Депо за новини на Пути Шу.
ДЕПО ЗА НОВИНИ ИЗВЪНРЕДНО
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ
Фенки и фенове, вие сте с Пути.
Знам, че се чудите защо днес не стриймвам "Митик Куест".
Преди да продължа, само да уточня,
че играя играта от малък
и в сърцето ми винаги ще има специално кътче за нея.
Обаче "Митик Куест" вече не ме обича,
затова е време за промяна.
Божичко. Триста дяволи! - Колкото и да ми е тъжно,
вече няма да стриймвам "Митик Куест", край, никога повече.
Но не се бойте, хора, имам нещо ново за вас.
ПУТИ ЗАРЯЗВА МИТИК КУЕСТ
Нещо свежо.
Надявам се да ме последвате.
МАЙНАТА Й НА МК. ПУТИ ЗАВИНАГИ.
АЗ СЪМ С ПУТИ.
Пути напуска.
Мамка му.
СТРИЙМЪРКОН
Не мога да повярвам, че съм тук.
Не разбираш.
Пути доведе клиенти, но не го контролирахме.
С подходящия стриймър
ще имаме пълен контрол.
И трябва да се унижаваме пред деца?
Ситуацията се промени, приятелю. - Да, предполагам.
Останаха ни няколко фенове, които знаят защо играят.
Виж, Маскирания!
Здравей, дребосък. Готин костюм.
Здравей.
Не съм дребосък.
Аз съм... Чакай малко.
Попи. - Не, чакай.
Ще разбуля мистерията.
Може ли някой... Има нещо като клипс.
Да. - Може ли само... Боже!
Добре. Свали я. - Да, добре.
Имам клаустрофобия! На тази страна ли?
Попи, успокой се. Спокойно.
Свали клипса! - Поеми въздух.
Еха!
Какво правиш? - Извинете, че се самопоканих,
но съм ръководител на отдел
и участвам във вземането на решения.
Стига бе.
Работа с хора, инстинктивни решения...
Не знам дали имаш такива инстинкти.
Инстинктът ми е идеален.
Идваш маскирана на събитие без маски.
И защо водиш и тестера?
Водиш целия екип? Изглеждаме отчаяни.
Доведох Дейна, за да помогне.
Млада жена в света на игрите.
За разлика от теб, ценя мнението...
Трябваше й превоз, нали? - Да.
Предупредих я за костюма, но ми се развика.
Чухме мнението ти, Дейна!
Сега изчезвай, проучвай.
Добре, чао.
Чао, Дейна. - Чао.
Забавлявай се.
Айън го няма, значи аз командвам.
Ден на Дейвид.
Днес ще правим каквото си искаме.
Когато шефовете ги няма, мишките пируват.
Не си ли ти шефът?
Ами, да, но сещаш се...
Да не наричаш себе си "мишка"?
Понякога. Все някой трябва да е мишката или фразата няма...
Виж, Джо.
Едно от нещата, които няма да правя днес, е да ти обяснявам. Разбра ли?
Дали няма да съм по-полезна при Айън на "Стриймъркон"?
Тръгвам преди часа пик.
Джо, чакай малко.
Да се изясним. Ти си моя асистентка.
Живееш само за да ми служиш.
Отговаряш само когато те питам. И...
Да? - Ей, Дейвид,
тук са децата от "Момичетата могат да кодират".
Имали насрочена обиколка.
Мамка му, днес ли беше?
Не само... - Ето този.
Ей, вижте това.
Къде са дамите?
Здравейте. - Здравейте. Заповядайте насам.
Казвам се Дейвид Бритълсби.
Аз съм продуцентът.
КОД
Много се радвам, че дойдохте тук.
Избрахте правилната компания за игри,
защото в "Митик Куест" ценим жените.
Всъщност главният ни програмист е жена - Попи Ли.
Тя програмира цялата играта.
Супер!
И няма да ви подвеждам -
ще трябва яко да работите,
за да станете като нея.
Но нека тя сама да ви разкаже.
Да ви запозная ли с нея? - Да!
Ще видите най-добрия инженер в света.
Да!
Нека ви запозная с Попи! - Тя не е тук.
Какво? - Тя не е тук.
Отиде на "Стриймъркон".
Защо не ми каза?
Отговарям само когато ме питаш.
Има ли други програмистки тук?
Да, разбира се.
Много жени работят тук на различни длъжности.
Не в тази стая, в другите стаи.
Имаме много жени.
Джо! Джо е жена.
Нали така? Джо? - Да.
Кажи на момичетата какво правиш.
Добре. Живея, за да служа на един мъж, и този мъж е Дейвид.
Обикновено не е такава.
Не чува и една моя дума.
Държи се така, защото я наказах
за пълното неподчинение...
Всъщност няма значение. Така.
Попи ще се върне.
Да ви запозная с други дами!
Да!
Хайде. Не са в тази стая, нея ще я пропуснем.
Здрасти. Как си, Лонгботъм?
Извинявам се. Скуката ме убива.
В отсъствието на Айън бродя из стаите, сякаш без цел.
Разбирам те. - Не съм идвал тук досега.
Работим на едно място, но сякаш сме в различни светове.
Нищо чудно, предполагам.
Аз съм стар мъж, а ти си младо момче.
Какво? Аз съм жена.
Така ли?
Щом казваш. - Благодаря.
С какво точно се занимаваш?
Сериозно ли?
Тествам играта за грешки,
за да работи, когато ти играеш.
Не съм я играл. - Моля? Не си я играл ли?
Занимавам се със сюжети, с емоции, не с игри.
Човече, играта е толкова хубава.
Като играеш, все едно преживяваш историята.
Да не би да казваш, че играта въздейства повече от добрия клип.
Клиповете са скучни, аз ги пропускам.
О, не. Не!
Нека да ти покажа силата на сюжета, скъпо момче.
Момиче де.
Добре. Но първо аз ще ти покажа силата на играта, старче.
Хващай джойстика.
Олеле, това е мишка.
Ще започнем отначало.
Сега разбивам бойния кораб.
Мисията изпълнена. Страхотно.
КОЛД АЛАЙАНС СТУДИОС
Тази кампания включва най-хубавото от "Колд Алайанс 2".
Има убийствени мисии, мигновени реакции
и най-готините графики от всички ролеви игри за много играчи.
Захванал се е с играта на конкурентите?
Вече е затънал в лайната.
Едва започнах,
но като нищо ще й дам четири ануса и половина.
Какво? Направо четири и половина ли?
И половина?
А какво значи "половин анус"?
Защо не даде направо десет? - Не знам.
Или пък 20? - Ами да.
Един милион ануса! Милиони ануси за всички!
Направили са му добро предложение.
Не е за вярване, че компаниите открито плащат на деца.
Защо на геймърите не им пука?
Хайде де. Не бъди наивна.
Феновете знаят, че на стриймърите се плаща.
И не си прави илюзии.
И ние ще платим, ако искаме качество.
На кое му викаш качество?
Аплодисменти за КОЗ-Тревър!
Искате ли да се загреете?
Да!
Добре.
КОЗ!
ПОБЕДА
Обичам ви. Благодаря.
Помнете, хора: кефете се, обичайте се,
забавлявайте се.
КОЗ!
Да! Браво!
До скоро! Благодаря! Мир!
Какъв шибан боклук. - Да, голямо лайно е.
Обаче е КОЗ-Тревър. Има куп верни фенове.
Той е невероятно позитивен. И е много хубав.
Аз ще водя преговорите.
Влизаме, казваме му условията
и излизаме, преди да отговори - да види кой командва.
Извинете, деца.
Здрасти. КОЗ-Тревър?
Приятно ми е. Аз съм Брад, а това са колегите ми.
Представляваме "Митик Куест".
Аха, Пути току-що ви заряза, нали?
Затова сме тук.
Надяваме се да се разберем с теб,
за да запълним празнината, оставена от Пути.
Чакайте, няма ли да обърнем внимание на плашещия здравеняк вдясно?
Той ми е бодигард. Не участва в разговора.
Чудесно. Успокоих се.
Аз не съм.
Нито аз.
Седнете.
Само че... мисля...
Ще остана прав. - Добре.
Е, КОЗ, какво ще кажеш да играеш с новите оръжия,
които пускаме след месец?
Мисля да ти предложа 5000 долара?
Вече не работя за долари, а за проценти.
Моля?
Каза, че вече не работи за долари, а за проценти.
Чух какво каза.
Ще продавам оръжията ви срещу процент от приходите - 10%.
Ще продава оръжията срещу процент.
Чух какво каза. - Добре.
Просто го обмислям.
Процентът от приходите е... - Знам какво е.
Аз преговарям с Тревър. Разбираме се.
Но не по моя начин. - Няма да го убедиш.
Ще го убедя. Хвана ме неподготвен.
Това част от тактиката ли е? - Млъкнете вече.
Справям се. - Добре тогава.
Десет процента или няма сделка.
Помислете си.
Хайде, Лиам.
Какво беше това?
Явно ти каза условията и излезе, преди да отговориш.
Видя се кой командва.
Несъмнено разработването на игри се прави предимно от мъже.
Но полагаме усилия да променим това.
Затова наемаме хора като... Мишел!
Здравей, Мишел.
Мишел е от програмистките.
Общо са две. - Благодаря.
Ще кажеш ли на момичетата върху какво работиш?
Върху автобиографията си.
Шегува се. Има уникално чувство за хумор.
Искаш ли да разкажеш на момичетата
какво е да си жена в техническия отдел?
Да. За какво точно да разкажа?
Как работиш двойно повече за по-малко пари
или как не получаваш повишение в това мъжко царство?
Посланието, което искаме да изпратим, не е точно такова.
Може би ти ще разкажеш
какво е да си жена в сфера, запазена за мъже?
Няма нужда. Продължавай.
Благодаря, че ми позволяваш.
И така, дори да си много умен, дори да работиш много,
шефовете се отнасят към теб различно,
защото си жена.
Освен когато шефът е жена. Например Попи.
Говорех точно за Попи. Мрази ме, защото съм жена.
Стремим се към една и съща позиция,
конкурираме се жестоко.
Така и трябва да бъде, за да оцелеем.
Затова не обвинявам Попи.
Обаче я мразя повече от всичко.
Може ли да се върнем към посланието и да споделим нещо вдъхновяващо.
Става. Момичета, ето най-важния ми съвет.
Погледнете наляво.
Сега погледнете надясно.
Това са вашите конкурентки.
Не сте приятелки.
Ще трябва да се борите.
Не физически, както правят мъжете.
Емоционално. Използвайте това.
Чухме Мишел. - Има още нещо.
Не се и съмнявам, но трябва да се срещнем и с други жени.
Така ли? - Да. Да тръгваме.
Няма други жени.
Нека да е по-позитивна.
Знам с кого ще се срещнем.
О, боже!
Какво удоволствие! Кои сте вие, дами?
Това са бъдещите програмистки.
Здравей, Сю.
Тук са, за да се вдъхновят от жените в екипа.
Да се вдъхновят ли? Ето една подходяща книга.
Оттук черпя вдъхновение.
Сю? - Това е... Да?
Работата ти. - Работата?
Поговори им за работата, такива неща. - Ясно.
Боже, чудесно е да ви видя, събрани тук.
Винаги ще имаме нужда от момичета в бизнеса с игрите.
Какво е това?
Не. Скъпа, това са мнения на играчите.
Каква сте тук?
Мениджър на общността.
Да. Много интересна професия.
Общува с играчите,
за да разбере какво харесват и какво не харесват в играта.
Нямате представа колко неща не харесват!
Понякога се чудя защо играят.
Как минава работният ви ден?
Как да се изразя? Така.
Нали се сещате...
Сещате ли се как, ако сте разочаровани и ядосани,
завирате глава във възглавница и крещите?
Да речем, ви е яд на майка ви.
За нашата общност от играчи
аз съм нещо като майка.
Като възглавница.
Много сте мила.
Ще стана като вас.
Не!
Не, не.
Не.
Това е... Сю.
Има изчистен и опростен дизайн.
Ще видите как при докосване откликва почти веднага.
Но най-готиното е,
че създава нови, динамични нива.
Здравей.
Ти ли създаде тази игра?
Да.
Чудесно. Великолепна е.
Това да не е Маскирания?
Да. - Супер. Удивителен е.
Знам. Хубаво е да си с маска, но е малко трудно...
О, боже. Това е Роско, нали? - Да.
Да. Чудесно!
Всъщност работя за "Митик Куест".
Аз съм главният инженер.
Ти да не си Попи Ли?
Да.
Колко готино!
Така е.
Ти си велика. - Знам.
Жива легенда.
Талантлива си. - Да.
Израснах с играта ти. - Стига вече.
В момента търсим стриймър, който да рекламира играта.
Следвайки само инстинкта си,
бих казала, че си идеалният избор.
Наистина ли? - Да.
Обичам "Митик Куест". Има най-добрия дизайн на всички времена.
Вярно е.
Ура! Ще надхвърля 200 последователи.
Да не би да имаш по-малко от 200?
А опашката?
За тоалетната е.
Защо ли дойдох тук?
Не ме бива в общуването с фенове.
Понякога... Къде тръгна?
Ей, Попи! - Здравей.
Много се забавлявам. - Браво.
Дори не знам за какво чакам.
Но се басирам, че е нещо готино.
Чакаш за тоалетните. За мъжките тоалетни.
А, ясно.
Искаш ли да си купим тениски на МК?
Вземи си безплатна от офиса.
Искам от специалното издание,
само за конвенцията.
Забавлявай се. Реди се по опашки.
Ще си взема гаден брецел.
Не са гадни. Много са вкусни.
Така ли? - Изядох четири.
Толкова брецели... - Натъпках се.
...а си слабичка.
О, да! Разбирам!
По дяволите. Рицарят ме уби!
Този боклук!
Отмъсти за смъртта ми.
Вцепени го с магия. - Да.
Сега го изгори. - Да.
Фрас с лопатата!
Отново.
Боже. Почти го уби. Удари го пак!
ЗАДАЧАТА Е ИЗПЪЛНЕНА
Ти го уби и отмъсти за мен!
Ура! Отмъстих за друг член на гилдията.
И поех контрола над земите. Колко вълнуващо!
Чувстваме се като Беоулф, след като убива Грендел.
Не съм гледала "Беоулф".
Да гледаш ли? Това е епическа поема.
И поема ли е?
Мамка му.
Не си ли била на училище?
Бакалавър съм по изследвания на жените.
Изследвания на жените? - Да.
Какво пък е това?
Академична специалност за историята на жените
и приноса им към...
Оттеглям въпроса.
Виж сега, важното е, че заедно създадохме сюжет.
Той ни увлече, защото участвахме в него.
Тъпотиите на Айън са верни.
Обаче липсва още нещо, нали?
Седнете, милейди.
Ще ви покажа нещо удивително.
Попи? Ти си Попи Ли, нали?
Да.
Дан Уилямс, продуцент на "Колд Алайанс Студиос".
"Алайанс"? Майната ви.
Ние сме големи почитатели на работата ти.
Благодаря. И аз - на вашата.
Току-що ме напсува.
Преди да кажеш, че ме харесваш.
Тази лопата беше удивителна.
Благодаря, но идеята да я превърнем в оръжие беше на Айън.
Говоря за функцията за копаене.
Толкова оригинален начин да включим промените на околната среда.
Как се сети, че ще е супер?
Не знам. Почувствах го инстинктивно.
Еха. Страхотен инстинкт.
Да. Извинявай. Казваш се Дан, нали?
Да, Дан Уилямс. - Чудесно.
Не искам да ти отнемам повече време.
Търсим творчески директор.
Мисля, че си идеална за работата.
Творчески директор?
Всъщност не си търся нова работа.
Вече откраднахте Пути и...
Какво да кажа? Като видим талант, го преследваме.
Супер. Благодаря.
За нищо. Надявам се да се свържеш с нас.
Всичко хубаво. - Добре.
Попи!
Успях. Намерих стриймър. Запознай се с Байрън.
Байрън играе ролеви игри от 20 години.
При това - без заплащане.
Голям фен ми е.
Той е гений.
Много е стар за стриймър.
Ей, хора! - Здравей.
Край на проблемите ни със стрийминга.
Супер. Още един на 40 г.
Не ви ли хрумна да е жена?
Факт е, че 40-годишните жени не играят игри.
Освен това стриймърът не е Стивън.
Покажи, Стивън.
Извинете. - Давайте.
Запознайте се с Аико.
Аико е бъдещето на стрийминга.
Триизмерен модел, който напълно контролирам.
Плащаме веднъж.
Не остарява, не получава по-добри оферти
и прави каквото поискаме.
Аико е щастлива!
Искаш да създадеш жена.
Като в "Нечиста наука"? - Точно така.
Какво е "Нечиста наука"? - О, боже!
По дяволите, Попи.
Като в "Малкото чудо"? - Да.
Не знам какво е.
Какво? - Боже!
Това, че нещо е старо, не го прави готино.
Моля? - Ама...
Дори не разбираш нашата култура.
Забрави. - Култура ли?
Ужасно.
Малко е зловещо. Моят човек е по-подходящ.
Има гривна за проследяване на крака.
Байрън! Какво престъпление си извършил?
Ами... - Не искам да знам.
Не ни интересува.
Правете каквото си искате.
Тръгвам. Къде е шофьорката?
Значи избираме Аико? - Не.
Дейна, хайде. Да тръгваме.
Чакай да довърша.
Да не играеш "Митик Куест"?
Можеш да играеш в офиса.
Стигнах до най-якото. Ще мина на горното ниво.
Ще взема големия тризъбец на Тетис,
който нанася върховни поражения.
Вижте, хора.
Нападат един след друг. Спокойно, вашето момиче е бог на битките.
О, боже.
Момчета, ами ако ви кажа, че намерих нов стриймър?
Перфектна е. Знае всичко за играта.
Младите я харесват.
Толкова е готина! Тя е...
О, не. Говори за себе си. Толкова е тъжно.
Казах ти, че така ще стане.
Първо, трябва да си с около 15 г. по-млада.
Дейна. Тя е новият стриймър.
Прекалено красива е. Кой ще повярва, че е геймър?
Но тя наистина е геймър.
Твоят даже не е човек.
Много те бива, Попи. - Да.
Само в едно нещо. - Вярно е.
В това, че аз съм художникът, а ти си любимата ми четка.
Я чакай. Да не би да изопачаваш думите ми?
За четката и... Няма да...
Ела и виж как играе Дейна.
Събрала е цяла тълпа.
Браво, Поп. Отиваме да вземем решение.
Не, елате с мен.
Ще се видим в офиса.
Мисля, че съм права за това.
Еха.
Определено имаш право.
Такава затрогваща, горчива, но прелестна кулминация.
Ти наистина си много добър писател.
Не разпознах нашата игра.
Не е нашата.
От "Ред Дед Редемпшън 2" е.
Не си ли я писал ти?
Ами другите?
Това беше "Асасинс Крийд".
Предната беше "Ласт Ъф Ас".
Никоя ли не е твоя?
За съжаление.
А защо ги гледахме?
За да ти покажа силата на сюжета.
Уви, намирам се в непознати води.
А трябва да достигна това ниво на емоционално въздействие.
С изключение на романите ми, за които спечелих наградата "Небула".
Това откъде се взе?
Няма значение.
Ти ми отвори очите.
Вече разбрах, че трябва да вникна в играта,
до самите й основи, като я играя.
Така ще отприщя великолепни нови сюжети за години напред.
Заповядайте тук, моля.
Да проверим дали не са дошли жените.
Защо има само мъже тук? Как така?
Чакайте малко.
Тестерите на игрите. Да! Елате!
Всъщност нашите тестери са две жени.
Това не са две жени.
Прекарахме си чудесно.
Показах й моя, а тя ми показа нейния.
Отначало беше странно, защото е стар.
Но си знае работата.
Тя се разплака.
Вярно е. И той плака.
Вярно е. Елате, момичета.
Не влизайте там.
Видяхме достатъчно. - Да, достатъчно.
Да вървим. - Да.
Хайде...
Попи!
Получи ли съобщението за обиколката?
Днес ли беше?
Значи не проверяваш календара по инстинкт.
Съвсем забравих.
Не се извинявай. Момичетата търсят вдъхновение.
Ако искате вдъхновение, мога... - Не от теб.
Точно теб не бива да слушат.
Трябва да говорят с човек,
който знае какво е да си момиче, което обича игри.
Човек като тях, който ще ги развълнува.
Колко е тъжно. - За себе си ли говори?
Отново. Толкова ми е неудобно.
Не говоря за себе си.
Говоря за Дейна.
Ела тук.
Здравейте, момичета.
Това е Дейна. Тя работи тук.
С какво се занимаваш?
Играя видеоигри.
Това ли работиш? Колко готино!
Супер!
Да, готино е.
Но понякога е много тежко.
Невероятно е, че това е истинска работа.
Играя, за да направя играта по-добра за феновете. И ми плащат за това.
Наистина тук няма много жени,
но наеха мен и приятелката ми Рейчъл, значи полагат усилия.
Ще съм напълно честна, понякога е трудно да си момиче тук.
Но няма да се откажа, защото обичам работата си и съм добра.
Разбирате ли ме? - Да.
Добра съм.
И още нещо. Елате насам.
Толкова съм добра, че като играя срещу момчета, им сритвам задниците.
Обичате ли да ги биете?
Да!
Елате да работите тук.
Благодаря, Дейна. Много вдъхновяващо.
За нищо.
Пак заповядайте.
Хайде. - Довиждане.
По дяволите.
Дейна е новият стриймър.
Убеди ме, като каза "Айън е гений".
Не го е казвала.
Каза го. - Не е.
Още на конвенцията ви казах, че тя е нашият човек.
Така ли?
Да! Никога не ме слушате.
Да съобщим на Дейна новината.
Да, хубаво ще е.
Едно от предимствата да си шеф е, че казваш добрите новини.
УИЛЯМС "КОЛД АЛАЙАНС"
Здравей, Дан Уилямс. Да поговорим.
Попи е. Попи Ли.
Извинете. Кога ще се върне?
Да, ще оставя номер.
Здравей, страннице.
Здрасти. Денят беше много странен, но и толкова страхотен.
И за мен. Айън и Брад поискаха да стана новият стриймър.
Какво? - Да!
Незабавно. Май не бива стриймър да е на заплата в офиса.
Но е от полза за играта...
Да.
Знам, че вече няма да сме заедно,
но това е мечтаната работа за мен.
Дали да приема?
Да, определено.
Да приема? - Да.
О, боже. Откачено е.
Ще звънна на мама.
Откачено е.
Хайде де. Вдигни.
До скоро.
Здрасти, мамо.
Няма да познаеш какво ми се случи.
Отидох на конвенцията с Айън, Брад и Попи...
Превод Йорданка Неделчева