1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
Τα Τσιρλιονέα του Τσιρλιοπάτη.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
ΤΣΙΡΛΙΟΝΕΑ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,555
Τσιρλιάκια, Τσιρλιάδες, Τσιρλιός εδώ.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
Θα αναρωτιέστε
γιατί δεν στριμάρω το Mythic Quest σήμερα.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
Πριν μιλήσω γι' αυτό, θέλω να πω

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
πως παίζω το παιχνίδι από μικρός

8
00:00:22,773 --> 00:00:27,819
και θα έχει πάντα πολύ ξεχωριστή θέση
μέσα στην καρδιά μου.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Όμως το Mythic Quest δεν με γεμίζει πια,

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,784
οπότε ήρθε καιρός για αλλαγή.

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
-Χριστούλη μου. Πανάθεμα.
-Όσο κι αν λυπάμαι που το λέω...

12
00:00:38,539 --> 00:00:44,044
δεν θα στριμάρω το Mythic Quest...
ποτέ ξανά.

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,465
Μη φοβάσαι, Τσιρλιολαέ μου,
ετοιμάζω κάτι καινούργιο.

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
Ο ΤΣΙΡΛΙΟΠΑΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑ ΤΟ MQ!

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,759
Κάτι φρέσκο.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,469
Ελπίζω να έρθετε μαζί μου.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
ΑΝ ΦΕΥΓΕΙ ΑΥΤΟΣ, ΦΕΥΓΩ ΚΙ ΕΓΩ!
ΧΕΣ' ΤΟ MQ.

18
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
ΧΩΡΙΣ ΤΣΙΡΛΙΟ, ΦΕΥΓΩ.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Σας αφήνω!

20
00:00:58,809 --> 00:00:59,768
Γαμώτο μου.

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Το βλέπεις λάθος.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Ο Τσιρλιός έφερνε πολλή κίνηση,
αλλά δεν τον ελέγχαμε.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Αν βρούμε τον σωστό στρίμερ,

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
θα ελέγχουμε και το μέσο και το μήνυμα.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
Και θα εξευτελιστούμε μπροστά σε παιδιά;

27
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
-Ένας νέος κόσμος ανοίγεται.
-Ναι, μάλλον.

28
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Υπάρχουν ακόμη νοσταλγοί,
που παίζουν για τους σωστούς λόγους.

29
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Δες, ο Μασκοφόρος!

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,730
Γεια σου, αγοράκι. Ωραίο κοστούμι!

31
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Γεια.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Δεν είμαι αγοράκι.

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,445
Είμαι... Είμαι... Κάτσε.

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
-Πόπι.
-Όχι, στάσου.

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Θα κάνω μεγάλη αποκάλυψη.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Μήπως μπορείτε να... Έχει ένα κλιψάκι.

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
-Ναι.
-Μπορείς να... Χριστέ μου!

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
-Βγάλ' το μου. Μπορείς;
-Ναι.

39
00:02:01,413 --> 00:02:03,624
Έχω κλειστοφοβία! Είναι στη σωστή πλευρά;

40
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Ποπ, ηρέμησε! Ηρέμησε!

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
-Βγάλ' το!
-Τώρα. Πάρε ανάσα.

42
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
-Τι κάνεις;
-Σόρι που ήρθα στην αγοροπαρέα,

43
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
αλλά είμαι επικεφαλής τμήματος.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,639
Πρέπει να συμμετέχω σε τέτοιες αποφάσεις.

45
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Έλα τώρα.

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Αντιμετώπιση ανθρώπων,
διαισθητική κρίση...

47
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
Δεν ξέρω αν έχεις τέτοια ένστικτα.

48
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Έχω πολύ καλά ένστικτα.

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Φοράς στολή σε διοργάνωση χωρίς cosplay.

50
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
Και η δοκιμάστρια, τι φάση;

51
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Όλους τους έφερες;
Φαινόμαστε απεγνωσμένοι.

52
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Έφερα την Ντέινα επειδή ξέρει τη φάση.

53
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Είναι νέα, είναι γυναίκα γκέιμερ

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
και εγώ, όχι σαν εσάς, εκτιμώ τη φωνή...

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
-Ήθελε κάποιον να τη φέρει;
-Ναι.

56
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Της είπα για το cosplay,
αλλά έβαλε τις φωνές.

57
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
Καλά, φτάνει η φωνή σου, Ντέινα!

58
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Άντε να... εξερευνήσεις.

59
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
Εντάξει. Γεια.

60
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
-Γεια σου.
-Γεια σου.

61
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Καλή διασκέδαση.

62
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Ο Άιαν λείπει,
οπότε σήμερα είναι η Μεγάλη Μέρα.

63
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Η Μέρα του Ντέιβιντ.

64
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
Σήμερα θα κάνουμε ό,τι θέλουμε, Τζο.

65
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
Όταν το αφεντικό λείπει,
χορεύει το ποντίκι.

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Εσύ δεν είσαι το αφεντικό;

67
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Ναι, αλλά ξέρεις τώρα.

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
"Ποντίκι" λες τον εαυτό σου;

69
00:03:18,323 --> 00:03:21,827
Καμιά φορά. Αφού η έκφραση έχει ποντίκι,
κάποιος πρέπει να...

70
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Ξέρεις κάτι, Τζο;

71
00:03:22,995 --> 00:03:27,875
Κάτι που δεν θέλω να κάνω σήμερα
είναι να σου δίνω εξηγήσεις. Εντάξει;

72
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
Μήπως θα ήταν καλύτερα
αν βοηθούσα τον Άιαν στο StreamerCon;

73
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Αν φύγω τώρα, δεν θα βρω κίνηση.

74
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
Τζο. Λοιπόν.

75
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Δική μου βοηθός είσαι.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Εξυπηρετείς εμένα και τα καπρίτσια μου.

77
00:03:40,596 --> 00:03:44,057
Θα μιλάς όταν σου μιλάνε. Και...

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
-Ναι;
-Ρε Ντέιβιντ,

79
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
είναι κάτι κορίτσια εδώ,
από το Τα Κορίτσια Γράφουν Κώδικα.

80
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Λένε πως έχουν κλείσει ξενάγηση.

81
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Σκατά, σήμερα είναι αυτό;

82
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
-Δεν είναι απλό...
-Αυτό!

83
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Δείτε αυτό!

84
00:03:58,322 --> 00:03:59,489
Πού είναι οι κυρίες;

85
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
-Γεια σας! Τι κάνετε;
-Γεια σας! Ελάτε.

86
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Με λένε Ντέιβιντ Μπρίτλσμπι.

87
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Εκτελεστικός παραγωγός.

88
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
ΚΩΔΙΚΑΣ

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Είμαι ενθουσιασμένος που ήρθατε εδώ.

90
00:04:08,498 --> 00:04:11,293
Διαλέξατε
τη σωστή εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών,

91
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
γιατί στο Mythic Quest
εκτιμούμε τις γυναίκες.

92
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Μάλιστα, η αρχι-προγραμματίστριά μας
είναι γυναίκα. Η Πόπι Λι.

93
00:04:19,091 --> 00:04:21,011
Είναι υπεύθυνη για όλο το παιχνίδι.

94
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
Τέλεια!

95
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Ναι. Και δεν θα χρυσώσω το χάπι.

96
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
Θέλει δουλειά για να φτάσετε εκεί,

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
αν θέλετε να πάτε στη θέση της.

98
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
Αλλά θα σας τα πει η ίδια.

99
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
Ποια θέλει να δει
γυναίκα που γράφει κώδικα;

100
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Ποια θέλει να δει την καλύτερη τεχνικό;

101
00:04:34,483 --> 00:04:35,400
Ναι!

102
00:04:35,484 --> 00:04:37,694
-Πάμε να δούμε την Πόπι!
-Δεν είναι εδώ.

103
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
-Τι;
-Δεν είναι εδώ.

104
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Πήγε στο StreamerCon.

105
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Γιατί δεν το είπες;

106
00:04:45,577 --> 00:04:47,663
Μιλάω μόνο όταν μου μιλάνε, κύριε.

107
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Υπάρχουν άλλες προγραμματίστριες;

108
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Ναι. Προφανώς.

109
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Εδώ δουλεύουν πολλές γυναίκες
σε διάφορες θέσεις.

110
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Όχι. Όχι σ' αυτήν την αίθουσα.
Σε άλλες αίθουσες, όμως.

111
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Είμαστε γεμάτοι γυναίκες.

112
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Η Τζο! Να μια γυναίκα.

113
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
-Έτσι; Τζο;
-Ναι.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Πες στα κορίτσια τι κάνεις.

115
00:05:12,271 --> 00:05:15,774
Βέβαια. Ζω για να εξυπηρετώ έναν άντρα,
τον Ντέιβιντ.

116
00:05:15,858 --> 00:05:18,151
Καλά. Κανονικά δεν είναι έτσι.

117
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Συνήθως δεν με ακούει.

118
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Τώρα κάνει έτσι λόγω πειθαρχικής δράσης

119
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
που οφείλεται σε ανυπακοή βδομάδων.

120
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Να σας πω, δεν έχει σημασία.

121
00:05:28,412 --> 00:05:29,705
Θα επιστρέψει η Πόπι.

122
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Στο μεταξύ, πάμε να δούμε κυρίες!

123
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Ναι!

124
00:05:32,791 --> 00:05:36,086
Πάμε. Ξαναλέω, όχι εδώ.
Την προσπερνάμε αυτήν την αίθουσα.

125
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Έλα. Τι τρέχει, Κ.Γ.;

126
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Ζητώ συγγνώμη. Χάθηκα στην ανία μου.

127
00:05:54,897 --> 00:05:59,484
Η απουσία του Άιαν με αφήνει
να περιπλανιέμαι νιώθοντας ασυγκίνητος.

128
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
-Ξέρω τι εννοείς.
-Δεν έχω ξανάρθει εδώ.

129
00:06:02,905 --> 00:06:07,659
Δουλεύουμε στο ίδιο μέρος,
αλλά υπάρχουμε σε διαφορετικούς κόσμους.

130
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Δεν είναι περίεργο, υποθέτω.

131
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Έχουμε διαφορά ηλικίας.
Είμαι άντρας, είσαι αγόρι.

132
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
Τι; Γυναίκα είμαι.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
Αλήθεια;

134
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
-Αφού το λες.
-Ευχαριστώ.

135
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Λοιπόν... τι δουλειά κάνεις, ακριβώς;

136
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
Σοβαρά, ρε φίλε;

137
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Δοκιμάζω το παιχνίδι για σφάλματα,

138
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
ώστε να παίζεις καλά εσύ, ας πούμε.

139
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
-Δεν έχω παίξει ποτέ.
-Δεν έχεις παίξει το παιχνίδι;

140
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Εγώ ασχολούμαι με πλοκή και συναίσθημα.

141
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Όταν ένα παιχνίδι είναι τόσο καλό,

142
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
το παίξιμο είναι τόσο συγκινητικό
όσο μια ιστορία.

143
00:06:40,150 --> 00:06:45,197
Δεν μπορεί το παίξιμο να έχει περισσότερο
συναίσθημα από μια καλή μεταβατική σκηνή.

144
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Αυτές είναι βαρετές. Τις περνάω.

145
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Μα όχι. Όχι!

146
00:06:50,744 --> 00:06:54,414
Να σου δείξω τη δύναμη της ιστορίας,
καλό μου αγόρι.

147
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Κορίτσι.

148
00:06:58,085 --> 00:07:02,881
Καλά. Αλλά πρώτα θα σου δείξω εγώ
τη δύναμη του παιχνιδιού, γέρο.

149
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Πάρε χειριστήριο.

150
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Μάλιστα, αυτό είναι ποντίκι.

151
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
Θα πάμε από την αρχή.

152
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Και διαλύω το θωρηκτό.

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Αποστολή ολοκληρώθηκε. Άψογο.

154
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
Αυτή η εκστρατεία
έχει ό,τι λατρεύω στο Cold Alliance 2.

155
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
Έχει άψογες αποστολές, ακαριαίο έλεγχο

156
00:07:24,862 --> 00:07:28,657
και τα πιο γαμάτα γραφικά
από κάθε άλλο MMORPG.

157
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Παίζει ήδη το αντίπαλο παιχνίδι;

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
Την κουράδα την τράβηξε το καζανάκι.

159
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Μόλις το ξεκίνησα,

160
00:07:34,955 --> 00:07:39,418
αλλά προς το παρόν τείνω να του δώσω
τεσσερισήμισι κωλότρυπες.

161
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Τι; Τους έδωσε κατευθείαν τεσσερισήμισι;

162
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Μισή;

163
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
Παράλογο! Τι είναι μισή κωλότρυπα;

164
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
Τότε, γιατί δεν δίνει και δέκα;

165
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
-Να δώσει και 20!
-Ναι.

166
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Ένα εκατομμύριο κωλότρυπες!
Ένα εκατομμύριο για όλους!

167
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Δουλειά είναι. Του έκαναν καλή προσφορά.

168
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
Δεν το πιστεύω
ότι οι εταιρείες πληρώνουν παιδιά πλέον.

169
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
Γιατί δεν έχουν φρικάρει οι παίχτες;

170
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Έλα, μην είσαι αφελής.

171
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Οι φαν ξέρουν
ότι οι στρίμερ κάνουν συμφωνίες.

172
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Και μη γελιέστε,

173
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
θα τα σκάσουμε κι εμείς
αν θέλουμε ποιότητα.

174
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Τι θεωρείται ποιότητα εδώ;

175
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Υποδεχτείτε τον LOL_Τρέβορ!

176
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Θέλετε να δείτε λίγες φωτιές;

177
00:08:16,413 --> 00:08:17,289
Ναι!

178
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Ωραία.

179
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
LOL!

180
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
ΝΙΚΗ

181
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Σας λατρεύω. Ευχαριστώ.

182
00:08:29,718 --> 00:08:32,385
Να θυμάστε, να γελάτε δυνατά,
να ζείτε δυνατά...

183
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
να αγαπάτε δυνατά.

184
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
LOL!

185
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
Ναι! Ωραία!

186
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Τα λέμε, παιδιά! Ευχαριστώ! Ειρήνη!

187
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
-Τι μαλακισμένο!
-Ναι, αρχίδι είναι.

188
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Αλλά είναι ο LOL_Τρέβορ.
Έχει σταθερούς φαν.

189
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Είναι ευδιάθετος μέχρι αηδίας.
Και είναι μια γλύκα.

190
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Κάνω εγώ τη διαπραγμάτευση.

191
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Θα μπούμε, θα πούμε τους όρους

192
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
και θα φύγουμε πριν προλάβει να απαντήσει.
Κίνηση ισχύος.

193
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε, παιδάκια.

194
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Γεια σου. Ο LOL_Τρέβορ;

195
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Μπραντ. Οι συνεργάτες μου.

196
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Εκπροσωπούμε το Mythic Quest.

197
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
Ναι, σας παράτησε ο Τσιρλιός, έτσι;

198
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
Γι' αυτό ήρθαμε.

199
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία,

200
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
για να γεφυρωθεί το κενό
που άφησε ο Τσιρλιός.

201
00:09:25,649 --> 00:09:29,736
Συγγνώμη, δεν θα πει κανείς για το μεγάλο,
απειλητικό ον στα δεξιά μας;

202
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Ο σωματοφύλακάς μου είναι. Δεν θα μιλήσει.

203
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Τέλεια. Νιώθω ασφαλής.

204
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Εγώ όχι.

205
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Ούτε εγώ.

206
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
Καθίστε.

207
00:09:38,662 --> 00:09:39,913
Να... Μάλλον.

208
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
-Βασικά, θα μείνω όρθιος.
-Καλά.

209
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
LOL, τι λες
να παίξεις μια νέα έκδοση των όπλων

210
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
που βγαίνει τον άλλο μήνα;

211
00:09:46,962 --> 00:09:49,131
Λέω, ας πούμε, 5.000 δολάρια.

212
00:09:49,214 --> 00:09:52,134
Ναι, δεν ασχολούμαι πια με ποσά.
Τώρα θέλω ποσοστά.

213
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Ορίστε;

214
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Είπε πως δεν ασχολείται με ποσά.
Τώρα θέλει ποσοστά.

215
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Άκουσα τι είπε.

216
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Αν προμοτάρω τα όπλα σας,
θέλω ποσοστό απ' τα μεικτά έσοδα. Το 10%.

217
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Αν προμοτάρει τα όπλα, θέλει...

218
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
-Πάλι άκουσα τι είπε.
-Καλά.

219
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Απλώς... το επεξεργάζομαι τώρα.

220
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
-Το ποσοστό απ' τα μεικτά έσοδα είναι...
-Ξέρω τι είναι.

221
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Μιλάω με τον Τρέβορ. Θα τα βρούμε.

222
00:10:17,826 --> 00:10:20,204
-Απλώς δεν τα ξέρω αυτά.
-Μάλλον τον χάνεις.

223
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Όχι, απλώς δεν είμαι στα νερά μου.

224
00:10:22,372 --> 00:10:24,917
-Είναι μέρος της τακτικής σου;
-Παιδιά. Σκασμός.

225
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
-Το 'χω.
-Καλά.

226
00:10:26,668 --> 00:10:29,296
Το 10% ή δεν έχει συμφωνία.

227
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Σας αφήνω να το σκεφτείτε.

228
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Έλα, Λίαμ.

229
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Τι έγινε τώρα;

230
00:10:44,019 --> 00:10:47,898
Σου είπε τους όρους
κι έφυγε πριν προλάβεις ν' απαντήσεις.

231
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
Κίνηση ισχύος.

232
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Όντως, στην ανάπτυξη βιντεοπαιχνιδιών
κυριαρχούν οι άντρες,

233
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
αλλά προσπαθούμε να το αλλάξουμε αυτό.

234
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
Γι' αυτό πήραμε ανθρώπους σαν... τη Μισέλ!

235
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Γεια σου, Μισέλ!

236
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Μια απ' τις προγραμματίστριές μας.

237
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
-Μία απ' τις δύο.
-Ευχαριστώ, Τζο.

238
00:11:14,925 --> 00:11:17,970
Μισέλ, θα πεις στα κορίτσια
τι φτιάχνεις τώρα;

239
00:11:18,053 --> 00:11:19,346
Το βιογραφικό μου.

240
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Πλάκα κάνει.
Η Μισέλ έχει πολύ ιδιαίτερο χιούμορ.

241
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Μάλιστα. Μισέλ, θες να πεις στα κορίτσια

242
00:11:27,813 --> 00:11:30,148
πώς είναι
να είσαι γυναίκα στην τεχνολογία;

243
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
Βέβαια. Για τι απ' όλα θέλεις να πω;

244
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Για το ότι κάνεις διπλάσια δουλειά
για λιγότερα λεφτά

245
00:11:36,071 --> 00:11:39,867
ή για το ότι δεν μπορείς να ανελιχθείς
λόγω της κουλτούρας της αντροπαρέας;

246
00:11:39,950 --> 00:11:44,329
Ναι, βασικά, αυτό δεν είναι απαραίτητα
το μήνυμα που θέλουμε να δώσουμε.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Μήπως θες να πεις εσύ

248
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
πώς είναι να είσαι γυναίκα
σε χώρο όπου κυριαρχούν άντρες;

249
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Όχι, δεν θέλω. Παρακαλώ, συνέχισε.

250
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Τέλεια. Ευχαριστώ για την άδεια.

251
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Όσο έξυπνες κι αν είστε,
όσο σκληρά κι αν δουλεύετε,

252
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
τα αφεντικά
θα σας φέρονται πάντα λίγο διαφορετικά,

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
επειδή είστε γυναίκες.

254
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Εκτός αν και το αφεντικό είναι γυναίκα.
Όπως η Πόπι.

255
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
Για την Πόπι μιλούσα.
Με μισεί επειδή είμαι γυναίκα.

256
00:12:11,148 --> 00:12:13,734
Βλέπετε, αφού παλεύουμε
για τις ίδιες θέσεις,

257
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
γινόμαστε απίστευτα ανταγωνιστικές,

258
00:12:16,069 --> 00:12:19,698
κάτι που, φυσικά,
είναι απαραίτητο για να επιβιώσουμε.

259
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Οπότε, από μία άποψη,
δεν κατηγορώ την Πόπι.

260
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Από μια άλλη άποψη,
τη μισώ πιο πολύ απ' τον καθένα.

261
00:12:25,329 --> 00:12:30,542
Γίνεται, σε παρακαλώ, να εστιάσουμε
στο μήνυμα και να πούμε κάτι εμψυχωτικό;

262
00:12:30,626 --> 00:12:34,796
Κατάλαβα. Ορίστε η πιο σημαντική συμβουλή
που μπορώ να σας δώσω.

263
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
Κοιτάξτε αριστερά.

264
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Και το κορίτσι δεξιά σας.

265
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Να ο ανταγωνισμός σας.

266
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Δεν είναι φίλη σας.

267
00:12:42,971 --> 00:12:44,556
Θα παλέψετε μαζί της.

268
00:12:45,349 --> 00:12:47,809
Όχι σωματικά. Αυτό το κάνουν οι άντρες.

269
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Συναισθηματικά. Εδώ πάνω.

270
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
-Ωραία, τελειώσαμε.
-Έχω κι άλλα να πω.

271
00:12:52,231 --> 00:12:55,692
Είμαι σίγουρος, και το σέβομαι,
αλλά έχουμε κι άλλες να δούμε.

272
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
-Αλήθεια;
-Ναι. Εμπρός. Πάμε.

273
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Δεν υπάρχουν άλλες.

274
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Να πάμε σε κάποια πιο θετική;

275
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Ναι. Ξέρω ποια να πάμε να δούμε.

276
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Για δες!

277
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Τι χαρά είναι αυτή!
Ποιες είστε εσείς, κυρίες μου;

278
00:13:08,121 --> 00:13:10,082
Σου, είναι το Τα Κορίτσια Γράφουν Κώδικα.

279
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Γεια, Σου.

280
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
Ήρθαν να πάρουν έμπνευση
από τις γυναίκες εδώ.

281
00:13:14,336 --> 00:13:17,214
Έμπνευση; Θα τη βρείτε στις Γραφές.

282
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Εδώ έχω την έμπνευση.

283
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
-Σου;
-Αυτό... Ναι;

284
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
-Στα της δουλειάς.
-Εντάξει.

285
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
-Πες για τη δουλειά, για τέτοια.
-Εντάξει. Ελήφθη.

286
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Ακούστε, κορίτσια,
είναι καταπληκτικό που σας βλέπω εδώ.

287
00:13:29,768 --> 00:13:33,188
Πάντα χρειαζόμαστε
περισσότερα κορίτσια στα βιντεοπαιχνίδια.

288
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Τι είναι αυτό;

289
00:13:34,189 --> 00:13:39,236
Όχι! Αυτό, καλή μου,
είναι μόνο σχόλια παιχτών.

290
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Τι δουλειά κάνετε;

291
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Διαχειρίζομαι την κοινότητα.

292
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Ναι. Έχει πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.

293
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Αλληλεπιδρά με τους παίχτες,

294
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
για να μάθει τι τους αρέσει
και τι δεν τους αρέσει στο παιχνίδι.

295
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
Ναι. Και δεν αρέσουν πολλά στους άτιμους!

296
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
Καμιά φορά αναρωτιέμαι γιατί παίζουν.

297
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Πώς είναι μια τυπική μέρα σας;

298
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Πώς να το θέσω; Λοιπόν.

299
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Ξέρετε... Κορίτσια,

300
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
πώς είναι όταν θυμώνετε
και αγανακτείτε τόσο πολύ

301
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
που θέλετε να ουρλιάξετε
χωμένες σε μαξιλάρι;

302
00:14:06,722 --> 00:14:08,432
Όταν έχετε θυμώσει με τη μαμά σας;

303
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Μπορούμε να πούμε
πως, για τους παίκτες μας,

304
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
είμαι κάπως σαν τη μαμά τους.

305
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Και το μαξιλάρι.

306
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Είσαι πολύ καλή.

307
00:14:17,149 --> 00:14:18,192
Τέτοια δουλειά θέλω.

308
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Όχι!

309
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Όχι.

310
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Όχι.

311
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
Και αυτή είναι... η Σου.

312
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
Έχει καθαρό, απλό σχεδιασμό

313
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
και αντιδρά σχεδόν αμέσως στο άγγιγμα.

314
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Το καλύτερο, όμως, είναι πως κάνει

315
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
παραγωγή επιπέδων με δυναμική δυσκολία...

316
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Γεια σου.

317
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
Γεια.

318
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Εσύ έφτιαξες το παιχνίδι;

319
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Ναι, εγώ.

320
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Ωραίο. Είναι πολύ εντυπωσιακό.

321
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Ο Μασκοφόρος είναι;

322
00:15:00,734 --> 00:15:02,945
-Ναι.
-Είναι τέλειο!

323
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Το ξέρω. Είναι πολύ ωραίο με τη μάσκα,
αλλά με δυσκολεύει... Ναι.

324
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
-Έλα, ρε! Ο Ρόσκο, έτσι;
-Ναι.

325
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
Ναι! Τέλεια!

326
00:15:10,953 --> 00:15:14,581
Λοιπόν, δουλεύω στο Mythic Quest.

327
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
Είμαι η αρχι-τεχνικός.

328
00:15:16,959 --> 00:15:18,418
Η Πόπι Λι είσαι;

329
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Ναι.

330
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Τέλεια φάση!

331
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Είναι.

332
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
-Είσαι ιστορική μορφή.
-Όντως.

333
00:15:25,843 --> 00:15:26,760
-Είσαι θρύλος.
-Ναι.

334
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
-Έχεις πολύ ταλέντο.
-Ναι.

335
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
-Μεγάλωσα με το παιχνίδι.
-Ωραία, φτάνει.

336
00:15:30,347 --> 00:15:35,269
Λοιπόν, ψάχνουμε έναν στρίμερ,
για να προωθήσει το παιχνίδι.

337
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Και... ακούω το ένστικτό μου
αυτήν τη στιγμή,

338
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
αλλά πιστεύω πως θα ήσουν ιδανική.

339
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
-Αλήθεια;
-Ναι.

340
00:15:42,568 --> 00:15:46,905
Λατρεύω το Mythic Quest!
Είναι το πιο υπέροχα σχεδιασμένο παιχνίδι.

341
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Ακριβώς.

342
00:15:48,156 --> 00:15:50,284
Τώρα σίγουρα θα πιάσω πάνω από 200 άτομα.

343
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Συγγνώμη,
σε ακολουθούν κάτω από 200 άτομα;

344
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
Η ουρά για τι είναι;

345
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
Για τις τουαλέτες.

346
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Τζάμπα πάω στα συνέδρια.

347
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
Δεν έχω κοινωνικές δεξιότητες,
δεν έλκω κοινό.

348
00:16:02,296 --> 00:16:04,381
Μερικές φορές... Πού πας;

349
00:16:06,300 --> 00:16:07,676
-Γεια σου, Πόπι!
-Γεια.

350
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
-Περνάω τέλεια.
-Ωραία.

351
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
Δεν ξέρω καν για τι είναι η ουρά.

352
00:16:11,305 --> 00:16:13,223
Αλλά, ξέρεις τι; Θα είναι τέλειο.

353
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Η ουρά είναι για τις τουαλέτες.
Τις αντρικές.

354
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Ε, τι να κάνουμε.

355
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Θες να πάμε στον πάγκο,
να πάρουμε μπλουζάκια MQ;

356
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Αυτά μπορείς
να τα πάρεις δωρεάν στη δουλειά.

357
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Ναι, αλλά έχουν πολύ ειδικές εκδόσεις

358
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
μόνο για τα συνέδρια, και τις θέλω.

359
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Πήγαινε να διασκεδάσεις!
Στήσου σε όσες ουρές θες.

360
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Εγώ θα πάρω ένα χάλια πρέτσελ.

361
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Δεν είναι χάλια. Νόστιμα είναι.

362
00:16:33,493 --> 00:16:35,037
-Αλήθεια;
-Τέσσερα έχω φάει.

363
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
-Πολλά πρέτσελ...
-Ναι. Φούσκωσα.

364
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
για τόσο μικροκαμωμένη.

365
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
Ναι! Κατάλαβα!

366
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Τι διάολο; Ο παλαντίνος με σκότωσε!

367
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Το μαλακισμένο!

368
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
Κ.Γ., εκδικήσου για τον θάνατό μου.

369
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
-Ρίξε ξόρκι ακινητοποίησης.
-Ναι.

370
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
-Ωραία. Ξόρκι φωτιάς.
-Ναι.

371
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Ρίχ' του με το φτυάρι!

372
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Ξανά!

373
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Ωραία! Κοντεύει να πεθάνει! Χτύπα ξανά!

374
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

375
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Τον σκότωσες! Πήρες εκδίκηση!

376
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Ζήτω! Πήρα εκδίκηση
για τον θάνατο μέλους της συντεχνίας

377
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
και κατέλαβα την περιοχή.
Συναρπαστικό ήταν!

378
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Νιώθω σαν τον Μπέογουλφ
αφού σκότωσε τον Γκρέντελ.

379
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Δεν έχω δει το Beowulf.

380
00:17:13,909 --> 00:17:16,828
Να το έχεις δει; Όχι, επικό ποίημα είναι.

381
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
Είναι και ποίημα;

382
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Σώπα, ρε.

383
00:17:20,165 --> 00:17:21,665
Δεν έχεις καθόλου μόρφωση;

384
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Ναι, έχω πτυχίο στις Γυναικείες Σπουδές.

385
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
-Γυναικείες Σπουδές;
-Ναι.

386
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Τι είναι οι Γυναικείες Σπουδές;

387
00:17:29,132 --> 00:17:33,053
Είναι πρόγραμμα σπουδών που...
παρακολουθεί τη γυναικεία εμπειρία

388
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
και τη συνεισφορά των γυναικών...

389
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
Αποσύρω το ερώτημα.

390
00:17:36,890 --> 00:17:40,853
Καλά, φίλε, το θέμα είναι
ότι μόλις φτιάξαμε μαζί μια ιστορία.

391
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
Και ήμασταν πιο αφοσιωμένοι
επειδή συμμετείχαμε.

392
00:17:43,522 --> 00:17:45,315
Καλά τα λέει ο Άιαν.

393
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
Ναι, αλλά και πάλι κάτι λείπει, σωστά;

394
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Κάθισε αναπαυτικά, κυρία μου.

395
00:17:54,241 --> 00:17:56,910
Και θα σου δείξω κάτι υπέροχο.

396
00:18:03,333 --> 00:18:05,627
Πόπι; Η Πόπι Λι είσαι, έτσι;

397
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
Ναι.

398
00:18:06,712 --> 00:18:09,423
Νταν Γουίλιαμς,
παραγωγός στην Cold Alliance Studios.

399
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Cold Alliance; Άντε γαμήσου!

400
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Ξέρεις, μας αρέσει πολύ η δουλειά σου.

401
00:18:14,553 --> 00:18:17,472
Ευχαριστώ!
Και μένα μ' αρέσει πολύ η δική σας.

402
00:18:17,556 --> 00:18:19,808
Μόλις μου είπες να πάω να γαμηθώ.

403
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
Αυτό ήταν πριν μάθω ότι με συμπαθείς.

404
00:18:23,645 --> 00:18:25,856
Η ενημέρωση με το φτυάρι ήταν ευφυέστατη.

405
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Ευχαριστώ.
Βασικά, ο Άιαν σκέφτηκε να γίνει όπλο.

406
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
Τη λειτουργία σκαψίματος εννοούσα.

407
00:18:32,905 --> 00:18:36,783
Ήταν πολύ καινοτόμος τρόπος
ενσωμάτωσης αλλαγών στο περιβάλλον.

408
00:18:37,326 --> 00:18:38,869
Πώς ήξερες πως θα 'ταν τέλειο;

409
00:18:39,870 --> 00:18:43,248
Δεν ξέρω. Μάλλον... από διαίσθηση.

410
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Έχεις πολύ καλό ένστικτο.

411
00:18:45,292 --> 00:18:48,962
Ναι! Συγγνώμη, Νταν σε είπαμε;

412
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
-Ναι, Νταν Γουίλιαμς.
-Ωραία.

413
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
Άκου, μη σε απασχολώ άλλο.

414
00:18:53,217 --> 00:18:56,553
Αλλά ψάχνουμε νέο διευθυντή δημιουργικού

415
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
και πιστεύω πως είσαι ιδανική.

416
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Διευθύντρια δημιουργικού;

417
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Βασικά, δεν ψάχνω άλλη δουλειά.

418
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Και κλέψατε ήδη τον Τσιρλιό.

419
00:19:06,772 --> 00:19:10,150
Τι να πω;
Όταν βρίσκουμε ταλέντο, το κυνηγάμε.

420
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Ωραία. Ευχαριστώ.

421
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Παρακαλώ. Ανυπομονώ να επικοινωνήσουμε.

422
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
-Εντάξει; Να 'σαι καλά.
-Ναι.

423
00:19:20,661 --> 00:19:22,871
Πόπι!

424
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Τα κατάφερα. Βρήκα τον στρίμερ μας.
Σου παρουσιάζω τον Μπάιρον!

425
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Ο Μπάιρον παίζει MMORPG εδώ και 20 χρόνια.

426
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
Και, το καλύτερο, δεν πληρωνόταν ποτέ.

427
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Και είναι θαυμαστής μου.

428
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Είναι ιδιοφυΐα.

429
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Είναι αρχαίος για ηλικία στρίμερ.

430
00:19:39,680 --> 00:19:41,390
-Παιδιά!
-Γεια.

431
00:19:41,473 --> 00:19:44,309
Τα προβλήματά μας
με το στρίμινγκ τελείωσαν.

432
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
Τέλεια, κι άλλος 40ρης!

433
00:19:45,936 --> 00:19:47,437
Και μην τυχόν διαλέξετε γυναίκα.

434
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
Δεν υπάρχει 40ρα γυναίκα γκέιμερ. Γεγονός.

435
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Και ο Στίβεν δεν είναι ο στρίμερ.

436
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Στίβεν;

437
00:19:54,778 --> 00:19:56,405
-Με συγχωρείτε.
-Μάλιστα.

438
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Από δω η Αΐκο.

439
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Είναι το μέλλον της μπίζνας του στρίμινγκ.

440
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Τρισδιάστατο μοντέλο που ελέγχω
με στολή καταγραφής κίνησης.

441
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Πληρώνεις μία φορά.

442
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
Δεν γερνάει, δεν δέχεται καλύτερη προσφορά

443
00:20:09,418 --> 00:20:13,046
και τη βάζουμε να κάνει ό,τι θέλουμε!

444
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Η Αΐκο χαίρεται!

445
00:20:14,256 --> 00:20:16,300
Άρα θες να φτιάξουμε μια γυναίκα.

446
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
-Όπως στο Ηλεκτρονικό Μανούλι.
-Ακριβώς.

447
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
-Τι είναι το Ηλεκτρονικό Μανούλι;
-Θεέ μου!

448
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Έλεος, ρε Πόπι!

449
00:20:23,557 --> 00:20:25,309
-Το Small Wonder;
-Ναι, ίσως.

450
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

451
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
-Τι;
-Για τον Θεό!

452
00:20:27,686 --> 00:20:30,147
Κάτι δεν είναι γαμάτο
μόνο επειδή είναι παλιό!

453
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
-Τι;
-Τι...

454
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
Καταλαβαίνεις την κουλτούρα μας;
Ξέρεις κάτι;

455
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
-Άσ' το.
-Ποια κουλτούρα;

456
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
Φρίκη.

457
00:20:35,444 --> 00:20:38,197
Είναι κάπως περίεργο, πάντως.
Ο δικός μου είναι καλύτερος.

458
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Ο δικός σου φοράει συσκευή ανίχνευσης.

459
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
Μπάιρον! Για τι το φοράς αυτό;

460
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
-Για...
-Όχι, δεν θέλω να μάθω.

461
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Κανείς δεν θέλει.

462
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Κάντε ό,τι θέλετε.

463
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Εγώ πάω σπίτι. Πού είναι η οδηγός;

464
00:20:53,962 --> 00:20:55,589
-Διαλέγουμε την Αΐκο;
-Όχι.

465
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Ντέινα. Έλα, πάμε.

466
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Κάτσε, να τελειώσω αυτό.

467
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Mythic Quest παίζεις;

468
00:21:05,682 --> 00:21:07,518
Αυτό το κάνεις και στο γραφείο.

469
00:21:07,601 --> 00:21:10,312
Τώρα είμαι στο καλύτερο.
Κοντεύω ν' ανεβώ επίπεδο,

470
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
ώστε να πάρω την Τρίαινα της Τηθύος,

471
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
που έχει τρελό DOT.

472
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Λοιπόν, παιδιά.

473
00:21:16,235 --> 00:21:20,197
Διαδοχικά κρίσιμα χτυπήματα.
Αλλά δεν μασάω από μεγάλους εχθρούς.

474
00:21:22,366 --> 00:21:23,367
Θεέ μου.

475
00:21:28,205 --> 00:21:31,750
Παιδιά. Αν σας έλεγα πως βρήκα στρίμερ;

476
00:21:31,834 --> 00:21:34,336
Είναι τέλεια. Ξέρει το παιχνίδι απ' έξω.

477
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Θα μιλάει σε νεαρό, ανομοιόμορφο κοινό.

478
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
Είναι πολύ κουλ! Είναι...

479
00:21:38,090 --> 00:21:41,927
Χριστέ μου, για τον εαυτό της μιλάει.
Πόσο θλιβερό!

480
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
Σ' το είπα πως θα το έκανε.

481
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Καταρχάς,
είσαι καμιά 15αριά χρόνια πολύ μεγάλη.

482
00:21:47,099 --> 00:21:49,726
Η Ντέινα! Αυτή είναι η νέα στρίμερ.

483
00:21:49,810 --> 00:21:52,688
Είναι πολύ όμορφη.
Κανείς δεν θα πιστέψει πως παίζει.

484
00:21:52,771 --> 00:21:55,524
Ναι, αλλά όντως παίζει.

485
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Η δική σου δεν υπάρχει καν.

486
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
-Άκου, Ποπ. Είσαι πολύ καλή.
-Ναι.

487
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
-Σε κάτι συγκεκριμένο.
-Ναι.

488
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
Είναι σαν να είμαι ζωγράφος
κι εσύ το καλό μου πινέλο.

489
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Για στάσου. Θ' ανακυκλώσεις αυτό που έλεγα

490
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
για το πινέλο και... Δεν θα...

491
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Ακούστε.
Ελάτε να δείτε την Ντέινα να παίζει.

492
00:22:12,124 --> 00:22:13,709
Έχει μαζέψει πλήθος γύρω της.

493
00:22:13,792 --> 00:22:16,003
Μπράβο, Ποπ. Εμείς πάμε ν' αποφασίσουμε.

494
00:22:16,086 --> 00:22:17,713
Όχι, ελάτε μαζί μου.

495
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
-Τα λέμε μετά.
-Ευχαριστούμε.

496
00:22:19,381 --> 00:22:22,009
Παιδιά, πιστεύω πραγματικά
πως εδώ έχω δίκιο!

497
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Όπως τα λες.

498
00:22:51,622 --> 00:22:56,084
Είναι ένα συγκινητικό,
γλυκόπικρο αποκορύφωμα της ιστορίας.

499
00:22:57,920 --> 00:23:00,088
Κ.Γ., είσαι πολύ καλός σεναριογράφος.

500
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Δεν ήξερα πως ήταν δικό μας αυτό.

501
00:23:01,882 --> 00:23:03,050
Όχι, δεν είναι.

502
00:23:03,634 --> 00:23:06,762
Αυτό είναι απ' το Red Dead Redemption 2.

503
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Δεν το έγραψες εσύ αυτό;

504
00:23:11,225 --> 00:23:12,518
Και τα άλλα;

505
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Ήταν το Assassin's Creed.

506
00:23:14,478 --> 00:23:16,355
Το προηγούμενο ήταν το Last of Us.

507
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Κανένα δεν ήταν δικό σου;

508
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Φοβάμαι πως όχι.

509
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Τότε, γιατί τα είδαμε;

510
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Για να δεις τη δύναμη της ιστορίας.

511
00:23:29,034 --> 00:23:33,121
Δυστυχώς... εγώ είμαι ξένος σε ξένο τόπο

512
00:23:33,205 --> 00:23:38,877
και δεν έχω καταφέρει ακόμα
τέτοιο επίπεδο συναισθηματικής απήχησης.

513
00:23:40,504 --> 00:23:45,884
Πέρα απ' τα μυθιστορήματά μου, φυσικά,
για τα οποία βραβεύτηκα με Nebula.

514
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
Πού βρέθηκε αυτό;

515
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Ξέχνα το αυτό.

516
00:23:49,638 --> 00:23:51,765
Γιατί μου άνοιξες τα μάτια.

517
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Τώρα ξέρω
πως πρέπει να ασχοληθώ με το παιχνίδι

518
00:23:54,810 --> 00:23:57,855
στο πιο θεμελιώδες επίπεδό του,
παίζοντάς το.

519
00:23:58,939 --> 00:24:04,403
Κι αυτό θα ξεκλειδώσει πλούσιες,
νέες ιστορίες για πολλά χρόνια ακόμη.

520
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Ελάτε από δω. Ξέρετε...

521
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
Ας δοκιμάσουμε πάλι εδώ,
μήπως εμφανίστηκαν γυναίκες.

522
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Πώς έχουμε τόσους άντρες να δουλεύουν εδώ;

523
00:24:15,247 --> 00:24:16,248
Μισό λεπτό.

524
00:24:16,957 --> 00:24:20,836
Οι δοκιμάστριες! Ναι! Ελάτε.

525
00:24:20,919 --> 00:24:26,675
Λοιπόν, στη δοκιμή
δεν έχουμε μόνο μία αλλά δύο γυναίκες.

526
00:24:26,758 --> 00:24:28,802
Αυτές δεν είναι δύο γυναίκες.

527
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Περάσαμε εξαιρετικά.

528
00:24:31,597 --> 00:24:34,558
Της έδειξα τα δικά μου
και μου έδειξε τα δικά της.

529
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Στην αρχή ήταν περίεργα,
επειδή είναι γέρος.

530
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Αλλά ξέρει καλά τι κάνει.

531
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Έκλαψε.

532
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
Όντως. Κι αυτός έκλαψε.

533
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Πράγματι. Ελάτε, κορίτσια.

534
00:24:44,318 --> 00:24:45,402
Μην πάτε εκεί!

535
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
-Λοιπόν, αρκετά, νομίζω.
-Συμφωνώ!

536
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
-Πάμε.
-Ναι.

537
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Πάμε...

538
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Πόπι!

539
00:24:56,997 --> 00:24:59,041
Δεν είδες το μήνυμά μου; Έχουμε ξενάγηση.

540
00:24:59,124 --> 00:25:00,250
Σήμερα ήταν;

541
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Το ένστικτό σου
δεν σου λέει να δεις το ημερολόγιο.

542
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Το ξέχασα εντελώς.

543
00:25:04,922 --> 00:25:08,425
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Τα κορίτσια χρειάζονται έμπνευση.

544
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
-Αν θέλετε έμπνευση...
-Όχι από σένα.

545
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Είσαι ο τελευταίος
που πρέπει να τους μιλήσει.

546
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
Πρέπει να μιλήσουν με κάποια

547
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
που ξέρει πώς είναι να είσαι κορίτσι
που λατρεύει τα βιντεοπαιχνίδια.

548
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Κάποια που θα τις ενθουσιάσει.

549
00:25:20,771 --> 00:25:23,106
-Θεέ μου, πόσο θλιβερό!
-Για τον εαυτό της λέει;

550
00:25:23,190 --> 00:25:25,859
Ναι, ξανά. Ντρέπομαι για εκείνη.
Νιώθω πολύ άβολα.

551
00:25:25,943 --> 00:25:28,946
Δεν μιλάω για μένα!

552
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Για την Ντέινα μιλάω.

553
00:25:35,911 --> 00:25:36,995
Έλα.

554
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Γεια σας, κορίτσια.

555
00:25:40,666 --> 00:25:43,293
Αυτή είναι η Ντέινα. Δουλεύει εδώ.

556
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Τι δουλειά κάνεις;

557
00:25:47,297 --> 00:25:48,549
Παίζω βιντεοπαιχνίδια.

558
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
Η δουλειά σου είναι; Είναι τέλειο!

559
00:25:51,093 --> 00:25:52,135
Τέλειο!

560
00:25:53,011 --> 00:25:54,847
Ναι, είναι τέλειο.

561
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
Αλλά είναι και σκληρή δουλειά
μερικές φορές.

562
00:26:00,435 --> 00:26:02,771
Είναι απίστευτο ότι είναι αληθινή δουλειά.

563
00:26:03,939 --> 00:26:08,819
Αλλά παίζω για να κάνω το παιχνίδι
καλύτερο για το κοινό. Και με πληρώνουν.

564
00:26:09,695 --> 00:26:11,405
Ναι, δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ,

565
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
αλλά προσέλαβαν εμένα και τη φίλη μου
τη Ρέιτσελ, οπότε προσπαθούν.

566
00:26:18,370 --> 00:26:22,332
Και, για να είμαι ειλικρινής,
ακόμη είναι δύσκολος χώρος για κορίτσια.

567
00:26:23,125 --> 00:26:28,380
Αλλά δεν θα τα παρατήσω, γιατί μ' αρέσει
η δουλειά μου και την κάνω καλά.

568
00:26:28,463 --> 00:26:30,048
-Καταλαβαίνετε;
-Ναι.

569
00:26:30,465 --> 00:26:31,592
Την κάνω καλά.

570
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Και ξέρετε κάτι άλλο; Πλησιάστε.

571
00:26:41,310 --> 00:26:47,900
Είμαι τόσο καλή
που, όταν παίζω με αγόρια, τους τσακίζω!

572
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
Σας αρέσει να τσακίζετε, έτσι;

573
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Ναι!

574
00:26:51,987 --> 00:26:53,280
Τότε, να δουλέψετε εδώ.

575
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
Σ' ευχαριστούμε, Ντέινα.
Ήταν πολύ εμψυχωτικό.

576
00:26:58,118 --> 00:26:59,203
Τίποτα.

577
00:26:59,786 --> 00:27:01,413
Παρακαλούμε.

578
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
-Ελάτε, κορίτσια.
-Γεια σας.

579
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
Σώπα, ρε!

580
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
Η Ντέινα είναι η στρίμερ.

581
00:27:14,843 --> 00:27:17,513
Με έπεισε στο "Ο Άιαν είναι ιδιοφυΐα".

582
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Δεν το είπε αυτό.

583
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
-Νομίζω πως το είπε.
-Νομίζω πως όχι.

584
00:27:21,391 --> 00:27:25,187
Επίσης, σας το είπα στο συνέδριο
να διαλέξουμε αυτήν.

585
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
Το είπες;

586
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Ναι! Δεν με ακούτε ποτέ.

587
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
Πάμε να πούμε τα νέα στην Ντέινα.

588
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
Ναι, θα είναι ωραίο.

589
00:27:32,402 --> 00:27:35,864
Ένα πολύ καλό πράγμα όταν είσαι αφεντικό
είναι να λες καλά νέα.

590
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
ΝΤΑΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

591
00:27:48,502 --> 00:27:51,713
Γεια σου, Νταν Γουίλιαμς. Ας μιλήσουμε.

592
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Η Πόπι είμαι. Η Πόπι Λι.

593
00:27:55,717 --> 00:27:57,511
Συγγνώμη, πότε θα γυρίσει;

594
00:27:58,679 --> 00:28:00,013
Ναι, θ' αφήσω τον αριθμό μου.

595
00:28:00,681 --> 00:28:01,849
Καιρό έχουμε να τα πούμε.

596
00:28:01,932 --> 00:28:05,519
Γεια! Ρε, είχα πολύ παράξενη μέρα,
αλλά ήταν και ψιλο-τέλεια.

597
00:28:05,602 --> 00:28:08,939
Κι εγώ! Ο Άιαν και ο Μπραντ
μου ζήτησαν να γίνω η νέα στρίμερ.

598
00:28:10,065 --> 00:28:11,066
-Τι;
-Ναι!

599
00:28:11,149 --> 00:28:15,445
Μόλις τώρα. Εντάξει, είναι λίγο μυστήριο
να έχεις εσωτερικό στρίμερ, έτσι;

600
00:28:15,529 --> 00:28:17,531
Αλλά αν είναι καλό για το παιχνίδι...

601
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
Ναι.

602
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
Σημαίνει πως δεν θα δουλεύουμε μαζί,

603
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
αλλά είναι η δουλειά των ονείρων μου.

604
00:28:25,789 --> 00:28:27,124
Λες να το κάνω;

605
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
Ναι. Φυσικά και να το κάνεις.

606
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
-Συμφωνείς, έτσι;
-Ναι.

607
00:28:32,212 --> 00:28:34,756
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!

608
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Παίρνω τη μαμά μου.

609
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Απίστευτο. Εντάξει.

610
00:28:41,638 --> 00:28:42,848
Έλα, σήκωσέ το.

611
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Τα λέμε.

612
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Μαμά! Γεια σου!

613
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Δεν θα μαντέψεις τι έγινε στη δουλειά.

614
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
Πήγα στο συνέδριο
με τον Άιαν, τον Μπραντ και την Πόπι.

615
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη