Hovnošlápovy nejnovější prdy.
EXKLUZIVNÍ VYSÍLÁNÍ
Hovňousky, hovňousové, zdraví vás Hovnošláp.
Asi si říkáte, proč jsem dneska nestreamoval Mythic Quest.
Ale než to vysvětlím, musím říct,
že tu hru hraju od dětství
a navždy zůstane v mém srdci.
Nicméně lidi z Mythic Quest mi přestali projevovat lásku,
takže je asi čas na změnu.
- Propáníčka. Šmankote. - Říkám to velmi nerad...
...odteď už na téma Mythic Quest streamovat nebudu. Už nikdy.
Ale nebojte, hovnoušci, chystám něco novýho.
HOVNOŠLÁP SKONČIL S MQ!
A neotřelýho.
Snad mě na tý cestě doprovodíte.
TAKŽE KONČÍM TAKY! SERU NA MQ.
AŤ ŽIJE ŠLÁP.
Šláp končí!
A sakra.
KONFERENCE STREAMERŮ
Nemůžu uvěřit, že tohle dělám.
Ber to takhle.
Šláp měl sledovanost, ale nebyl pod kontrolou.
Seženeme vhodného streamera
a budeme o všem rozhodovat.
A stačí se jen snížit k jednání s dětma?
- Vítej v novém světě, kamaráde. - Asi jo.
Někteří nezmaři pořád ještě hrajou ze správných důvodů.
Podívej, Muž s maskou!
Ahoj, chlapečku. Pěkný kostým.
Ahoj.
Já nejsem chlapeček.
Já jsem... moment.
- Poppy. - Ne, počkat.
Bude to velké odhalení.
Mohl by mi někdo... Je tam sponka.
- Jo. - Můžeš... Bože.
- Tak jo, sundejte to. - No jo.
Mám klaustrofobii! Je to ta správná strana?
Pop, klid! Uklidni se.
- Rozepni to! - Už je to. Dýchej.
Jé!
- Co děláš? - Nechci se vám vtírat do klubu,
ale jsem šéfka oddělení
a velká rozhodnutí se mě týkají.
No tak.
Jednání s různými lidmi, intuitivní rozhodování...
To není něco, co bys ovládala, Pop.
Mám skvělou intuici.
Což dokazuje tvůj kostým na akci bez kostýmů.
A co ta testerka?
Přivedlas celou firmu? Vypadáme zoufale.
Vzala jsem Danu, protože se vyzná.
Je to mladá žena v herním průmyslu
a na rozdíl od vás si vážím názorů...
- Poppy potřebovala odvoz? - Jo.
Na kostým jsem ji upozornila, ale seřvala mě.
Těch tvých názorů už bylo dost, Dano!
Běž to tu... prozkoumat.
Dobře. Nashle.
- Čau, Dano. - Čau.
Dobře se bav.
Ian je pryč, takže máme oficiální Den D.
Den Davida.
Dneska si můžeme dělat, co chceme, Jo.
Když nejsou šéfové doma, myška má pré.
Nejsi náhodou šéf ty?
No jo, ale chápeš.
Ty si říkáš „myška“?
Občas. Někdo musí být myška, jinak to rčení nedává...
Víš co, Jo?
Jednou z věcí, které dnes nechci dělat, je ospravedlňovat se před tebou.
Nebylo by lepší, kdybych šla Ianovi pomáhat na konferenci?
Když vyrazím teď, vyhnu se zácpě.
Jo. Tak jo.
Ujasníme si to. Jsi má asistentka.
Tvým jediným úkolem je sloužit mně.
Budeš mluvit jen na vyzvání a...
- Ano? - Davide, kámo,
jsou tu nějaký holky, říkají si Holky programátorky.
Prý mají domluvenou prohlídku?
Sakra, to je dneska?
- Nejen průměr... - Tahle.
Podívejte!
Kde mám ty holky?
- Dobrý den! - Zdravím, pojďte za mnou.
Já jsem David Brittlesbee.
- Dobrý den. - Producent.
KÓD
Je úžasné, že jste přišly.
A vybraly jste si tu správnou společnost.
Něco vám povím, my v Mythic Quest si totiž žen vážíme.
Naše hlavní programátorka je vlastně žena. Poppy Liová.
Má na starost programování celé hry.
Hezky!
Jo. A co si budeme nalhávat,
jestli to chcete dotáhnout tam, kam ona,
čeká vás hodně práce.
Ale to vám poví sama.
- Kdo chce vidět programátorku? - Já!
Tu nejlepší programátorku ze všech?
Jo!
- Tak pojďme za Poppy! - Ona tu není.
- Cože? - Není tu.
Šla na konferenci streamerů.
Tos mi neřekla.
Mluvím jen na vyzvání, pane.
Máte tu nějaké jiné programátorky?
Ano, samozřejmě.
Pracuje tu spousta žen na různých pozicích.
V téhle místnosti ne. Ale jinde ano.
Máme jich tu plno.
Jo! Jo je žena.
- Že ano, Jo? - Jo.
Řekni holkám, co děláš.
Jistě. Mým jediným úkolem je sloužit muži a tím mužem je David.
Takhle se normálně nechová.
Obvykle mě vůbec neposlouchá.
Dělá to kvůli disciplinárnímu opatření
po týdnech neukázněnosti...
Ale na tom nezáleží. Jo.
Poppy se vrátí.
Mezitím vám představím nějaké holky!
Ano!
Pojďte. Takže tady ne. Tuhle místnost přeskočíme.
Zdar. Jak je, C. W.?
Omlouvám se. Zavedla mě sem znuděnost.
Když tu Ian není, chodím po chodbách a připadám si jaksi odtržený.
- Vím, co myslíte. - Tady jsem nikdy nebyl.
Pracujeme ve stejné firmě, ale žijeme ve dvou naprosto odlišných světech.
To asi není nic překvapivého.
Já jsem starý, ty mladý, já jsem muž, ty chlapec.
Cože? Já jsem žena.
Opravdu?
- Budu ti věřit. - Díky.
A co přesně děláš?
To jako fakt, chlape?
Testuju hru a hledám chyby,
aby fungovala, když hrajou lidi jako vy.
- Já ji nikdy nehrál. - Cože, vy jste nikdy nehrál?
Zabývám se příběhy a emocemi, nikoli hrami.
Chlape, hraní takhle dobrý hry
je stejně emocionální jako nějakej příběh.
Neříkej, že hraní vyvolá větší emocionální odezvu než předělová scéna.
Cutscény jsou nudný. Ty přeskakuju.
Ale to ne!
Ukážu ti sílu příběhu, chlapče.
Děvče.
Dobře. Ale já vám nejdřív ukážu sílu hry, staříku.
Vemte si ovladač.
Aha. Tak to je myš.
Takže začneme od začátku.
Teď rozflákám tu bitevní loď.
Mise splněna. To je hustý.
Tahle kampaň má všechno, co na Cold Alliance 2 žeru.
Parádní mise, bezvadný ovládání
a tu nejúžasnější grafiku ze všech MMORPG her na trhu.
On už hraje hru od konkurence?
Hovnošláp zamířil z kopce dolů.
Vím, že jsem teď začal,
ale zatím mám chuť dát tý hře čtyři a půl dírky.
Cože? Rovnou jim nasází čtyři a půl?
A půl?
To ani nedává smysl! Co je půl zadku?
- Proč jim rovnou nedá deset? - Netuším.
- Co třeba 20? - Jo.
Milion zadků. Milion zadků pro všechny.
Je to byznys. Dostal dobrou nabídku.
Nemůžu uvěřit, že firmy těm dětem takhle přímo platí.
Proč se hráči nebouří?
No tak, nebuď naivní.
I fanoušci vědí, že streameři mají dohody.
A nemysli si.
Za kvalitu budeme muset taky něco vysolit.
Čemu přesně tady říkáš kvalita?
Potlesk pro LOL_Trevora!
Chcete vidět pořádnou smažbu?
Jo!
Tak jo.
LOL!
VÍTĚZ
Jste skvělí. Moc vám děkuju.
A nezapomeňte. Legrace, odvaha...
...láska.
LOL!
Jo! To je ono!
Tak zatím. Díky. Mějte se!
- Takovej kokot. - Jo, je to sráč.
Ale je to LOL_Trevor. Má hromadu věrných fanoušků.
Je až nechutně pozitivní. A strašně roztomilej.
Vyjednávání nechte na mně.
Půjdeme tam, sdělíme mu podmínky
a odejdeme, než stihne odpovědět. Standardní demonstrace síly.
S dovolením, děti.
Čau, LOL_Trevor?
Jak se vede? Těší mě, já jsem Brad. To jsou mí kolegové.
Zastupujeme Mythic Quest.
Jo, Šláp se na vás vykašlal, co?
Proto jsme tady.
Rádi bychom se s tebou domluvili,
abys zacelil díru, která po milým Šlápovi zůstala.
Pardon. Toho hrozivýho obra napravo nebudeme řešit?
To je můj bodyguard. Ten nic neřekne.
Hned se cítím bezpečněji.
Já ne.
Já taky ne.
Posaďte se.
Prostě... asi.
- Já postojím. - Dobře.
LOL, nechceš si zahrát update s novými zbraněmi,
který zveřejníme za měsíc?
Co třeba... 5 000 dolarů?
S dolarama jsem skončil. Chci procenta.
Prosím?
Říká, že s dolary skončil. Zajímají ho procenta.
Já to slyšel.
Jestli mám prodat vaše zbraně, chci deset procent ze zisku.
Jestli má prodat zbraně, chce procenta.
- Já to zase slyšel. - Dobře.
Jenom to musím zpracovat.
- Procenta ze zisku jsou... - Já vím, co to je.
A je to mezi mnou a Trevorem. My to zvládnem.
- Jen to neznám. - Přestává tě vnímat.
Ne. Jen to není moje parketa.
- To je součást vyjednávání? - Radši mlčte.
- Já to zvládnu. - Dobře.
Deset procent, nebo nic.
Můžete si to promyslet.
Pojď, Liame.
Co se to stalo?
Zdá se, že ti sdělil podmínky a odešel, než jsi stihl odpovědět.
Standardní demonstrace síly.
Uznávám, že mezi vývojáři her převažují muži,
ale my se to snažíme změnit.
Proto zaměstnáváme lidi jako... Michelle!
Ahoj, Michelle.
Jedna z úžasných programátorek.
- Jedna ze dvou. - Díky, Jo.
Michelle, řekneš holkám, na čem zrovna pracuješ?
Na životopisu.
To byl vtip. Michelle má specifický smysl pro humor.
Tak jo, Michelle, mohla bys holkám říct,
jaké je být ženou v technickém oboru?
Jasně. O čem mám mluvit?
O tom, že musím dřít dvakrát tolik, a vydělám si míň,
nebo že se v chlapské monokultuře nikam neposunu?
Jasně, no... zrovna takhle by to působit nemělo.
Nechtěl bys nám ty říct,
jaké je být ženou v mužském oboru?
Ani ne. Prosím, pokračuj.
Díky za svolení.
Ať už jste chytré nebo dřete, jak chcete,
šéfové s vámi vždycky budou zacházet trochu jinak,
protože jste ženy.
Pokud ovšem šéf není žena. Jako Poppy.
Vždyť já mluvím o Poppy. Nenávidí mě, protože jsem žena.
Všechny soupeříme o ty stejné pozice,
takže jsme neuvěřitelně soutěživé,
což samozřejmě musíme být, pokud chceme přežít.
Takže to Poppy vlastně nemám za zlé.
Na druhou stranu ji nenávidím nejvíc ze všech.
Mohli bychom se prosím držet tématu a říct něco inspirujícího?
Jasně. Holky, tohle je má nejdůležitější rada.
Podívejte se doleva.
A teď na dívku napravo.
To je vaše konkurence.
Není to vaše kamarádka.
Budete s ní muset soupeřit.
Ne fyzicky, to dělají chlapi.
Emocionálně. Tady nahoře.
- To je od Michelle vše. - Není.
Jistě, to respektuju, ale musíme poznat spoustu dalších žen.
- Vážně? - Jo. Pojďte.
Nikdo jiný tu není.
Není tu někdo pozitivnější?
Ano. Vím, za kým zajít.
Panečku!
To je radost! Co je to za mladé slečny?
Sue, to jsou Holky programátorky...
Ahoj, Sue.
...a hledají inspiraci u našich zaměstnankyň.
Inspiraci? Tu musíte hledat v Knize knih.
Já jsem se inspirovala přímo tady.
- Sue? - To je... co?
- Práce. - Dobře.
- Mluv o své práci. - Rozumím.
Poslyšte, holky, tak ráda vás tu všechny vidím.
Víc dívek v herním průmyslu je potřeba vždycky.
Co je to?
Ne. Zlatíčko, to je zpětná vazba od hráčů.
A co vy tu děláte?
Jsem manažerka komunity.
Ano, Sue má velmi zajímavou práci.
Komunikuje s našimi hráči
a zjišťuje, co se jim na Mythic Quest líbí nebo nelíbí.
Jo. A to si pište, že se jim nelíbí hodně věcí.
Občas nechápu, proč to hrají.
Jak vypadá váš typický den?
Jak to jen říct? Tak jo.
Víte... holky,
znáte to, když se tak rozčílíte,
že byste nejradši křičely do polštáře?
Když jste naštvané na mamku?
Řekněme, že pro naši hráčskou komunitu
jsem něco jako jejich mamka.
A polštář.
Jste hrozně milá.
Chci dělat to, co vy.
Ne!
Ne.
A to je... Sue.
Design hry je čistý a jednoduchý.
Vidíte, že reaguje téměř okamžitě.
Ale nejúžasnější je, že používá
procedurální generování. Dynamická obtížnost...
Ahoj.
Tu hru jsi vytvořila ty?
Jo.
Hezky. Je fakt působivá.
To je Muž s maskou?
- Jo. - To je dokonalý.
Já vím. S maskou je to lepší, ale je složité... Jo.
- Bože. Roscoe, že? - Jo.
Ano! To je dobrý.
Já spolupracuju na Mythic Quest.
Jsem hlavní programátorka.
Ty jsi Poppy Liová?
Jo.
To je krutý.
To jo.
- Píšeš historii. - Já vím.
- Jsi legenda. - Ano.
- Jsi tak nadaná. - Ano.
- Na tvé hře jsem vyrůstala. - To stačí.
Hledáme streamera, který by naši hru propagoval.
A... řídím se intuicí, ale myslím,
že bys v té roli byla skvělá.
- Vážně? - Jo.
Mythic Quest zbožňuju, je to hra s tím nejhezčím designem.
Jasně.
Konečně překonám 200 sledujících.
Počkej, ty jich nemáš ani 200?
Na co je ta fronta?
Na záchody.
Nevím, proč na akce chodím.
Neumím to s lidmi, takže fanoušky nezískám.
Občas... Kam jdeš?
- Ahoj, Poppy! - Ahoj.
- Já se tak bavím. - Super.
Ani nevím, na co stojím frontu.
Ale určitě to bude úžasný.
Stojíš ve frontě na záchody. Pánské.
Aha. Co už.
Nechceš si se mnou zajít ke stánku koupit tričko MQ?
Víš, že jsou v práci zadarmo?
Jenže tady mají speciální edici
jen pro konferenci a já ho chci.
Běž se bavit. Vystůj si těch front, kolik chceš.
Já si dám hnusnej preclík.
Nejsou hnusný. Jsou dost dobrý.
- Fakt? - Už jsem měla čtyři.
- To je hodně preclíků... - Jsem nacpaná.
...na tak malou holku.
Ano. Už to chápu.
Co to má bejt? Paladin mě zabil.
Ten zmetek.
C. W., pomsti mou smrt.
- Použij omračující kouzlo. - Ano.
- Teď oheň. - Ano.
Prašť ho lopatou!
Ještě.
Bože, už je skoro po něm. Ještě!
ÚKOL SPLNĚN
Tys ho zabil! Pomstil jsi mě!
Hurá! Pomstil jsem smrt jiné členky guildy
a získal nadvládu. To bylo boží!
Cítím se jako Beowulf po zabití Grendela.
Beowulfa jsem neviděla.
Neviděla? Ne, to je epická báseň.
Aha, to je i báseň?
A sakra.
Copak nemáš žádné vzdělání?
Mám bakaláře z ženských studií.
- Ženských studií? - Jo.
Co přesně jsou ženská studia?
Je to vysokoškolský obor, který se zabývá prožitky žen
a jejich příspěvkem k...
Stahuji svůj dotaz.
Kámo, jde o to, že jsme spolu vytvořili příběh.
A zajímal nás, protože jsme v něm hráli roli.
Ty Ianovy řeči jsou pravda.
Ano, ale něco tomu chybí, ne?
Usaďte se, milostivá.
Ukážu ti něco nádherného.
Poppy? Jste Poppy Liová, že?
Jo.
Dan Williams, producent z Cold Alliance Studios.
Cold Alliance? Táhněte.
Velmi vaši práci obdivujeme.
Děkuji! Já tu vaši taky.
Zrovna jste mi řekla, ať táhnu.
To jsem ještě nevěděla, že se vám líbím.
Ten update s lopatou byl skvělý.
Díky. Vlastně to byl Ianův nápad, že z toho uděláme zbraň.
Já myslím spíš to kopání.
Je to originální způsob, jak do hry začlenit trvalé změny prostředí.
Jak jste to mohla tušit?
Já nevím. Asi jsem to nějak vycítila.
Páni. Máte úžasnou intuici.
To jo. Promiňte, vy jste Dan?
- Jo, Dan Williams. - Bezva.
Poslyšte, už vás nebudu zdržovat.
Ale hledáme nového kreativního ředitele
a myslím, že vy byste byla dokonalá.
Kreativní ředitelka?
Já ale... nehledám novou práci.
A už jste přetáhli Šlápa, takže...
Co na to říct? Když vidíme talent, jdeme po něm.
Bezva. Díky.
Není zač. Brzy se ozvěte.
- Jo? Mějte se. - Dobře.
Poppy!
Mám to. Našel jsem nám streamera. Seznam se s Byronem.
Byron hraje hry MMORPG už 20 let.
A nikdy mu za to nikdo neplatil.
Taky je to můj velkej fanoušek.
Je to génius.
V letech streamerů je mu tak tisíc.
- Lidi! - Ahoj.
Vyřešil jsem náš problém se streamováním.
Paráda. Další čtyřicátník.
Nedej bože, aby to byla žena.
Žádná čtyřicetiletá hráčka neexistuje. To je fakt.
A zadruhé Stephen není ten streamer.
Stephene?
- S dovolením. - Dobře.
Tohle je Aiko.
Aiko je budoucností streamovacího šílenství.
Je to 3D model, který můžu ovládat snímáním pohybu.
Jednorázový výdaj.
Nezestárne ani nedostane lepší nabídku.
Udělá všechno, co budeme chtít.
Aiko je šťastná!
Takže chceš vytvořit ženu.
- Trochu jako v Podivné vědě. - Přesně.
- Co je Podivná věda? - Bože!
Sakra, Poppy.
- Small Wonder? - Jo, možná.
Já to neznám.
- Co? - Bože.
Jen proto, že je něco starý, to nemusí být dobrý.
- Cože? - Co si...
Chápeš vůbec naši kulturu? Víš co?
- To je fuk. - Kulturu?
Hrůza.
Uznávám, že to je trochu děsivý. Můj chlap je lepší.
Tvůj chlap má monitorovací náramek.
Byrone! Za co to máš?
- Takže... - Já to nechci vědět.
Nikdo nechce.
Dělejte si, co chcete.
Já jdu domů. Kde mám odvoz?
- Takže berem Aiko? - Ne.
Dano, jdeme.
Počkej, musím to dodělat.
Ty hraješ Mythic Quest?
Víš, že můžeš hrát v práci.
Teď jsem v nejlepším. Až postoupím do další úrovně,
konečně získám Velký Thétydin trojzubec
s neuvěřitelným DOT.
Tak jo, lidi.
Sled kritických zásahů. Ale nebojte, já jsem mistr soubojů s bossem.
Panebože.
Kluci, co když jsem nám našla nového streamera?
Je skvělá. Tu hru zná dokonale.
Líbí se mladému, rozmanitému publiku.
Je fakt hustá. Je...
Bože. Ona mluví sama o sobě. To je tak smutné.
Říkal jsem ti, že to udělá.
Zaprvé by ti muselo být o 15 let míň.
Dana! Dana je náš nový streamer.
Na to je moc hezká. Nikdo by nevěřil, že fakt hraje.
Ale ona doopravdy hraje.
Ta tvoje ani není člověk.
- Víš co, Pop? Jsi skvělá. - Ano.
- Ve velmi konkrétní oblasti. - Jo.
Jako bych byl malíř a ty můj oblíbený štětec.
Zadrž. Ty chceš už zase použít mou metaforu
o štětci a... Já nebudu...
Pojďte se na Danu podívat, jak hraje.
Má kolem sebe celý dav lidí.
Dobrá práce, půjdeme to probrat.
Ne, pojďte se mnou.
- Uvidíme se v práci. - Díky.
Hej, myslím, že tentokrát se fakt nepletu!
Páni.
Přesně tak.
Je to dojemné, hořkosladké vyvrcholení příběhu.
C. W., jsi vážně dobrý spisovatel.
Nevěděla jsem, že to ve hře máme.
Nemáme.
To je z Red Dead Redemption 2.
Tos nenapsal ty?
A co ty ostatní?
To byl Assassin’s Creed.
To předtím byla hra Last of Us.
Nic z toho není tvoje?
Obávám se, že ne.
Proč jsme se na ně dívali?
Abys pochopila sílu příběhu.
Já jsem bohužel jen cizinec v cizí zemi
a takové emocionální odezvy jsem ještě nedosáhl.
V knihách samozřejmě ano, dostal jsem za ně Cenu Nebula.
Kde se to tu vzalo?
To je jedno.
Otevřela jsi mi oči.
Vím, že se hře musím věnovat
na té nejzákladnější úrovni, a to hraním.
Odhalím tak nové bohaté příběhy na řadu let.
Pojďte za mnou.
Podíváme se ještě jednou, jestli se tu neobjevily nějaké dámy.
Jak je možné, že tu pracuje tolik chlapů?
Počkat.
Testerky! Ano! Pojďte.
Naše testerky nejsou jen jedna, ale dokonce dvě dámy.
To nejsou dvě dámy.
Báječně jsme se bavili.
Navzájem jsme si to ukázali.
Nejdřív to bylo divný, protože je starej.
Ale rozhodně ví, co dělá.
Ona plakala.
Plakala jsem. On taky.
Ano. Pojďte dál, děvčata.
Nechoďte tam!
- Tak to by asi stačilo. - Taky myslím.
- Jdeme. - Jo.
Pojďme...
Poppy!
Nedostala jsi mou zprávu? Máme prohlídku.
To je dneska?
Tvoje intuice nezahrnuje kontrolování diáře.
Kruci! Zapomněla jsem.
Žádný výmluvy, jasný? Ty holky potřebujou inspiraci.
- Jestli potřebujete inspiraci... - Ty ne.
Ty jsi poslední, koho by měly poslouchat.
Potřebují si promluvit s někým,
kdo ví, jaké je být holka, která zbožňuje videohry.
Kdo k nim promluví jejich řečí a nadchne je.
- Bože, to je tak smutné. - To mluví o sobě?
Jo, už zase. Stydím se za ni. Je to nepříjemné.
Já nemluvím o sobě!
Mluvím o Daně.
Pojď.
Čau, holky.
To je Dana. Ona tu pracuje.
Co děláš?
Hraju videohry.
To je tvoje práce? Hustý!
Hustý!
Jo, je to hustý.
Ale někdy je to taky náročný.
Je divný, že to je opravdická práce.
Ale musím hrát, aby se hra mohla zlepšovat. A oni mi za to platí.
Není tu mnoho žen,
ale najali mě a mou kamarádku Rachel, takže se aspoň snaží.
A popravdě je někdy těžké být holka v tomhle prostředí.
Ale já to nevzdám, protože svou práci miluju a jsem v ní dobrá.
- Chápete? - Jo.
Jsem v ní dobrá.
A víte, co ještě? Pojďte blíž.
Jsem tak dobrá, že když hraju s klukama, nakopu jim zadky.
Taky rády vyhráváte, že?
Jo!
Tak pojďte pracovat k nám.
Díky, Dano. To bylo tak inspirující.
V pohodě.
Nemáte vůbec zač.
- Pojďte, holky. - Čau, holky.
Ty bláho.
Dana je naše nová streamerka.
Mě přesvědčilo, když řekla „Ian je génius“.
To neřekla.
- Myslím, že jo. - Myslím, že ne.
Já jsem vám na konferenci říkala, že bychom měli vybrat ji.
Fakt?
Ano! Vy mě nikdy neposloucháte.
Pojďme tu dobrou zprávu říct Daně.
Jo, to bude dobrý.
Jednou z nejlepších věcí na šéfování je sdělování dobrých zpráv.
Zdravím, Dane Williamsi. Musíme si promluvit.
Tady Poppy Liová.
Promiňte. Kdy se vrátí?
Jo, řeknu vám číslo.
Dlouho jsme se neviděly.
Ahoj! Měla jsem ujetej den, ale bylo to vlastně bezvadný.
Já taky. Ian s Bradem chtějí, abych byla jejich nová streamerka.
- Počkej, co? - Jo!
Teď mi to řekli. I když je podezřelý mít interního streamera, že?
Ale jestli to hře prospěje...
To jo.
Takže už spolu nebudeme testovat,
ale je to má vysněná práce, takže...
...mám do toho jít?
Jo. To bys rozhodně měla.
- Měla, že? - Jo.
Panebože! To je neuvěřitelný.
Musím zavolat mamce.
Neuvěřitelný. Jo.
No tak, zvedni to.
Tak zatím.
Mami, ahoj!
Neuhádneš, co se stalo v práci.
Byla jsem s Ianem, Bradem a Poppy na té konferenci.
Překlad titulků: Kristina Himmerová