EXKLUSIVMELDUNG
Cuties,
Dudies.
Hier spricht Pootie.
Ihr fragt euch sicher,
warum ihr heute kein Mythic Quest seht.
Dazu möchte ich sagen,
dass ich schon seit Ewigkeiten MQ spiele.
MQ wird immer etwas Besonderes für mich sein.
Allerdings sind die Gefühle nicht mehr dieselben.
Es ist Zeit umzusteigen.
Oh je!
Es tut mega-weh, das zu sagen:
Ich werde kein Mythic Quest mehr streamen.
Nie wieder.
Keine Panik, Pootie-Fans.
Ich hab was Neues auf Lager.
Was Brandneues,
was euch garantiert gefällt.
Pootie...
ist raus!
Oh, Mann!
Was soll ich bloß auf einem Streamer-Event?
Sieh es positiv:
Pootie war populär, aber unberechenbar.
Wir brauchen einen Streamer, der auf unserer Seite steht.
Sollen wir mit Kindern verhandeln?
Geht nicht anders.
Sieht so aus.
Wenigstens gibt es noch ein paar echte Gamer.
Der Mann mit der Maske!
Hey, Junge. Geiles Kostüm.
Ich bin kein Junge.
Ich bin...
Augenblick.
- Poppy. - Nein, wartet.
Erst die Enthüllung.
Kann jemand...
Da ist ein Verschluss. Könnt ihr den...
Mann. Holt mich da raus. Schnell.
Ich bin klaustrophob.
Pop, ist ja gut. Halt still.
Mach ihn auf!
Was machst du hier?
Sorry, dass ich euren Männerclub störe, aber ich bin Managerin.
Und ich entscheide mit.
Menschenkenntnis, Instinkt, Bauchgefühl...
Das ist nicht dein Ding.
Ich hab Bauchgefühl!
Deshalb bist du wohl verkleidet?
Was macht die Testerin hier?
Wie sieht das aus, wenn wir alle hier sind?
Dana versteht, worum es geht.
Sie ist jung,
eine Gamerin, und ihre Meinung ist mir wichtig.
- Sie hat ein Auto. - Richtig.
Ich war gegen das Kostüm. Da war sie sauer.
Okay Dana, das reicht.
Geh. Sieh dich hier um.
- Tschüss, Dana. - Viel Spaß.
Ian ist weg.
Deshalb ist heute D-Day.
David-Day.
Wir haben freie Bahn, Jo.
Wenn der Boss nicht da ist, tanzen die Mäuse.
Bist du nicht der Boss?
Doch, klar...
Siehst du dich selbst als Maus?
Manchmal. Ohne Maus macht das Sprichwort keinen Sinn.
Weißt du was? Ich habe nicht die geringste Lust,
mich zu rechtfertigen.
Klar?
Meinst du Ian braucht mich auf der StreamerCon?
Ich könnte es noch schaffen.
Du bist meine Assistentin. Klar?
Du stehst mir zu Diensten.
Du sprichst, wenn du gefragt wirst.
Da ist eine Gruppe Mädels
vom IT-Workshop 'Girls Can Code'.
- Die haben eine Führung. - Scheiße! Heute?
Hallo, Mädels!
- Hi! - Hallo. Kommt her.
Ich bin David Brittlesbee, Executive Producer.
Ich freue mich riesig,
dass ihr hier seid.
Ihr seid hier genau richtig.
Denn bei Mythic Quest
wissen wir Frauen zu schätzen.
Wir haben übrigens
eine Chefentwicklerin. Sie programmiert das ganze Spiel.
Ehrlich gesagt,
wer diesen Posten haben will, muss hart arbeiten.
Seht selbst. Wer will eine Programmiererin sehen?
Wer will
die beste Entwicklerin der Welt sehen?
- Das ist Poppy. - Nicht da.
- Was? - Sie ist nicht da.
Sie ist auf der StreamerCon.
- Wieso sagst du nichts? - Ich rede, wenn ich gefragt werde.
Gibt es andere Programmiererinnen?
Ja, natürlich.
Wir beschäftigen viele Frauen, in verschiedenen Bereichen.
Nicht hier.
Aber anderswo. Haufenweise Frauen...
Jo. Hier haben wir eine Frau.
Erzähl ihnen, was du so machst.
Ich stehe einem Mann zu Diensten. Dieser Mann ist David.
Normalerweise ist sie frecher und hört nicht auf mich.
Deswegen musste ich durchgreifen.
Und jetzt tut sie so brav.
Ist auch egal.
Poppy kommt gleich.
Bis dahin
besuchen wir ein paar andere Frauen!
Nicht hier. Wir gehen weiter.
Hey, CW. Alles klar?
Ich bitte um Verzeihung.
Ich versinke im Sumpf der Langeweile.
Ohne Ian drifte ich ankerlos durch diese Hallen.
- Verstehe ich. - Ich war noch nie hier.
Wir arbeiten am gleichen Ort
und doch in zwei verschiedenen Welten.
Eigentlich kein Wunder.
Ich bin ein Greis. Du bist ein Kerl.
Was? Ich bin eine Frau.
Tatsächlich?
Von mir aus.
- Danke. - Also...
Was machst du genau?
Echt jetzt?
Ich teste das Spiel. Ich suche Bugs.
Damit jeder Anfänger spielen kann.
- Ich hab's noch nie gespielt. - MQ? Noch nie?
Mich interessieren Emotionen, nicht das Spiel.
Bei einem guten Spiel erlebst du Emotionen genauso intensiv.
Erzähl mir nicht, dass das Gameplay
mehr Emotionen auslöst als Zwischensequenzen.
Zwischensequenzen überspringe ich.
Lass dir zeigen, was eine bewegende Geschichte ist, mein Junge.
Ähm, mein Mädchen.
Na schön. Aber zuerst zeige ich dir,
wie man zockt. Schnapp dir 'nen Controller.
Das ist eine Maus. Also zuerst die Grundlagen.
Das Schlachtschiff ist futsch.
Mission erfüllt. Geil.
Hier sieht man, was ich an Cold Alliance 2 so geil finde.
Krasse Missionen,
super-genaue Steuerung und die geilste Grafik von allen MMORPGs.
Spielt der jetzt für die Konkurrenz?
Der Scheißkerl ist weggeflutscht.
Das ist erst der Anfang,
aber ich würde sagen, viereinhalb ALOs.
Was?
- 4,5? - Komma fünf!
Was ist ein halbes Arschloch?
Warum nicht gleich 10?
Oder 20? Oder 1 Million ALOs?
1 Million ALOs für alle!
Die haben ihm Geld gegeben.
Unglaublich! Die bezahlen diese Kids.
Warum wehren sich die Gamer nicht?
Sei nicht naiv. Die Fans wissen Bescheid.
Macht euch nichts vor.
Für Qualität müssen wir zahlen.
Was meinst du mit "Qualität"?
Wollt ihr Feuer sehen, Leute?
Ihr seid echt cool. Danke!
Denkt dran: LOL für's Lachen, LOL für's Leben.
LOL für Liebe.
Bis bald, Leute!
Danke. Peace!
- Was für ein Idiot! - Total beknackt.
Aber er ist LOL_Trevor. Superviele Fans,
immer gut drauf und sieht dazu noch gut aus.
Ich verhandle mit ihm.
Wir sagen ihm, wie's läuft und verschwinden.
Klassisches Machtspiel.
LOL_Trevor?
Ich bin Brad. Das sind meine Kollegen.
Wir sind die Leute von Mythic Quest.
- Pootie hat euch sitzen gelassen. - Genau!
Vielleicht könntest du einspringen
und Pootie ablösen.
Sorry, redet der Rausschmeißertyp mit?
Mein Bodyguard.
Der redet nicht.
Das beruhigt mich.
- Mich nicht. - Mich auch nicht.
Setzt euch.
Ich stehe lieber.
Okay, LOL...
Hättest du Lust, ein neues Waffen-Update auszuprobieren?
Für 5000 Dollar?
Ich nehme keine festen Gagen, nur Prozente.
Wie bitte?
Er nimmt keine festen Gagen, nur Prozente.
Das habe ich gehört.
Wenn ich eure Waffen verkaufe, will ich 10 %, brutto.
Wenn er Waffen verkauft, will er...
Ich hab's gehört.
Ich überlege gerade nur.
- Brutto heißt... - Ich weiß.
Das ist zwischen mir und Trevor.
Das kam etwas unerwartet.
- Er verliert das Interesse. - Tut er nicht.
- Ist das deine Taktik? - Leute...
Halt die Klappe. Ich mach das.
10 % ist mein letztes Angebot.
Denkt drüber nach.
Komm, Liam.
Was ist passiert?
Er hat dir erklärt, wie's läuft und ist verschwunden.
Klassisches Machtspiel.
In der Computerspielbranche arbeiten vor allem Männer.
Wir wollen, dass sich das ändert.
Deswegen stellten wir Leute ein wie...
Michelle.
Eine unserer Programmiererinnen.
- Eine von zwei. - Danke, Jo.
Erklärst du ihnen kurz, woran du arbeitest?
An meiner Bewerbung.
Das war nur Spaß. Michelle hat Sinn für Humor.
Sag uns einfach, wie der Alltag einer Ingenieurin aussieht.
Gerne.
Was sage ich zuerst?
Dass ich mehr arbeite und weniger verdiene?
Oder,
dass nur Männer Karriere machen.
Das interessiert die Mädchen weniger.
Erklär du ihnen doch, wie man sich als Frau im IT-Sektor fühlt.
Nein danke. Sprich weiter.
Danke für die Erlaubnis.
Egal wie intelligent oder fleißig ihr seid,
eurer Boss wird euch immer anders behandeln, weil ihr Frauen seid.
Es sei denn, euer Chef ist eine Frau wie Poppy.
Um Poppy geht es. Sie hasst mich, weil ich eine Frau bin.
Wir kämpfen knallhart
gegen andere Frauen um dieselben Posten.
Wenn wir das nicht tun, gehen wir unter.
Deswegen verstehe ich Poppy.
Aber gleichzeitig hasse ich sie abgrundtief.
Könntest du bitte an die Firma denken
und etwas Positives sagen?
Klar doch. Mädels, hört auf mich: Schaut nach links,
dann nach rechts.
Das sind eure Rivalinnen.
Nicht eure Freundinnen.
Ihr werdet gegen sie kämpfen.
Nicht körperlich wie Männer.
Sondern psychisch. Hier.
- Danke. - Das war nicht alles.
Sicherlich, aber es gibt hier noch andere Frauen.
- Echt? - Ja, los.
Vielleicht mit einer positiveren Einstellung?
Ja. Ich weiß da wen.
Wie schön!
Das ist eine Überraschung!
Wer seid ihr denn?
Das sind die Mädels von 'Girls Can Code'. Sie suchen nach Vorbildern.
Vorbilder? Da seid ihr hier richtig.
Folgt einfach der Heiligen Schrift.
Sie ist... Ja?
Rede einfach über deinen Job.
Okay. Kapiert.
Mädels, wie schön, dass ihr hier seid.
Wir brauchen viel mehr Mädchen in unserer Branche.
- Was ist das? - Nein, Mäuschen, das ist...
Spieler-Feedback.
- Was ist Ihr Job? - Ich bin Community Managerin.
Ein interessanter Job.
Sue findet heraus, was den Spielern an MQ gefällt,
und was sie weniger mögen.
Es gibt einiges, was Ihnen nicht gefällt.
Ich frage mich, warum sie spielen.
Worin besteht Ihr Job?
Wie soll ich das erklären?
Es ist so...
Seid ihr manchmal so wütend und frustriert,
dass ihr in euer Kissen brüllt,
wenn ihr sauer auf eure Ma seid?
Die Spieler unserer Community sehen mich als ihre Ma
und als ihr Kissen.
Wie süß.
Das will ich später auch machen.
Das war...
Sue.
Das Design ist angenehm einfach.
Die Touchscreen-Steuerung ist sehr präzise.
Aber das Coolste ist
die Level-Generierung.
- Mit... - Hi.
Hast du das entwickelt?
- Ja! - Cool.
Beeindruckend.
Der Mann mit der Maske?
- Perfekt! - Ich weiß.
Leider ohne Helm. Der Verschluss ist kaputt.
Du bist Roscoe!
Ja? Wow, toll!
Weißt du...
Ich bin Chefentwicklerin bei Mythic Quest.
Du bist Poppy Li?
- Voll cool! - Ich weiß!
- Du bist eine Legende! - Ja.
Ein Mega-Talent.
- Ich bin dein Fan. - Okay.
Wir suchen nach einem Streamer als Partner für unser Spiel.
Und...
mein Bauchgefühl sagt mir, dass du ideal wärst.
Wirklich?
Ich liebe Mythic Quest!
- Das beste Game-Design der Welt. - Genau.
Dann bekomme ich endlich mehr als 200 Abonnenten!
Du hast weniger als 200 Abonnenten?
Wofür stehen die an?
Für's Klo.
Ich hasse solche Events.
Und neue Fans bekomme ich auch nie...
Wo willst du hin?
Poppy!
Echt toll hier!
Keine Ahnung, wofür ich anstehe, aber es lohnt sich garantiert.
Das ist die Schlange für's Männerklo.
Sollen wir uns MQ-T-Shirts kaufen?
Die gibt's bei uns doch gratis.
Ja. Aber das ist eine Special Edition. Die muss ich haben.
Viel Spaß beim Schlange stehen. Ich hol mir 'ne Ekel-Bretzel.
Die sind nicht ekelig. Die sind lecker.
- Ich hab vier verschlungen. - Ganz schön viele.
- Ich weiß. - Dabei bist du winzig.
Oh ja! Ich kapier's!
Ich glaub's nicht!
- Der hat mich umgelegt. - Mistkerl!
CW?
Räche mich. Setz ihn außer Gefecht.
Feuerball.
Hieb mit der Schaufel.
Noch mal.
Er ist gleich tot. Noch mal.
Er ist tot!
Du hast mich gerächt!
Hurra!
Ich habe ein Gildenmitglied gerächt und Land erobert.
Fantastisch!
Ich fühle mich wie Beowulf, als er Grendel erschlug.
Ich hab Beowulf nicht gesehen.
Gesehen? Das ist ein Heldengedicht.
Ein Gedicht? Scharf.
Hast du nicht studiert?
Ich habe einen BA in Frauenforschung.
In Frauenforschung?
Was ist darunter zu verstehen?
Ein Studiengang
über Erfahrungen von Frauen und ihren Beitrag...
Frage zurückgezogen.
Egal. Wir haben gerade zusammen eine Geschichte erfunden.
Das war spannend, weil wir mitgespielt haben.
Damit hat Ian recht.
Ja. Aber da fehlt noch was, stimmt's?
Entspannt Euch, Mylady.
Ich zeige Euch etwas Wundervolles.
Poppy? Sie sind Poppy Li, oder?
Dan Williams, Producer bei Cold Alliance.
Fuck you!
Wir finden Ihre Arbeit hervorragend.
Danke. Mir gefällt Ihre Arbeit auch.
Warum dann 'Fuck off'?
Das war bevor Sie sich als Fan outeten.
Die Schaufel ist eine tolle Idee.
Danke.
Es war Ians Idee, sie als Waffe einzusetzen.
Die Schaufelfunktion ist toll.
Damit können die Spieler ihre Welt dauerhaft verändern.
Wie kamen Sie darauf?
Keine Ahnung. Das war so eine Intuition.
Sicherer Instinkt!
Ihr Name war Dan, oder?
- Dan Williams. - Cool.
Ich will Sie nicht aufhalten.
Wir brauchen einen neuen Creative Director.
Sie wären ideal für den Posten.
Creative Director?
Ich bin gerade nicht auf Jobsuche.
Und ihr habt schon Pootie stibitzt.
Was soll ich sagen? Talente interessieren uns eben.
- Cool, danke. - Nichts zu danken.
Bis bald, hoffentlich.
Wiedersehen.
Ich hab unseren Streamer gefunden.
Darf ich vorstellen... Byron.
Er spielt seit 20 Jahren MMORPGs.
Und nimmt kein Geld dafür.
Außerdem ist er ein Fan von mir.
Ian ist ein Genie.
Der Typ ist ein Dinosaurier.
Hey, Leute!
Unser Streamer-Problem ist gelöst.
Noch ein alter Knacker!
Und natürlich keine Frau!
40-jährige Gamerinnen gibt es nicht.
Außerdem ist Steven kein Streamer.
Augenblick.
Das hier ist Aiko.
Steamern wie Aiko gehört die Zukunft.
Eine 3D-Figur,
steuerbar über Motion Capture.
Sie altert nicht, läuft nicht zur Konkurrenz über,
und sie macht genau, was wir ihr sagen.
Aiko freut sich!
Du willst eine Frau schaffen?
- Wie in L.I.S.A.? - Genau.
Was ist L.I.S.A?
Mein Gott, Poppy!
Galaxina?
- Sagt mir nichts. - Was?
Alt ist nicht gleich cool.
Das ist unsere Kultur. Vergiss es.
Wieso Kultur?
Aiko ist gruselig. Mein Streamer ist besser.
Der trägt eine Fußfessel.
Byron! Was ist da los?
- Ich will's nicht wissen. - Wir auch nicht.
Macht, was ihr wollt. Ich gehe. Wo ist Dana?
- Nehmen wir Aiko? - Nein.
Dana.
Komm. Wir gehen.
Augenblick. Bin gleich fertig.
MQ? Das spielst du doch schon bei der Arbeit.
Gleich kommt das Beste.
Ich komme ein Level höher.
Dann kriege ich den Dreizack von Tethis
mit einem Wahnsinns-DoT.
Hier eine harte Schlagabfolge.
Aber keine Sorge. Ich bashe jeden Boss.
Wow!
Hey, Jungs.
Ich habe die ideale Streamerin.
Sie kennt MQ in- und auswendig,
Sie spricht junge Gamer an, sie ist echt cool...
Jetzt redet sie wieder von sich selbst. Schade...
Ich hab dich gewarnt.
Du bist mindestens 15 Jahre zu alt.
Dana. Dana wird unsere neue Streamerin.
Sie ist viel zu hübsch für eine echte Gamerin.
Das ist es ja. Sie ist echt, kein Kunstgeschöpf.
Pop, du hast Talent.
In deinem Fachgebiet.
- Ja. - Es ist...
als wärst du mein Lieblingspinsel.
Fängst du wieder damit an?
Mit dem Maler und seinem Pinsel?
Kommt einfach mit.
Schaut euch Dana an. Sie hat haufenweise Fans.
Okay Pop. Wir müssen uns jetzt entscheiden.
Nein, kommt erst mit.
Bis dann.
Leute, ich bin mir hundertprozentig sicher.
Stirb nicht.
Ich flehe dich an.
Ich danke dir.
Adieu.
Lebe wohl.
Du sagst es.
Eine bittersüße, tief bewegende Geschichte.
Wahnsinn, deine Story. Ich wusste nicht, dass die in MQ vorkommt.
Das tut sie nicht.
Das ist Red Dead Redemption 2.
Die ist gar nicht von dir?
Und die anderen?
Assassin's Creed. Davor, das war The Last of Us.
Keine davon ist von dir?
Tut mir leid.
Warum schauen wir dann?
Damit du siehst, wie mitreißend Geschichten sind.
Leider bin ich...
Ein Fremder in einer unbekannten Welt.
Solche Emotionen sind mir bis jetzt noch nicht gelungen.
Nur in meinen Romanen natürlich,
für die ich den Nebula-Award gewonnen habe.
- Wo kommt der jetzt her? - Völlig egal.
Du hast mir die Augen geöffnet.
Ich weiß jetzt, dass ich mich mit Haut und Haaren
dem Spiel verschreiben muss.
Ich muss spielen!
Für mich ist das eine Inspirationsquelle,
die niemals versiegt.
Folgt mir.
Wir versuchen es noch mal.
Immer noch keine Frau? Warum haben wir so viel Männer?
Warum?
Moment mal.
Die Testerinnen! Genau!
Kommt!
Wir haben nicht nur eine Testerin,
sondern zwei.
Da ist aber nur eine Frau.
Es war köstlich!
Ich habe mich entblößt und sie sich auch.
Das war ungewohnt,
weil er so alt ist, aber er versteht sein Handwerk!
Sie hat geweint.
Richtig. Aber er auch.
Das stimmt. Kommt rein.
Tut das nicht!
- Ich denke, das reicht. - Ja.
Gehen wir.
Hast du die Führung vergessen?
- War das heute? - Alles im Bauch, nichts im Kopf.
Hab ich vergessen.
Keine Ausreden. Diese Mädels brauchen ein Vorbild.
- Als Vorbild könnte ich... - Nicht du.
Du bringst ihnen nichts.
Diese Mädels
müssen mit einer Gamerin reden.
Jemand, der sie versteht und motiviert.
Mann, wie schade...
- Meint sie sich selbst? - Ja.
Das ist oberpeinlich.
Es geht nicht um mich!
Ich rede von Dana.
Komm.
Hallo, Mädels.
Das ist Dana. Sie arbeitet hier.
Was ist dein Job?
Ich spiele Computerspiele.
Ist das dein Job? Das ist voll cool!
Cool. Das ist wahr.
Aber es ist auch oft viel Arbeit.
Es hört sich nicht nach einem echten Job an.
Aber ich spiele, damit unser Spiel besser wird.
Und ich werde bezahlt.
Es gibt nicht viele Frauen hier,
aber sie haben Rachel und mich eingestellt. Das ist gut.
Ehrlich gesagt,
haben es Frauen hier immer noch schwer.
Aber ich halte durch,
weil mir meine Arbeit gefällt
und weil ich gut bin.
Klar soweit?
Ich bin verdammt gut!
Wisst ihr noch was?
Wenn ich gegen Jungs spiele,
dann zeige ich ihnen,
wer hier der Boss ist.
Würdet ihr das auch gerne?
Dann kommt zu uns.
Danke, Dana. Das war sehr motivierend!
Kein Ding.
Gern geschehen.
- Kommt. - Tschüss!
Wow! Mann!
Dana ist unsere neue Streamerin.
Klar. Sie hat gesagt: "Ian ist ein Genie."
Hat sie nicht.
- Doch, hat sie. - Nein, hat sie nicht.
Ich hab gleich gesagt, dass wir sie nehmen sollen.
Echt?
Ihr hört mir eben nie zu.
- Wir sollten Dana Bescheid sagen. - Gerne.
So etwas macht ein Boss immer gern.
Guten Tag, Herr Williams.
Wir sollten reden.
Hier spricht Poppy Li.
Sorry. Wann kommt er zurück?
Ja, er kann mich zurückrufen.
Na du?
Ich hatte einen völlig verrückten Tag.
Ich auch. Ich soll die neue Streamerin werden.
Was?
Gerade eben.
Ein interner Streamer ist zwar fragwürdig,
aber wenn es gut für das Spiel ist...
Wir arbeiten nicht mehr zusammen,
aber das ist mein Traumjob.
Soll ich zusagen?
Ja, unbedingt.
Ja, soll ich?
Ich fass es nicht. Wahnsinn!
- Ich ruf meine Ma an. - Wahnsinn.
Bis dann.
Du glaubst nicht, was passiert ist.
Ich war auf dem Event mit Ian, Brad und Poppy...
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS