1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Prut-Sko Nyheder.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
NYHEDER
PRUT-SKO SÆRUDGAVE

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
PRUT SÆRUDGAVE

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Tøser og brødre, Prut her.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
I undrer jer sikkert over,
hvorfor jeg ikke har streamet MQ i dag.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Inden vi taler om det,
vil jeg bare sige,

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
at jeg har spillet MQ,
siden jeg var lille,

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
og det vil altid have
en særlig plads i mit hjerte.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Men jeg er blevet lidt træt
af Mythic Quest på det seneste,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
så jeg tror, det er tid til forandring.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
-Åh gud. For hulen.
-Jeg er ked af at sige...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
Jeg vil ikke længere streame
Mythic Quest. Aldrig mere.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Men fortvivl ikke, Prut-nation,
jeg har fundet noget nyt.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
PRUT-SKO FORLADER MYTHIC QUEST!!!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Noget nyt og frisk.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Jeg håber, I vil følge mig på rejsen.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
PRUT FORLADER MQ, JEG GÅR OGSÅ!
GLEM MQ. PRUT FOREVER.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
PRUT ER UDE. JEG ER UDE.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Prut er ude!

20
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Jeg fatter ikke, at jeg gør det.

21
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Du ser det på en forkert måde.

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Prut tiltrak spillere,
men vi havde ingen kontrol over ham.

23
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Hvis vi får den rigtige streamer
til at spille MQ,

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
er vi ansvarlige for
afsenderen og budskabet.

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
Og derfor skal vi
nedværdige os til børn?

26
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
-Fagre, nye verden, min ven.
-Ja, måske.

27
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Der findes stadig superfans,
som spiller af de rette årsager.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Den Maskerede Mand!

29
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Hej, lille dreng. Flot kostume.

30
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Hej.

31
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Jeg er ikke en lille dreng.

32
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Jeg... Øjeblik.

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
-Poppy.
-Nej. Vent lige.

34
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Nu kommer den store afsløring.

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Okay, kan nogen...
Der er sådan en lille dims.

36
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
-Ja.
-Gider I... Åh gud.

37
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
-Få den af! Kan du få den af?
-Ja, ja.

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Jeg har klaustrofobi!
Er den på den rigtige side?

39
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Pop, slap nu af!

40
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
-Fjern dimsen!
-Vi er her. Træk nu vejret.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
-Hvad laver du?
-Undskyld, jeg invaderer drengeklubben,

42
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
men jeg er en afdelingsleder

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
og burde inddrages,
når det gælder store beslutninger.

44
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Kom nu.

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
At styre forskellige personer
og bruge sin mavefornemmelse...

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Instinkter hører nok ikke
til dine bedste evner.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Jeg har gode instinkter.

48
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Som at klæde dig ud,
når kostumer ikke er påkrævede?

49
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
Hvorfor er testeren her?

50
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Er hele firmaet her?
Venner, det virker desperat.

51
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Jeg har taget Dana med,
fordi hun forstår, hvad det går ud på.

52
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Hun er ung, en kvindelig spiller,

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
og i modsætning til dig
hører jeg faktisk på...

54
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
-Du gav hende et lift, ikke?
-Ja.

55
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Jeg advarede hende om kostumet,
men så råbte hun ad mig.

56
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Okay, så har vi hørt nok af dig, Dana!

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Gå... på opdagelse.

58
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Okay. Vi ses.

59
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
-Hej, Dana.
-Hej hej.

60
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Mor dig.

61
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Ian er her ikke. Det er officielt "D-dag".

62
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
David-dag.

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
I dag må vi gøre hvad vi vil, Jo.

64
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Når chefen er ude,
spiller musene på bordet.

65
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Er du ikke chefen?

66
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Jo, men, du ved.

67
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Kalder du dig selv en mus?

68
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Af og til. Nogen må jo være musen,
ellers giver ordsproget ingen...

69
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Ved du hvad, Jo?

70
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
En af de ting, jeg ikke gider i dag,
er at forklare mig selv overfor dig. Okay?

71
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
Måske kunne gøre mig mere nyttig,
når jeg hjælper Ian på StreamerCon?

72
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Hvis jeg kører nu, undgår jeg trafikken.

73
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Jo. Okay.

74
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Lad os få det afklaret.
Du er min assistent.

75
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Du lever for at servicere mig,
hvad end jeg ønsker.

76
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Du taler, når man taler til dig. Og...

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
-Ja?
-Hej, David,

78
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
der er nogle tøser her
fra Piger Kan Kode.

79
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
De siger, de har booket en rundvisning?

80
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Shit. Er det i dag?

81
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
-Ikke den typiske...
-Den der.

82
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Se lige her.

83
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Hvor er damerne?

84
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
-Hej! Hvordan går det?
-Hej. Kom bare over.

85
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Jeg hedder David Brittlesbee.

86
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
-Hej, hr. Brittlesbee.
-Jeg er chefproducer.

87
00:04:05,537 --> 00:04:08,415
Jeg er så glad for I er her, piger.

88
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
I har valgt det helt rigtige gaming-firma,

89
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
fordi her hos Mythic Quest
værdsætter vi kvinder.

90
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Vores chefprogrammør
er faktisk en kvinde. Poppy Li.

91
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Hun er ansvarlig for hele
programmeringen af spillet.

92
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Cool!

93
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Ja. Og jeg vil ikke pakke det ind,

94
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
I må arbejde hårdt
for at opnå hendes position,

95
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
hvis I altså har det mål.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Men det kan hun fortælle jer alt om.

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
-Hvem vil møde en kvinde, som kan kode?
-Mig!

98
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Hvem vil møde verdens bedste ingeniør?

99
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Ja!

100
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
-Lad os besøge Poppy!
-Hun er her ikke.

101
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
-Hvad?
-Hun er her ikke.

102
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Hun er på StreamerCon.

103
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Hvorfor sagde du ikke det?

104
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Fordi jeg kun taler,
når nogen taler til mig.

105
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Er der andre kvindelige programmører,
vi kunne møde?

106
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Ja. Selvfølgelig.

107
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Her arbejder mange kvinder
i forskellige positioner.

108
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Nej. Ikke lige herinde. Andre steder.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Vi har rigtig mange af kvinder.

110
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Jo! Jo er en kvinde.

111
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
-Ikke sandt? Jo?
-Ja.

112
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Fortæl pigerne, hvad du laver.

113
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Okay. Jeg lever for at servicere en mand,
og det er David.

114
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Sådan plejer hun altså ikke at være.

115
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Normalt hører hun ikke på mig.

116
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Hun siger bare sådan noget
på grund af disciplinære tiltag,

117
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
vi vedtog efter lang tids ulydighed.

118
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Ved I hvad? Det er ligemeget.

119
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Poppy skal nok komme tilbage.

120
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Og indtil da,
lad os møde nogle kvinder!

121
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Ja!

122
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Kom. Som sagt, ikke i dette rum.
Det springer vi lige over.

123
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Hvad så, C.W.?

124
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Undskyld. Jeg var helt fortabt
i min kedsomhed.

125
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Ians fravær får mig til at vandre
på gangene, jeg føler mig formålsløs.

126
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
-Jeg ved, hvad du mener.
-Jeg har aldrig været herinde.

127
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Vi arbejder i samme firma
og dog i vidt forskellige verdener.

128
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Det er nok ikke overraskende.

129
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Jeg er gammel, du er ung.
Jeg er en mand, du en dreng.

130
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Hvad? Jeg er en kvinde.

131
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Er du?

132
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
-Det må jeg så tro på.
-Tak.

133
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Hvad er det så, du laver?

134
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Seriøst?

135
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Jeg tester spillet for fejl og pis,

136
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
så alt fungerer, når folk som dig spiller.

137
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
-Jeg har aldrig spillet.
-Du har aldrig spillet spillet?

138
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Jeg beskæftiger mig med
historier og følelser, ikke spil.

139
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Ven, når et spil er så godt som dette,

140
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
er dét at spille lige så emotionelt
som en historie.

141
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
At spille kan vel ikke være
mere romantisk end en god sekvens.

142
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Sekvenserne er kedelige.
Jeg springer dem over.

143
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Åh, nej. Nej!

144
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Lad mig vise dig,
hvad en god historie kan, min dreng.

145
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Pige.

146
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Okay. Men først viser jeg dig,
hvad en historie kan, gamle mand.

147
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Tag controlleren.

148
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Okay, det er en mus.

149
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Vi starter bare helt forfra.

150
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Så nu smadrer jeg jagerflyet.

151
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Mission klaret. Det er for vildt.

152
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Kampagnen indeholder alt,
jeg elsker ved Cold Alliance 2.

153
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
De fedeste kampmissioner,
superhurtige reaktioner,

154
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
og de sejeste grafiker
af alle MMORPG-spil der findes.

155
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Spiller han allerede vores
konkurrenters spil?

156
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Den lille skid flyder med strømmen.

157
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Jeg er først lige begyndt,

158
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
men jeg giver spillet 4,5 R-huller.

159
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Hvad?
Han gav dem 4,5 R-huller på stedet?

160
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Og et halvt?

161
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Det giver ingen mening! Et halvt R-hul?

162
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
-Hvorfor ikke give dem ti?
-Det ved jeg ikke.

163
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
-Eller 20?
-Ja.

164
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
En milion R-huller!
En million R-huller til alle!

165
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Det er bare forretning.
De gav ham en god deal.

166
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Jeg forstår ikke, hvordan firmaer
ligefrem betaler børn nu til dags.

167
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Hvorfor hidser spillerne sig ikke op?

168
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Okay. Vær ikke så naiv.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Selv fans ved, at streamere
indgår sådan nogle aftaler.

170
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Og tag endelig ikke fejl,

171
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
vi bliver også nødt til
at investere i kvalitet.

172
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Hvor er kvaliteten her?

173
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Giv LOL_Trevor en hånd!

174
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Vil I se noget vildt?

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Ja!

176
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Okay.

177
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL!

178
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
SEJR

179
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Jeg elsker jer. Tusind tak.

180
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Husk nu: "Le højt, lev højt...

181
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
...elsk højt."

182
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL!

183
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Ja! Okay!

184
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Vi ses, venner! Tak!

185
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
-Sikke en fladpande.
-Ja, han er en narrøv.

186
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Men det er LOL_Trevor.
Han har en solid fanskare.

187
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Han er abnormt positiv.
Og han er supersød.

188
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Jeg klarer forhandlingen.

189
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Vi går ind og giver ham vilkårene,

190
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
og så smutter vi, inden han kan svare.
Standard magtspil.

191
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Undskyld, børn.

192
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Hey, LOL_Trevor?

193
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Hvad så? Rart at møde dig.
Jeg er Brad, det er mine kollegaer.

194
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Vi er her for Mythic Quest.

195
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Ja. Prut har lige slået op med jer, ikk'?

196
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Det er derfor, vi er her.

197
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Vi håber at få en aftale med dig

198
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
for at fylde tomrummet,
efter vores ven Prut forlod os.

199
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Undskyld. Skal vi bare ignorere
den store, truende mand til højre?

200
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Det er bare min bodyguard.
Han siger ikke en skid.

201
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Godt. Jeg føler mig sikker.

202
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Ikke jeg.

203
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Heller ikke jeg.

204
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Sæt jer.

205
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Bare... tror jeg.

206
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
-Jeg bliver bare stående.
-Okay.

207
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Nå, LOL, har du lyst til
at spille med nye våben,

208
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
som vi lancerer i næste måned?

209
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Jeg tænker, måske 5000 dollars?

210
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Jeg forhandler ikke i dollars mere,
kun i procenter.

211
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Undskyld?

212
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Han forhandler ikke i dollars,
kun i procenter.

213
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Det hørte jeg godt.

214
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Hvis jeg sælger jeres våben,
vil jeg have bruttopoints. Ti procent.

215
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Hvis han sælger dine våbner,
vil han have bruttopoints.

216
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
-Jeg hørte, hvad han sagde.
-Okay.

217
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Jeg tænker bare lige over det.

218
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
-Bruttopoints er points af...
-Jeg ved, hvad det er.

219
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Og det er mellem mig og Trevor.
Vi klarer det.

220
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
-Jeg er bare ikke vant til det...
-Du mister ham.

221
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Nej. Jeg er bare ikke vant til det.
Lidt ude af trit.

222
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
-Er det en del af taktikken?
-Hold nu bare mund.

223
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
-Jeg klarer det.
-Okay.

224
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Ti procent eller ingen deal.

225
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
I må tænke over det.

226
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Kom, Liam.

227
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Hvad skete der?

228
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Han gav dig vilkårene og smuttede,
inden du kunne svare.

229
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Standard magtspil.

230
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Spiludvikling er nok en karriere,
som domineres af mænd,

231
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
men vi arbejder hårdt på at ændre det.

232
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Og derfor har vi ansat
folk som... Michelle!

233
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Hej, Michelle!

234
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Michelle er en fantastisk
kvindelig programmør.

235
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
-En af to.
-Tak, Jo.

236
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Michelle, vil du fortælle pigerne,
hvad du arbejder på?

237
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Mit CV.

238
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Det er en joke.
Michelle har en sær sans for humor.

239
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Michelle, vil du fortælle pigerne,

240
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
hvordan det er som kvinde
i programmeringsafdelingen?

241
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Ja. Hvad skal jeg fortælle om?

242
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
At man skal arbejde
dobbelt så hårdt for at tjene mindre,

243
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
eller at man ikke kan avancere,
fordi mænd dominerer branchen?

244
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Det er nok ikke lige det,
vi prøver at fortælle.

245
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Måske vil du sige noget om,

246
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
hvordan det er som kvinde
i en mandsdomineret branche?

247
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Nej tak. Fortsæt bare.

248
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Godt. Tak for tilladelsen.

249
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Uanset hvor klog man er
eller hvor hårdt man arbejder,

250
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
vil cheferne altid
behandle en anderledes,

251
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
fordi man er kvinde.

252
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Medmindre chefen er en kvinde.
Som Poppy.

253
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Jeg mente Poppy.
Hun hader mig, fordi jeg er en kvinde.

254
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Fordi vi alle kæmper
om de samme positioner,

255
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
kappes vi hele tiden med hinanden.

256
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
Det bliver vi nødt til for at overleve.

257
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Så jeg bebrejder Poppy ikke noget.

258
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Og på den anden side
hader jeg hende mere end nogen anden.

259
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Kunne vi holde os til budskabet
og sige noget inspirerende?

260
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Jo. Piger,
det vigtigste råd, jeg har til jer.

261
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Se til venstre.

262
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Og så på pigen til højre.

263
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Det er jeres konkurrent.

264
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Hun er ikke en veninde.

265
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
I bliver nødt til at slås med hende.

266
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Ikke fysisk. Det er noget, mænd gør.

267
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Men følelsesmæssigt. Heroppe.

268
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
-Det er nok, Michelle.
-Jeg har mere.

269
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Helt sikkert, og det respekterer jeg.
Men vi skal møde mange kvinder.

270
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
-Skal vi?
-Ja. Kom så. Videre.

271
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Her er ikke andre.

272
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Er der mere positive kvinder, vi kan møde?

273
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Ja. Jeg ved, hvem vi kan møde.

274
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Hold da op!

275
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Hvor dejligt! Hvem er I damer så?

276
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Sue, de unge kvinder kommer
fra Piger Kan Kode.

277
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Hej, Sue.

278
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
De er her for at blive inspireret
af kvindelige ansatte.

279
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Inspiration?
Så har jeg en god bog til jer.

280
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Det er inspirationen.

281
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
-Sue?
-Det er... Ja?

282
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
-Arbejde.
-Arbejde? Okay.

283
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
-Fortæl om jobbet og sådan noget.
-Okay. Forstået.

284
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Hør, piger. Åh, det er bare
så fantastisk at se jer her.

285
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
Vi har altid, altid brug
for flere piger i gaming-branchen.

286
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Hvad er det?

287
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Nej. Det er bare feedback fra spillere.

288
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Hvad laver du så her?

289
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Jeg er community manager.

290
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Ja. Sue har et meget spændende job.

291
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Hun kommunikerer med spillerne

292
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
for at finde ud af, hvad de kan lide
og ikke kan lide ved Mythic Quest.

293
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Ja. Og der er godt nok mange ting,
de ikke kan lide!

294
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Jeg undrer mig tit, hvorfor de spiller.

295
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Hvordan ser en typisk dag ud for dig?

296
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Hvordan forklarer jeg det? Okay.

297
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Ved I... Piger,

298
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
kender I det, når I bare bliver
så sure og frustrerede,

299
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
at I bare vil skrige i en pude?

300
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Når I er sure på mor?

301
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Man kunne måske sige,
at for vores spillere

302
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
er jeg lidt som deres mor.

303
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Og som puden.

304
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Du er virkelig sød.

305
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Jeg vil lave, hvad du laver.

306
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Nej!

307
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Nej, nej.

308
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Nej.

309
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
Og det er... Sue.

310
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Det er et rent, simpelt design,

311
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
og det reagerer på berøring
næsten med det samme.

312
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Men det sejeste er, at der faktisk skabes

313
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
nye spilleniveauer
og dynamiske sværhedsgrader...

314
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Hej.

315
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Hej.

316
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Har du udviklet spillet?

317
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Ja.

318
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Cool. Det er virkelig imponerende.

319
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Er det den Maskerede Mand?

320
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
-Ja.
-Perfekt. Utroligt.

321
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Det ser virkelig sejt ud med masken på,
men det lidt besværligt at...

322
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
-Åh gud. Roscoe?
-Ja.

323
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Ja! Fantastisk!

324
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Jeg arbejder for Mythic Quest.

325
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Jeg er chefingeniøren.

326
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Er du Poppy Li?

327
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Ja.

328
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Det er så cool.

329
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Ja.

330
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
-Du er historisk.
-Ja.

331
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
-En legende.
-Ja.

332
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
-Du er så talentfuld.
-Ja.

333
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
-Jeg spillede dit spil som barn.
-Så er det nok.

334
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Vi er på udkig efter en streamer,
som kan hjælpe med at promote spillet.

335
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Og jeg... Det er en mavefornemmelse,

336
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
men jeg tror, du ville egne dig perfekt.

337
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
-Seriøst?
-Ja.

338
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Jeg elsker Mythic Quest. Det er det
smukkest designede spil nogensinde.

339
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Præcis.

340
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Så kunne jeg endelig få
mere end 200 abonnenter!

341
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Har du mindre end 200 abonnenter?

342
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
Hvad står de i kø til?

343
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Toiletterne.

344
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

345
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Mine sociale færdigheder er skod,
jeg får aldrig nye fans.

346
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Nogle gange... Hvor skal du hen?

347
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
-Hej, Poppy!
-Hej.

348
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
-Jeg morer mig for vildt.
-Cool.

349
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Jeg ved ikke, hvad jeg står i kø til.

350
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Men det er sikkert noget utroligt.

351
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Du står i kø til toiletterne.

352
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Nå.

353
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Skal vi gå over til merchandising
og købe nogle MQ t-shirts?

354
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Du ved godt,
du kan få dem gratis på arbejde.

355
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Ja, men de sælger special-editions

356
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
for messebesøgende,
jeg vil så gerne have nogle.

357
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Mor dig! Stå i så mange køer som du vil.

358
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Jeg får mig en dårlig saltkringle.

359
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
De er faktisk ikke dårlige.
De er ret gode.

360
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
-Er de?
-Jeg har spist fire.

361
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
-Det er for mange...
-Ja. Jeg er overmæt.

362
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
...for en lille person.

363
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
Ja. Nu forstår jeg!

364
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Hvad satan! Ridderen slog mig ihjel!

365
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Den lille skid.

366
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
C.W. Hævn dig!

367
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
-Bedøv ham.
-Ja.

368
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
-Okay, fyr.
-Ja.

369
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Knus ham med spaden.

370
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Igen.

371
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Åh gud.
Han er næsten død! Slå ham igen!

372
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
MISSION FULDFØRT

373
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Du dræbte ham! Du hævnede dig for mig!

374
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Hurra! Jeg hævnede mig for døden
af et medlem af lavet

375
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
og genvinder kontrol over landet.
Det var spændende!

376
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Jeg føler mig som Beowulf,
da han dræbte Grendel.

377
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Jeg har ikke set Beowulf.

378
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Set? Det er et episk kvad.

379
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Er det også et kvad?

380
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Shit.

381
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Har du ingen uddannelse?

382
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Jo, jeg har en BA i kvindestudier.

383
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
-Kvindestudier?
-Ja.

384
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Hvad er kvindestudier?

385
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
En akademisk studieretning, der...
følger kvinders erfaringer

386
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
og deres indsats for...

387
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.

388
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Hør, ven, sagen er jo den,
at vi to netop skabte en historie.

389
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
Og vi var mere involveret,
fordi vi var del af den.

390
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Alt det pis, som Ian siger, stemmer.

391
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Ja, men der mangler stadig noget,
gør der ikke?

392
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Læn dig tilbage, milady.

393
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Så skal jeg vise dig noget vidunderligt.

394
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Poppy? Du er Poppy Li, ikke?

395
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Jo.

396
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Jeg er Dan Williams,
producer fra Cold Alliance Studios.

397
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Cold Alliance? Fuck dig.

398
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Vi er vilde med det, du gør.

399
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Tak! Jeg beundrer også det, I gør.

400
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Nå, du sagde ellers lige: "fuck dig".

401
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Det var inden jeg vidste,
at du kan lide mig.

402
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Tiltaget med spaden var genialt.

403
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Tak. Det var faktisk Ians idé
at forvandle den til et våben.

404
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Jeg mente, at den kan bruges til at grave.

405
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Det var en unik måde at integrere
konstante miljøforandringer.

406
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Hvordan vidste du,
det ville være så cool?

407
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Det ved jeg ikke.
Det var nok bare en mavefornemmelse.

408
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Du har gode instinkter.

409
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Ja. Undskyld. Du hedder Dan?

410
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
-Ja, Dan Williams.
-Ja, cool.

411
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Jeg vil ikke forstyrre dig længere.

412
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
Men vi søger en ny kreativ direktør,

413
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
og vi tror, du ville være perfekt.

414
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Kreativ direktør?

415
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Jeg søger faktisk ikke nyt job.

416
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Og I stjal Prut fra os, så...

417
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Hvad kan sige? Når vi ser talent,
prøver vi at fange det.

418
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Cool. Tak.

419
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Det var så lidt.
Jeg ser frem til at høre fra dig.

420
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
-Okay. Hav det godt.
-Okay.

421
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Poppy!

422
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Jeg klarede det. Jeg har fundet
vores streamer. Det er Byron.

423
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Byron har spillet MMORPGs i 20 år.

424
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
Og han er aldrig blevet betalt for det.

425
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Han er også en stor fan af mig.

426
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Han er et geni.

427
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
I streaming-år er han jo tusind år gammel.

428
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
-Venner!
-Hey.

429
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Venner, vores streaming-problemer er løst.

430
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Fedt. En 40-årig fyr til.

431
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
I ville aldrig vælge en kvinde.

432
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
Der er ingen 40-årige kvinder
i gaming-verden. Faktum.

433
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Og for det andet,
Stephen er ingen streamer.

434
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Stephen?

435
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
-Undskyld.
-Okay.

436
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Mød Aiko.

437
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Aiko er streamer-postyrets fremtid.

438
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
En 3D-figur, som fuldstændig
kontrolleres i en mo-cap-dragt.

439
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Der er et engangsbeløb.

440
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Hun bliver aldrig ældre
eller får et bedre tilbud,

441
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
og vi kan få hende til at gøre
hvad som helst.

442
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Aiko er glad!

443
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Så du vil bygge en kvinde.

444
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
-Som i Weird Science.
-Præcis.

445
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
-Hvad er Weird Science?
-Åh gud.

446
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
For satan, Poppy.

447
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
-Small Wonder?
-Ja, måske som Small Wonder.

448
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Jeg ved ikke, hvad det er.

449
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
-Hvad?
-Herregud!

450
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Fordi noget er gammelt,
betyder det ikke, det er cool.

451
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
-Hvad?
-Hvad tror...

452
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Forstår du overhovedet vores kultur?

453
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
-Glem det.
-Hvilken kultur?

454
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Forfærdeligt.

455
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
Det er måske lidt uhyggeligt.
Men min fyr er noget bedre.

456
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Din fyr? Din fyr bærer
en elektronisk fodlænke.

457
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Byron! Hvofor har du den på?

458
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
-Nja...
-Jeg vil slet ikke vide det.

459
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Ingen vil vide det.

460
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Ved I hvad? Gør, hvad I vil.

461
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Jeg tager hjem. Hvor er min chauffør?

462
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
-Okay, så vi vælger Aiko?
-Nej.

463
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Dana. Kom så. Vi smutter.

464
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Vent. Jeg skal lige afslutte det her.

465
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Spiller du Mythic Quest?

466
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Det kan du da gøre på kontoret.

467
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Det er det bedste sted.
Hvis jeg klarer mig til næste niveau,

468
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
modtager jeg endelig
Great Tridents of Tethys,

469
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
som har en vild DOT.

470
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Okay, allesammen.

471
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
En hård omgang. Men fortvivl ikke,
jeres pige er en sej kæmper.

472
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Åh gud.

473
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Venner. Hvad, hvis jeg fortalte jer,
at jeg har fundet vores nye streamer?

474
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Hun er perfekt. Hun ved alt om spillet.

475
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Adskillige unge kan lide hende.

476
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Hun er så cool. Hun...

477
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Åh gud. Hun taler om sig selv.
Det er for trist.

478
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Jeg sagde jo, hun ville gøre det.

479
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
For det første er du cirka 15 år
for gammel.

480
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Dana! Dana er den nye streamer.

481
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Nej. Hun ser for godt ud.
Ingen tror, hun er en ægte spiller.

482
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Okay. Men sagen er den,
at hun er en ægte spiller.

483
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Din er ikke engang en ægte person.

484
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
-Okay, Pop? Du er fantastisk.
-Ja.

485
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
-På et meget specifikt område.
-Ja.

486
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
Det er lidt som... Jeg er kunstneren,
og du er min yndlingspensel.

487
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Er du ved at genbruge alt det

488
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
om penslen og... Jeg vil ikke...

489
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Kom og se Dana spille.

490
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Alle har samlet sig omkring hende.

491
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Flot, Pop.
Vi går herovre og tager en beslutning.

492
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Nej, I kommer med mig.

493
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
-Vi ses på kontoret.
-Tak for indsatsen.

494
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Jeg tror virkelig, jeg har ret!

495
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Wow.

496
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Det siger jeg sgu også.

497
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
Historiens rørende,
bittersøde højdepunkt.

498
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
C.W., du er virkelig en god forfatter.

499
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Jeg vidste ikke, det er vores spil.

500
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Det er det ikke.

501
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
Det er Red Dead Redemption 2.

502
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Hvad, har du ikke skrevet det?

503
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
Hvad med de andre?

504
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Det var Assassin's Creed.

505
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
Og inden den Last of Us.

506
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Ingen af dem var dine?

507
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Desværre ikke.

508
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Hvorfor så vi det så?

509
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
For at vise dig historiens magt.

510
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Jeg er desværre
en fremmed i et fremmed land

511
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
og skal stadig opnå det niveau
af følelsesladet resonans.

512
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Udenfor mine noveller,
som jeg vandt Nebula-prisen for.

513
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Hvad satan laver den her?

514
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Glem den bare.

515
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Du har åbnet mine øjne.

516
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Nu ved jeg, at jeg bliver nødt til
at sætte mig ind i spillet

517
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
på den mest basale måde,
ved at spille det.

518
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Det vil frigøre rige, nye historier
i de næste mange år.

519
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Bare kom med mig.

520
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Vi tjekker lige,
om flere kvinder er dukket op herinde.

521
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Hvorfor har vi så mange fyre i firmaet?

522
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Øjeblik.

523
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Testerne. Testerne! Ja! Kom så.

524
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
Vores testere er ikke kun en,
men to kvinder.

525
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Er det to kvinder?

526
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Vi havde en fantastisk tid.

527
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Jeg viste hende min,
og hun viste mig hendes.

528
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Det var underligt i starten,
fordi han er gammel.

529
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Men han ved virkelig, hvad han gør.

530
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Hun græd.

531
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Ja. Men det gjorde han også.

532
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Ja. Kom ind, piger.

533
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Gå ikke derind!

534
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
-Okay, det er vist nok.
-Det tror jeg også.

535
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
-Lad os gå.
-Ja.

536
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Lad os...

537
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Poppy!

538
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Fik du ikke min besked?
Vi har en rundvisning.

539
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
Var det i dag?

540
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Flot. Dine instinkter omfatter
nok ikke at tjekke kalenderen.

541
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Øv! Det glemte jeg totalt.

542
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Jeg vil ikke høre din undskylding.
Pigerne har brug for inspiration.

543
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
-Hvis I har brug for inspiration, så...
-Ikke dig.

544
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Du er den sidste, de skal høre på.

545
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Pigerne skal tale med nogen,

546
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
der forstår, hvordan det er
at være en pige, som elsker at spille.

547
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Nogen, der kommer ned
i deres øjenhøjde og begejstrer dem.

548
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
-Åh gud, det er så trist.
-Taler hun om sig selv?

549
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Ja, igen. Det er så pinligt.
Jeg føler mig virkelig utilpas.

550
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Jeg taler ikke om mig selv!

551
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Jeg taler om Dana!

552
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Kom så.

553
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Hej! Hej, piger.

554
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Det er Dana. Hun arbejder her.

555
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Hvad laver du her?

556
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Jeg spiller videospil.

557
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
Er det dit job? Det er så cool!

558
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Cool!

559
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Ja, det er cool.

560
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Men det kan også være ret hårdt.

561
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
Det er vildt, at det virkelig er et job.

562
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Jeg spiller for at forbedre spillet
for fansene. Og de betaler mig for det.

563
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Nej, der er ikke mange kvinder her.

564
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
Men de ansatte mig og min veninde Rachel,
så de prøver da.

565
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Og for at være ærlig
er det stadig hårdt for en pige her.

566
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Men jeg giver ikke op, fordi jeg elsker
mit job og jeg er god til det.

567
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
-Forstår I det?
-Ja.

568
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Jeg er god til det.

569
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Og ved I hvad? Kom her.

570
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Jeg er så god, at når jeg spiller
mod drenge, giver jeg dem en røvfuld.

571
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Kan I lide at give en røvfuld?

572
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Ja!

573
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Så skal I arbejde her.

574
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Tak, Dana. Meget inspirerende.

575
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Det var så lidt.

576
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Velbekomme.

577
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
-Kom så, piger.
-Farvel, piger.

578
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Hold da kæft.

579
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Dana er den nye streamer.

580
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Hun overbeviste mig med:
"Ian er et geni".

581
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Det sagde hun ikke.

582
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
-Jo, hun gjorde.
-Nej, hun gjorde ikke.

583
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Jeg sagde jo på messen,
at I skulle vælge hende.

584
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Gjorde du?

585
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Ja! I hører aldrig på mig.

586
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Lad os fortælle Dana den gode nyhed.

587
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Ja, det vil gøre godt.

588
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Ja, en af de bedste ting for en chef er
at fortælle gode nyheder.

589
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Hej, Dan Williams. Lad os snakke.

590
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Det er Poppy. Poppy Li.

591
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Nå, undskyld. Hvornår er han tilbage?

592
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Ja, du får mit nummer

593
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Hejsa.

594
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Ven, jeg har haft den underligste dag,
men den var også ret fantastisk.

595
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Også jeg. Ian og Brad har spurgt mig,
om jeg vil være den nye streamer.

596
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
-Hvad?
-Ja!

597
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Lige nu. Det er måske lidt mystisk
at have en intern streamer.

598
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Men hvis det er det bedste for spillet...

599
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Ja...

600
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Det betyder,
at vi ikke tester sammen mere,

601
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
men det er også mit drømmejob, så...

602
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
Synes du, jeg skal gøre det?

603
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Ja. Helt klart.

604
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
-Jeg burde gøre det, ikk'?
-Ja.

605
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Åh gud! Det er for vildt.

606
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Jeg ringer til min mor.

607
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Vildt. Okay.

608
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Kom nu. Svar.

609
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Vi ses.

610
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Mor. Hej!

611
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Du gætter aldrig, hvad der skete
på arbejde i dag.

612
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Så jeg tog til messen
med Ian, Brad og Poppy...

613
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Undertekster: Silvie J. Carey