屎爛壞消息
（壞消息，屎爛爆料秀）
（屎爛爆料秀）
姊妹粉、兄弟粉，我是屎爛
我知道你們很好奇 我今天為何沒有直播神話任務
在開始前，我想要說
我從小就一直在玩這遊戲
它會永遠佔據我心裡很特別的一塊
儘管如此，神話任務對我已經沒有愛了
所以我想是改變的時候了
-天啊，我的老天爺 -我要這麼說很難過…
我再也不會直播神話任務了
別擔心，屎爛國，我有新計畫
（屎爛鞋退出神話任務）
全新企劃
希望你們能跟我一起來
（如果屎爛離開神務，我也要 去他的神務，屎爛萬萬歲）
（屎爛退出，我也退出）
屎爛掰
喔，幹
《神話任務》
《黑鴉之宴》
（直播主大會）
真不敢相信我會這麼做
你錯了
屎爛引來很多人，但我們無法控制他
如果找到對的直播主來玩神務
那我們就是球員兼裁判了
我們得讓自己也淪為屁孩？
-世界變了，我的朋友 -是啊，我想也是
還是有出發點正確的死忠粉絲嘛
你瞧，是面具人
哈囉，小子，我喜歡你的服裝
嗨
我不是小子
我是…等等
-波比 -不，等等
我要來個大揭曉
好，誰來…這裡有個小夾子
-好 -你可以…喔，天啊
-好，拿掉它，你們可以拿掉它嗎？ -好…
我幽閉恐懼症很嚴重，這一面對嗎？
小波，冷靜，放鬆點
-把夾子拿掉 -我們幫妳，快呼吸
嘿
-妳在幹嘛？ -抱歉亂入你們的男孩俱樂部
但我是部門主管
做這種重大決定時，我應該加入
拜託
管理各種不同人格 靠直覺對人做出判斷…
小波，妳應該對這些不在行
我的直覺很強
對啊，出席不用角色扮演的活動 卻全副武裝
測試員幹嘛來？
妳把全公司的人都帶來？ 各位，我們看起來太慘了
我找黛娜來是因為她很懂
她很年輕，是打電動的女性
不像你，我覺得你的意見…
-波比需要搭便車，對吧？ -對
我有警告她角色扮演的事 但她對我大吼大叫
好，妳的意見夠多了，黛娜
去…參觀吧
好，再見
-再見，黛娜 -再見，黛娜
好好去玩
艾恩不在，所以今天是“大日”
大衛日
小喬，我們今天要幹嘛就幹嘛
真是老虎不在山，小老鼠當大王呢
老闆不是你嗎？
是啊，不過妳知道的
你叫自己“小老鼠”？
有時候得有人來當老鼠 不然這個比喻就…
小喬，妳知道嗎？
其中一件我今天不想做的事 就是向妳解釋，好嗎？
大衛，你會不會覺得 我去直播主大會幫艾恩會比較好？
現在過去就能避開塞車
小喬…好
我們來說清楚吧，妳是我的助理
妳的存在只為服務我，與執行我的想法
有人跟妳說話妳才能說話，而且…
-喂？ -大衛，兄弟
前門這裡有一群隸屬“程式女孩”的女生
她們說今天要來參觀？
媽的，是今天？
-這可不是一般的… -那個
嘿，看看這個
我的小姐們在哪裡？
-嗨，你好嗎？ -哈囉，過來吧
我的名字是大衛布利托斯比
-布利托斯比先生好 -我是執行製作
（程式）
我只想說，我很開心女孩們都來了
妳們找對了遊戲公司
因為我們神話任務很重視女性
其實我們的首席程式設計師 就是一名女性，波比李
她負責編寫整個遊戲的程式
酷
對，我不會說好聽話騙妳們
妳們得要非常努力
才能爬上她的位置
但我就讓她來跟妳們聊那個吧
-誰想見見女性程式編寫高手？ -我
誰想見見全球最佳工程師？
耶
-好，那我們去找波比吧 -她不在
-什麼？ -她不在
她去直播主大會了
那妳怎麼沒跟我說？
因為有人跟我說話我才能說話，長官
有其他我們能見的女性程式設計師嗎？
有，顯然是有的
我們這裡有許多女性擔任各種不同職務
不，不在這房間，在其他房間
因為我們公司有很多女性
小喬，小喬就是女性
-對吧？小喬 -對
妳何不跟女孩們聊聊妳的工作？
好，我只為了服務一個男人而存在 那個男人就是大衛
好，她通常不是這樣的，好嗎？
對，她通常不聽我的話
她只是因為受了紀律處分才這樣
因為她好幾週來都不服從，所以…
知道嗎？這無所謂，對
波比會回來的
在此同時，我們去見其他女性吧
好耶
來吧，再說一次，這間沒有 我們要跳過這間辦公室
朗巴頓，怎麼了？
抱歉，我太無聊了
艾恩不在，我只好在走廊間徘徊 感覺有些六神無主
-我知道你的意思 -我從來沒來過這裡
我們在同一間公司上班 卻處在兩個完全不同的世界
我想這也不奇怪
我很老，你很年輕 我是男人，你只是個小男孩
什麼？我是女人
妳是嗎？
-我就相信妳吧 -謝了
那麼，妳的工作是什麼？
兄弟，你問真的？
我測試遊戲，找出錯誤什麼的
所以你們這種人玩遊戲時，就能正常運作
-我沒玩過 -等等，你沒玩過這款遊戲？
我只負責故事和感情，不管遊戲
兄弟，一個這樣優秀的遊戲
玩起來就跟故事一樣，是充滿感情的體驗
妳不能跟我說，玩遊戲比優秀的過場畫面 更能引起情感共鳴
過場畫面很無聊，老兄，我都跳過不看
喔，不…
讓我呈現故事的力量吧，我親愛的男孩
女孩
好，但我要先讓你看看遊戲的力量，老頭
拿個搖桿吧
哇，很好，那是滑鼠
那我們從頭開始吧
現在我摧毀了戰鬥巡洋艦
任務完成，太厲害了
（冷聯盟工作室）
這場戰役具備了 我在《冷聯盟2》最愛的所有元素
有厲害的任務，超快速的控制回饋
而且畫面堪稱是當今所有 大型多人線上角色扮演遊戲最厲害的
他已經在玩我們對手的遊戲了？
我猜屎都是向下流的
我知道我才剛開始玩
但目前我傾向給這款遊戲四朵半菊花
什麼？他竟然直接給四朵半？
還多半朵？
一點都不合理，半朵菊花是什麼鬼？
-幹嘛不直接給十朵，對吧？ -我不知道
-為何不給20朵 -是啊
一百萬個屁眼 所有人都得到一百萬個屁眼
不，只是生意罷了 顯然他們給了很好的條件
真不敢相信這年頭 公司可以直接付錢給小毛頭
玩家為何不會生氣？
拜託，別這麼天真，好嗎？
就連粉絲都知道直播主們會有這種生意
毫無疑問
如果想要品質的話，我們也得付錢
在這情況下，品質到底是什麼？
大家請給哈哈催佛熱烈歡呼
你們想看精彩場面嗎？
想
好
哈哈
（勝利）
我愛大家，非常感謝
記得，各位，用力哈哈笑，用力生活…
用力去愛
哈哈
耶，好耶
各位再見，太好了，謝謝，再會
-真是個他媽的廢物 -對，他是個垃圾
他是哈哈催佛，有死忠粉絲團
充滿正能量，而且長得超帥
好，我去處理交涉事宜
我們過去，提出條件給他
然後在他回答之前快閃，標準的高壓攻勢
不好意思，借過，孩子們
嘿，哈哈催佛？
兄弟，你好嗎？幸會 我是布萊德，他們是我的同事
我們是代表神話任務來的
喔，對，屎爛才剛甩了你們，對吧？
所以我們才來這裡
我們希望和你進行一些安排
弭平我們的朋友屎爛搞丟的媒體關注度
抱歉，我們不討論一下 右手邊恐怖的大隻佬嗎？
他只是我的保鑣，他不會說話的
好，我覺得安全多了
我沒有
我也沒有
坐下
就…我覺得…
-這樣吧，我就站著就好 -好
哈哈，你想不想玩我們下個月
要推出的全新武器？
我不曉得，我想酬勞就五千美金？
我已經不談金額了，現在我都談百分比
你說什麼？
他說他現在不談金額，都談百分比
我聽到他說的了
要我賣你們的武器，我要抽總收益的一成
如果要他賣你的武器，他要總收益分成
-我也聽到他這麼說了 -好
好，我只是在消化這個資訊
-總收益分成是… -我懂什麼是總收益分成，好嗎？
這是我跟催佛的事，我們可以的，老兄
-我只是對此不熟悉 -看來你讓他失去興趣了
我沒讓他失去興趣 我只是不熟悉，我狀況不好
-這是談判策略之一嗎？ -兩位，給我他媽的閉嘴
-我來，讓我來 -好
一成，不然拉倒
我讓你們思考一下
來吧，李恩
剛剛是怎麼了？
看來是他對你提出條件 然後在你回答之前閃人了
是標準高壓攻勢
我得承認，遊戲開發是由男性主導的領域
但我們正致力於改變這一點
所以我們才請來蜜雪兒這樣的人
嗨，蜜雪兒
蜜雪兒是我們超強的女性程式設計師之一
-兩位之一 -謝謝，小喬
蜜雪兒，妳要跟小姐們介紹一下 妳在做什麼嗎？
我在寫履歷表
她在開玩笑，蜜雪兒的幽默感很獨特
好，蜜雪兒，請跟小姐們說明一下
女性在科技產業工作是什麼感覺？
當然好，你想要我聊哪個部分？
是為了更少的錢得加倍努力
還是因為這是男性主導的產業 所以不可能往上爬？
好，我們想傳達的訊息並不是這樣
也許你會想聊聊
女性在男性主導的業界是什麼情況？
我不想，妳請繼續
很好，感謝你的允許
所以，無論妳有多聰明，工作多努力
老闆對待妳的方式總是會有些不同
因為妳是女性
除非妳的上司是女性，就像波比
我就是在說波比，她討厭我 就因為我是女人
因為我們都在爭取同一個位置
所以我們競爭激烈
想當然爾，我們得這樣才能賺錢餬口
所以在一方面我不怪波比
另一方面，她是我在這世上最討厭的人
可不可以傳達正確訊息 然後說些正面的話？
明白，女孩們 我要給妳們一個最重要的忠告
看妳們的左邊
現在看向妳們右邊的女孩
她們是妳的對手
她們不是妳的朋友
妳得跟她們競爭
不是肢體競爭，那是男人做的事
是情感上的競爭，要用頭腦
-好，蜜雪兒說得夠多了 -我還要說
我想也是，我尊重妳的意見 但我們還得去見其他女性
-真的？ -對啊，來吧，我們走
沒其他人了
能不能見一些比較正面的人？
有，我知道能去見誰
喔，天啊
真是稀客，妳們這些小姐是誰啊？
蘇，這些小姐是程式女孩
嗨，蘇
她們要來接受本公司女性員工的鼓勵
鼓勵？那就得看本好書
我這本書就是最好的鼓勵
-蘇？ -這是…幹嘛？
-工作方面 -工作方面？好
-談談工作上的事 -好，瞭解
聽我說，女孩們，天啊 在這裡見到妳們真是太好了
遊戲界真的…很需要更多女性加入
這是什麼？
沒有，親愛的，那只是玩家意見
妳在這裡的工作是什麼？
我是社群經理
對，蘇的工作很有趣
她與我們的線上玩家互動
找出他們對於神話任務 喜歡和不喜歡的地方
對，如果他們不喜歡很多東西 就叫他們去死
有時候我很好奇他們幹嘛要玩
妳的日常是怎麼樣子？
我該怎麼說呢？好吧
妳們知道…女孩們
妳們知道自己很生氣又挫折
只想要對著枕頭大吼的那種時刻？
知道嗎？對媽媽很生氣的時候？
我想可以這麼說，對我們的玩家社群來說
我就像他們的媽媽
還有枕頭
妳人真好
我想做妳的工作
不行
不可以…
不可以
這就是…蘇
設計很簡單俐落
如你們所見，幾乎能即時反應觸控
不過最酷的是它能夠
產生程序化關卡，難度也會隨之調整…
嗨
這遊戲是妳做的？
對，是我
酷，真的很厲害
那是面具人嗎？
-對 -太完美了，好漂亮
我知道，戴上面具很好看，可是有點難…
-我的天啊，那是洛斯可吧 -對
耶，真好看
其實我在神話任務上班
我是首席工程師
妳是波比李？
對
真是太酷了
是啊
-妳是名留青史的人物 -是啊
-妳是傳奇 -是的
-妳太天才了 -對呀
-我是玩妳的遊戲長大的 -好的，夠了
我們正在找直播主來幫忙宣傳遊戲
然後…我只是靠直覺
但我覺得妳會很適合這工作
-真的？ -對
我超愛神話任務的 那是史上設計最美的遊戲
沒錯
我一定可以突破200訂閱人數的
抱歉，妳的訂閱人數不到200人？
那他們在排什麼隊？
廁所
我根本不懂我幹嘛來參加
我的人際技巧很差，所以都沒有新粉絲
有時候…妳要去哪裡？
-嘿，波比 -嘿
-我玩得超開心 -太好了
我根本不知道我在排什麼隊
但妳知道嗎？我覺得一定很棒
妳在排的是廁所，而且是男廁
喔，好吧
嘿，妳想跟我去販賣區買神務上衣嗎？
妳知道妳能在公司免費拿衣服吧？
知道，但他們有特別版的
是大會限定，我超想要的
妳去玩吧，儘管去排隊
我要去買個難吃的椒鹽餅
其實不難吃，真的很好吃
-真的？ -我已經吃四個了
-妳吃太多椒鹽餅了吧 -對啊，我好飽
妳那麼小隻
喔，好…我知道了…
搞什麼？聖騎士殺死我了
那個小混蛋
朗巴頓，替我的死復仇吧
-對他施眩暈咒 -好的…
-好，現在施火焰咒 -好
用鏟子敲他
再一次
好，天啊，他快死了，再敲一次
（任務完成）
你殺死他了，你替我復仇了
好耶，我替公會夥伴之死復仇了
而且還把領土搶過來了，真是刺激
我覺得自己好像殺掉格蘭戴爾的貝武夫
我沒看過《貝武夫》
看過？不，那是首史詩
那也是史詩嗎？
真他媽的
妳沒受過教育嗎？
我有，我擁有女性研究的大學學位
-女性研究？ -對
女性研究是什麼？
是一門關注女性經驗的學術課程
還有她們的貢獻…
疑問撤回
好，兄弟，重點是我們剛才一起寫了故事
我們覺得更加感同身受 因為我們就是其中一部分
艾恩說的都是對的
對，但還是有所欠缺，對吧？
請坐好了，我的小姐
我來讓妳瞧個美好的東西
波比？妳是波比李吧？
對
我是丹威廉斯，冷聯盟工作室的製作人
冷聯盟？去你的
我們很喜歡妳的作品
謝謝，我也很喜歡你們的作品
妳剛剛才對我說“去你的”
但那是在我知道你喜歡我之前
那鏟子的更新真的太棒了
謝謝，但把鏟子變成武器 其實是艾恩的想法
我說的是挖掘功能
那真是整合持續性環境變化的創舉
妳怎麼知道那樣會很棒？
我不知道，應該就只是直覺吧
哇，妳的直覺真強
是啊…抱歉，你叫做丹吧？
-對，丹威廉斯 -好，酷
聽我說，我不想佔用妳太多時間
但我們正在找新的創意總監
我覺得妳會很適合
創意總監？
我其實沒有在找新工作
而且你們已經挖走了屎爛，所以…
我能說什麼呢？我們找到人才就會去網羅
酷，謝了
不客氣，期待聽到妳的消息
-好嗎？保重 -好
波比…
我做到了，我找到直播主了，請見見拜倫
拜倫玩大型多人線上角色扮演遊戲 已經長達20年了
最棒的是，他從未收錢辦事
而且他是我的忠實粉絲
他是個天才
這傢伙以直播主的年齡換算 應該有一千歲了吧
-兩位 -嘿
兩位，我們的直播問題解決了
太好了，又是個40多歲的傢伙
而且你們就是不挑女人
遊戲界沒有40多歲的女人，真的
而且，史蒂芬不是直播主
史蒂芬？
-不好意思 -好
這位是愛子
這位愛子是直播業界的未來
我可以在動態捕捉室裡 完全控制這個3D模型
只需要花一次錢
她不會變老，也不會要求加薪
而且我們要她做什麼都可以
愛子好開心
所以你想要打造出一個女人
-就像是《摩登褓姆》那樣 -沒錯
-《摩登褓姆》是什麼？ -喔，天啊
真他媽的，波比
-《電腦娃娃》？ -對，可能像是《電腦娃娃》
我不知道那是什麼
-什麼？ -天啊
那些東西很老，不代表它們很酷
-什麼？ -妳怎麼…
妳到底懂不懂我們的文化？妳知道嗎？
-沒關係 -什麼文化？
太可怕了…
我得承認，這有點詭異 我覺得我找的人比較好一點
你找的人？你找的人戴了電子腳鐐
拜倫，那是幹嘛的？
-所以… -這樣吧，我不想知道
沒人想知道
不如這樣？你們去做你們該做的
我要回家了，我的便車呢？
-好，所以就選愛子了？ -不要
黛娜，來吧，我們走吧
等等，我得結束這個
妳在玩神話任務？
妳知道妳可以在辦公室玩吧
我才剛來到最棒的部分 就快升級了，等我升級
我就可以裝配特提斯大三叉戟
持續傷害效果超屌
好的，各位
連續爆擊，但別擔心 我本人可是魔王終結者
我的天啊
各位…如果我說我找到了新的直播主呢？
她超適合，對遊戲瞭如指掌
能吸引年輕且多元的觀眾
她超酷的，她是…
我的天啊，她在說她自己，真是太可悲了
你看，就跟你說她會這樣
首先，妳多了15歲
黛娜，黛娜是新直播主
不行，她太漂亮了 沒人會相信她真的是玩家
好，但她的確是貨真價實的玩家
你們的根本不是真人
-好，波比，妳很棒 -對
-妳有專精之處 -好
就像我是畫家，妳是我最愛的畫筆
等等，你要重演那件事嗎？
說畫筆跟…我不會…
聽我說，過來看看黛娜玩遊戲
她身邊擠滿了人
幹得好，波比，我們要去那邊做決定
不，你們跟我過來
-我們辦公室見 -感謝妳撥冗過來
兩位，我真的覺得我是對的
哇
妳說得對
這是很感人又苦樂參半的故事
朗巴頓，你是個優秀的作家
我根本不知道這就是我們的遊戲
不，這不是
這是《碧血狂殺2》的片段
什麼？那不是你寫的？
那其他的呢？
那是《刺客教條》
前一個是《最後生還者》
這些都不是你寫的？
恐怕都不是
那我們幹嘛看？
讓妳瞭解故事的力量
唉，我踏出了我的舒適圈
而且還沒達成那種程度的情感共鳴
當然是除了我曾得到星雲獎的小說之外
那是哪來的？
別管這個
因為妳打開了我的眼界
現在我知道我得親身參與遊戲
親自去玩，從基礎去感受
這樣就能替往後 好多年的豐富故事解開封印
進來吧
我們再試試這裡，看看有沒有新的女性
在我們這裡工作的怎麼都是男人？ 怎麼會這樣？
等一等
測試員…沒錯，來吧
好，我們的測試員 不只有一個，而是有兩位女性
那邊不是兩位女性
我們一起玩得很開心
我讓她看了我的，她也讓我看了她的
對，剛開始有點詭異 因為他很老，你知道嗎？
不過他可真是強呢
她還哭了
我哭了，他自己也哭了
我是哭了，進來吧，女孩們
別進去
-好，我想已經夠了 -我也覺得夠了
-走吧… -對
我們…
波比
妳沒收到我的簡訊嗎？我們今天有導覽
是今天？
真不錯，我想妳的超準直覺 不包括查看行事曆吧
糟糕，我完全忘記了
我不要聽藉口，好嗎？這些女孩需要鼓勵
-如果妳們需要鼓勵，我可以… -不是你
她們最不需要聽的就是你的話
這些女孩需要的人
得瞭解女孩們對遊戲的熱愛
以她們能瞭解的語言來鼓勵她們
-天啊，真是太可悲了 -她在說她自己嗎？
她又來了，我覺得好尷尬 我是真的覺得不舒服
我不是在說我自己
我說的是黛娜
來吧
嗨，女孩們
這位是黛娜，她在這裡工作
妳做什麼工作？
我玩電玩遊戲
那是妳的工作？超酷的
酷
對，是很酷
但有時候也很辛苦
這能當真正的工作，真的很瘋狂
但我是為了讓粉絲擁有更好的遊戲而玩 而且公司因此付我薪水
是的，這裡沒有很多女性
但他們僱用了我跟我朋友瑞秋 所以他們正在努力
老實說，這個產業對女孩來說 偶爾還是很辛苦
但我不會放棄 因為我愛我的工作，而且我很厲害
-妳們瞭解嗎？ -瞭解
我很厲害喔
妳們知道還有什麼嗎？靠過來
我厲害到跟男生對打時，可以痛宰他們
妳們喜歡痛宰對手吧？
喜歡
那就來這裡工作
謝謝妳，黛娜，真是太有啟發性了
沒問題
不客氣
-女孩們，來吧 -女孩們，再見
真他媽的
黛那就是新的直播主了
當她說“艾恩是天才”時就說服我了
她沒有說
-我覺得她有 -不，我覺得她沒有
而且我在大會上就跟你們說了 我們該找她來直播
妳有嗎？
有，你們從來都不聽我說話
嘿，去跟黛娜說這個好消息吧
感覺一定很棒
對，當老闆的其中一件好事 就是宣布好消息
（冷聯盟工作室，丹威廉斯）
喂，丹威廉斯，我們聊聊吧
我是波比，波比李
抱歉，他什麼時候回來？
好，我可以留電話號碼
嘿，陌生人
嘿，夥伴，我過了超詭異又挺棒的一天
我也是，艾恩和布萊德 剛剛要我當新任直播主
-等等，什麼？ -是啊
就是剛剛，不過我想 在公司裡安排直播主算作弊吧？
但如果是為了遊戲好…
是啊…
我知道這表示我們不能一起測試了
但那算是我的夢想工作，所以…
妳覺得我該接下嗎？
要，妳一定得去做
-我該做吧？ -對
我的天啊，太誇張了
我得打給我媽
真誇張，好
快接電話
再見
媽，嘿
妳一定猜不到今天公司發生了什麼事
好，我不是跟艾恩、布萊德 和波比去大會嗎？
字幕翻譯：徐懿芬