Τα Τσιρλιονέα του Τσιρλιοπάτη.
ΤΣΙΡΛΙΟΝΕΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
Τσιρλιάκια, Τσιρλιάδες, Τσιρλιός εδώ.
Θα αναρωτιέστε γιατί δεν στριμάρω το Mythic Quest σήμερα.
Πριν μιλήσω γι' αυτό, θέλω να πω
πως παίζω το παιχνίδι από μικρός
και θα έχει πάντα πολύ ξεχωριστή θέση μέσα στην καρδιά μου.
Όμως το Mythic Quest δεν με γεμίζει πια,
οπότε ήρθε καιρός για αλλαγή.
-Χριστούλη μου. Πανάθεμα. -Όσο κι αν λυπάμαι που το λέω...
δεν θα στριμάρω το Mythic Quest... ποτέ ξανά.
Μη φοβάσαι, Τσιρλιολαέ μου, ετοιμάζω κάτι καινούργιο.
Ο ΤΣΙΡΛΙΟΠΑΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑ ΤΟ MQ!
Κάτι φρέσκο.
Ελπίζω να έρθετε μαζί μου.
ΑΝ ΦΕΥΓΕΙ ΑΥΤΟΣ, ΦΕΥΓΩ ΚΙ ΕΓΩ! ΧΕΣ' ΤΟ MQ.
ΧΩΡΙΣ ΤΣΙΡΛΙΟ, ΦΕΥΓΩ.
Σας αφήνω!
Γαμώτο μου.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Το βλέπεις λάθος.
Ο Τσιρλιός έφερνε πολλή κίνηση, αλλά δεν τον ελέγχαμε.
Αν βρούμε τον σωστό στρίμερ,
θα ελέγχουμε και το μέσο και το μήνυμα.
Και θα εξευτελιστούμε μπροστά σε παιδιά;
-Ένας νέος κόσμος ανοίγεται. -Ναι, μάλλον.
Υπάρχουν ακόμη νοσταλγοί, που παίζουν για τους σωστούς λόγους.
Δες, ο Μασκοφόρος!
Γεια σου, αγοράκι. Ωραίο κοστούμι!
Γεια.
Δεν είμαι αγοράκι.
Είμαι... Είμαι... Κάτσε.
-Πόπι. -Όχι, στάσου.
Θα κάνω μεγάλη αποκάλυψη.
Μήπως μπορείτε να... Έχει ένα κλιψάκι.
-Ναι. -Μπορείς να... Χριστέ μου!
-Βγάλ' το μου. Μπορείς; -Ναι.
Έχω κλειστοφοβία! Είναι στη σωστή πλευρά;
Ποπ, ηρέμησε! Ηρέμησε!
-Βγάλ' το! -Τώρα. Πάρε ανάσα.
-Τι κάνεις; -Σόρι που ήρθα στην αγοροπαρέα,
αλλά είμαι επικεφαλής τμήματος.
Πρέπει να συμμετέχω σε τέτοιες αποφάσεις.
Έλα τώρα.
Αντιμετώπιση ανθρώπων, διαισθητική κρίση...
Δεν ξέρω αν έχεις τέτοια ένστικτα.
Έχω πολύ καλά ένστικτα.
Φοράς στολή σε διοργάνωση χωρίς cosplay.
Και η δοκιμάστρια, τι φάση;
Όλους τους έφερες; Φαινόμαστε απεγνωσμένοι.
Έφερα την Ντέινα επειδή ξέρει τη φάση.
Είναι νέα, είναι γυναίκα γκέιμερ
και εγώ, όχι σαν εσάς, εκτιμώ τη φωνή...
-Ήθελε κάποιον να τη φέρει; -Ναι.
Της είπα για το cosplay, αλλά έβαλε τις φωνές.
Καλά, φτάνει η φωνή σου, Ντέινα!
Άντε να... εξερευνήσεις.
Εντάξει. Γεια.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Καλή διασκέδαση.
Ο Άιαν λείπει, οπότε σήμερα είναι η Μεγάλη Μέρα.
Η Μέρα του Ντέιβιντ.
Σήμερα θα κάνουμε ό,τι θέλουμε, Τζο.
Όταν το αφεντικό λείπει, χορεύει το ποντίκι.
Εσύ δεν είσαι το αφεντικό;
Ναι, αλλά ξέρεις τώρα.
"Ποντίκι" λες τον εαυτό σου;
Καμιά φορά. Αφού η έκφραση έχει ποντίκι, κάποιος πρέπει να...
Ξέρεις κάτι, Τζο;
Κάτι που δεν θέλω να κάνω σήμερα είναι να σου δίνω εξηγήσεις. Εντάξει;
Μήπως θα ήταν καλύτερα αν βοηθούσα τον Άιαν στο StreamerCon;
Αν φύγω τώρα, δεν θα βρω κίνηση.
Τζο. Λοιπόν.
Να το ξεκαθαρίσουμε. Δική μου βοηθός είσαι.
Εξυπηρετείς εμένα και τα καπρίτσια μου.
Θα μιλάς όταν σου μιλάνε. Και...
-Ναι; -Ρε Ντέιβιντ,
είναι κάτι κορίτσια εδώ, από το Τα Κορίτσια Γράφουν Κώδικα.
Λένε πως έχουν κλείσει ξενάγηση.
Σκατά, σήμερα είναι αυτό;
-Δεν είναι απλό... -Αυτό!
Δείτε αυτό!
Πού είναι οι κυρίες;
-Γεια σας! Τι κάνετε; -Γεια σας! Ελάτε.
Με λένε Ντέιβιντ Μπρίτλσμπι.
Εκτελεστικός παραγωγός.
ΚΩΔΙΚΑΣ
Είμαι ενθουσιασμένος που ήρθατε εδώ.
Διαλέξατε τη σωστή εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών,
γιατί στο Mythic Quest εκτιμούμε τις γυναίκες.
Μάλιστα, η αρχι-προγραμματίστριά μας είναι γυναίκα. Η Πόπι Λι.
Είναι υπεύθυνη για όλο το παιχνίδι.
Τέλεια!
Ναι. Και δεν θα χρυσώσω το χάπι.
Θέλει δουλειά για να φτάσετε εκεί,
αν θέλετε να πάτε στη θέση της.
Αλλά θα σας τα πει η ίδια.
Ποια θέλει να δει γυναίκα που γράφει κώδικα;
Ποια θέλει να δει την καλύτερη τεχνικό;
Ναι!
-Πάμε να δούμε την Πόπι! -Δεν είναι εδώ.
-Τι; -Δεν είναι εδώ.
Πήγε στο StreamerCon.
Γιατί δεν το είπες;
Μιλάω μόνο όταν μου μιλάνε, κύριε.
Υπάρχουν άλλες προγραμματίστριες;
Ναι. Προφανώς.
Εδώ δουλεύουν πολλές γυναίκες σε διάφορες θέσεις.
Όχι. Όχι σ' αυτήν την αίθουσα. Σε άλλες αίθουσες, όμως.
Είμαστε γεμάτοι γυναίκες.
Η Τζο! Να μια γυναίκα.
-Έτσι; Τζο; -Ναι.
Πες στα κορίτσια τι κάνεις.
Βέβαια. Ζω για να εξυπηρετώ έναν άντρα, τον Ντέιβιντ.
Καλά. Κανονικά δεν είναι έτσι.
Συνήθως δεν με ακούει.
Τώρα κάνει έτσι λόγω πειθαρχικής δράσης
που οφείλεται σε ανυπακοή βδομάδων.
Να σας πω, δεν έχει σημασία.
Θα επιστρέψει η Πόπι.
Στο μεταξύ, πάμε να δούμε κυρίες!
Ναι!
Πάμε. Ξαναλέω, όχι εδώ. Την προσπερνάμε αυτήν την αίθουσα.
Έλα. Τι τρέχει, Κ.Γ.;
Ζητώ συγγνώμη. Χάθηκα στην ανία μου.
Η απουσία του Άιαν με αφήνει να περιπλανιέμαι νιώθοντας ασυγκίνητος.
-Ξέρω τι εννοείς. -Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Δουλεύουμε στο ίδιο μέρος, αλλά υπάρχουμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Δεν είναι περίεργο, υποθέτω.
Έχουμε διαφορά ηλικίας. Είμαι άντρας, είσαι αγόρι.
Τι; Γυναίκα είμαι.
Αλήθεια;
-Αφού το λες. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν... τι δουλειά κάνεις, ακριβώς;
Σοβαρά, ρε φίλε;
Δοκιμάζω το παιχνίδι για σφάλματα,
ώστε να παίζεις καλά εσύ, ας πούμε.
-Δεν έχω παίξει ποτέ. -Δεν έχεις παίξει το παιχνίδι;
Εγώ ασχολούμαι με πλοκή και συναίσθημα.
Όταν ένα παιχνίδι είναι τόσο καλό,
το παίξιμο είναι τόσο συγκινητικό όσο μια ιστορία.
Δεν μπορεί το παίξιμο να έχει περισσότερο συναίσθημα από μια καλή μεταβατική σκηνή.
Αυτές είναι βαρετές. Τις περνάω.
Μα όχι. Όχι!
Να σου δείξω τη δύναμη της ιστορίας, καλό μου αγόρι.
Κορίτσι.
Καλά. Αλλά πρώτα θα σου δείξω εγώ τη δύναμη του παιχνιδιού, γέρο.
Πάρε χειριστήριο.
Μάλιστα, αυτό είναι ποντίκι.
Θα πάμε από την αρχή.
Και διαλύω το θωρηκτό.
Αποστολή ολοκληρώθηκε. Άψογο.
Αυτή η εκστρατεία έχει ό,τι λατρεύω στο Cold Alliance 2.
Έχει άψογες αποστολές, ακαριαίο έλεγχο
και τα πιο γαμάτα γραφικά από κάθε άλλο MMORPG.
Παίζει ήδη το αντίπαλο παιχνίδι;
Την κουράδα την τράβηξε το καζανάκι.
Μόλις το ξεκίνησα,
αλλά προς το παρόν τείνω να του δώσω τεσσερισήμισι κωλότρυπες.
Τι; Τους έδωσε κατευθείαν τεσσερισήμισι;
Μισή;
Παράλογο! Τι είναι μισή κωλότρυπα;
Τότε, γιατί δεν δίνει και δέκα;
-Να δώσει και 20! -Ναι.
Ένα εκατομμύριο κωλότρυπες! Ένα εκατομμύριο για όλους!
Δουλειά είναι. Του έκαναν καλή προσφορά.
Δεν το πιστεύω ότι οι εταιρείες πληρώνουν παιδιά πλέον.
Γιατί δεν έχουν φρικάρει οι παίχτες;
Έλα, μην είσαι αφελής.
Οι φαν ξέρουν ότι οι στρίμερ κάνουν συμφωνίες.
Και μη γελιέστε,
θα τα σκάσουμε κι εμείς αν θέλουμε ποιότητα.
Τι θεωρείται ποιότητα εδώ;
Υποδεχτείτε τον LOL_Τρέβορ!
Θέλετε να δείτε λίγες φωτιές;
Ναι!
Ωραία.
LOL!
ΝΙΚΗ
Σας λατρεύω. Ευχαριστώ.
Να θυμάστε, να γελάτε δυνατά, να ζείτε δυνατά...
να αγαπάτε δυνατά.
LOL!
Ναι! Ωραία!
Τα λέμε, παιδιά! Ευχαριστώ! Ειρήνη!
-Τι μαλακισμένο! -Ναι, αρχίδι είναι.
Αλλά είναι ο LOL_Τρέβορ. Έχει σταθερούς φαν.
Είναι ευδιάθετος μέχρι αηδίας. Και είναι μια γλύκα.
Κάνω εγώ τη διαπραγμάτευση.
Θα μπούμε, θα πούμε τους όρους
και θα φύγουμε πριν προλάβει να απαντήσει. Κίνηση ισχύος.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε, παιδάκια.
Γεια σου. Ο LOL_Τρέβορ;
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Μπραντ. Οι συνεργάτες μου.
Εκπροσωπούμε το Mythic Quest.
Ναι, σας παράτησε ο Τσιρλιός, έτσι;
Γι' αυτό ήρθαμε.
Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία,
για να γεφυρωθεί το κενό που άφησε ο Τσιρλιός.
Συγγνώμη, δεν θα πει κανείς για το μεγάλο, απειλητικό ον στα δεξιά μας;
Ο σωματοφύλακάς μου είναι. Δεν θα μιλήσει.
Τέλεια. Νιώθω ασφαλής.
Εγώ όχι.
Ούτε εγώ.
Καθίστε.
Να... Μάλλον.
-Βασικά, θα μείνω όρθιος. -Καλά.
LOL, τι λες να παίξεις μια νέα έκδοση των όπλων
που βγαίνει τον άλλο μήνα;
Λέω, ας πούμε, 5.000 δολάρια.
Ναι, δεν ασχολούμαι πια με ποσά. Τώρα θέλω ποσοστά.
Ορίστε;
Είπε πως δεν ασχολείται με ποσά. Τώρα θέλει ποσοστά.
Άκουσα τι είπε.
Αν προμοτάρω τα όπλα σας, θέλω ποσοστό απ' τα μεικτά έσοδα. Το 10%.
Αν προμοτάρει τα όπλα, θέλει...
-Πάλι άκουσα τι είπε. -Καλά.
Απλώς... το επεξεργάζομαι τώρα.
-Το ποσοστό απ' τα μεικτά έσοδα είναι... -Ξέρω τι είναι.
Μιλάω με τον Τρέβορ. Θα τα βρούμε.
-Απλώς δεν τα ξέρω αυτά. -Μάλλον τον χάνεις.
Όχι, απλώς δεν είμαι στα νερά μου.
-Είναι μέρος της τακτικής σου; -Παιδιά. Σκασμός.
-Το 'χω. -Καλά.
Το 10% ή δεν έχει συμφωνία.
Σας αφήνω να το σκεφτείτε.
Έλα, Λίαμ.
Τι έγινε τώρα;
Σου είπε τους όρους κι έφυγε πριν προλάβεις ν' απαντήσεις.
Κίνηση ισχύος.
Όντως, στην ανάπτυξη βιντεοπαιχνιδιών κυριαρχούν οι άντρες,
αλλά προσπαθούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Γι' αυτό πήραμε ανθρώπους σαν... τη Μισέλ!
Γεια σου, Μισέλ!
Μια απ' τις προγραμματίστριές μας.
-Μία απ' τις δύο. -Ευχαριστώ, Τζο.
Μισέλ, θα πεις στα κορίτσια τι φτιάχνεις τώρα;
Το βιογραφικό μου.
Πλάκα κάνει. Η Μισέλ έχει πολύ ιδιαίτερο χιούμορ.
Μάλιστα. Μισέλ, θες να πεις στα κορίτσια
πώς είναι να είσαι γυναίκα στην τεχνολογία;
Βέβαια. Για τι απ' όλα θέλεις να πω;
Για το ότι κάνεις διπλάσια δουλειά για λιγότερα λεφτά
ή για το ότι δεν μπορείς να ανελιχθείς λόγω της κουλτούρας της αντροπαρέας;
Ναι, βασικά, αυτό δεν είναι απαραίτητα το μήνυμα που θέλουμε να δώσουμε.
Μήπως θες να πεις εσύ
πώς είναι να είσαι γυναίκα σε χώρο όπου κυριαρχούν άντρες;
Όχι, δεν θέλω. Παρακαλώ, συνέχισε.
Τέλεια. Ευχαριστώ για την άδεια.
Όσο έξυπνες κι αν είστε, όσο σκληρά κι αν δουλεύετε,
τα αφεντικά θα σας φέρονται πάντα λίγο διαφορετικά,
επειδή είστε γυναίκες.
Εκτός αν και το αφεντικό είναι γυναίκα. Όπως η Πόπι.
Για την Πόπι μιλούσα. Με μισεί επειδή είμαι γυναίκα.
Βλέπετε, αφού παλεύουμε για τις ίδιες θέσεις,
γινόμαστε απίστευτα ανταγωνιστικές,
κάτι που, φυσικά, είναι απαραίτητο για να επιβιώσουμε.
Οπότε, από μία άποψη, δεν κατηγορώ την Πόπι.
Από μια άλλη άποψη, τη μισώ πιο πολύ απ' τον καθένα.
Γίνεται, σε παρακαλώ, να εστιάσουμε στο μήνυμα και να πούμε κάτι εμψυχωτικό;
Κατάλαβα. Ορίστε η πιο σημαντική συμβουλή που μπορώ να σας δώσω.
Κοιτάξτε αριστερά.
Και το κορίτσι δεξιά σας.
Να ο ανταγωνισμός σας.
Δεν είναι φίλη σας.
Θα παλέψετε μαζί της.
Όχι σωματικά. Αυτό το κάνουν οι άντρες.
Συναισθηματικά. Εδώ πάνω.
-Ωραία, τελειώσαμε. -Έχω κι άλλα να πω.
Είμαι σίγουρος, και το σέβομαι, αλλά έχουμε κι άλλες να δούμε.
-Αλήθεια; -Ναι. Εμπρός. Πάμε.
Δεν υπάρχουν άλλες.
Να πάμε σε κάποια πιο θετική;
Ναι. Ξέρω ποια να πάμε να δούμε.
Για δες!
Τι χαρά είναι αυτή! Ποιες είστε εσείς, κυρίες μου;
Σου, είναι το Τα Κορίτσια Γράφουν Κώδικα.
Γεια, Σου.
Ήρθαν να πάρουν έμπνευση από τις γυναίκες εδώ.
Έμπνευση; Θα τη βρείτε στις Γραφές.
Εδώ έχω την έμπνευση.
-Σου; -Αυτό... Ναι;
-Στα της δουλειάς. -Εντάξει.
-Πες για τη δουλειά, για τέτοια. -Εντάξει. Ελήφθη.
Ακούστε, κορίτσια, είναι καταπληκτικό που σας βλέπω εδώ.
Πάντα χρειαζόμαστε περισσότερα κορίτσια στα βιντεοπαιχνίδια.
Τι είναι αυτό;
Όχι! Αυτό, καλή μου, είναι μόνο σχόλια παιχτών.
Τι δουλειά κάνετε;
Διαχειρίζομαι την κοινότητα.
Ναι. Έχει πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.
Αλληλεπιδρά με τους παίχτες,
για να μάθει τι τους αρέσει και τι δεν τους αρέσει στο παιχνίδι.
Ναι. Και δεν αρέσουν πολλά στους άτιμους!
Καμιά φορά αναρωτιέμαι γιατί παίζουν.
Πώς είναι μια τυπική μέρα σας;
Πώς να το θέσω; Λοιπόν.
Ξέρετε... Κορίτσια,
πώς είναι όταν θυμώνετε και αγανακτείτε τόσο πολύ
που θέλετε να ουρλιάξετε χωμένες σε μαξιλάρι;
Όταν έχετε θυμώσει με τη μαμά σας;
Μπορούμε να πούμε πως, για τους παίκτες μας,
είμαι κάπως σαν τη μαμά τους.
Και το μαξιλάρι.
Είσαι πολύ καλή.
Τέτοια δουλειά θέλω.
Όχι!
Όχι.
Και αυτή είναι... η Σου.
Έχει καθαρό, απλό σχεδιασμό
και αντιδρά σχεδόν αμέσως στο άγγιγμα.
Το καλύτερο, όμως, είναι πως κάνει
παραγωγή επιπέδων με δυναμική δυσκολία...
Γεια σου.
Γεια.
Εσύ έφτιαξες το παιχνίδι;
Ναι, εγώ.
Ωραίο. Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Ο Μασκοφόρος είναι;
-Ναι. -Είναι τέλειο!
Το ξέρω. Είναι πολύ ωραίο με τη μάσκα, αλλά με δυσκολεύει... Ναι.
-Έλα, ρε! Ο Ρόσκο, έτσι; -Ναι.
Ναι! Τέλεια!
Λοιπόν, δουλεύω στο Mythic Quest.
Είμαι η αρχι-τεχνικός.
Η Πόπι Λι είσαι;
Ναι.
Τέλεια φάση!
Είναι.
-Είσαι ιστορική μορφή. -Όντως.
-Είσαι θρύλος. -Ναι.
-Έχεις πολύ ταλέντο. -Ναι.
-Μεγάλωσα με το παιχνίδι. -Ωραία, φτάνει.
Λοιπόν, ψάχνουμε έναν στρίμερ, για να προωθήσει το παιχνίδι.
Και... ακούω το ένστικτό μου αυτήν τη στιγμή,
αλλά πιστεύω πως θα ήσουν ιδανική.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λατρεύω το Mythic Quest! Είναι το πιο υπέροχα σχεδιασμένο παιχνίδι.
Ακριβώς.
Τώρα σίγουρα θα πιάσω πάνω από 200 άτομα.
Συγγνώμη, σε ακολουθούν κάτω από 200 άτομα;
Η ουρά για τι είναι;
Για τις τουαλέτες.
Τζάμπα πάω στα συνέδρια.
Δεν έχω κοινωνικές δεξιότητες, δεν έλκω κοινό.
Μερικές φορές... Πού πας;
-Γεια σου, Πόπι! -Γεια.
-Περνάω τέλεια. -Ωραία.
Δεν ξέρω καν για τι είναι η ουρά.
Αλλά, ξέρεις τι; Θα είναι τέλειο.
Η ουρά είναι για τις τουαλέτες. Τις αντρικές.
Ε, τι να κάνουμε.
Θες να πάμε στον πάγκο, να πάρουμε μπλουζάκια MQ;
Αυτά μπορείς να τα πάρεις δωρεάν στη δουλειά.
Ναι, αλλά έχουν πολύ ειδικές εκδόσεις
μόνο για τα συνέδρια, και τις θέλω.
Πήγαινε να διασκεδάσεις! Στήσου σε όσες ουρές θες.
Εγώ θα πάρω ένα χάλια πρέτσελ.
Δεν είναι χάλια. Νόστιμα είναι.
-Αλήθεια; -Τέσσερα έχω φάει.
-Πολλά πρέτσελ... -Ναι. Φούσκωσα.
για τόσο μικροκαμωμένη.
Ναι! Κατάλαβα!
Τι διάολο; Ο παλαντίνος με σκότωσε!
Το μαλακισμένο!
Κ.Γ., εκδικήσου για τον θάνατό μου.
-Ρίξε ξόρκι ακινητοποίησης. -Ναι.
-Ωραία. Ξόρκι φωτιάς. -Ναι.
Ρίχ' του με το φτυάρι!
Ξανά!
Ωραία! Κοντεύει να πεθάνει! Χτύπα ξανά!
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Τον σκότωσες! Πήρες εκδίκηση!
Ζήτω! Πήρα εκδίκηση για τον θάνατο μέλους της συντεχνίας
και κατέλαβα την περιοχή. Συναρπαστικό ήταν!
Νιώθω σαν τον Μπέογουλφ αφού σκότωσε τον Γκρέντελ.
Δεν έχω δει το Beowulf.
Να το έχεις δει; Όχι, επικό ποίημα είναι.
Είναι και ποίημα;
Σώπα, ρε.
Δεν έχεις καθόλου μόρφωση;
Ναι, έχω πτυχίο στις Γυναικείες Σπουδές.
-Γυναικείες Σπουδές; -Ναι.
Τι είναι οι Γυναικείες Σπουδές;
Είναι πρόγραμμα σπουδών που... παρακολουθεί τη γυναικεία εμπειρία
και τη συνεισφορά των γυναικών...
Αποσύρω το ερώτημα.
Καλά, φίλε, το θέμα είναι ότι μόλις φτιάξαμε μαζί μια ιστορία.
Και ήμασταν πιο αφοσιωμένοι επειδή συμμετείχαμε.
Καλά τα λέει ο Άιαν.
Ναι, αλλά και πάλι κάτι λείπει, σωστά;
Κάθισε αναπαυτικά, κυρία μου.
Και θα σου δείξω κάτι υπέροχο.
Πόπι; Η Πόπι Λι είσαι, έτσι;
Ναι.
Νταν Γουίλιαμς, παραγωγός στην Cold Alliance Studios.
Cold Alliance; Άντε γαμήσου!
Ξέρεις, μας αρέσει πολύ η δουλειά σου.
Ευχαριστώ! Και μένα μ' αρέσει πολύ η δική σας.
Μόλις μου είπες να πάω να γαμηθώ.
Αυτό ήταν πριν μάθω ότι με συμπαθείς.
Η ενημέρωση με το φτυάρι ήταν ευφυέστατη.
Ευχαριστώ. Βασικά, ο Άιαν σκέφτηκε να γίνει όπλο.
Τη λειτουργία σκαψίματος εννοούσα.
Ήταν πολύ καινοτόμος τρόπος ενσωμάτωσης αλλαγών στο περιβάλλον.
Πώς ήξερες πως θα 'ταν τέλειο;
Δεν ξέρω. Μάλλον... από διαίσθηση.
Έχεις πολύ καλό ένστικτο.
Ναι! Συγγνώμη, Νταν σε είπαμε;
-Ναι, Νταν Γουίλιαμς. -Ωραία.
Άκου, μη σε απασχολώ άλλο.
Αλλά ψάχνουμε νέο διευθυντή δημιουργικού
και πιστεύω πως είσαι ιδανική.
Διευθύντρια δημιουργικού;
Βασικά, δεν ψάχνω άλλη δουλειά.
Και κλέψατε ήδη τον Τσιρλιό.
Τι να πω; Όταν βρίσκουμε ταλέντο, το κυνηγάμε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ανυπομονώ να επικοινωνήσουμε.
-Εντάξει; Να 'σαι καλά. -Ναι.
Πόπι!
Τα κατάφερα. Βρήκα τον στρίμερ μας. Σου παρουσιάζω τον Μπάιρον!
Ο Μπάιρον παίζει MMORPG εδώ και 20 χρόνια.
Και, το καλύτερο, δεν πληρωνόταν ποτέ.
Και είναι θαυμαστής μου.
Είναι ιδιοφυΐα.
Είναι αρχαίος για ηλικία στρίμερ.
-Παιδιά! -Γεια.
Τα προβλήματά μας με το στρίμινγκ τελείωσαν.
Τέλεια, κι άλλος 40ρης!
Και μην τυχόν διαλέξετε γυναίκα.
Δεν υπάρχει 40ρα γυναίκα γκέιμερ. Γεγονός.
Και ο Στίβεν δεν είναι ο στρίμερ.
Στίβεν;
-Με συγχωρείτε. -Μάλιστα.
Από δω η Αΐκο.
Είναι το μέλλον της μπίζνας του στρίμινγκ.
Τρισδιάστατο μοντέλο που ελέγχω με στολή καταγραφής κίνησης.
Πληρώνεις μία φορά.
Δεν γερνάει, δεν δέχεται καλύτερη προσφορά
και τη βάζουμε να κάνει ό,τι θέλουμε!
Η Αΐκο χαίρεται!
Άρα θες να φτιάξουμε μια γυναίκα.
-Όπως στο Ηλεκτρονικό Μανούλι. -Ακριβώς.
-Τι είναι το Ηλεκτρονικό Μανούλι; -Θεέ μου!
Έλεος, ρε Πόπι!
-Το Small Wonder; -Ναι, ίσως.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
-Τι; -Για τον Θεό!
Κάτι δεν είναι γαμάτο μόνο επειδή είναι παλιό!
-Τι; -Τι...
Καταλαβαίνεις την κουλτούρα μας; Ξέρεις κάτι;
-Άσ' το. -Ποια κουλτούρα;
Φρίκη.
Είναι κάπως περίεργο, πάντως. Ο δικός μου είναι καλύτερος.
Ο δικός σου φοράει συσκευή ανίχνευσης.
Μπάιρον! Για τι το φοράς αυτό;
-Για... -Όχι, δεν θέλω να μάθω.
Κανείς δεν θέλει.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Εγώ πάω σπίτι. Πού είναι η οδηγός;
-Διαλέγουμε την Αΐκο; -Όχι.
Ντέινα. Έλα, πάμε.
Κάτσε, να τελειώσω αυτό.
Mythic Quest παίζεις;
Αυτό το κάνεις και στο γραφείο.
Τώρα είμαι στο καλύτερο. Κοντεύω ν' ανεβώ επίπεδο,
ώστε να πάρω την Τρίαινα της Τηθύος,
που έχει τρελό DOT.
Λοιπόν, παιδιά.
Διαδοχικά κρίσιμα χτυπήματα. Αλλά δεν μασάω από μεγάλους εχθρούς.
Θεέ μου.
Παιδιά. Αν σας έλεγα πως βρήκα στρίμερ;
Είναι τέλεια. Ξέρει το παιχνίδι απ' έξω.
Θα μιλάει σε νεαρό, ανομοιόμορφο κοινό.
Είναι πολύ κουλ! Είναι...
Χριστέ μου, για τον εαυτό της μιλάει. Πόσο θλιβερό!
Σ' το είπα πως θα το έκανε.
Καταρχάς, είσαι καμιά 15αριά χρόνια πολύ μεγάλη.
Η Ντέινα! Αυτή είναι η νέα στρίμερ.
Είναι πολύ όμορφη. Κανείς δεν θα πιστέψει πως παίζει.
Ναι, αλλά όντως παίζει.
Η δική σου δεν υπάρχει καν.
-Άκου, Ποπ. Είσαι πολύ καλή. -Ναι.
-Σε κάτι συγκεκριμένο. -Ναι.
Είναι σαν να είμαι ζωγράφος κι εσύ το καλό μου πινέλο.
Για στάσου. Θ' ανακυκλώσεις αυτό που έλεγα
για το πινέλο και... Δεν θα...
Ακούστε. Ελάτε να δείτε την Ντέινα να παίζει.
Έχει μαζέψει πλήθος γύρω της.
Μπράβο, Ποπ. Εμείς πάμε ν' αποφασίσουμε.
Όχι, ελάτε μαζί μου.
-Τα λέμε μετά. -Ευχαριστούμε.
Παιδιά, πιστεύω πραγματικά πως εδώ έχω δίκιο!
Όπως τα λες.
Είναι ένα συγκινητικό, γλυκόπικρο αποκορύφωμα της ιστορίας.
Κ.Γ., είσαι πολύ καλός σεναριογράφος.
Δεν ήξερα πως ήταν δικό μας αυτό.
Όχι, δεν είναι.
Αυτό είναι απ' το Red Dead Redemption 2.
Δεν το έγραψες εσύ αυτό;
Και τα άλλα;
Ήταν το Assassin's Creed.
Το προηγούμενο ήταν το Last of Us.
Κανένα δεν ήταν δικό σου;
Φοβάμαι πως όχι.
Τότε, γιατί τα είδαμε;
Για να δεις τη δύναμη της ιστορίας.
Δυστυχώς... εγώ είμαι ξένος σε ξένο τόπο
και δεν έχω καταφέρει ακόμα τέτοιο επίπεδο συναισθηματικής απήχησης.
Πέρα απ' τα μυθιστορήματά μου, φυσικά, για τα οποία βραβεύτηκα με Nebula.
Πού βρέθηκε αυτό;
Ξέχνα το αυτό.
Γιατί μου άνοιξες τα μάτια.
Τώρα ξέρω πως πρέπει να ασχοληθώ με το παιχνίδι
στο πιο θεμελιώδες επίπεδό του, παίζοντάς το.
Κι αυτό θα ξεκλειδώσει πλούσιες, νέες ιστορίες για πολλά χρόνια ακόμη.
Ελάτε από δω. Ξέρετε...
Ας δοκιμάσουμε πάλι εδώ, μήπως εμφανίστηκαν γυναίκες.
Πώς έχουμε τόσους άντρες να δουλεύουν εδώ;
Μισό λεπτό.
Οι δοκιμάστριες! Ναι! Ελάτε.
Λοιπόν, στη δοκιμή δεν έχουμε μόνο μία αλλά δύο γυναίκες.
Αυτές δεν είναι δύο γυναίκες.
Περάσαμε εξαιρετικά.
Της έδειξα τα δικά μου και μου έδειξε τα δικά της.
Στην αρχή ήταν περίεργα, επειδή είναι γέρος.
Αλλά ξέρει καλά τι κάνει.
Έκλαψε.
Όντως. Κι αυτός έκλαψε.
Πράγματι. Ελάτε, κορίτσια.
Μην πάτε εκεί!
-Λοιπόν, αρκετά, νομίζω. -Συμφωνώ!
-Πάμε. -Ναι.
Πάμε...
Πόπι!
Δεν είδες το μήνυμά μου; Έχουμε ξενάγηση.
Σήμερα ήταν;
Το ένστικτό σου δεν σου λέει να δεις το ημερολόγιο.
Το ξέχασα εντελώς.
Δεν θέλω δικαιολογίες. Τα κορίτσια χρειάζονται έμπνευση.
-Αν θέλετε έμπνευση... -Όχι από σένα.
Είσαι ο τελευταίος που πρέπει να τους μιλήσει.
Πρέπει να μιλήσουν με κάποια
που ξέρει πώς είναι να είσαι κορίτσι που λατρεύει τα βιντεοπαιχνίδια.
Κάποια που θα τις ενθουσιάσει.
-Θεέ μου, πόσο θλιβερό! -Για τον εαυτό της λέει;
Ναι, ξανά. Ντρέπομαι για εκείνη. Νιώθω πολύ άβολα.
Δεν μιλάω για μένα!
Για την Ντέινα μιλάω.
Έλα.
Γεια σας, κορίτσια.
Αυτή είναι η Ντέινα. Δουλεύει εδώ.
Τι δουλειά κάνεις;
Παίζω βιντεοπαιχνίδια.
Η δουλειά σου είναι; Είναι τέλειο!
Τέλειο!
Ναι, είναι τέλειο.
Αλλά είναι και σκληρή δουλειά μερικές φορές.
Είναι απίστευτο ότι είναι αληθινή δουλειά.
Αλλά παίζω για να κάνω το παιχνίδι καλύτερο για το κοινό. Και με πληρώνουν.
Ναι, δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ,
αλλά προσέλαβαν εμένα και τη φίλη μου τη Ρέιτσελ, οπότε προσπαθούν.
Και, για να είμαι ειλικρινής, ακόμη είναι δύσκολος χώρος για κορίτσια.
Αλλά δεν θα τα παρατήσω, γιατί μ' αρέσει η δουλειά μου και την κάνω καλά.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι.
Την κάνω καλά.
Και ξέρετε κάτι άλλο; Πλησιάστε.
Είμαι τόσο καλή που, όταν παίζω με αγόρια, τους τσακίζω!
Σας αρέσει να τσακίζετε, έτσι;
Ναι!
Τότε, να δουλέψετε εδώ.
Σ' ευχαριστούμε, Ντέινα. Ήταν πολύ εμψυχωτικό.
Τίποτα.
Παρακαλούμε.
-Ελάτε, κορίτσια. -Γεια σας.
Σώπα, ρε!
Η Ντέινα είναι η στρίμερ.
Με έπεισε στο "Ο Άιαν είναι ιδιοφυΐα".
Δεν το είπε αυτό.
-Νομίζω πως το είπε. -Νομίζω πως όχι.
Επίσης, σας το είπα στο συνέδριο να διαλέξουμε αυτήν.
Το είπες;
Ναι! Δεν με ακούτε ποτέ.
Πάμε να πούμε τα νέα στην Ντέινα.
Ναι, θα είναι ωραίο.
Ένα πολύ καλό πράγμα όταν είσαι αφεντικό είναι να λες καλά νέα.
ΝΤΑΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Γεια σου, Νταν Γουίλιαμς. Ας μιλήσουμε.
Η Πόπι είμαι. Η Πόπι Λι.
Συγγνώμη, πότε θα γυρίσει;
Ναι, θ' αφήσω τον αριθμό μου.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Γεια! Ρε, είχα πολύ παράξενη μέρα, αλλά ήταν και ψιλο-τέλεια.
Κι εγώ! Ο Άιαν και ο Μπραντ μου ζήτησαν να γίνω η νέα στρίμερ.
-Τι; -Ναι!
Μόλις τώρα. Εντάξει, είναι λίγο μυστήριο να έχεις εσωτερικό στρίμερ, έτσι;
Αλλά αν είναι καλό για το παιχνίδι...
Ναι.
Σημαίνει πως δεν θα δουλεύουμε μαζί,
αλλά είναι η δουλειά των ονείρων μου.
Λες να το κάνω;
Ναι. Φυσικά και να το κάνεις.
-Συμφωνείς, έτσι; -Ναι.
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!
Παίρνω τη μαμά μου.
Απίστευτο. Εντάξει.
Έλα, σήκωσέ το.
Τα λέμε.
Μαμά! Γεια σου!
Δεν θα μαντέψεις τι έγινε στη δουλειά.
Πήγα στο συνέδριο με τον Άιαν, τον Μπραντ και την Πόπι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη