ми е идеален.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Идваш маскирана на събитие без маски.

52
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
И защо водиш и тестера?

53
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Водиш целия екип? Изглеждаме отчаяни.

54
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Доведох Дейна, за да помогне.

55
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Млада жена в света на игрите.

56
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
За разлика от теб, ценя мнението...

57
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
Трябваше й превоз, нали?
- Да.

58
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Предупредих я за костюма,
но ми се развика.

59
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Чухме мнението ти, Дейна!

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Сега изчезвай, проучвай.

61
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Добре, чао.

62
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
Чао, Дейна.
- Чао.

63
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Забавлявай се.

64
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Айън го няма, значи аз командвам.

65
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Ден на Дейвид.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Днес ще правим каквото си искаме.

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Когато шефовете ги няма, мишките пируват.

68
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Не си ли ти шефът?

69
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Ами, да, но сещаш се...

70
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Да не наричаш себе си "мишка"?

71
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Понякога. Все някой трябва да е мишката
или фразата няма...

72
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Виж, Джо.

73
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Едно от нещата, които няма да правя днес,
е да ти обяснявам. Разбра ли?

74
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
Дали няма да съм по-полезна
при Айън на "Стриймъркон"?

75
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Тръгвам преди часа пик.

76
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Джо, чакай малко.

77
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Да се изясним. Ти си моя асистентка.

78
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Живееш само за да ми служиш.

79
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Отговаряш само когато те питам. И...

80
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
Да?
- Ей, Дейвид,

81
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
тук са децата
от "Момичетата могат да кодират".

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Имали насрочена обиколка.

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Мамка му, днес ли беше?

84
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
Не само...
- Ето този.

85
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Ей, вижте това.

86
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Къде са дамите?

87
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
Здравейте.
- Здравейте. Заповядайте насам.

88
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Казвам се Дейвид Бритълсби.

89
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Аз съм продуцентът.

90
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
КОД

91
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Много се радвам, че дойдохте тук.

92
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Избрахте правилната компания за игри,

93
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
защото в "Митик Куест" ценим жените.

94
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Всъщност главният ни програмист
е жена - Попи Ли.

95
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Тя програмира цялата играта.

96
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Супер!

97
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
И няма да ви подвеждам -

98
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
ще трябва яко да работите,

99
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
за да станете като нея.

100
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Но нека тя сама да ви разкаже.

101
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
Да ви запозная ли с нея?
- Да!

102
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Ще видите най-добрия инженер в света.

103
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Да!

104
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
Нека ви запозная с Попи!
- Тя не е тук.

105
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
Какво?
- Тя не е тук.

106
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Отиде на "Стриймъркон".

107
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Защо не ми каза?

108
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Отговарям само когато ме питаш.

109
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Има ли други програмистки тук?

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Да, разбира се.

111
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Много жени работят тук
на различни длъжности.

112
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Не в тази стая, в другите стаи.

113
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Имаме много жени.

114
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Джо! Джо е жена.

115
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
Нали така? Джо?
- Да.

116
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Кажи на момичетата какво правиш.

117
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Добре. Живея, за да служа на един мъж,
и този мъж е Дейвид.

118
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Обикновено не е такава.

119
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Не чува и една моя дума.

120
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Държи се така, защото я наказах

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
за пълното неподчинение...

122
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Всъщност няма значение. Така.

123
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Попи ще се върне.

124
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Да ви запозная с други дами!

125
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Да!

126
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Хайде.
Не са в тази стая, нея ще я пропуснем.

127
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Здрасти. Как си, Лонгботъм?

128
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Извинявам се. Скуката ме убива.

129
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
В отсъствието на Айън
бродя из стаите, сякаш без цел.

130
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
Разбирам те.
- Не съм идвал тук досега.

131
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Работим на едно място,
но сякаш сме в различни светове.

132
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Нищо чудно, предполагам.

133
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Аз съм стар мъж, а ти си младо момче.

134
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Какво? Аз съм жена.

135
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Така ли?

136
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
Щом казваш.
- Благодаря.

137
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
С какво точно се занимаваш?

138
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Сериозно ли?

139
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Тествам играта за грешки,

140
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
за да работи, когато ти играеш.

141
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Не съм я играл.
- Моля? Не си я играл ли?

142
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Занимавам се със сюжети,
с емоции, не с игри.

143
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Човече, играта е толкова хубава.

144
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
Като играеш,
все едно преживяваш историята.

145
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Да не би да казваш, че играта
въздейства повече от добрия клип.

146
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Клиповете са скучни, аз ги пропускам.

147
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
О, не. Не!

148
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Нека да ти покажа
силата на сюжета, скъпо момче.

149
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Момиче де.

150
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Добре. Но първо аз ще ти покажа
силата на играта, старче.

151
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Хващай джойстика.

152
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Олеле, това е мишка.

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Ще започнем отначало.

154
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Сега разбивам бойния кораб.

155
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Мисията изпълнена. Страхотно.

156
00:07:18,105 --> 00:07:18,981
КОЛД АЛАЙАНС СТУДИОС

157
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Тази кампания
включва най-хубавото от "Колд Алайанс 2".

158
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Има убийствени мисии, мигновени реакции

159
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
и най-готините графики
от всички ролеви игри за много играчи.

160
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Захванал се е с играта на конкурентите?

161
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Вече е затънал в лайната.

162
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Едва започнах,

163
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
но като нищо
ще й дам четири ануса и половина.

164
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Какво? Направо четири и половина ли?

165
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
И половина?

166
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
А какво значи "половин анус"?

167
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
Защо не даде направо десет?
- Не знам.

168
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
Или пък 20?
- Ами да.

169
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Един милион ануса!
Милиони ануси за всички!

170
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Направили са му добро предложение.

171
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Не е за вярване,
че компаниите открито плащат на деца.

172
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Защо на геймърите не им пука?

173
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Хайде де. Не бъди наивна.

174
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Феновете знаят,
че на стриймърите се плаща.

175
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
И не си прави илюзии.

176
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
И ние ще платим, ако искаме качество.

177
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
На кое му викаш качество?

178
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Аплодисменти за КОЗ-Тревър!

179
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Искате ли да се загреете?

180
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Да!

181
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Добре.

182
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
КОЗ!

183
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
ПОБЕДА

184
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Обичам ви. Благодаря.

185
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Помнете, хора: кефете се, обичайте се,

186
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
забавлявайте се.

187
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
КОЗ!

188
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Да! Браво!

189
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
До скоро! Благодаря! Мир!

190
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
Какъв шибан боклук.
- Да, голямо лайно е.

191
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Обаче е КОЗ-Тревър. Има куп верни фенове.

192
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Той е невероятно позитивен.
И е много хубав.

193
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Аз ще водя преговорите.

194
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Влизаме, казваме му условията

195
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
и излизаме, преди да отговори -
да види кой командва.

196
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Извинете, деца.

197
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Здрасти. КОЗ-Тревър?

198
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Приятно ми е.
Аз съм Брад, а това са колегите ми.

199
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Представляваме "Митик Куест".

200
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Аха, Пути току-що ви заряза, нали?

201
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Затова сме тук.

202
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Надяваме се да се разберем с теб,

203
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
за да запълним празнината,
оставена от Пути.

204
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Чакайте, няма ли да обърнем внимание
на плашещия здравеняк вдясно?

205
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Той ми е бодигард. Не участва в разговора.

206
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Чудесно. Успокоих се.

207
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Аз не съм.

208
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Нито аз.

209
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Седнете.

210
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Само че... мисля...

211
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Ще остана прав.
- Добре.

212
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Е, КОЗ, какво ще кажеш
да играеш с новите оръжия,

213
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
които пускаме след месец?

214
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Мисля да ти предложа 5000 долара?

215
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Вече не работя за долари, а за проценти.

216
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Моля?

217
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Каза, че вече не работи за долари,
а за проценти.

218
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Чух какво каза.

219
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Ще продавам оръжията ви
срещу процент от приходите - 10%.

220
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Ще продава оръжията срещу процент.

221
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
Чух какво каза.
- Добре.

222
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Просто го обмислям.

223
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
Процентът от приходите е...
- Знам какво е.

224
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Аз преговарям с Тревър. Разбираме се.

225
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
Но не по моя начин.
- Няма да го убедиш.

226
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Ще го убедя. Хвана ме неподготвен.

227
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
Това част от тактиката ли е?
- Млъкнете вече.

228
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
Справям се.
- Добре тогава.

229
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Десет процента или няма сделка.

230
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Помислете си.

231
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Хайде, Лиам.

232
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Какво беше това?

233
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Явно ти каза условията
и излезе, преди да отговориш.

234
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Видя се кой командва.

235
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Несъмнено разработването на игри
се прави предимно от мъже.

236
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
Но полагаме усилия да променим това.

237
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Затова наемаме хора като... Мишел!

238
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Здравей, Мишел.

239
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Мишел е от програмистките.

240
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
Общо са две.
- Благодаря.

241
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Ще кажеш ли на момичетата
върху какво работиш?

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Върху автобиографията си.

243
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Шегува се. Има уникално чувство за хумор.

244
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Искаш ли да разкажеш на момичетата

245
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
какво е да си жена в техническия отдел?

246
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Да. За какво точно да разкажа?

247
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Как работиш двойно повече за по-малко пари

248
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
или как не получаваш повишение
в това мъжко царство?

249
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Посланието, което искаме да изпратим,
не е точно такова.

250
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Може би ти ще разкажеш

251
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
какво е да си жена в сфера,
запазена за мъже?

252
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Няма нужда. Продължавай.

253
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Благодаря, че ми позволяваш.

254
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
И така, дори да си много умен,
дори да работиш много,

255
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
шефовете се отнасят към теб различно,

256
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
защото си жена.

257
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Освен когато шефът е жена. Например Попи.

258
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Говорех точно за Попи.
Мрази ме, защото съм жена.

259
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Стремим се към една и съща позиция,

260
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
конкурираме се жестоко.

261
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
Така и трябва да бъде, за да оцелеем.

262
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Затова не обвинявам Попи.

263
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Обаче я мразя повече от всичко.

264
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Може ли да се върнем към посланието
и да споделим нещо вдъхновяващо.

265
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Става. Момичета, ето най-важния ми съвет.

266
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Погледнете наляво.

267
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Сега погледнете надясно.

268
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Това са вашите конкурентки.

269
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Не сте приятелки.

270
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Ще трябва да се борите.

271
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Не физически, както правят мъжете.

272
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Емоционално. Използвайте това.

273
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
Чухме Мишел.
- Има още нещо.

274
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Не се и съмнявам,
но трябва да се срещнем и с други жени.

275
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
Така ли?
- Да. Да тръгваме.

276
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Няма други жени.

277
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Нека да е по-позитивна.

278
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Знам с кого ще се срещнем.

279
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
О, боже!

280
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Какво удоволствие! Кои сте вие, дами?

281
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Това са бъдещите програмистки.

282
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Здравей, Сю.

283
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
Тук са, за да се вдъхновят
от жените в екипа.

284
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Да се вдъхновят ли?
Ето една подходяща книга.

285
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Оттук черпя вдъхновение.

286
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
Сю?
- Това е... Да?

287
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
Работата ти.
- Работата?

288
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
Поговори им за работата, такива неща.
- Ясно.

289
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Боже, чудесно е да ви видя, събрани тук.

290
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
Винаги ще имаме нужда
от момичета в бизнеса с игрите.

291
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Какво е това?

292
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Не. Скъпа, това са мнения на играчите.

293
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Каква сте тук?

294
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Мениджър на общността.

295
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Да. Много интересна професия.

296
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Общува с играчите,

297
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
за да разбере какво харесват
и какво не харесват в играта.

298
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Нямате представа
колко неща не харесват!

299
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Понякога се чудя защо играят.

300
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Как минава работният ви ден?

301
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Как да се изразя? Така.

302
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Нали се сещате...

303
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
Сещате ли се как,
ако сте разочаровани и ядосани,

304
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
завирате глава във възглавница и крещите?

305
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Да речем, ви е яд на майка ви.

306
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
За нашата общност от играчи

307
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
аз съм нещо като майка.

308
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Като възглавница.

309
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Много сте мила.

310
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Ще стана като вас.

311
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Не!

312
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Не, не.

313
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Не.

314
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
Това е... Сю.

315
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Има изчистен и опростен дизайн.

316
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
Ще видите как при докосване
откликва почти веднага.

317
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Но най-готиното е,

318
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
че създава нови, динамични нива.

319
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Здравей.

320
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Здравей.

321
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Ти ли създаде тази игра?

322
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Да.

323
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Чудесно. Великолепна е.

324
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Това да не е Маскирания?

325
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
Да.
- Супер. Удивителен е.

326
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Знам. Хубаво е да си с маска,
но е малко трудно...

327
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
О, боже. Това е Роско, нали?
- Да.

328
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Да. Чудесно!

329
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Всъщност работя за "Митик Куест".

330
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Аз съм главният инженер.

331
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Ти да не си Попи Ли?

332
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Да.

333
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Колко готино!

334
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Така е.

335
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
Ти си велика.
- Знам.

336
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
Жива легенда.

337
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
Талантлива си.
- Да.

338
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
Израснах с играта ти.
- Стига вече.

339
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
В момента търсим стриймър,
който да рекламира играта.

340
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Следвайки само инстинкта си,

341
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
бих казала, че си идеалният избор.

342
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
Наистина ли?
- Да.

343
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Обичам "Митик Куест".
Има най-добрия дизайн на всички времена.

344
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Вярно е.

345
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Ура! Ще надхвърля 200 последователи.

346
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Да не би да имаш по-малко от 200?

347
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
А опашката?

348
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
За тоалетната е.

349
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Защо ли дойдох тук?

350
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Не ме бива в общуването с фенове.

351
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Понякога... Къде тръгна?

352
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
Ей, Попи!
- Здравей.

353
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
Много се забавлявам.
- Браво.

354
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Дори не знам за какво чакам.

355
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Но се басирам, че е нещо готино.

356
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Чакаш за тоалетните. За мъжките тоалетни.

357
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
А, ясно.

358
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Искаш ли да си купим тениски на МК?

359
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Вземи си безплатна от офиса.

360
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Искам от специалното издание,

361
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
само за конвенцията.

362
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Забавлявай се. Реди се по опашки.

363
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Ще си взема гаден брецел.

364
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Не са гадни. Много са вкусни.

365
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
Така ли?
- Изядох четири.

366
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
Толкова брецели...
- Натъпках се.

367
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...а си слабичка.

368
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
О, да! Разбирам!

369
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
По дяволите. Рицарят ме уби!

370
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Този боклук!

371
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
Отмъсти за смъртта ми.

372
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
Вцепени го с магия.
- Да.

373
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
Сега го изгори.
- Да.

374
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Фрас с лопатата!

375
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Отново.

376
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Боже. Почти го уби. Удари го пак!

377
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
ЗАДАЧАТА Е ИЗПЪЛНЕНА

378
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Ти го уби и отмъсти за мен!

379
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Ура! Отмъстих за друг член на гилдията.

380
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
И поех контрола над земите.
Колко вълнуващо!

381
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Чувстваме се като Беоулф,
след като убива Грендел.

382
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Не съм гледала "Беоулф".

383
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Да гледаш ли? Това е епическа поема.

384
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
И поема ли е?

385
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Мамка му.

386
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Не си ли била на училище?

387
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Бакалавър съм по изследвания на жените.

388
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Изследвания на жените?
- Да.

389
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Какво пък е това?

390
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
Академична специалност
за историята на жените

391
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
и приноса им към...

392
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Оттеглям въпроса.

393
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Виж сега, важното е,
че заедно създадохме сюжет.

394
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
Той ни увлече, защото участвахме в него.

395
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Тъпотиите на Айън са верни.

396
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Обаче липсва още нещо, нали?

397
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Седнете, милейди.

398
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Ще ви покажа нещо удивително.

399
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Попи? Ти си Попи Ли, нали?

400
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Да.

401
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Дан Уилямс,
продуцент на "Колд Алайанс Студиос".

402
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
"Алайанс"? Майната ви.

403
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Ние сме големи почитатели на работата ти.

404
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Благодаря. И аз - на вашата.

405
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Току-що ме напсува.

406
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Преди да кажеш, че ме харесваш.

407
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Тази лопата беше удивителна.

408
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Благодаря, но идеята
да я превърнем в оръжие беше на Айън.

409
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Говоря за функцията за копаене.

410
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Толкова оригинален начин
да включим промените на околната среда.

411
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Как се сети, че ще е супер?

412
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Не знам. Почувствах го инстинктивно.

413
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Еха. Страхотен инстинкт.

414
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Да. Извинявай. Казваш се Дан, нали?

415
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
Да, Дан Уилямс.
- Чудесно.

416
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Не искам да ти отнемам повече време.

417
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
Търсим творчески директор.

418
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
Мисля, че си идеална за работата.

419
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Творчески директор?

420
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Всъщност не си търся нова работа.

421
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Вече откраднахте Пути и...

422
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Какво да кажа?
Като видим талант, го преследваме.

423
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Супер. Благодаря.

424
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
За нищо. Надявам се да се свържеш с нас.

425
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
Всичко хубаво.
- Добре.

426
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Попи!

427
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Успях. Намерих стриймър.
Запознай се с Байрън.

428
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Байрън играе ролеви игри от 20 години.

429
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
При това - без заплащане.

430
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Голям фен ми е.

431
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Той е гений.

432
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Много е стар за стриймър.

433
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
Ей, хора!
- Здравей.

434
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Край на проблемите ни със стрийминга.

435
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Супер. Още един на 40 г.

436
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Не ви ли хрумна да е жена?

437
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
Факт е,
че 40-годишните жени не играят игри.

438
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Освен това стриймърът не е Стивън.

439
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Покажи, Стивън.

440
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
Извинете.
- Давайте.

441
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Запознайте се с Аико.

442
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Аико е бъдещето на стрийминга.

443
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Триизмерен модел,
който напълно контролирам.

444
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Плащаме веднъж.

445
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Не остарява, не получава по-добри оферти

446
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
и прави каквото поискаме.

447
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Аико е щастлива!

448
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Искаш да създадеш жена.

449
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
Като в "Нечиста наука"?
- Точно така.

450
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
Какво е "Нечиста наука"?
- О, боже!

451
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
По дяволите, Попи.

452
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
Като в "Малкото чудо"?
- Да.

453
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Не знам какво е.

454
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Какво?
- Боже!

455
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Това, че нещо е старо, не го прави готино.

456
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
Моля?
- Ама...

457
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Дори не разбираш нашата култура.

458
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
Забрави.
- Култура ли?

459
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Ужасно.

460
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
Малко е зловещо.
Моят човек е по-подходящ.

461
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Има гривна за проследяване на крака.

462
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Байрън! Какво престъпление си извършил?

463
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
Ами...
- Не искам да знам.

464
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Не ни интересува.

465
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Правете каквото си искате.

466
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Тръгвам. Къде е шофьорката?

467
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
Значи избираме Аико?
- Не.

468
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Дейна, хайде. Да тръгваме.

469
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Чакай да довърша.

470
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Да не играеш "Митик Куест"?

471
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Можеш да играеш в офиса.

472
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Стигнах до най-якото.
Ще мина на горното ниво.

473
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
Ще взема големия тризъбец на Тетис,

474
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
който нанася върховни поражения.

475
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Вижте, хора.

476
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Нападат един след друг.
Спокойно, вашето момиче е бог на битките.

477
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
О, боже.

478
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Момчета, ами ако ви кажа,
че намерих нов стриймър?

479
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Перфектна е. Знае всичко за играта.

480
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Младите я харесват.

481
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Толкова е готина! Тя е...

482
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
О, не. Говори за себе си. Толкова е тъжно.

483
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Казах ти, че така ще стане.

484
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Първо,
трябва да си с около 15 г. по-млада.

485
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Дейна. Тя е новият стриймър.

486
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Прекалено красива е.
Кой ще повярва, че е геймър?

487
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Но тя наистина е геймър.

488
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Твоят даже не е човек.

489
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
Много те бива, Попи.
- Да.

490
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
Само в едно нещо.
- Вярно е.

491
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
В това, че аз съм художникът,
а ти си любимата ми четка.

492
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Я чакай. Да не би да изопачаваш думите ми?

493
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
За четката и... Няма да...

494
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Ела и виж как играе Дейна.

495
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Събрала е цяла тълпа.

496
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Браво, Поп. Отиваме да вземем решение.

497
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Не, елате с мен.

498
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
Ще се видим в офиса.

499
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Мисля, че съм права за това.

500
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Еха.

501
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Определено имаш право.

502
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
Такава затрогваща,
горчива, но прелестна кулминация.

503
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
Ти наистина си много добър писател.

504
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Не разпознах нашата игра.

505
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Не е нашата.

506
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
От "Ред Дед Редемпшън 2" е.

507
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Не си ли я писал ти?

508
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
Ами другите?

509
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Това беше "Асасинс Крийд".

510
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
Предната беше "Ласт Ъф Ас".

511
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Никоя ли не е твоя?

512
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
За съжаление.

513
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
А защо ги гледахме?

514
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
За да ти покажа силата на сюжета.

515
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Уви, намирам се в непознати води.

516
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
А трябва да достигна
това ниво на емоционално въздействие.

517
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
С изключение на романите ми,
за които спечелих наградата "Небула".

518
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Това откъде се взе?

519
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Няма значение.

520
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Ти ми отвори очите.

521
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Вече разбрах,
че трябва да вникна в играта,

522
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
до самите й основи, като я играя.

523
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Така ще отприщя
великолепни нови сюжети за години напред.

524
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Заповядайте тук, моля.

525
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Да проверим дали не са дошли жените.

526
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Защо има само мъже тук? Как така?

527
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Чакайте малко.

528
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Тестерите на игрите. Да! Елате!

529
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
Всъщност нашите тестери са две жени.

530
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Това не са две жени.

531
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Прекарахме си чудесно.

532
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Показах й моя, а тя ми показа нейния.

533
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Отначало беше странно, защото е стар.

534
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Но си знае работата.

535
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Тя се разплака.

536
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Вярно е. И той плака.

537
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Вярно е. Елате, момичета.

538
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Не влизайте там.

539
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Видяхме достатъчно.
- Да, достатъчно.

540
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
Да вървим.
- Да.

541
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Хайде...

542
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Попи!

543
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Получи ли съобщението за обиколката?

544
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
Днес ли беше?

545
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Значи не проверяваш календара по инстинкт.

546
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Съвсем забравих.

547
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Не се извинявай.
Момичетата търсят вдъхновение.

548
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
Ако искате вдъхновение, мога...
- Не от теб.

549
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Точно теб не бива да слушат.

550
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Трябва да говорят с човек,

551
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
който знае какво е
да си момиче, което обича игри.

552
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Човек като тях, който ще ги развълнува.

553
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
Колко е тъжно.
- За себе си ли говори?

554
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Отново. Толкова ми е неудобно.

555
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Не говоря за себе си.

556
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Говоря за Дейна.

557
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Ела тук.

558
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Здравейте, момичета.

559
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Това е Дейна. Тя работи тук.

560
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
С какво се занимаваш?

561
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Играя видеоигри.

562
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
Това ли работиш? Колко готино!

563
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Супер!

564
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Да, готино е.

565
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Но понякога е много тежко.

566
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
Невероятно е, че това е истинска работа.

567
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Играя, за да направя играта
по-добра за феновете. И ми плащат за това.

568
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Наистина тук няма много жени,

569
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
но наеха мен и приятелката ми Рейчъл,
значи полагат усилия.

570
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Ще съм напълно честна,
понякога е трудно да си момиче тук.

571
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Но няма да се откажа,
защото обичам работата си и съм добра.

572
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
Разбирате ли ме?
- Да.

573
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Добра съм.

574
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
И още нещо. Елате насам.

575
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Толкова съм добра, че като играя
срещу момчета, им сритвам задниците.

576
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Обичате ли да ги биете?

577
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Да!

578
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Елате да работите тук.

579
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Благодаря, Дейна. Много вдъхновяващо.

580
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
За нищо.

581
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Пак заповядайте.

582
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
Хайде.
- Довиждане.

583
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
По дяволите.

584
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Дейна е новият стриймър.

585
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Убеди ме, като каза "Айън е гений".

586
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Не го е казвала.

587
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Каза го.
- Не е.

588
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Още на конвенцията ви казах,
че тя е нашият човек.

589
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Така ли?

590
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Да! Никога не ме слушате.

591
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Да съобщим на Дейна новината.

592
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Да, хубаво ще е.

593
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Едно от предимствата да си шеф
е, че казваш добрите новини.

594
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
УИЛЯМС
"КОЛД АЛАЙАНС"

595
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Здравей, Дан Уилямс. Да поговорим.

596
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Попи е. Попи Ли.

597
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Извинете. Кога ще се върне?

598
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Да, ще оставя номер.

599
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Здравей, страннице.

600
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Здрасти. Денят беше много странен,
но и толкова страхотен.

601
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
И за мен. Айън и Брад
поискаха да стана новият стриймър.

602
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
Какво?
- Да!

603
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Незабавно. Май не бива стриймър
да е на заплата в офиса.

604
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Но е от полза за играта...

605
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Да.

606
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Знам, че вече няма да сме заедно,

607
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
но това е мечтаната работа за мен.

608
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
Дали да приема?

609
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Да, определено.

610
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
Да приема?
- Да.

611
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
О, боже. Откачено е.

612
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Ще звънна на мама.

613
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Откачено е.

614
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Хайде де. Вдигни.

615
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
До скоро.

616
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Здрасти, мамо.

617
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Няма да познаеш какво ми се случи.

618
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Отидох на конвенцията
с Айън, Брад и Попи...

619
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Превод
Йорданка Неделчева